1
00:00:27,569 --> 00:00:28,945
Nadeem!

2
00:00:35,118 --> 00:00:36,161
Resta in auto!

3
00:00:37,245 --> 00:00:38,913
Non sparare! Ci arrendiamo!

4
00:00:39,456 --> 00:00:41,624
Detenuto, non muoverti.

5
00:00:50,842 --> 00:00:52,886
- Si muova!
- Indietro!

6
00:00:54,929 --> 00:00:56,097
Devo fare una telefonata.

7
00:00:56,181 --> 00:00:57,307
L'atrio è sicuro.

8
00:00:57,390 --> 00:00:59,017
Dritti al rifugio! Muoversi!

9
00:01:01,686 --> 00:01:04,814
- Il capo sta arrivando. Cos'è successo?
- Un'imboscata.

10
00:01:04,898 --> 00:01:07,108
- Sono ovunque.
- Come stanno gli altri?

11
00:01:07,192 --> 00:01:10,987
Due agenti in sala operatoria.
Sono morti in cinque per questo stronzo.

12
00:01:14,282 --> 00:01:15,992
- Donovan!
- Indietro.

13
00:01:16,076 --> 00:01:18,870
- Siamo i suoi avvocati.
- Complimenti. Fatevi indietro.

14
00:01:19,621 --> 00:01:20,872
Trovate Vanessa.

15
00:01:21,664 --> 00:01:25,293
Gli albanesi hanno provato a uccidermi.
Cercheranno anche lei.

16
00:01:25,376 --> 00:01:28,922
Il mio cliente non intende dire
che sa come contattare una fuggitiva.

17
00:01:29,005 --> 00:01:30,632
Deve stare al sicuro!

18
00:01:51,069 --> 00:01:53,822
Siamo a posto. Chiama il medico.

19
00:01:53,905 --> 00:01:56,282
- Sta bene.
- Per me, non per lui.

20
00:01:56,366 --> 00:01:58,952
Ricevuto. Lo stronzo è tutto tuo.

21
00:01:59,035 --> 00:02:00,578
Dex... Aspetta.

22
00:02:02,622 --> 00:02:03,957
Discutine col SAC.

23
00:02:04,040 --> 00:02:07,001
Ci mancano troppi agenti.
Rimandiamo la discussione.

24
00:02:07,085 --> 00:02:08,586
Sai come funziona.

25
00:02:08,670 --> 00:02:11,047
Segui il protocollo e torna subito qui.

26
00:02:21,015 --> 00:02:23,351
Resterà confinato in queste stanze.

27
00:02:25,311 --> 00:02:27,605
Sarà monitorato costantemente.

28
00:02:28,398 --> 00:02:31,693
Potrà parlare solo con i suoi avvocati.

29
00:02:32,402 --> 00:02:35,113
Ci saranno agenti armati
di guardia giorno e notte.

30
00:02:42,328 --> 00:02:43,580
Qui sarà al sicuro.

31
00:02:44,330 --> 00:02:47,041
"Al sicuro."
Mi avete quasi fatto uccidere.

32
00:02:47,125 --> 00:02:49,169
Dei bravi agenti sono morti stanotte.

33
00:02:50,044 --> 00:02:52,881
Veda che il loro sacrificio
sia valso a qualcosa.

34
00:02:54,424 --> 00:02:57,260
O può infilarsi
il suo accordo su per il culo.

35
00:02:58,469 --> 00:03:02,056
Ehi, detenuto. Ci sono i tuoi avvocati.

36
00:03:16,154 --> 00:03:17,155
Asciugati.

37
00:03:17,238 --> 00:03:18,489
Vestiti.

38
00:03:22,577 --> 00:03:24,287
L'ha contattata?

39
00:03:24,370 --> 00:03:26,998
Spegnete le telecamere,
devo parlare col mio cliente.

40
00:03:27,081 --> 00:03:29,417
- Lasci perdere le telecamere.
- Spegnetele.

41
00:03:34,756 --> 00:03:36,382
Vanessa è al sicuro?

42
00:03:37,217 --> 00:03:38,843
Non lo sappiamo.

43
00:03:39,677 --> 00:03:41,054
È scomparsa.

44
00:03:48,019 --> 00:03:49,604
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

45
00:04:52,166 --> 00:04:56,838
Oh, Dio. Saranno passati tre mesi.

46
00:04:56,921 --> 00:04:58,631
- Non va affatto bene.
- Già.

47
00:04:58,715 --> 00:05:00,925
Per me è passato un mese.

48
00:05:01,009 --> 00:05:03,094
Sono stato immerso negli studi,

49
00:05:03,177 --> 00:05:05,722
sembrano secoli
che non faccio un pasto decente.

50
00:05:05,805 --> 00:05:07,807
- Tutta opera dello zio Mitchell.
- Smettila.

51
00:05:07,890 --> 00:05:10,435
Se fosse per me,
ordineremmo cibo cinese ogni sera.

52
00:05:10,518 --> 00:05:13,521
- Non ci sarebbe niente di male.
- Questa donna sa fare di tutto.

53
00:05:13,604 --> 00:05:17,442
Gestisce il Proxy Magazine
e sa fare un'ordinazione perfetta.

54
00:05:17,525 --> 00:05:19,235
- Smettila.
- No, è vero.

55
00:05:19,319 --> 00:05:21,112
Sei fantastica. È un talento.

56
00:05:21,195 --> 00:05:24,866
Sai quali sono i piatti migliori.
Ne ordini sempre il numero giusto.

57
00:05:24,949 --> 00:05:26,993
Mai troppi né troppo pochi. È perfetto.

58
00:05:27,076 --> 00:05:29,746
- Sarebbe perso, senza di me.
- È vero.

59
00:05:29,829 --> 00:05:32,332
- Siete disgustosi.
- Sono sempre così?

60
00:05:32,915 --> 00:05:35,168
Quando avevo otto anni,
rinnovarono i voti a Long Beach

61
00:05:35,251 --> 00:05:36,544
davanti a tutta la famiglia.

62
00:05:36,627 --> 00:05:39,088
Zia Lily pagò uno di quegli aerei
per le scritte in cielo.

63
00:05:39,172 --> 00:05:41,382
- Oh, mio Dio. Davvero?
- Sì.

64
00:05:42,550 --> 00:05:45,094
- Come vi siete conosciuti?
- Come voi, in realtà.

65
00:05:45,178 --> 00:05:48,181
Ci fece conoscere
l'editore del giornale universitario.

66
00:05:51,893 --> 00:05:53,811
Mitchell, non glielo avevi detto?

67
00:05:54,395 --> 00:05:57,315
- Zio Mitchell...
- Mi dispiace. Non ne avevo idea.

68
00:05:57,398 --> 00:05:59,692
Io non c'entro niente.

69
00:06:01,319 --> 00:06:03,654
Sapete, ci serve altro vino.

70
00:06:06,741 --> 00:06:09,619
- Seriamente?
- Lo so. Scusa.

71
00:06:09,702 --> 00:06:13,790
Sapevo che, se te lo avessi chiesto,
avresti rifiutato.

72
00:06:13,873 --> 00:06:17,794
Giusto, perché avrei potuto scegliere.
So che hai buone intenzioni, ma...

73
00:06:17,877 --> 00:06:20,213
- Hai bisogno di essere felice.
- Sono felice.

74
00:06:24,509 --> 00:06:27,678
Senti, non sono pronta.

75
00:06:30,098 --> 00:06:34,102
Se vuoi andare, lo capisco.

76
00:06:35,520 --> 00:06:37,730
Sono sicuro che capirà anche Jason.

77
00:06:47,949 --> 00:06:50,952
Aspetta. Hai chiamato il tuo gatto Ralph?

78
00:06:51,702 --> 00:06:52,745
Ellison.

79
00:06:52,829 --> 00:06:56,541
Ho un dottorato in Letteratura americana.
È il mio autore preferito.

80
00:06:57,417 --> 00:07:01,129
"La vita va vissuta, non controllata.
L'umanità si conquista..."

81
00:07:01,212 --> 00:07:03,089
La conosco.

82
00:07:03,798 --> 00:07:07,343
"L'umanità si conquista giocando
anche quando la sconfitta è ormai certa."

83
00:07:07,427 --> 00:07:08,428
Giusto?

84
00:07:09,095 --> 00:07:10,346
Conosci questa citazione?

85
00:07:10,430 --> 00:07:12,306
Volevo specializzarmi in Lettere.

86
00:07:12,390 --> 00:07:15,268
Volevo trattare a fondo Uomo invisibile,

87
00:07:15,852 --> 00:07:18,020
ma ormai fa parte di una vita passata.

88
00:07:18,104 --> 00:07:19,522
Te la sei cavata bene.

89
00:07:19,605 --> 00:07:22,191
Sei una giornalista
per un quotidiano di rispetto.

90
00:07:22,275 --> 00:07:24,110
- Ok.
- Non strafare, tesoro.

91
00:07:24,193 --> 00:07:27,947
Dimmi, temi che Ralph
stia pianificando di ucciderti?

92
00:07:29,782 --> 00:07:31,868
- Ah, preferisci i cani.
- Assolutamente.

93
00:07:31,951 --> 00:07:35,705
Mi piace la compagnia.
Condividevo la stanza con mio fratello.

94
00:07:36,456 --> 00:07:38,332
La casa sembrava vuota, prima di Ralph.

95
00:07:38,416 --> 00:07:40,751
E tu? Hai fratelli o sorelle?

96
00:07:42,670 --> 00:07:43,671
Altro vino?

97
00:07:43,754 --> 00:07:46,132
Sì. Anch'io avevo un fratello, ma...

98
00:07:46,883 --> 00:07:48,426
...è morto.

99
00:07:48,509 --> 00:07:50,761
- Mi dispiace.
- No, va tutto bene.

100
00:07:52,180 --> 00:07:54,474
- Chi vuole il dolce?
- Volentieri, grazie.

101
00:07:57,310 --> 00:07:59,103
Scusate.

102
00:07:59,187 --> 00:08:00,480
Sì. Ellison.

103
00:08:00,563 --> 00:08:01,606
Scusate.

104
00:08:05,860 --> 00:08:06,986
Karen Page.

105
00:08:10,156 --> 00:08:13,075
- Chi diavolo farebbe mai uscire Fisk?
- Non dire il suo nome.

106
00:08:13,159 --> 00:08:14,160
Cosa? Perché?

107
00:08:14,243 --> 00:08:17,914
Quando Ben è morto,
Lily era a pezzi. Erano molto amici.

108
00:08:17,997 --> 00:08:22,168
Ed è venuto fuori che qualcuno
al giornale lavorava per lui.

109
00:08:22,752 --> 00:08:24,837
Arrivammo al punto in cui

110
00:08:24,921 --> 00:08:27,215
dovevo chiamarla ogni ora
per dirle che ero vivo.

111
00:08:27,298 --> 00:08:28,508
- Capisco.
- Bene.

112
00:08:28,591 --> 00:08:32,678
Allora non ti offenderai se ti dico che
devi stare alla larga da questa storia.

113
00:08:32,762 --> 00:08:34,055
Non posso farlo.

114
00:08:34,138 --> 00:08:36,015
Sì, puoi. E lo farai.

115
00:08:36,098 --> 00:08:38,309
Lo capisco.
Ho dei trascorsi con quell'uomo.

116
00:08:38,392 --> 00:08:40,061
- È un conflitto di interessi.
- Già.

117
00:08:40,144 --> 00:08:42,396
Ma sono anche quella
che lo conosce meglio.

118
00:08:42,480 --> 00:08:45,483
- Mi offre un punto di vista unico, no?
- Ti rende parziale.

119
00:08:45,566 --> 00:08:48,569
È fuori discussione. Goditi la torta.

120
00:08:55,826 --> 00:08:58,704
Tesoro, quello non è un vestito,
ma un disastro.

121
00:08:58,788 --> 00:09:01,582
Ho lavorato col materiale a disposizione

122
00:09:01,666 --> 00:09:03,584
e ho dato il massimo nel poco tempo...

123
00:09:05,795 --> 00:09:07,129
Tesoro...

124
00:09:10,299 --> 00:09:13,261
Cos'era, stavolta? Matt che ride?

125
00:09:16,138 --> 00:09:17,223
Matt che muore.

126
00:09:17,848 --> 00:09:23,854
Foggy Bear, ciò che è successo a Matt
non è colpa tua.

127
00:09:24,814 --> 00:09:27,358
Non devi sentirti in colpa.

128
00:09:28,150 --> 00:09:30,027
Perché ho questa vita meravigliosa?

129
00:09:30,611 --> 00:09:34,448
Una ragazza bellissima,
un lavoro ben pagato, completi costosi.

130
00:09:36,534 --> 00:09:38,411
Ho sempre voluto un bel completo.

131
00:09:39,954 --> 00:09:42,373
Ho tutto, mentre Matt è...

132
00:09:46,210 --> 00:09:47,253
...andato.

133
00:09:50,840 --> 00:09:52,883
Dovresti parlarne con qualcuno.

134
00:09:54,427 --> 00:09:56,053
Non lo farebbe tornare in vita.

135
00:09:56,887 --> 00:09:58,347
Ma aiuterebbe te.

136
00:10:03,936 --> 00:10:04,979
Non posso.

137
00:10:06,188 --> 00:10:07,523
Perché no?

138
00:10:13,362 --> 00:10:16,115
Scusa. Torna a lavorare.

139
00:10:19,243 --> 00:10:22,496
Prendi una pastiglia.
Sono nell'armadietto dei medicinali.

140
00:10:28,252 --> 00:10:29,420
WILSON FISK FUORI DI GALERA

141
00:10:36,052 --> 00:10:37,887
RINCHIUDETE FISK!
FISK È UNA MINACCIA!

142
00:10:37,970 --> 00:10:43,267
Rinchiudete Fisk!

143
00:11:04,664 --> 00:11:06,290
Non ha alcun senso.

144
00:11:08,668 --> 00:11:12,463
Certo che ce l'ha.
Dio è arrabbiato con te.

145
00:11:14,048 --> 00:11:15,675
Di che parli?

146
00:11:18,219 --> 00:11:21,305
Credi che Dio non sappia
che hai cercato di ucciderti?

147
00:11:26,477 --> 00:11:28,437
Non c'entra niente.

148
00:11:29,438 --> 00:11:31,524
Dio ti ha reso l'udito...

149
00:11:32,233 --> 00:11:36,696
...affinché potessi ascoltare
la folla che grida il mio nome.

150
00:11:36,779 --> 00:11:41,617
Affinché potessi sapere che, alla fine,
io ho vinto e tu hai perso.

151
00:11:42,410 --> 00:11:44,745
Ti sembra il perdono divino, questo?

152
00:11:49,625 --> 00:11:53,003
Mi sembra... l'inferno.

153
00:11:53,713 --> 00:11:57,049
Rinchiudete Fisk!

154
00:12:00,761 --> 00:12:03,055
Non riuscirai a proteggere Karen.

155
00:12:06,308 --> 00:12:08,978
- Alla fine, farai morire anche lei.
- Smettila.

156
00:12:09,937 --> 00:12:11,689
Morirà, come tuo padre.

157
00:12:11,772 --> 00:12:13,649
- E Stick.
- Ti ho detto di smetterla.

158
00:12:13,733 --> 00:12:15,234
Ed Elektra.

159
00:12:18,571 --> 00:12:20,865
Sono morti tutti per colpa tua, Matthew.

160
00:12:27,580 --> 00:12:30,541
Non posso crederci. È pazzesco.

161
00:12:30,624 --> 00:12:32,001
Lei è la giornalista.

162
00:12:32,710 --> 00:12:34,920
Scusi, sono Karen Page, del Bulletin.

163
00:12:38,340 --> 00:12:40,259
Scusi, chi comanda qui?

164
00:12:41,802 --> 00:12:44,305
Lui è il genio che lo ha fatto uscire.
L'agente Nadeem.

165
00:12:44,388 --> 00:12:45,389
Grazie.

166
00:12:48,934 --> 00:12:50,060
Agente Nadeem.

167
00:12:52,772 --> 00:12:56,108
Non appena ho finito qui.
C'è una veglia all'ospedale.

168
00:12:56,192 --> 00:12:59,320
Abbraccia Sami per me. Ti amo anch'io.

169
00:13:01,864 --> 00:13:04,492
Salve, sono Karen Page,
del New York Bulletin.

170
00:13:05,117 --> 00:13:07,119
Non sono autorizzato
a parlare con la stampa.

171
00:13:07,203 --> 00:13:09,455
Deve parlare
con l'agente in comando Hattley.

172
00:13:09,538 --> 00:13:11,665
Si scrive N-A-D-E-E-M, giusto?

173
00:13:11,749 --> 00:13:13,751
È lei l'agente
che ha liberato Wilson Fisk?

174
00:13:14,460 --> 00:13:17,171
Fisk non è stato liberato.
È una fake news.

175
00:13:17,254 --> 00:13:19,048
È un testimone e collabora con l'FBI,

176
00:13:19,131 --> 00:13:22,009
ma è anche un detenuto
e viene trattato come tale.

177
00:13:22,092 --> 00:13:23,844
In un attico da 20 milioni di dollari?

178
00:13:23,928 --> 00:13:27,515
Confiscato a un idiota di Wall Street
condannato per frode.

179
00:13:27,598 --> 00:13:29,683
Capisco. E cosa gli servirete per cena?

180
00:13:29,767 --> 00:13:32,853
Filet mignon o halibut fresco?

181
00:13:32,937 --> 00:13:34,438
L'area per la stampa è quella.

182
00:13:35,272 --> 00:13:37,900
Un capo d'accusa
per associazione mafiosa vale 20 anni.

183
00:13:38,567 --> 00:13:42,655
Fisk è colpevole di cinque capi d'accusa.
E questa sarebbe giustizia?

184
00:13:45,658 --> 00:13:48,619
Jennings, Garcia, Foster,
Leighton, Torres.

185
00:13:49,286 --> 00:13:52,456
Hanno perso la vita
ed erano bravi agenti, brave persone.

186
00:13:53,666 --> 00:13:55,334
Scriva di questo, sig.na Page.

187
00:14:07,680 --> 00:14:08,681
Forza...

188
00:14:09,557 --> 00:14:10,850
...tiralo su.

189
00:14:12,017 --> 00:14:13,853
- Tutto a posto?
- Sì.

190
00:14:17,523 --> 00:14:19,066
Ci scusi. Attenzione.

191
00:14:25,239 --> 00:14:26,657
Nove, uno, sette, quattro.

192
00:14:59,857 --> 00:15:00,858
Grazie.

193
00:15:10,826 --> 00:15:13,537
Passami un connettore BNC, amico.

194
00:15:18,042 --> 00:15:21,545
Grazie. Amico, volevo un connettore BNC...

195
00:15:28,886 --> 00:15:31,805
Sì, ho controllato tre volte.
Ho i biglietti.

196
00:15:31,889 --> 00:15:34,099
D'accordo. Volevo esserne sicura.

197
00:15:34,183 --> 00:15:37,186
Con quel caos là fuori,
non voglio tornare.

198
00:15:43,609 --> 00:15:46,654
- Siamo al sicuro?
- Dovremmo andarcene.

199
00:15:46,737 --> 00:15:49,531
Abbiamo prenotato mesi fa. È ridicolo.

200
00:15:49,615 --> 00:15:52,743
- Ce ne andiamo prima.
- Siamo dispiaciuti per l'inconveniente.

201
00:15:52,826 --> 00:15:55,037
Possiamo prenotare altrove per voi?

202
00:15:55,120 --> 00:15:57,498
Sa chi sono io? Sa chi è lui, vero?

203
00:15:57,581 --> 00:15:58,999
Solo un momento, signore.

204
00:16:03,462 --> 00:16:05,214
Cambio di guardia. Via il sonoro.

205
00:16:06,215 --> 00:16:07,800
L'entrata nord è libera.

206
00:16:08,759 --> 00:16:10,219
L'entrata ovest è libera.

207
00:16:10,761 --> 00:16:12,262
L'area di servizio è libera.

208
00:16:15,391 --> 00:16:16,725
L'atrio è libero.

209
00:16:24,566 --> 00:16:27,069
Bene, sei entrato. E ora?

210
00:16:27,611 --> 00:16:29,530
Perché ti hanno fatto uscire?

211
00:16:30,239 --> 00:16:31,657
Ha importanza?

212
00:16:31,740 --> 00:16:35,703
La vera domanda è cosa sarai pronto a fare
quando mi troverai.

213
00:16:35,786 --> 00:16:39,206
Se l'FBI ti sta proteggendo,
hai fatto un accordo.

214
00:16:40,749 --> 00:16:43,711
Con tutto quello che so
sul crimine di questa città...

215
00:16:44,503 --> 00:16:46,296
...l'FBI penderà dalle mie labbra.

216
00:16:46,380 --> 00:16:48,924
- Li manipolerai.
- Questo non puoi saperlo.

217
00:16:49,675 --> 00:16:50,843
Ti conosco.

218
00:16:52,177 --> 00:16:54,221
Forse la prigione mi ha cambiato.

219
00:16:55,514 --> 00:16:59,893
Forse, proprio ora, sto dando all'FBI
informazioni che salveranno delle vite.

220
00:17:00,519 --> 00:17:04,398
Mentre tu sei qui a fare... cosa?

221
00:17:05,566 --> 00:17:07,192
Non sarebbe interessante...

222
00:17:08,068 --> 00:17:11,572
...se io diventassi più prezioso
per la città di quanto tu sia mai stato?

223
00:17:51,445 --> 00:17:53,697
Garcia è stato il mio testimone di nozze.

224
00:17:55,199 --> 00:17:57,451
Dicono che Andrews ce la farà.

225
00:17:57,534 --> 00:18:00,746
Ce la farà, ma non camminerà mai più.

226
00:18:04,958 --> 00:18:07,878
È dura. È davvero dura.

227
00:18:09,546 --> 00:18:11,298
E lui se ne sta in un attico.

228
00:18:14,551 --> 00:18:18,472
Spegnete le telecamere, prego.
Dobbiamo parlare col nostro cliente.

229
00:18:33,862 --> 00:18:34,988
Allora?

230
00:18:35,072 --> 00:18:37,533
Abbiamo parlato con Felix Manning.
Vanessa è al sicuro.

231
00:18:37,616 --> 00:18:40,119
Le sue guardie del corpo
la fanno spostare ogni 72 ore

232
00:18:40,202 --> 00:18:43,205
e si assicurano di non essere seguiti.

233
00:18:43,288 --> 00:18:46,083
Niente cellulari.
Per questo erano irrintracciabili.

234
00:18:46,166 --> 00:18:47,251
Ora dov'è?

235
00:18:47,334 --> 00:18:49,837
In un rifugio fuori da Barcellona.

236
00:18:55,134 --> 00:18:56,802
Felix l'ha nascosta in Spagna?

237
00:18:56,885 --> 00:18:58,387
L'ha deciso lei.

238
00:18:58,470 --> 00:19:02,141
L'avevamo sconsigliato,
visto il rischio di estradizione,

239
00:19:02,224 --> 00:19:06,145
ma la sig.na Marianna adora l'arte
e sa essere molto insistente.

240
00:19:10,524 --> 00:19:13,402
Sì, è vero.

241
00:19:17,114 --> 00:19:20,367
Ma per gli albanesi è troppo facile
raggiungerla, lì.

242
00:19:22,202 --> 00:19:23,537
Chiamate Felix.

243
00:19:24,955 --> 00:19:28,000
Ditegli di portare Vanessa
in un posto più sicuro.

244
00:19:29,751 --> 00:19:31,336
In un posto più vicino.

245
00:19:56,195 --> 00:19:59,656
"Gli omicidi, le aggressioni,
i furti sono diminuiti.

246
00:19:59,740 --> 00:20:01,825
Non ho fatto tutto da solo.

247
00:20:01,909 --> 00:20:04,912
La brava gente di Hell's Kitchen
ha detto basta.

248
00:20:04,995 --> 00:20:07,122
Col dipartimento di polizia di New York,

249
00:20:07,206 --> 00:20:09,583
abbiamo iniziato a riprenderci
i nostri quartieri.

250
00:20:09,666 --> 00:20:14,213
Rieleggetemi come procuratore distrettuale
e continuiamo a riprenderci la città.

251
00:20:14,880 --> 00:20:15,923
Insieme."

252
00:20:17,883 --> 00:20:19,218
Com'era?

253
00:20:19,301 --> 00:20:21,511
Non dica "insieme".
Pare una canzone dei Beatles.

254
00:20:21,595 --> 00:20:23,430
Ok, ma andava bene?

255
00:20:29,561 --> 00:20:31,355
- Mi ha ispirato.
- Sig. Nelson.

256
00:20:31,438 --> 00:20:33,732
Sig. Tower, deve prepararsi.

257
00:20:33,815 --> 00:20:37,110
Ho dato un contributo di 1500 dollari,
avrò diritto a 10 minuti con lei.

258
00:20:37,194 --> 00:20:39,947
Non ha diritto a niente,
ma gliene concederò cinque.

259
00:20:40,030 --> 00:20:42,449
- Arlene, ti ho detto quella blu.
- Era macchiata.

260
00:20:42,532 --> 00:20:44,785
L'antracite è meglio. Si fidi di me.

261
00:20:44,868 --> 00:20:46,453
Ha cinque minuti.

262
00:20:49,081 --> 00:20:51,166
Allora, cosa posso fare per lei?

263
00:20:52,042 --> 00:20:53,835
Cosa posso fare io per lei, vorrà dire.

264
00:20:54,753 --> 00:20:56,463
Il caso Wilson Fisk.

265
00:20:56,546 --> 00:21:00,801
Voglio offrirle il mio completo appoggio,
assoluto e alimentato dalla caffeina.

266
00:21:00,884 --> 00:21:02,135
Mi scusi, il caso Fisk?

267
00:21:02,219 --> 00:21:04,221
So che sta facendo
tutto ciò che è in suo potere

268
00:21:04,304 --> 00:21:06,640
per annullare quello stupido accordo.

269
00:21:06,723 --> 00:21:09,434
Ma lei ha poche risorse,
mentre io ne ho a bizzeffe.

270
00:21:09,518 --> 00:21:12,604
Sono vergognosamente pieno di risorse.

271
00:21:12,688 --> 00:21:16,858
Cerco di dire che
voglio entrare nella sua squadra.

272
00:21:16,942 --> 00:21:18,944
Quindi mi dia il cinque, ci sto.

273
00:21:21,405 --> 00:21:22,864
O mi faccia un cenno.

274
00:21:23,448 --> 00:21:24,741
- Sig. Nelson...
- Foggy.

275
00:21:24,825 --> 00:21:26,576
Ho lottato
con le unghie e con i denti.

276
00:21:26,660 --> 00:21:29,037
Mi sono opposto
ai domiciliari per il sig. Fisk

277
00:21:29,121 --> 00:21:30,914
appellandomi a qualsiasi cosa.

278
00:21:30,998 --> 00:21:32,416
Me lo aspettavo.

279
00:21:32,499 --> 00:21:35,711
Perciò ho fatto delle ricerche:
se diventa un caso statale,

280
00:21:35,794 --> 00:21:37,546
possiamo rimetterlo dietro le sbarre.

281
00:21:37,629 --> 00:21:40,632
Almeno per un po', il che ci darà
il tempo di mettere su una...

282
00:21:40,716 --> 00:21:41,967
Non è possibile.

283
00:21:42,050 --> 00:21:46,763
Studierò il caso fino a tarda notte
e gratuitamente, da cima a fondo.

284
00:21:46,847 --> 00:21:49,391
Nelson a rapporto, signore.

285
00:21:49,474 --> 00:21:51,977
Fisk collabora col governo federale.

286
00:21:52,811 --> 00:21:54,354
Non posso farci niente.

287
00:21:54,938 --> 00:21:58,317
È una battaglia persa,
non una buona causa. E lei lo sa.

288
00:21:58,400 --> 00:22:01,028
So che a volte sono la stessa cosa.

289
00:22:01,111 --> 00:22:03,905
Non può sapere come andrà a finire,
se non combatte.

290
00:22:03,989 --> 00:22:05,240
Beh, devo pensare ad altro.

291
00:22:05,324 --> 00:22:07,034
Dovrebbe farlo anche lei.

292
00:22:07,117 --> 00:22:10,495
Ora, se mi vuole scusare,
devo cambiarmi per un'intervista.

293
00:22:10,579 --> 00:22:13,165
Allora è così? Si arrende?

294
00:22:13,248 --> 00:22:16,376
No, farò solo il mio lavoro.
E i suoi cinque minuti sono finiti.

295
00:22:17,419 --> 00:22:20,088
Se ne occuperebbe,
se non pensasse alle elezioni?

296
00:22:20,172 --> 00:22:21,381
Ci vada piano, avvocato.

297
00:22:21,465 --> 00:22:23,383
Fisk ha fatto uccidere la sig.ra Cardenas.

298
00:22:24,259 --> 00:22:27,554
Forse a lei non interessa
perché è morta e non può votarla,

299
00:22:27,637 --> 00:22:29,890
ma era una brava persona.

300
00:22:29,973 --> 00:22:34,686
Si batteva per la propria comunità
ed era più coraggiosa di me e lei insieme.

301
00:22:34,770 --> 00:22:37,314
Fisk farà del male ad altri come lei.

302
00:22:38,065 --> 00:22:42,069
Non aveva una voce,
chi era al potere non l'ascoltava.

303
00:22:42,152 --> 00:22:44,738
Dovrebbe essere lei
la voce della sig.ra Cardenas.

304
00:22:48,700 --> 00:22:51,411
Se ne vada... o chiamo la sicurezza.

305
00:22:54,247 --> 00:22:55,582
Me ne vado.

306
00:22:56,541 --> 00:22:58,418
Ma annullerò il mio assegno.

307
00:23:01,213 --> 00:23:05,258
Un attico non è una prigione!

308
00:23:12,182 --> 00:23:13,683
Rancio in arrivo, gente.

309
00:23:23,443 --> 00:23:24,945
Lo hai preso da Mickey D's?

310
00:23:25,487 --> 00:23:28,740
Credi che il dipartimento carcerario
copra panini da 40 dollari per noi?

311
00:23:28,824 --> 00:23:30,325
Solo del caffè, grazie.

312
00:23:30,409 --> 00:23:32,369
Lasciamene un po'. Salgo tra 10 minuti.

313
00:23:33,703 --> 00:23:34,955
Attico, per favore.

314
00:23:36,623 --> 00:23:38,333
La vista è stupenda.

315
00:23:40,293 --> 00:23:41,837
Dovresti marcire in cella.

316
00:23:41,920 --> 00:23:44,297
Quindi mi riporterai in carcere?

317
00:23:46,466 --> 00:23:48,260
Sai che non servirebbe a niente.

318
00:23:51,346 --> 00:23:54,474
C'è solo un modo per fermarmi,
ma non sei disposto a farlo.

319
00:23:55,559 --> 00:23:56,977
Ne sei sicuro?

320
00:23:57,561 --> 00:23:59,229
In un certo senso, sei mio complice.

321
00:23:59,312 --> 00:24:03,942
Quel che è successo da quando
ti sei rifiutato di uccidermi è colpa tua.

322
00:24:05,235 --> 00:24:07,529
La montagna di corpi
di quelli che ho ucciso.

323
00:24:08,822 --> 00:24:10,240
Di quelli che ucciderò.

324
00:24:11,825 --> 00:24:14,453
- Chi sarà il prossimo?
- Ha i dati per il bonifico.

325
00:24:15,579 --> 00:24:17,998
Due milioni. In euro.

326
00:24:18,874 --> 00:24:22,252
No, oggi. Il mio cliente non è
un uomo paziente.

327
00:24:22,335 --> 00:24:26,256
Puoi seguirlo fino a me.
So che vuoi farlo.

328
00:24:34,097 --> 00:24:36,308
- La sua chiave, signore?
- Ce l'ho qui.

329
00:24:36,391 --> 00:24:37,767
Devo vederla.

330
00:24:38,351 --> 00:24:39,769
Certo. Sì.

331
00:24:39,853 --> 00:24:41,688
Puoi affrontarlo. Prendigli la pistola.

332
00:24:42,689 --> 00:24:45,609
Vieni a prendermi.
Sono in gabbia. Disarmato.

333
00:24:45,692 --> 00:24:48,570
- Signore.
- Me ne hanno date almeno tre.

334
00:24:48,653 --> 00:24:49,821
Ma non lo farai.

335
00:24:51,406 --> 00:24:55,368
Non puoi uccidermi.
Non riesci neanche a uccidere te stesso.

336
00:24:57,454 --> 00:24:59,915
Sa cosa? Devo averla lasciata in auto.

337
00:24:59,998 --> 00:25:01,625
Non posso farla passare.

338
00:25:03,877 --> 00:25:05,086
Certo, io...

339
00:25:05,879 --> 00:25:07,339
...torno subito.

340
00:25:38,620 --> 00:25:40,038
Mi dispiace tanto.

341
00:25:48,922 --> 00:25:50,006
Ehi, capo.

342
00:25:51,841 --> 00:25:55,971
Andrews è di nuovo sotto i ferri.
Credono di potergli salvare il fegato.

343
00:25:58,098 --> 00:26:00,767
Bene. Ottimo.

344
00:26:01,935 --> 00:26:04,854
Volevo donare il sangue, ma...

345
00:26:05,647 --> 00:26:07,732
...non sapevo se farmi vedere.

346
00:26:09,109 --> 00:26:10,777
Nessuno dà la colpa a te.

347
00:26:10,860 --> 00:26:12,279
Io sì.

348
00:26:12,362 --> 00:26:13,989
Ho deciso io di spostare Fisk.

349
00:26:14,573 --> 00:26:15,991
Perché io ho insistito.

350
00:26:16,074 --> 00:26:18,410
Perché era la mossa giusta.

351
00:26:20,620 --> 00:26:22,998
Siamo entrati nell'FBI
per proteggere gli altri.

352
00:26:23,832 --> 00:26:26,126
E a volte comporta anche questo.

353
00:26:26,710 --> 00:26:29,671
Pensa a tutte le volte
in cui nessuno muore.

354
00:26:29,754 --> 00:26:32,090
Nessun civile, nessun agente.

355
00:26:33,800 --> 00:26:36,303
Aggrappati a tutte le vite
che stiamo salvando.

356
00:26:38,179 --> 00:26:41,933
Sono importanti...
quanto quelle che abbiamo perso.

357
00:27:22,891 --> 00:27:24,351
Bon appétit, stronzo.

358
00:27:38,573 --> 00:27:41,701
Agente speciale Poindexter, giusto?

359
00:27:44,371 --> 00:27:46,331
Ieri sera mi ha salvato la vita.

360
00:27:46,414 --> 00:27:48,541
Sì, commettiamo tutti degli errori.

361
00:27:52,671 --> 00:27:55,298
Mi dispiace per la morte
dei suoi colleghi.

362
00:27:56,883 --> 00:27:59,803
Perderli per proteggere uno come me...

363
00:28:01,137 --> 00:28:05,266
...dev'essere particolarmente difficile
per le loro famiglie...

364
00:28:06,267 --> 00:28:07,352
...e i loro cari.

365
00:28:10,063 --> 00:28:12,148
Porgerei loro le mie condoglianze...

366
00:28:12,982 --> 00:28:16,695
...ma credo che trovino
maggior conforto nell'odiarmi.

367
00:28:21,449 --> 00:28:23,660
O forse lei pensa il contrario.

368
00:28:24,577 --> 00:28:27,956
Che le mie parole possano avere
un effetto positivo.

369
00:28:28,873 --> 00:28:32,127
Se è così, la prego,
dica loro che, da ciò che ho visto,

370
00:28:33,044 --> 00:28:35,046
sono stati incredibilmente coraggiosi.

371
00:28:35,130 --> 00:28:38,466
Mangia più in fretta, detenuto.
La cena finisce tra cinque minuti.

372
00:28:40,135 --> 00:28:44,889
Sono in debito con quegli agenti caduti.

373
00:28:47,392 --> 00:28:49,060
Un debito che non potrò mai saldare.

374
00:28:52,981 --> 00:28:54,065
Ma...

375
00:28:57,277 --> 00:28:59,320
...sono anche in debito con lei.

376
00:29:01,823 --> 00:29:05,326
Ho conosciuto delle persone straordinarie.

377
00:29:06,578 --> 00:29:09,622
Ma non ho mai visto
un talento come il suo.

378
00:29:12,709 --> 00:29:16,838
Posso chiederle dove ha acquisito
una dote così speciale?

379
00:29:17,589 --> 00:29:20,175
Ok. Hai finito.

380
00:29:32,187 --> 00:29:35,857
L'ho salvato perché è il mio lavoro.
Che altro devo dirle, dottore?

381
00:29:35,940 --> 00:29:39,027
Lasci perdere Fisk.
Mi racconti dell'imboscata.

382
00:29:40,612 --> 00:29:41,821
Cosa devo dirle?

383
00:29:42,447 --> 00:29:44,741
Poindexter,
sappiamo entrambi come funziona.

384
00:29:44,824 --> 00:29:47,327
Dobbiamo parlare,
se vuole che la riammetta in servizio.

385
00:29:47,410 --> 00:29:48,286
Funziona così.

386
00:29:49,746 --> 00:29:51,289
Oggi ho perso degli amici.

387
00:29:51,372 --> 00:29:54,042
E ha ucciso diversi sospettati.

388
00:29:54,125 --> 00:29:55,585
- Sì.
- Ed è in servizio

389
00:29:55,668 --> 00:29:57,420
anche se dovrebbe essere in congedo.

390
00:29:57,504 --> 00:29:59,297
So che fa solo il suo lavoro,

391
00:29:59,380 --> 00:30:02,467
ma se indossassi una maschera,
la stampa mi chiamerebbe eroe.

392
00:30:02,550 --> 00:30:05,678
Invece sono qui a giustificarmi
per il fatto di essermi difeso.

393
00:30:05,762 --> 00:30:07,972
Non sono il nemico. Cerco solo di...

394
00:30:09,224 --> 00:30:12,185
Mettiamo da parte la cazzata
della valutazione psicologica.

395
00:30:12,268 --> 00:30:16,272
Mi dica sinceramente, come sta?

396
00:30:22,195 --> 00:30:23,571
È dura.

397
00:30:24,364 --> 00:30:26,074
È davvero dura.

398
00:30:26,157 --> 00:30:29,327
Non è la prima volta che uccide qualcuno.

399
00:30:29,410 --> 00:30:33,206
Sono uno SWAT dell'FBI, dottore.
Cosa crede che faccia un cecchino?

400
00:30:33,748 --> 00:30:36,876
Beh, le cose stanno così, Dex...
Posso chiamarla Dex?

401
00:30:37,460 --> 00:30:41,172
Le cose stanno così,
eventi del genere hanno delle conseguenze.

402
00:30:41,256 --> 00:30:44,801
Le esperienze traumatiche ripetute
sono un peso che la schiaccia.

403
00:30:44,884 --> 00:30:47,220
E un giorno potrei uscire di testa?
Sì, lo capisco.

404
00:30:47,303 --> 00:30:50,223
Il punto è che deve elaborare
questi avvenimenti.

405
00:30:50,306 --> 00:30:51,558
Li elaboro.

406
00:30:51,641 --> 00:30:53,518
Ha una rete di supporto?

407
00:30:54,561 --> 00:30:57,397
Beh, credo che preferisca
essere chiamata Julie.

408
00:30:58,857 --> 00:31:00,692
Mi parli del vostro rapporto.

409
00:31:02,735 --> 00:31:04,153
È una barista.

410
00:31:04,863 --> 00:31:06,781
Ascolta per professione, come lei.

411
00:31:07,490 --> 00:31:09,033
Probabilmente guadagna più di lei.

412
00:31:11,744 --> 00:31:13,162
Mi parli di lei.

413
00:31:13,246 --> 00:31:15,081
Ceniamo insieme quasi tutte le sere.

414
00:31:15,665 --> 00:31:17,208
Oggi è martedì?

415
00:31:17,876 --> 00:31:19,002
È la serata della pizza.

416
00:31:19,544 --> 00:31:23,006
Julie ordina quella ai broccoli
e salsiccia, con formaggio extra.

417
00:31:23,089 --> 00:31:24,716
Le racconto la mia giornata.

418
00:31:25,341 --> 00:31:27,051
Sia le cose belle che quelle brutte.

419
00:31:27,135 --> 00:31:30,305
So che non è salutare
tenersi dentro tutto, quindi...

420
00:31:30,388 --> 00:31:31,764
...parlo con lei.

421
00:31:32,473 --> 00:31:33,975
Le dico tutto.

422
00:31:36,436 --> 00:31:39,689
E lei non mi giudica né mi incolpa.

423
00:31:40,398 --> 00:31:43,276
Mi ascolta e basta.

424
00:31:44,903 --> 00:31:46,529
Sembra una brava persona.

425
00:31:47,947 --> 00:31:49,198
Sì, lo è.

426
00:31:53,369 --> 00:31:55,955
Bene. Può rientrare in servizio.

427
00:31:56,039 --> 00:32:00,501
Ma voglio che mi parli ogni giorno,
per un po'. Ok?

428
00:32:00,585 --> 00:32:01,836
Sì, signore.

429
00:32:04,047 --> 00:32:07,300
Vada a trovare la sua ragazza.
Le farà bene.

430
00:32:29,864 --> 00:32:32,158
Perché Fisk ha voltato le spalle
agli albanesi?

431
00:32:32,241 --> 00:32:36,204
Non so di che parli.
Non sono la persona che cerchi.

432
00:32:37,956 --> 00:32:41,000
Fisk odiava la prigione.
L'FBI lo ha fatto uscire.

433
00:32:41,084 --> 00:32:44,170
Poteva vendere chiunque.
Perché proprio gli albanesi?

434
00:32:44,253 --> 00:32:45,630
Sono solo un avvocato.

435
00:32:45,713 --> 00:32:49,926
Cosa ci guadagna davvero Fisk?
La zona controllata dagli albanesi?

436
00:32:50,009 --> 00:32:51,719
- No.
- Soldi?

437
00:32:53,972 --> 00:32:56,516
Dimmi quando vuoi respirare.

438
00:33:00,436 --> 00:33:01,854
La donna di Fisk.

439
00:33:02,438 --> 00:33:04,273
L'FBI farà cadere
le accuse a suo carico.

440
00:33:04,357 --> 00:33:07,902
- No.
- Lo giuro! Sta facendo tutto per lei.

441
00:33:12,907 --> 00:33:14,409
E dov'è Vanessa?

442
00:33:14,492 --> 00:33:17,036
- Dove andiamo a mangiare?
- Che ne dite di un cinese?

443
00:33:17,120 --> 00:33:19,914
- Aiuto!
- Di là! Presto!

444
00:33:19,998 --> 00:33:20,999
Aiuto!

445
00:33:22,709 --> 00:33:24,210
È un albanese.

446
00:33:25,503 --> 00:33:27,839
Aggressore non identificato
nel parcheggio.

447
00:33:27,922 --> 00:33:29,757
Consideratelo armato e pericoloso.

448
00:33:43,104 --> 00:33:44,731
Qualcuno lo vede?

449
00:33:45,523 --> 00:33:48,234
Ancora niente.
Ci spostiamo nella zona sud del garage.

450
00:34:20,933 --> 00:34:23,895
Siamo alle scale H
e scendiamo al livello tre.

451
00:34:28,775 --> 00:34:31,027
Ci servono rinforzi al livello tre.

452
00:34:31,110 --> 00:34:34,030
Ripeto, ci servono rinforzi
al livello tre.

453
00:34:37,116 --> 00:34:39,118
Fermo! FBI!

454
00:34:39,702 --> 00:34:41,329
Hanno delle famiglie, stronzo.

455
00:34:41,412 --> 00:34:43,372
Ascolta. Non sono qui...

456
00:34:47,877 --> 00:34:48,711
Eccolo!

457
00:34:49,295 --> 00:34:51,130
- Fermo!
- Fermo!

458
00:34:54,175 --> 00:34:56,761
Esci con le mani alzate. Subito.

459
00:35:19,283 --> 00:35:20,535
Resta a terra, amico.

460
00:35:30,837 --> 00:35:31,963
Oddio.

461
00:35:33,589 --> 00:35:36,008
Così. Libera il Diavolo.

462
00:35:46,102 --> 00:35:49,689
Ti ha fatto sentire bene, vero?
Peccato tu non possa arrivare a me.

463
00:35:49,772 --> 00:35:51,941
Non con l'FBI che mi protegge.

464
00:35:53,151 --> 00:35:57,655
Ucciderò tutti quelli che ami
e non potrai farci niente.

465
00:36:27,476 --> 00:36:28,811
Andiamo in stampa tra 20 minuti.

466
00:36:28,895 --> 00:36:31,063
- Hai 15 secondi.
- È una cosa grossa.

467
00:36:31,189 --> 00:36:32,607
- Merda. Fisk.
- No...

468
00:36:32,690 --> 00:36:35,318
Maledizione.
Te l'ho proibito esplicitamente.

469
00:36:35,401 --> 00:36:37,111
- Non volevo.
- Basta.

470
00:36:37,195 --> 00:36:39,363
Mason ti ha vista all'hotel.

471
00:36:39,906 --> 00:36:44,452
So che Fisk è importante per te.
Non m'interessa.

472
00:36:44,535 --> 00:36:46,746
Assegno io gli articoli.
Questo è di Mason.

473
00:36:46,829 --> 00:36:50,291
Non ero lì per l'articolo.
Seguivo la mia storia. I Kazemi?

474
00:36:51,876 --> 00:36:53,628
Credo che ci sia un legame.

475
00:36:54,378 --> 00:36:55,504
Che intendi dire?

476
00:36:55,588 --> 00:36:57,381
Sai a chi apparteneva l'hotel?

477
00:36:57,465 --> 00:36:59,133
- No.
- Ai Kazemi.

478
00:36:59,217 --> 00:37:01,969
Non posso ancora provarlo,
ma sai a chi penso appartenga ora?

479
00:37:03,054 --> 00:37:04,138
A Wilson Fisk.

480
00:37:13,397 --> 00:37:15,524
- Dimmi.
- Ok.

481
00:37:15,608 --> 00:37:17,151
Sto seguendo una pista.

482
00:37:17,235 --> 00:37:21,155
Il Presidential Hotel è di proprietà
di una società di facciata.

483
00:37:21,239 --> 00:37:23,616
È una società che ne possiede altre.

484
00:37:23,699 --> 00:37:27,328
Comunque sia, le ho ricondotte
alle Cayman e a Lussemburgo.

485
00:37:27,411 --> 00:37:28,746
Cosa c'entra con Fisk?

486
00:37:28,829 --> 00:37:30,206
Tutte quelle società

487
00:37:30,289 --> 00:37:33,626
sono rappresentate negli Stati Uniti
dallo stesso studio legale.

488
00:37:33,709 --> 00:37:35,211
Donovan e soci.

489
00:37:36,212 --> 00:37:37,505
Gli avvocati di Fisk.

490
00:37:39,548 --> 00:37:40,633
Ok, continua.

491
00:37:40,716 --> 00:37:42,343
Ecco cosa ho scoperto.

492
00:37:42,969 --> 00:37:44,136
Sei mesi fa,

493
00:37:44,220 --> 00:37:48,391
una delle società di copertura
ha comprato l'hotel da Kazemi.

494
00:37:48,474 --> 00:37:51,769
Una settimana fa, ha detto alla famiglia
di essersi pentito della vendita

495
00:37:51,852 --> 00:37:54,438
e ha annunciato
di voler ricomprare l'hotel.

496
00:37:54,522 --> 00:37:56,983
Due giorni dopo, Kazemi viene attaccato.

497
00:37:57,066 --> 00:38:00,528
Sì, esattamente.
Non credo che sia una coincidenza.

498
00:38:00,611 --> 00:38:01,696
È solo che...

499
00:38:02,280 --> 00:38:05,741
...me lo sento che c'è Fisk dietro.
Me lo sento nelle ossa.

500
00:38:05,825 --> 00:38:09,287
Mi servono due giorni per verificare tutto
e potrai pubblicare la storia.

501
00:38:10,621 --> 00:38:13,416
- Eccellente. Ottimo lavoro, Karen.
- Grazie.

502
00:38:13,499 --> 00:38:14,500
Davvero.

503
00:38:16,627 --> 00:38:20,589
- Ci lavorerà Mason. Te l'ho detto.
- Cosa? So che sono di parte.

504
00:38:20,673 --> 00:38:23,968
Certo che sono di parte.
Fisk ha provato a uccidermi!

505
00:38:24,051 --> 00:38:26,721
E ha ucciso Ben,
quindi anche tu sei di parte.

506
00:38:26,804 --> 00:38:30,349
Se la gente vede il tuo nome
e sa come sei collegata a Fisk,

507
00:38:30,433 --> 00:38:32,935
comprometterai il giornale!

508
00:38:33,019 --> 00:38:36,814
Va bene. Metti il nome di Mason.
Non me ne frega niente degli onori.

509
00:38:36,897 --> 00:38:39,692
Mi interessa solo
che Fisk è uscito di galera.

510
00:38:39,775 --> 00:38:43,321
Dobbiamo fare...
Io devo fare qualcosa al riguardo.

511
00:38:43,404 --> 00:38:45,364
Non dirmi di farmi da parte.

512
00:38:49,327 --> 00:38:52,913
Ben ci mise decenni
a diventare un tale rompiscatole.

513
00:39:19,148 --> 00:39:21,108
Beh, almeno sei in piedi.

514
00:39:28,449 --> 00:39:29,909
Devo chiedertelo?

515
00:39:34,163 --> 00:39:36,123
Le persone possono cambiare?

516
00:39:37,541 --> 00:39:39,794
Ci spero sempre.

517
00:39:42,505 --> 00:39:44,131
Io non credo sia possibile.

518
00:39:45,633 --> 00:39:46,717
Non completamente.

519
00:39:49,345 --> 00:39:51,847
Veniamo al mondo così come siamo.

520
00:39:53,015 --> 00:39:55,142
Forse diventiamo un po' più gentili.

521
00:39:56,560 --> 00:39:57,978
O un po' più arrabbiati.

522
00:40:00,356 --> 00:40:02,858
Ma la nostra natura non cambia.

523
00:40:07,571 --> 00:40:10,116
Dovresti provarci, per esserne certo.

524
00:40:10,866 --> 00:40:13,077
Parlavo di Wilson Fisk.

525
00:40:14,995 --> 00:40:17,123
Hai davvero recuperato l'udito, eh?

526
00:40:18,040 --> 00:40:22,002
Chissà, forse il capo ha ascoltato
le mie preghiere.

527
00:40:22,962 --> 00:40:24,588
O le mie imprecazioni.

528
00:40:24,672 --> 00:40:26,715
Basta con questa storia di Giobbe.

529
00:40:28,467 --> 00:40:31,262
Deve ammettere che è interessante, no?

530
00:40:31,345 --> 00:40:33,681
Recupero completamente il mio udito

531
00:40:33,764 --> 00:40:37,101
e la prima cosa che sento è
che Fisk è uscito di galera.

532
00:40:37,726 --> 00:40:42,273
Dio avrebbe liberato un pericoloso
boss criminale per farti un dispetto?

533
00:40:47,361 --> 00:40:49,196
Forse è solo una coincidenza.

534
00:40:50,030 --> 00:40:52,867
Sarebbe un pensiero
incredibilmente narcisista.

535
00:40:59,623 --> 00:41:02,168
Fisk sostiene di aiutare l'FBI.

536
00:41:03,085 --> 00:41:05,087
Ma non lo conoscono come lo conosco io.

537
00:41:05,838 --> 00:41:09,758
Certo. E secondo te, la gente non cambia.

538
00:41:12,845 --> 00:41:15,764
Sostiene di essere cambiato per una donna.

539
00:41:16,432 --> 00:41:17,558
Capisco.

540
00:41:19,435 --> 00:41:24,023
Se qualcosa può redimere un'anima persa,

541
00:41:25,024 --> 00:41:26,692
l'amore è il miglior candidato.

542
00:41:26,775 --> 00:41:28,861
Andiamo. Anche un mostro come Fisk?

543
00:41:29,778 --> 00:41:31,989
Stai parlando con una suora, giovanotto.

544
00:41:32,490 --> 00:41:35,117
L'amore e la redenzione
sono i nostri cavalli di battaglia.

545
00:41:35,201 --> 00:41:36,619
Beh, io non me la bevo.

546
00:41:38,662 --> 00:41:40,247
Quindi che farai?

547
00:41:44,001 --> 00:41:45,169
Non lo so.

548
00:41:47,922 --> 00:41:49,423
Forse lo fermerò.

549
00:41:51,550 --> 00:41:52,843
Una volta per tutte.

550
00:41:59,183 --> 00:42:03,103
Sta' attento
a non diventare tu stesso il mostro.

551
00:44:10,606 --> 00:44:11,649
Foggy.

552
00:44:16,028 --> 00:44:17,446
Questo non è reale.

553
00:44:20,032 --> 00:44:21,033
È reale.

554
00:44:27,289 --> 00:44:28,540
Ehi, Foggy.

555
00:44:29,124 --> 00:44:32,211
Com'è possibile? Dove...
Ti credevamo tutti morto.

556
00:44:33,212 --> 00:44:34,296
Mi dispiace.

557
00:44:35,714 --> 00:44:38,425
- Karen sa che sei tornato?
- Siediti.

558
00:44:40,386 --> 00:44:41,387
Io...

559
00:44:42,971 --> 00:44:44,348
...non sono tornato.

560
00:44:44,973 --> 00:44:49,770
- Al 75%, non ho le allucinazioni.
- Non sono tornato.

561
00:44:52,022 --> 00:44:54,858
Matt Murdock non sarà più parte di me.

562
00:44:55,943 --> 00:44:58,445
- Me lo lascio alle spalle.
- Cosa?

563
00:44:58,529 --> 00:45:02,950
L'unica ragione per cui sono venuto
è per avvertire te e Karen...

564
00:45:03,826 --> 00:45:06,328
...che Fisk è uscito e siete in pericolo.

565
00:45:06,412 --> 00:45:08,914
- Amico...
- Sono stati due mesi difficili.

566
00:45:10,124 --> 00:45:11,500
Ho messo in discussione...

567
00:45:13,752 --> 00:45:15,045
...il senso di tutto.

568
00:45:16,964 --> 00:45:19,341
Ieri notte, tutto è diventato chiaro.

569
00:45:21,343 --> 00:45:25,431
Gli darò la caccia, Foggy.
Troverò il modo di distruggerlo.

570
00:45:25,514 --> 00:45:28,058
Potrò farlo solo
se tu e Karen sarete al sicuro.

571
00:45:28,142 --> 00:45:29,852
Amico, rallenta.

572
00:45:29,935 --> 00:45:32,896
Devo ancora accettare il fatto
che tu sia lì seduto.

573
00:45:32,980 --> 00:45:34,815
So che vorrete farvi coinvolgere.

574
00:45:35,858 --> 00:45:38,986
Tu e Karen vorrete combattere Fisk,
in un modo o nell'altro.

575
00:45:39,069 --> 00:45:40,154
Ti sto dicendo

576
00:45:40,946 --> 00:45:43,741
che dovrete starne fuori
e lasciar fare a me.

577
00:45:52,082 --> 00:45:54,585
Non puoi venire qui, parlarmi così

578
00:45:54,668 --> 00:45:56,628
e aspettarti che mi stia bene.

579
00:45:57,504 --> 00:46:01,467
- Sei il mio migliore amico, coglione.
- Ho sbagliato a diventarlo.

580
00:46:02,593 --> 00:46:05,888
Ti ho messo in pericolo.
Sono stato egoista.

581
00:46:06,638 --> 00:46:10,350
Non posso cambiare il passato,
ma eviterò di ripetere l'errore.

582
00:46:12,311 --> 00:46:15,355
Abbiamo chiuso, amico. È finita.

583
00:46:15,939 --> 00:46:18,233
C'è proprio qualcosa che non va in te.

584
00:46:19,318 --> 00:46:20,778
Sì, lo so.

585
00:46:20,861 --> 00:46:23,530
Sta' alla larga da Fisk.
Di' a Karen di fare lo stesso.

586
00:46:23,614 --> 00:46:26,867
E preferirei
che non le dicessi di avermi visto.

587
00:46:26,950 --> 00:46:29,453
- Ma ti senti?
- Addio, Foggy.

588
00:46:29,536 --> 00:46:31,205
Matt!

589
00:46:50,516 --> 00:46:52,851
ALBO AVVOCATI
STATO DI NEW YORK

590
00:46:59,525 --> 00:47:00,984
Era lui?

591
00:47:01,068 --> 00:47:02,861
Ha sbaragliato sei agenti federali.

592
00:47:02,945 --> 00:47:06,365
Non indossava la tuta rossa,
ma sì, era lui.

593
00:47:15,874 --> 00:47:17,918
Quindi il Diavolo è tornato.

594
00:48:24,568 --> 00:48:26,570
Sottotitoli: Sarah Marcucci