1
00:00:27,569 --> 00:00:28,945
‫נדים!‬

2
00:00:35,118 --> 00:00:36,161
‫תישאר במכונית!‬

3
00:00:37,245 --> 00:00:38,913
‫אל תירה! אנחנו נכנעים!‬

4
00:00:39,456 --> 00:00:41,624
‫אסיר. אל תזוז.‬

5
00:00:50,842 --> 00:00:52,886
‫זוז!‬
‫-זוזו לאחור.‬

6
00:00:54,929 --> 00:00:56,097
‫אני צריך להתקשר.‬

7
00:00:56,181 --> 00:00:57,307
‫הלובי מאובטח.‬

8
00:00:57,390 --> 00:00:59,017
‫ישר לקן! זוז!‬

9
00:01:01,686 --> 00:01:04,814
‫הסוכנת המיוחדת הממונה בדרך. מה לעזאזל קרה?‬
‫-מארב.‬

10
00:01:04,898 --> 00:01:07,108
‫הם בכל מקום.‬
‫-יש לך דוח מצב על מישהו?‬

11
00:01:07,192 --> 00:01:10,987
‫שני סוכנים כרגע בניתוח.‬
‫איבדנו חמישה בשביל החרא הזה.‬

12
00:01:14,282 --> 00:01:15,992
‫דונובן!‬
‫-אחורה.‬

13
00:01:16,076 --> 00:01:18,870
‫אנחנו עורכי הדין שלו.‬
‫-מזל טוב. אחורה.‬

14
00:01:19,621 --> 00:01:20,872
‫תאתרו את ונסה.‬

15
00:01:21,664 --> 00:01:25,293
‫האלבנים, הם ניסו להרוג אותי.‬
‫הם ינסו להרוג גם אותה.‬

16
00:01:25,376 --> 00:01:28,922
‫מרשי אינו רומז שהוא יודע‬
‫איך להשיג נמלטת מהחוק.‬

17
00:01:29,005 --> 00:01:30,632
‫ותוודאו שהיא מוגנת!‬

18
00:01:51,069 --> 00:01:53,822
‫אנחנו בסדר. תשיגו את החובש.‬

19
00:01:53,905 --> 00:01:56,282
‫הוא בסדר.‬
‫-בשבילי, לא בשבילו.‬

20
00:01:56,366 --> 00:01:58,952
‫שמעתי. החרא שלכם.‬

21
00:01:59,035 --> 00:02:00,578
‫דקס... חכה.‬

22
00:02:02,622 --> 00:02:03,957
‫בדוק עם הסוכנת הממונה.‬

23
00:02:04,457 --> 00:02:07,001
‫יותר מדי סוכנים נפגעו. התדרוך יכול לחכות.‬

24
00:02:07,085 --> 00:02:08,586
‫אתה יודע איך זה עובד.‬

25
00:02:08,670 --> 00:02:11,047
‫תפעל לפי הפרוטוקול ותחזור הנה מיד.‬

26
00:02:21,391 --> 00:02:23,351
‫אתה מרותק למגורים האלה.‬

27
00:02:25,311 --> 00:02:27,605
‫יעקבו אחריך בכל עת.‬

28
00:02:28,398 --> 00:02:31,693
‫אסור לך ליצור קשר עם איש מבחוץ‬
‫מלבד עורכי הדין שלך.‬

29
00:02:32,735 --> 00:02:35,113
‫שומרים חמושים יוצבו בחוץ מסביב לשעון.‬

30
00:02:42,328 --> 00:02:43,580
‫כאן תהיה בטוח.‬

31
00:02:44,330 --> 00:02:47,041
‫"בטוח." כמעט הרגו אותי בגללך.‬

32
00:02:47,125 --> 00:02:49,169
‫אנשים טובים מתו הלילה.‬

33
00:02:50,044 --> 00:02:52,881
‫תדאג שההקרבה שלהם תהיה שווה משהו.‬

34
00:02:54,424 --> 00:02:57,260
‫או שתוכל לתקוע את העסקה שלנו בתחת.‬

35
00:02:58,469 --> 00:03:02,056
‫היי, אסיר, עורכי הדין שלך כאן.‬

36
00:03:16,154 --> 00:03:17,155
‫תתנגב.‬

37
00:03:17,238 --> 00:03:18,489
‫תתלבש.‬

38
00:03:22,577 --> 00:03:23,870
‫יצרתם איתה קשר?‬

39
00:03:24,370 --> 00:03:26,998
‫תכבו את המצלמות ותנו לי רגע עם מרשי.‬

40
00:03:27,081 --> 00:03:29,417
‫תשכחו מהמצלמות.‬
‫-תכבו את המצלמות.‬

41
00:03:34,756 --> 00:03:36,382
‫ונסה מוגנת?‬

42
00:03:37,217 --> 00:03:38,843
‫אנחנו לא יודעים.‬

43
00:03:39,677 --> 00:03:41,054
‫היא נעדרת.‬

44
00:03:48,019 --> 00:03:49,604
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

45
00:04:52,166 --> 00:04:56,838
‫אלוהים. אני לא יודעת.‬
‫חלפו שלושה חודשים מאז שחוויתי אחת.‬

46
00:04:56,921 --> 00:04:58,631
‫רואה, זה גרוע.‬
‫-כן.‬

47
00:04:58,715 --> 00:05:00,925
‫כן, אצלי כחודש.‬

48
00:05:01,009 --> 00:05:03,094
‫הייתי עמוק במחקרים,‬

49
00:05:03,177 --> 00:05:05,722
‫אבל אני מרגיש שמאה שנה‬
‫לא אכלתי ארוחה ביתית.‬

50
00:05:05,805 --> 00:05:07,807
‫הכול בזכות הדוד מיטשל.‬
‫-בבקשה, די.‬

51
00:05:07,890 --> 00:05:10,435
‫אילו אפשרו לי, היינו מזמינים סיני בכל ערב.‬

52
00:05:10,518 --> 00:05:13,521
‫אין כל פסול בזה.‬
‫-האישה הזאת עושה הכול.‬

53
00:05:13,604 --> 00:05:17,442
‫היא לא רק מנהלת את "פרוקסי מגזין",‬
‫היא גם מומחית בהזמנת אוכל.‬

54
00:05:17,525 --> 00:05:19,235
‫תפסיק.‬
‫-לא, זה נכון.‬

55
00:05:19,319 --> 00:05:21,112
‫את מדהימה. זה כישרון.‬

56
00:05:21,195 --> 00:05:24,866
‫את מכירה את המנות הכי טובות,‬
‫תמיד מזמינה את הכמות הנכונה.‬

57
00:05:24,949 --> 00:05:26,993
‫לא יותר מדי, לא פחות מדי. מושלם.‬

58
00:05:27,076 --> 00:05:29,746
‫הוא היה אבוד בלעדיי.‬
‫-נכון.‬

59
00:05:29,829 --> 00:05:32,332
‫דוחה.‬
‫-הם תמיד ככה?‬

60
00:05:32,915 --> 00:05:35,168
‫כשהייתי בן שמונה,‬
‫הם חידשו נדרים בלונג ביץ'‬

61
00:05:35,251 --> 00:05:36,544
‫בנוכחות כל המשפחה.‬

62
00:05:36,627 --> 00:05:39,088
‫דודה לילי שכרה מטוס שכתב בשמיים.‬

63
00:05:39,172 --> 00:05:41,382
‫אלוהים. באמת?‬
‫-כן.‬

64
00:05:42,550 --> 00:05:45,094
‫אז איך נפגשתם?‬
‫-די כמוכם.‬

65
00:05:45,178 --> 00:05:48,181
‫שידך בינינו עורך העיתון שלנו בקולג'.‬

66
00:05:51,893 --> 00:05:53,811
‫מיטשל, לא סיפרת להם?‬

67
00:05:54,395 --> 00:05:57,315
‫דוד מיטשל...‬
‫-סליחה. לא היה לי מושג.‬

68
00:05:57,398 --> 00:05:59,692
‫לא היה לי כל קשר לזה.‬

69
00:06:01,319 --> 00:06:03,654
‫אתם יודעים מה? צריך עוד יין.‬

70
00:06:06,741 --> 00:06:09,619
‫באמת?‬
‫-אני מבין. סליחה.‬

71
00:06:09,702 --> 00:06:13,790
‫ידעתי שאם אציע לך, תסרבי.‬

72
00:06:13,873 --> 00:06:16,292
‫כן. נכון. תבין, זה החלק שבו זו החלטה שלי.‬

73
00:06:16,376 --> 00:06:17,794
‫כוונתך טובה, אבל זה...‬

74
00:06:17,877 --> 00:06:20,213
‫מגיע לך להיות מאושרת.‬
‫-אני מאושרת.‬

75
00:06:24,509 --> 00:06:27,678
‫תראה, אני לא מוכנה.‬

76
00:06:30,098 --> 00:06:34,102
‫בסדר, אם את רוצה לעזוב, אני אבין.‬

77
00:06:35,520 --> 00:06:37,313
‫אני בטוח שגם ג'ייסון יבין.‬

78
00:06:47,949 --> 00:06:50,952
‫אז רגע. אתה אומר לי שקראת לחתול שלך רלף?‬

79
00:06:51,702 --> 00:06:52,745
‫אליסון.‬

80
00:06:52,829 --> 00:06:56,541
‫היי! יש לי דוקטורט בספרות אמריקנית.‬
‫הוא הסופר האהוב עליי.‬

81
00:06:57,417 --> 00:07:01,129
‫"יש לחיות את החיים, לא לשלוט בהם.‬
‫את האנושות יש לכבוש..."‬

82
00:07:01,212 --> 00:07:03,089
‫אני דווקא מכירה את זה.‬

83
00:07:03,798 --> 00:07:07,343
‫"את האנושות יש לכבוש‬
‫בכך שממשיכים לשחק לאור הפסד ודאי."‬

84
00:07:07,427 --> 00:07:08,428
‫זה נכון?‬

85
00:07:09,095 --> 00:07:10,346
‫איך את מכירה את זה?‬

86
00:07:10,430 --> 00:07:12,306
‫התכוונתי לעשות תואר באנגלית.‬

87
00:07:12,390 --> 00:07:15,268
‫"האיש הבלתי נראה"‬
‫היה חלק גדול מתכנית הלימודים,‬

88
00:07:15,852 --> 00:07:17,395
‫אבל זה היה בחיים אחרים.‬

89
00:07:18,104 --> 00:07:19,522
‫הסתדרת.‬

90
00:07:19,605 --> 00:07:22,191
‫עיתונאית מכובדת בכתב-עת מהולל.‬

91
00:07:22,275 --> 00:07:24,110
‫בסדר.‬
‫-הגזמת, מותק.‬

92
00:07:24,193 --> 00:07:27,947
‫אז תגיד לי,‬
‫אתה חושש שרלף הקטן זומם לרצוח אותך?‬

93
00:07:29,782 --> 00:07:31,868
‫אני מבין שאת טיפוס של כלבים.‬
‫-לגמרי.‬

94
00:07:31,951 --> 00:07:35,705
‫אני אוהב חברה. בילדות חלקתי חדר עם אחי.‬

95
00:07:36,456 --> 00:07:38,332
‫הדירה הייתה ריקה עד רלף.‬

96
00:07:38,416 --> 00:07:40,751
‫מה איתך? יש לך אחים?‬

97
00:07:42,670 --> 00:07:43,671
‫עוד יין?‬

98
00:07:43,754 --> 00:07:46,132
‫כן. לא, גם לי היה אח, אבל...‬

99
00:07:46,883 --> 00:07:47,842
‫הוא מת.‬

100
00:07:48,509 --> 00:07:50,761
‫אני מצטער.‬
‫-לא, זה בסדר.‬

101
00:07:52,180 --> 00:07:54,474
‫מי רוצה קינוח?‬
‫-זה יהיה נהדר. תודה.‬

102
00:07:57,310 --> 00:07:59,103
‫אני מצטער.‬

103
00:07:59,187 --> 00:08:00,480
‫כן. אליסון.‬

104
00:08:00,563 --> 00:08:01,606
‫סליחה.‬

105
00:08:05,860 --> 00:08:06,986
‫קארן פייג'.‬

106
00:08:10,156 --> 00:08:13,075
‫מי לעזאזל היה מוציא את פיסק?‬
‫-אל תגידי את שמו.‬

107
00:08:13,159 --> 00:08:14,160
‫מה? למה?‬

108
00:08:14,952 --> 00:08:17,914
‫לאחר מות בן, לילי לא מצאה נחמה.‬
‫הם היו קרובים מאוד.‬

109
00:08:17,997 --> 00:08:21,834
‫והסתבר שמישהו במשרד שלי עבד למענו.‬

110
00:08:22,752 --> 00:08:24,837
‫הגענו לשלב שבו יכלה לחלוף שעה‬

111
00:08:24,921 --> 00:08:27,215
‫בלי שנאלצתי לדווח לה שאני עדיין חי.‬

112
00:08:27,298 --> 00:08:28,508
‫אני מבינה.‬
‫-יופי.‬

113
00:08:28,591 --> 00:08:32,678
‫אז לא תילחמי בי כשאומר לך‬
‫שתתרחקי מהסיפור הזה.‬

114
00:08:32,762 --> 00:08:34,055
‫אני לא יכולה.‬

115
00:08:34,138 --> 00:08:36,015
‫את יכולה. וכך תעשי.‬

116
00:08:36,098 --> 00:08:38,434
‫הבנתי. יש לי היסטוריה עם האיש.‬

117
00:08:38,518 --> 00:08:40,061
‫זה ניגוד אינטרסים.‬
‫-בדיוק.‬

118
00:08:40,144 --> 00:08:42,396
‫אבל אני גם מכירה אותו טוב יותר מאחרים.‬

119
00:08:42,480 --> 00:08:45,483
‫זה לא נותן לי זווית ייחודית?‬
‫-זה עושה אותך משוחדת.‬

120
00:08:45,566 --> 00:08:48,569
‫זה לא פתוח לדיון. תיהני מהפאי.‬

121
00:08:55,826 --> 00:08:58,704
‫ויקירתי, זאת לא שמלה, זה אסון.‬

122
00:08:58,788 --> 00:09:01,582
‫עבדתי עליה עם כל החומרים שהיו ברשותי,‬

123
00:09:01,666 --> 00:09:03,584
‫ועשיתי מה שיכולתי בהתחשב בזמן...‬

124
00:09:05,795 --> 00:09:07,129
‫מותק...‬

125
00:09:10,299 --> 00:09:13,261
‫מה זה היה הפעם? מאט הצוחק?‬

126
00:09:16,138 --> 00:09:17,223
‫מאט הגופה.‬

127
00:09:17,848 --> 00:09:23,854
‫פוגי בר, מה שלא קרה למאט, אתה לא אשם.‬

128
00:09:24,814 --> 00:09:27,358
‫אין לך סיבה להרגיש אשמה.‬

129
00:09:28,150 --> 00:09:30,027
‫כי יש לי חיים נהדרים?‬

130
00:09:30,611 --> 00:09:34,448
‫חברה יפה, עבודה רווחית, חליפות יקרות...‬

131
00:09:36,534 --> 00:09:38,411
‫תמיד רציתי חליפה טובה.‬

132
00:09:39,954 --> 00:09:42,373
‫יש לי הכול, אבל מאט פשוט...‬

133
00:09:46,210 --> 00:09:47,253
‫איננו.‬

134
00:09:50,840 --> 00:09:52,883
‫אולי אתה צריך לדבר עם מישהו.‬

135
00:09:54,427 --> 00:09:56,053
‫זה לא יחזיר אותו.‬

136
00:09:56,887 --> 00:09:58,347
‫אבל זה אולי יעזור לך.‬

137
00:10:03,936 --> 00:10:04,979
‫אני לא יכול.‬

138
00:10:06,188 --> 00:10:07,523
‫למה לא?‬

139
00:10:13,362 --> 00:10:16,115
‫מצטער. תחזרי לתקציר שלך.‬

140
00:10:19,243 --> 00:10:22,496
‫קח כדור. יש בארון התרופות.‬

141
00:10:28,252 --> 00:10:29,420
‫- פיסק בחוץ -‬

142
00:10:29,503 --> 00:10:31,464
‫לא!‬

143
00:10:36,052 --> 00:10:37,887
‫- תכלאו את פיסק! -‬
‫- נו-נו פיסק! -‬

144
00:10:37,970 --> 00:10:43,267
‫תכלאו את פיסק!‬

145
00:11:04,664 --> 00:11:06,290
‫זה חסר היגיון.‬

146
00:11:09,085 --> 00:11:12,463
‫ברור שיש היגיון. אלוהים כועס עליך.‬

147
00:11:14,048 --> 00:11:15,675
‫על מה אתה מדבר?‬

148
00:11:18,219 --> 00:11:21,305
‫לא נראה לך שאלוהים יודע שניסית להתאבד?‬

149
00:11:23,432 --> 00:11:24,433
‫לא.‬

150
00:11:26,477 --> 00:11:28,437
‫זה לא קשור לזה.‬

151
00:11:29,438 --> 00:11:31,524
‫אלוהים השיב את שמיעתך...‬

152
00:11:32,233 --> 00:11:36,696
‫בדיוק בזמן שתשמע את הקהל קורא בשמי.‬

153
00:11:36,779 --> 00:11:41,617
‫בדיוק בזמן ללמוד שבטווח הארוך‬
‫אני ניצחתי, אתה הפסדת.‬

154
00:11:42,410 --> 00:11:44,745
‫זה נשמע כמו מחילת האל?‬

155
00:11:47,248 --> 00:11:48,249
‫לא.‬

156
00:11:49,625 --> 00:11:51,085
‫זה נשמע כמו...‬

157
00:11:51,794 --> 00:11:53,003
‫גיהינום.‬

158
00:11:53,713 --> 00:11:57,049
‫תכלאו את פיסק!‬

159
00:12:00,761 --> 00:12:03,055
‫לעולם לא תשמור על קארן.‬

160
00:12:06,308 --> 00:12:08,978
‫בסופו של דבר, תהרוג גם אותה.‬
‫-תפסיק.‬

161
00:12:09,937 --> 00:12:11,689
‫בדיוק כמו אבא שלך.‬

162
00:12:11,772 --> 00:12:13,649
‫וסטיק.‬
‫-אמרתי שתפסיק.‬

163
00:12:13,983 --> 00:12:15,234
‫ואלקטרה.‬

164
00:12:18,571 --> 00:12:20,865
‫כולם מתו בגללך, מתיו.‬

165
00:12:27,580 --> 00:12:30,541
‫אני לא מאמינה. זה מטורף.‬

166
00:12:30,624 --> 00:12:32,001
‫את הכתבת ההיא.‬

167
00:12:32,710 --> 00:12:34,920
‫מצטערת. קארן פייג', "בולטין".‬

168
00:12:38,340 --> 00:12:40,259
‫סליחה, מי ממונה פה?‬

169
00:12:41,886 --> 00:12:44,305
‫זה הגאון שהוציא אותו. הסוכן נדים.‬

170
00:12:44,388 --> 00:12:45,389
‫תודה.‬

171
00:12:48,934 --> 00:12:50,060
‫הסוכן נדים.‬

172
00:12:52,772 --> 00:12:56,108
‫ברגע שאסיים פה. יש עצרת בבית החולים.‬

173
00:12:56,192 --> 00:12:59,320
‫פשוט תחבקי את סמי בשמי. גם אותך.‬

174
00:13:01,864 --> 00:13:04,492
‫הי. קארן פייג', "ניו יורק בולטין".‬

175
00:13:05,284 --> 00:13:07,119
‫אין לי אישור לדבר עם התקשורת.‬

176
00:13:07,203 --> 00:13:09,455
‫חפשי את הסוכנת המיוחדת הממונה, הטלי.‬

177
00:13:09,538 --> 00:13:11,665
‫אבל מאייתים את זה נ-ד-י-ם, נכון?‬

178
00:13:11,749 --> 00:13:13,751
‫ואתה הסוכן ששחרר את וילסון פיסק?‬

179
00:13:14,460 --> 00:13:17,171
‫פיסק לא משתחרר. זה "פייק ניוז".‬

180
00:13:17,838 --> 00:13:19,048
‫הוא עד שמשתף פעולה,‬

181
00:13:19,131 --> 00:13:22,218
‫אבל הוא בהחלט אסיר מורשע,‬
‫ומתייחסים אליו כאל כזה.‬

182
00:13:22,301 --> 00:13:23,844
‫בפנטהאוז ששווה 20 מיליון דולר?‬

183
00:13:23,928 --> 00:13:27,515
‫שממשלת ארה"ב החרימה‬
‫משמוק מוול סטריט שהורשע במרמה.‬

184
00:13:27,598 --> 00:13:29,683
‫הבנתי. אז מה הוא יאכל לארוחת ערב?‬

185
00:13:29,767 --> 00:13:32,853
‫פילה מיניון או הליבוט טרי?‬

186
00:13:32,937 --> 00:13:34,438
‫אזור התקשורת נמצא שם.‬

187
00:13:35,272 --> 00:13:37,900
‫הרשעה בפשע מאורגן‬
‫דורשת עונש של 20 שנות מאסר.‬

188
00:13:38,567 --> 00:13:42,655
‫פיסק הורשע בחמש.‬
‫אתה רוצה להסביר לי איך זה מהווה צדק?‬

189
00:13:45,658 --> 00:13:48,619
‫ג'נינגס, גרסיה, פוסטר, לייטון, טורס.‬

190
00:13:49,286 --> 00:13:52,456
‫הם קיפחו את חייהם‬
‫והם היו סוכנים טובים, אנשים טובים.‬

191
00:13:53,666 --> 00:13:55,334
‫תכתבי על זה, מיס פייג'.‬

192
00:14:07,680 --> 00:14:08,681
‫בסדר...‬

193
00:14:09,557 --> 00:14:10,850
‫תעלה את זה לשם.‬

194
00:14:12,017 --> 00:14:13,853
‫בסדר?‬
‫-כן. בסדר.‬

195
00:14:17,523 --> 00:14:19,066
‫סלחו לנו. היזהרו.‬

196
00:14:25,239 --> 00:14:26,657
‫תשע-אחת-שבע-ארבע.‬

197
00:14:59,857 --> 00:15:00,858
‫תודה.‬

198
00:15:10,826 --> 00:15:13,537
‫היי, בנאדם, תן לי BNC, בסדר?‬

199
00:15:18,042 --> 00:15:21,545
‫תודה. אחי, אמרתי BNC...‬

200
00:15:28,886 --> 00:15:31,805
‫כן, בדקתי שלוש פעמים. הכרטיסים אצלי.‬

201
00:15:31,889 --> 00:15:34,099
‫בסדר. רק רציתי לוודא.‬

202
00:15:34,183 --> 00:15:37,186
‫עם הבלגן הזה בחוץ,‬
‫אני לא רוצה להיאלץ לחזור.‬

203
00:15:43,609 --> 00:15:46,654
‫נראה לך שאנחנו בטוחים?‬
‫-צריך לבדוק.‬

204
00:15:46,737 --> 00:15:49,531
‫הזמנו את זה לפני חודשים.‬
‫עכשיו צריך להתעסק עם זה?‬

205
00:15:49,615 --> 00:15:52,743
‫אנחנו מבצעים צ'ק אאוט מוקדם.‬
‫-סליחה על ההפרעה.‬

206
00:15:52,826 --> 00:15:55,037
‫נוכל לעזור בהזמנת מקום אחר?‬

207
00:15:55,120 --> 00:15:57,498
‫אתה יודע מי אני? אתה יודע מי הוא?‬

208
00:15:57,581 --> 00:15:58,999
‫רק רגע, אדוני.‬

209
00:16:03,462 --> 00:16:05,214
‫החלפת משמרת. להתפקד.‬

210
00:16:06,215 --> 00:16:07,800
‫הכניסה הצפונית ירוקה.‬

211
00:16:08,759 --> 00:16:10,219
‫הכניסה המערבית ירוקה.‬

212
00:16:10,761 --> 00:16:12,262
‫אזור השירות ירוק.‬

213
00:16:15,391 --> 00:16:16,725
‫הלובי ירוק.‬

214
00:16:24,566 --> 00:16:27,069
‫אז אתה בפנים. מה עכשיו?‬

215
00:16:27,611 --> 00:16:29,530
‫למה הוציאו אותך?‬

216
00:16:30,239 --> 00:16:31,657
‫זה משנה?‬

217
00:16:31,740 --> 00:16:35,703
‫השאלה האמיתית היא,‬
‫כשתמצא אותי, מה בכוונתך לעשות?‬

218
00:16:35,786 --> 00:16:39,206
‫אם ה-FBI מגנים עליך, משמע שסגרת עסקה.‬

219
00:16:40,749 --> 00:16:43,711
‫עם כל מה שאני יודע על הפשע בעיר הזאת...‬

220
00:16:44,503 --> 00:16:46,296
‫ה-FBI יאכלו מכף ידי.‬

221
00:16:46,380 --> 00:16:48,924
‫אתה תתמרן אותם.‬
‫-אתה לא יודע את זה.‬

222
00:16:49,675 --> 00:16:50,843
‫אני מכיר אותך.‬

223
00:16:52,177 --> 00:16:54,221
‫אולי הכלא שינה אותי.‬

224
00:16:55,514 --> 00:16:59,893
‫אולי, בזה הרגע,‬
‫אני נותן ל-FBI מידע שיציל חיים.‬

225
00:17:00,519 --> 00:17:04,398
‫בזמן שאתה עושה פה מה? מה שזה לא יהיה.‬

226
00:17:05,566 --> 00:17:07,192
‫נכון שזה יהיה משהו?‬

227
00:17:08,068 --> 00:17:11,572
‫אם אהיה חשוב לעיר הזאת‬
‫יותר מכפי שאתה אי פעם היית.‬

228
00:17:51,445 --> 00:17:53,697
‫גרסיה היה השושבין בחתונה שלי.‬

229
00:17:55,199 --> 00:17:57,451
‫אומרים שאנדרוז יתאושש.‬

230
00:17:57,534 --> 00:18:00,746
‫אם אתה קורא לזה‬
‫שלעולם לא ילך שוב "יתאושש".‬

231
00:18:04,958 --> 00:18:07,878
‫זה קשה. ממש.‬

232
00:18:09,546 --> 00:18:11,298
‫והוא מקבל פנטהאוז.‬

233
00:18:14,551 --> 00:18:18,472
‫כבו את המצלמות, בבקשה.‬
‫אנחנו צריכים זמן עם מרשנו.‬

234
00:18:33,862 --> 00:18:34,988
‫ו...?‬

235
00:18:35,072 --> 00:18:37,449
‫הגענו לפליקס מנינג. ונסה מוגנת.‬

236
00:18:37,533 --> 00:18:40,119
‫המאבטחים שלה מעבירים אותה כל 72 שעות‬

237
00:18:40,202 --> 00:18:43,205
‫והם דואגים שלא יעקבו אחריהם.‬

238
00:18:43,288 --> 00:18:46,083
‫בלי טלפונים ניידים.‬
‫לכן לא יכלו ליצור איתם קשר.‬

239
00:18:46,166 --> 00:18:47,251
‫איפה היא עכשיו?‬

240
00:18:47,334 --> 00:18:49,837
‫בבית בטוח ליד ברצלונה.‬

241
00:18:55,134 --> 00:18:56,802
‫פליקס הסתיר אותה בספרד?‬

242
00:18:56,885 --> 00:18:58,387
‫זאת הייתה החלטה שלה.‬

243
00:18:58,470 --> 00:19:02,141
‫המלצנו בחום נגד אירופה בגלל סכנת ההסגרה,‬

244
00:19:02,224 --> 00:19:06,145
‫אבל מיס מריאנה נהנית מהאמנות‬
‫והיא עקשנית מאוד.‬

245
00:19:10,524 --> 00:19:13,402
‫כן, נכון.‬

246
00:19:17,114 --> 00:19:20,367
‫אבל קל מדי לאלבנים להגיע אליה שם.‬

247
00:19:22,202 --> 00:19:23,537
‫תתקשר לפליקס.‬

248
00:19:24,955 --> 00:19:28,000
‫תגיד לו לשים את ונסה במקום בטוח יותר.‬

249
00:19:29,751 --> 00:19:31,336
‫מקום קרוב יותר.‬

250
00:19:56,195 --> 00:19:59,656
‫"רציחות ירדו, פריצות ירדו, תקיפות ירדו.‬

251
00:19:59,740 --> 00:20:01,825
‫לא השגתי את זה לבד.‬

252
00:20:01,909 --> 00:20:04,536
‫האנשים הטובים בהלס קיצ'ן אמרו, 'לא עוד'.‬

253
00:20:04,995 --> 00:20:07,122
‫ביחד עם משטרת ניו יורק,‬

254
00:20:07,206 --> 00:20:09,583
‫התחלנו להחזיר לעצמנו את השכונות.‬

255
00:20:09,666 --> 00:20:14,213
‫בחרו בי שוב לתפקיד התובע המחוזי,‬
‫ונמשיך להחזיר לעצמנו את העיר שלנו.‬

256
00:20:14,880 --> 00:20:15,923
‫ביחד."‬

257
00:20:17,883 --> 00:20:19,218
‫איך זה היה?‬

258
00:20:19,301 --> 00:20:21,511
‫יותר מדי "ביחד". כמו שיר של הביטלס.‬

259
00:20:21,595 --> 00:20:23,430
‫בסדר, אבל זה טוב?‬

260
00:20:23,513 --> 00:20:24,514
‫לא.‬

261
00:20:29,561 --> 00:20:31,355
‫נתת לי השראה.‬
‫-מר נלסון.‬

262
00:20:31,438 --> 00:20:33,732
‫מר טאוור, אתה צריך להתכונן.‬

263
00:20:33,815 --> 00:20:37,110
‫אני מאמין שתרומה של 1,500 דולר‬
‫קונה לי עשר דקות.‬

264
00:20:37,194 --> 00:20:39,404
‫היא לא קונה לך כלום, אבל אתן לך חמש.‬

265
00:20:40,030 --> 00:20:42,449
‫ארלין, אמרתי הכחול.‬
‫-הוא מוכתם.‬

266
00:20:42,532 --> 00:20:44,785
‫הפחם מנצח. תאמין לי.‬

267
00:20:44,868 --> 00:20:46,453
‫יש לך חמש דקות.‬

268
00:20:49,081 --> 00:20:51,166
‫אז איך לעזור לך?‬

269
00:20:52,042 --> 00:20:53,794
‫מדובר באיך שאעזור לך.‬

270
00:20:54,753 --> 00:20:56,463
‫התיק של וילסון פיסק.‬

271
00:20:56,546 --> 00:21:00,801
‫אני רוצה לספק את תמיכתי המלאה,‬
‫המוחלטת ורוויית הקפאין.‬

272
00:21:00,884 --> 00:21:02,135
‫סליחה, התיק של פיסק?‬

273
00:21:02,219 --> 00:21:04,221
‫אני יודע שאתה עושה כל שביכולתך‬

274
00:21:04,304 --> 00:21:06,640
‫כדי לשנות את תנאי העסקה הדפוקה שהשיג.‬

275
00:21:06,723 --> 00:21:09,434
‫אבל לך יש מחסור במשאבים‬
‫ולי יש עודף משאבים.‬

276
00:21:09,518 --> 00:21:12,604
‫כלומר, עודף משאבים ברמה מגונה.‬

277
00:21:12,688 --> 00:21:16,858
‫כל זה כדי לומר‬
‫שאני מגייס את עצמי לצוות שלך.‬

278
00:21:16,942 --> 00:21:18,944
‫אז תכניס אותי לצוות.‬

279
00:21:21,405 --> 00:21:22,864
‫אולי רק תניד בראשך?‬

280
00:21:23,448 --> 00:21:24,783
‫מר נלסון...‬
‫-פוגי.‬

281
00:21:24,866 --> 00:21:26,576
‫כבר נלחמתי בזה בשיא הכוח.‬

282
00:21:26,660 --> 00:21:29,037
‫התנגדתי למעצר הבית של מר פיסק‬

283
00:21:29,121 --> 00:21:30,914
‫עם כל נימוק שיעלה על הדעת.‬

284
00:21:30,998 --> 00:21:32,416
‫כך הנחתי.‬

285
00:21:32,499 --> 00:21:35,711
‫אז בדקתי,‬
‫ואם ניתן לפתוח תביעה מטעם המדינה,‬

286
00:21:35,794 --> 00:21:37,546
‫לפחות נוכל להחזיר אותו לכלא.‬

287
00:21:37,629 --> 00:21:40,632
‫לפחות למשך זמן מה, מה שיאפשר לנו לבנות...‬

288
00:21:40,716 --> 00:21:41,967
‫זה בלתי אפשרי.‬

289
00:21:42,050 --> 00:21:46,763
‫אחקור. אסטרטגיה מאוחרת בלילה.‬
‫הכול חינם, כמובן. לפרטי פרטים.‬

290
00:21:46,847 --> 00:21:49,391
‫נלסון מתייצב לתפקיד, אדוני.‬

291
00:21:49,474 --> 00:21:51,977
‫פיסק משתף פעולה עם הממשל הפדרלי.‬

292
00:21:52,811 --> 00:21:54,354
‫לא אוכל לעשות דבר.‬

293
00:21:54,938 --> 00:21:58,317
‫אני יודע שאתה מודע להבדל‬
‫בין מלחמה טובה לבין קרב אבוד.‬

294
00:21:58,400 --> 00:22:00,402
‫אני יודע שלפעמים הם אותו הדבר.‬

295
00:22:01,111 --> 00:22:03,947
‫ואתה לא יודע באיזה קרב אתה נלחם‬
‫עד שאתה נלחם בו.‬

296
00:22:04,031 --> 00:22:05,240
‫טוב, אני מתקדם הלאה.‬

297
00:22:05,324 --> 00:22:07,034
‫אתה צריך לעשות כמוני.‬

298
00:22:07,117 --> 00:22:10,495
‫עכשיו, אם תסלח לי,‬
‫אני צריך להחליף בגדים לקראת ראיון.‬

299
00:22:10,579 --> 00:22:13,165
‫אז זהו זה? פשוט תוותר?‬

300
00:22:13,248 --> 00:22:16,376
‫לא, אבצע את תפקידי. וחמש הדקות שלך תמו.‬

301
00:22:17,419 --> 00:22:20,088
‫היה לך אכפת יותר אלמלא ניסית להיבחר מחדש?‬

302
00:22:20,172 --> 00:22:21,381
‫תיזהר, פרקליט.‬

303
00:22:21,465 --> 00:22:23,258
‫פיסק הרג את גברת קרדנס.‬

304
00:22:24,259 --> 00:22:27,554
‫אולי לא אכפת לך משום שהיא מתה‬
‫ולא יכולה להצביע לך,‬

305
00:22:28,180 --> 00:22:29,890
‫אבל היא הייתה אדם טוב.‬

306
00:22:29,973 --> 00:22:34,144
‫היה לה אכפת מהקהילה שלה,‬
‫והיא הייתה אמיצה יותר משנינו גם יחד.‬

307
00:22:34,770 --> 00:22:37,314
‫פיסק יפגע בעוד אנשים כמוה.‬

308
00:22:38,065 --> 00:22:41,568
‫לא היה לה קול‬
‫משום שלאנשי השררה לא היה אכפת.‬

309
00:22:42,152 --> 00:22:44,738
‫אתה אמור להיות קולה של גברת קרדנס.‬

310
00:22:48,700 --> 00:22:51,411
‫לך... או שאזעיק מאבטח.‬

311
00:22:54,247 --> 00:22:55,582
‫אני הולך.‬

312
00:22:56,541 --> 00:22:58,418
‫אבל אני מבטל את ההמחאה שלי.‬

313
00:23:01,213 --> 00:23:05,258
‫כלא, לא פנטהאוז!‬

314
00:23:12,182 --> 00:23:13,683
‫האוכל בדרך, חבר'ה.‬

315
00:23:23,443 --> 00:23:24,945
‫מקדונלד'ס?‬

316
00:23:25,737 --> 00:23:28,740
‫נראה לך שמשרד המשפטים‬
‫יממן לנו טוסט טונה ב-40 דולר?‬

317
00:23:28,824 --> 00:23:30,325
‫רק קפה, בבקשה.‬

318
00:23:30,409 --> 00:23:32,411
‫שמור לי משהו. אתחיל בעוד עשר דקות.‬

319
00:23:33,703 --> 00:23:34,955
‫פנטהאוז, בבקשה.‬

320
00:23:36,623 --> 00:23:38,333
‫הנוף שם הוא הכי יפה.‬

321
00:23:40,293 --> 00:23:41,837
‫אתה אמור להירקב בתא.‬

322
00:23:41,920 --> 00:23:44,297
‫אז תחזיר אותי לכלא?‬

323
00:23:46,466 --> 00:23:48,260
‫אבל אתה יודע שזה לא יעבוד.‬

324
00:23:51,346 --> 00:23:54,474
‫יש רק דרך אחת לעצור אותי,‬
‫אבל אתה לא תעשה את זה.‬

325
00:23:55,559 --> 00:23:56,977
‫אתה בטוח בנוגע לזה?‬

326
00:23:57,644 --> 00:23:59,229
‫במובן מסוים, אתה שותפי לפשע.‬

327
00:23:59,312 --> 00:24:03,942
‫כל מה שקרה מאז שסירבת להרוג אותי‬
‫קרה באשמתך.‬

328
00:24:05,235 --> 00:24:07,529
‫הגופות שערמתי.‬

329
00:24:08,822 --> 00:24:10,240
‫אלה שייערמו.‬

330
00:24:11,825 --> 00:24:14,453
‫מעניין מי הבא בתור?‬
‫-יש לך מספר ההעברה.‬

331
00:24:15,579 --> 00:24:17,998
‫שני מיליון. באירו.‬

332
00:24:18,874 --> 00:24:22,252
‫לא, היום. מרשי איננו אדם סבלני.‬

333
00:24:22,335 --> 00:24:26,256
‫תוכל לעקוב אחריו אליי. אתה יודע שאתה רוצה.‬

334
00:24:34,097 --> 00:24:36,308
‫אפשר לראות מפתח לחדר?‬
‫-כן, הוא אצלי.‬

335
00:24:36,391 --> 00:24:37,767
‫אני צריך לראות אותו.‬

336
00:24:38,351 --> 00:24:39,769
‫בטח. כן.‬

337
00:24:39,853 --> 00:24:41,688
‫תשתלט עליו. תפוס את האקדח שלו.‬

338
00:24:42,689 --> 00:24:45,609
‫תפוס אותי. אני בכלוב. לא חמוש.‬

339
00:24:45,692 --> 00:24:48,570
‫אדוני.‬
‫-הם נתנו לי שלושה מהם.‬

340
00:24:48,653 --> 00:24:49,821
‫אבל אתה מסרב.‬

341
00:24:51,406 --> 00:24:55,368
‫אתה לא יכול להרוג אותי.‬
‫אתה אפילו לא יכול להרוג את עצמך.‬

342
00:24:57,454 --> 00:24:59,915
‫אתה יודע מה? בטח השארתי אותו במכונית.‬

343
00:24:59,998 --> 00:25:01,625
‫אז לא אוכל לתת לך לעבור.‬

344
00:25:03,877 --> 00:25:05,086
‫בטח, אני...‬

345
00:25:05,879 --> 00:25:07,339
‫תכף אשוב.‬

346
00:25:38,620 --> 00:25:40,038
‫אני ממש מצטער.‬

347
00:25:48,922 --> 00:25:50,006
‫היי, בוס.‬

348
00:25:51,841 --> 00:25:55,971
‫אנדרוז שוב בחדר ניתוח.‬
‫נראה להם שיוכלו להציל את הכבד שלו.‬

349
00:25:58,098 --> 00:26:00,767
‫יופי. זה טוב.‬

350
00:26:01,935 --> 00:26:04,854
‫רציתי לתרום דם, אבל...‬

351
00:26:05,647 --> 00:26:07,732
‫לא הייתי בטוח אם להראות את פרצופי.‬

352
00:26:09,109 --> 00:26:10,777
‫איש לא מאשים אותך.‬

353
00:26:10,860 --> 00:26:12,279
‫אני מאשים אותי.‬

354
00:26:12,362 --> 00:26:13,989
‫העברת פיסק הייתה החלטה שלי.‬

355
00:26:14,573 --> 00:26:15,991
‫כי אני לחצתי שזה יקרה.‬

356
00:26:16,074 --> 00:26:18,410
‫כי זה היה המעשה החכם.‬

357
00:26:20,620 --> 00:26:22,998
‫כי התפקיד שלנו הוא להגן על אנשים.‬

358
00:26:23,832 --> 00:26:26,126
‫ולפעמים זה נראה ככה.‬

359
00:26:26,710 --> 00:26:29,671
‫תחשוב על הפעמים שזה לא יקרה‬
‫בזכות מה שאנחנו עושים.‬

360
00:26:29,754 --> 00:26:32,090
‫לא לאזרחים. לא לנו.‬

361
00:26:33,800 --> 00:26:36,303
‫תיאחז בכל החיים שאנחנו מצילים.‬

362
00:26:38,179 --> 00:26:41,933
‫הם חשובים... בדיוק כמו אלה שאיבדנו.‬

363
00:26:46,688 --> 00:26:47,689
‫כן.‬

364
00:27:22,891 --> 00:27:24,351
‫בתיאבון, חרא.‬

365
00:27:38,573 --> 00:27:41,701
‫אתה הסוכן המיוחד פוינדקסטר, נכון?‬

366
00:27:44,371 --> 00:27:46,331
‫אתמול בלילה הצלת את חיי.‬

367
00:27:46,414 --> 00:27:48,541
‫כן, כולנו טועים.‬

368
00:27:52,671 --> 00:27:55,298
‫אני מצטער על שאיבדת את עמיתיך הסוכנים.‬

369
00:27:56,883 --> 00:27:59,803
‫לאבד אותם כדי להגן על אדם כמוני...‬

370
00:28:01,137 --> 00:28:07,268
‫זה ודאי קשה במיוחד למשפחותיהם ולאהוביהם.‬

371
00:28:10,063 --> 00:28:12,148
‫הייתי מביע את תנחומיי...‬

372
00:28:12,982 --> 00:28:16,695
‫אבל אני מניח שמנחם אותם יותר לשנוא אותי.‬

373
00:28:21,449 --> 00:28:23,660
‫אלא אם אתה מרגיש אחרת.‬

374
00:28:24,577 --> 00:28:27,956
‫שמילותיי יובילו להשפעה חיובית.‬

375
00:28:28,957 --> 00:28:32,127
‫אם כך, בבקשה תחלוק שממה שראיתי,‬

376
00:28:33,044 --> 00:28:35,046
‫הם היו אמיצים ביותר.‬

377
00:28:35,130 --> 00:28:38,466
‫תאכל מהר יותר, אסיר.‬
‫הארוחה מסתיימת בעוד חמש דקות.‬

378
00:28:40,135 --> 00:28:44,889
‫אני חייב לכל הסוכנים הנופלים חוב...‬

379
00:28:47,475 --> 00:28:48,977
‫שלא אוכל להחזיר.‬

380
00:28:52,981 --> 00:28:54,065
‫אבל...‬

381
00:28:57,277 --> 00:28:59,320
‫אני גם חייב לך.‬

382
00:29:01,823 --> 00:29:05,326
‫הכרתי אנשים יוצאים מהכלל.‬

383
00:29:06,578 --> 00:29:09,622
‫אך מעולם לא ראיתי כישרון כשלך.‬

384
00:29:12,709 --> 00:29:16,838
‫אוכל לשאול היכן רכשת כישרון כזה?‬

385
00:29:17,589 --> 00:29:18,798
‫בסדר.‬

386
00:29:19,299 --> 00:29:20,175
‫סיימת.‬

387
00:29:32,187 --> 00:29:35,857
‫הצלתי אותו כי זה היה התפקיד שלי.‬
‫מה עוד אתה רוצה שאומר, דוק?‬

388
00:29:35,940 --> 00:29:39,027
‫שכח מפיסק. ספר לי על המארב.‬

389
00:29:40,612 --> 00:29:41,821
‫מה איתו?‬

390
00:29:42,447 --> 00:29:44,741
‫בחייך, פוינדקסטר, שנינו יודעים איך זה.‬

391
00:29:44,824 --> 00:29:47,202
‫חייבים לדבר כדי שאאשר לך לחזור לעבודה.‬

392
00:29:47,285 --> 00:29:48,286
‫זה מה שזה.‬

393
00:29:49,746 --> 00:29:51,289
‫איבדתי היום חברים.‬

394
00:29:51,372 --> 00:29:54,042
‫והשתמשת בכוח קטלני נגד שלל חשודים.‬

395
00:29:54,125 --> 00:29:55,585
‫כן.‬
‫-ואתה בתפקיד‬

396
00:29:55,668 --> 00:29:57,420
‫אף שעליך להיות בחופשה מנהלית.‬

397
00:29:57,504 --> 00:29:59,297
‫אני מבין שאתה מבצע את תפקידך,‬

398
00:29:59,380 --> 00:30:02,467
‫אבל אילו חבשתי מסכה,‬
‫התקשורת הייתה מכנה אותי גיבור.‬

399
00:30:02,550 --> 00:30:05,678
‫במקום, אני יושב פה‬
‫ומנסה להצדיק את זה שהגנתי על עצמי.‬

400
00:30:05,762 --> 00:30:07,972
‫אני לא האויב. אני פשוט מנסה...‬

401
00:30:09,224 --> 00:30:12,185
‫תראה, שכח לרגע מהזיבולים הפסיכולוגיים.‬

402
00:30:12,268 --> 00:30:16,272
‫פשוט תגיד לי בכנות, מה שלומך?‬

403
00:30:22,195 --> 00:30:23,571
‫זה קשה.‬

404
00:30:24,364 --> 00:30:26,074
‫זה ממש קשה.‬

405
00:30:26,658 --> 00:30:29,327
‫זאת לא הפעם הראשונה שהשתמשת בכוח קטלני.‬

406
00:30:29,410 --> 00:30:33,206
‫אני מצוות הימ"מ של ה-FBI, דוק.‬
‫מה לדעתך צלף עושה?‬

407
00:30:33,748 --> 00:30:36,876
‫העניין הוא, דקס... אפשר לקרוא לך דקס?‬

408
00:30:37,460 --> 00:30:41,172
‫העניין הוא שאירועים כאלה גובים מחיר.‬

409
00:30:41,256 --> 00:30:44,801
‫חזרה על אירועים טראומטיים‬
‫מעצימה את המחיר ויוצרת לחץ.‬

410
00:30:44,884 --> 00:30:47,220
‫עד שיום אחד אתחרפן? כן, אני מבין.‬

411
00:30:47,303 --> 00:30:50,223
‫העניין הוא שצריך לעבד את הדברים האלה.‬

412
00:30:50,306 --> 00:30:51,558
‫אני מעבד אותם.‬

413
00:30:51,641 --> 00:30:53,518
‫יש לך מערכת תמיכה?‬

414
00:30:54,561 --> 00:30:57,397
‫טוב, אני חושב שהיא מעדיפה שיקראו לה ג'ולי.‬

415
00:30:58,857 --> 00:31:00,692
‫תגיד לי, איך זה עובד?‬

416
00:31:02,735 --> 00:31:04,153
‫היא ברמנית.‬

417
00:31:04,863 --> 00:31:06,781
‫מאזינה מקצועית, כמוך.‬

418
00:31:07,490 --> 00:31:09,033
‫בטח משלמים לה יותר.‬

419
00:31:11,744 --> 00:31:13,162
‫ספר לי עליה.‬

420
00:31:13,246 --> 00:31:15,081
‫מרבית הערבים אנחנו אוכלים ביחד.‬

421
00:31:15,665 --> 00:31:17,208
‫היום יום שלישי?‬

422
00:31:17,876 --> 00:31:19,002
‫זה ערב פיצה.‬

423
00:31:19,544 --> 00:31:23,006
‫ג'ולי אוכלת ברוקולי עם נקניק, תוספת גבינה.‬

424
00:31:23,089 --> 00:31:24,716
‫אני מספר לה על היום שלי.‬

425
00:31:25,466 --> 00:31:27,051
‫הטוב, הרע.‬

426
00:31:27,135 --> 00:31:30,305
‫אני יודע שלא בריא לשמור דברים בבטן, אז...‬

427
00:31:30,388 --> 00:31:31,764
‫אני מדבר איתה.‬

428
00:31:32,473 --> 00:31:33,975
‫אני מספר לה הכול.‬

429
00:31:36,436 --> 00:31:39,689
‫והיא לא שופטת או מאשימה אותי.‬

430
00:31:40,398 --> 00:31:43,276
‫היא פשוט תומכת בי.‬

431
00:31:44,903 --> 00:31:46,529
‫היא נשמעת לי בחורה טובה.‬

432
00:31:47,947 --> 00:31:49,198
‫כן, נכון.‬

433
00:31:53,369 --> 00:31:55,955
‫בסדר. אתה יכול לחזור לעבודה.‬

434
00:31:56,039 --> 00:32:00,501
‫אבל אני רוצה שתחזור אליי‬
‫פעם ביום לזמן מה. בסדר?‬

435
00:32:00,585 --> 00:32:01,836
‫כן, אדוני.‬

436
00:32:04,047 --> 00:32:07,300
‫לך לבחורה שלך. זה יועיל לך.‬

437
00:32:29,864 --> 00:32:32,158
‫למה פיסק הלשין על האלבנים?‬

438
00:32:32,533 --> 00:32:35,536
‫אני לא יודע על מה אתה מדבר.‬
‫תפסת את האדם הלא נכון.‬

439
00:32:37,956 --> 00:32:41,000
‫פיסק שנא את הכלא. ה-FBI הוציא אותו.‬

440
00:32:41,084 --> 00:32:44,170
‫הוא יכול לבגוד בכל אחד. למה באלבנים?‬

441
00:32:44,253 --> 00:32:45,630
‫אני רק עורך דין.‬

442
00:32:45,713 --> 00:32:49,926
‫מה באמת יוצא לפיסק מזה? השטח של האלבנים?‬

443
00:32:50,009 --> 00:32:51,719
‫לא.‬
‫-זה כסף?‬

444
00:32:51,803 --> 00:32:52,804
‫לא.‬

445
00:32:53,972 --> 00:32:56,516
‫אולי תגיד לי כשתרצה לנשום?‬

446
00:33:00,436 --> 00:33:01,854
‫האישה של פיסק.‬

447
00:33:02,522 --> 00:33:04,273
‫הבולשת תבטל את האישומים נגדה.‬

448
00:33:04,357 --> 00:33:07,902
‫לא.‬
‫-אני נשבע! הוא עושה הכול למענה.‬

449
00:33:12,907 --> 00:33:14,409
‫ואיפה ונסה?‬

450
00:33:14,492 --> 00:33:17,036
‫איפה אתם רוצים לאכול?‬
‫-מה עם המקום הסיני?‬

451
00:33:17,120 --> 00:33:19,914
‫הצילו!‬
‫-שם! קדימה! בוא נלך!‬

452
00:33:19,998 --> 00:33:20,999
‫הצילו!‬

453
00:33:22,709 --> 00:33:24,210
‫הוא אלבני.‬

454
00:33:25,503 --> 00:33:27,839
‫יש תוקף לא מזוהה בקומת החנייה,‬

455
00:33:27,922 --> 00:33:29,757
‫שנחשב לחמוש ומסוכן.‬

456
00:33:43,104 --> 00:33:44,731
‫מישהו רואה אותו?‬

457
00:33:45,523 --> 00:33:48,234
‫שום דבר בינתיים.‬
‫נעים לצד הדרומי של החניון.‬

458
00:34:20,933 --> 00:34:23,895
‫אנחנו בחדר המדרגות H,‬
‫יורדים לקומת חנייה שלוש.‬

459
00:34:28,775 --> 00:34:31,027
‫צריך תגבורת בקומת חנייה שלוש.‬

460
00:34:31,110 --> 00:34:34,030
‫חוזר. צריך תגבורת בקומת חנייה שלוש.‬

461
00:34:37,116 --> 00:34:39,118
‫עצור! FBI!‬

462
00:34:39,702 --> 00:34:41,329
‫יש להם משפחות, מטומטם.‬

463
00:34:41,412 --> 00:34:43,372
‫תקשיב. אני לא כאן כדי...‬

464
00:34:47,877 --> 00:34:48,711
‫הנה הוא!‬

465
00:34:49,295 --> 00:34:51,130
‫עצור!‬
‫-עצור!‬

466
00:34:54,175 --> 00:34:56,761
‫צא עם הידיים למעלה. עכשיו.‬

467
00:35:19,283 --> 00:35:20,493
‫תישאר למטה, בנאדם.‬

468
00:35:30,837 --> 00:35:31,963
‫אלוהים.‬

469
00:35:33,589 --> 00:35:36,008
‫ככה. תוציא את השטן.‬

470
00:35:46,102 --> 00:35:49,689
‫הרגשה טובה, נכון?‬
‫חבל שאתה עדיין לא יכול להגיע אליי.‬

471
00:35:49,772 --> 00:35:51,941
‫לא כשה-FBI מגן עליי.‬

472
00:35:53,151 --> 00:35:57,655
‫אהרוג כל מי שאתה אוהב,‬
‫ולא תוכל לעשות דבר בעניין.‬

473
00:36:27,476 --> 00:36:28,811
‫העיתון נסגר בעוד 20 דקות.‬

474
00:36:28,895 --> 00:36:31,063
‫יש לך 15 שניות.‬
‫-בסדר. זה גדול.‬

475
00:36:31,189 --> 00:36:32,607
‫שיט. פיסק.‬
‫-לא, תראה...‬

476
00:36:32,690 --> 00:36:35,318
‫לעזאזל. אסרתי עלייך לעשות את זה.‬

477
00:36:35,401 --> 00:36:37,111
‫זה לא היה במכוון.‬
‫-תפסיקי.‬

478
00:36:37,195 --> 00:36:39,363
‫מייסון ראה אותך במלון.‬

479
00:36:39,906 --> 00:36:44,452
‫אני יודע שפיסק חשוב לך. לא אכפת לי, בסדר?‬

480
00:36:44,535 --> 00:36:46,746
‫אני מחלק כתבות, ונתתי את זה למייסון.‬

481
00:36:46,829 --> 00:36:50,291
‫לא הלכתי לשם בשביל זה.‬
‫הלכתי לכתבה שלי. משפחת קזמי?‬

482
00:36:51,876 --> 00:36:53,628
‫לדעתי יש קשר.‬

483
00:36:54,378 --> 00:36:55,504
‫מה זאת אומרת?‬

484
00:36:55,588 --> 00:36:57,381
‫יודע של מי היה מלון פרזידנשל?‬

485
00:36:57,465 --> 00:36:59,133
‫לא.‬
‫-של משפחת קזמי.‬

486
00:36:59,217 --> 00:37:02,261
‫אין לי הוכחות,‬
‫אבל אתה יודע למי לדעתי הוא שייך עכשיו?‬

487
00:37:03,054 --> 00:37:04,138
‫וילסון פיסק.‬

488
00:37:13,397 --> 00:37:15,524
‫ספרי לי.‬
‫-בסדר.‬

489
00:37:15,608 --> 00:37:17,151
‫תראה, יש לי קצה חוט.‬

490
00:37:17,235 --> 00:37:21,155
‫אז מלון פרזידנשל שייך לאוסף חברות קש.‬

491
00:37:21,239 --> 00:37:23,616
‫זו חברה שבבעלותה חברת קש, ועוד אחת...‬

492
00:37:23,699 --> 00:37:27,328
‫אז עקבתי אחריהן מכאן‬
‫לאיי קיימן עד ללוקסמבורג.‬

493
00:37:27,411 --> 00:37:28,746
‫ואיך זה קשור לפיסק?‬

494
00:37:28,829 --> 00:37:30,206
‫כי כל החברות האלה,‬

495
00:37:30,289 --> 00:37:33,626
‫את כולן מייצג כאן בארה"ב‬
‫משרד עורכי דין אחד.‬

496
00:37:33,709 --> 00:37:35,211
‫דונובן ושות'.‬

497
00:37:36,212 --> 00:37:37,505
‫עורכי הדין של פיסק.‬

498
00:37:39,548 --> 00:37:40,633
‫בסדר, תמשיכי.‬

499
00:37:40,716 --> 00:37:42,343
‫בסדר, זה מה שהצלחתי לחבר.‬

500
00:37:42,969 --> 00:37:44,136
‫לפני שישה חודשים,‬

501
00:37:44,220 --> 00:37:48,391
‫אחת מחברות הקש קנתה‬
‫את מלון פרזידנשל מקזמי.‬

502
00:37:48,474 --> 00:37:51,686
‫לפני שבוע,‬
‫הוא אמר למשפחתו שהתחרט על המכירה,‬

503
00:37:51,769 --> 00:37:54,438
‫והודיע על כוונתו לקנות את המלון בחזרה.‬

504
00:37:54,939 --> 00:37:56,983
‫וכעבור יומיים, קזמי הותקף.‬

505
00:37:57,066 --> 00:38:00,528
‫כן, בדיוק. לדעתי התזמון איננו צירוף מקרים.‬

506
00:38:00,611 --> 00:38:01,696
‫אני פשוט...‬

507
00:38:02,280 --> 00:38:05,199
‫אני מרגישה שפיסק עומד מאחורי זה.‬
‫מרגישה בעצמותיי.‬

508
00:38:05,658 --> 00:38:09,578
‫אני צריכה יומיים כדי לקבל אישור לכול,‬
‫ואז תהיה לי כתבה שתוכל לפרסם.‬

509
00:38:10,621 --> 00:38:13,416
‫זה מצוין. יוצא מן הכלל, קארן.‬
‫-תודה.‬

510
00:38:13,499 --> 00:38:14,500
‫באמת.‬

511
00:38:14,583 --> 00:38:15,584
‫כן.‬

512
00:38:16,627 --> 00:38:20,589
‫אתן את זה למייסון. אמרתי לך.‬
‫-מה? לא, אני יודעת, אני משוחדת.‬

513
00:38:20,673 --> 00:38:23,968
‫מובן שאני משוחדת. פיסק ניסה להרוג אותי.‬

514
00:38:24,051 --> 00:38:26,721
‫הוא גם הרג את בן, משמע שאתה משוחד כמוני.‬

515
00:38:26,804 --> 00:38:30,349
‫אם אנשים רואים את שמך,‬
‫ומכירים את הקשר שלך לפיסק,‬

516
00:38:30,433 --> 00:38:32,935
‫זה מסכן את העיתון הזה!‬

517
00:38:33,019 --> 00:38:36,814
‫בסדר. תן את שורת הקרדיט למייסון.‬
‫הקרדיט לא מעניין אותי.‬

518
00:38:36,897 --> 00:38:39,692
‫אותי מעניין שפיסק יצא מהכלא.‬

519
00:38:39,775 --> 00:38:43,321
‫חייבים... אני חייבת לעשות משהו בעניין.‬

520
00:38:43,404 --> 00:38:45,364
‫אז אל תגיד לי לרדת מזה כי זה לא יקרה.‬

521
00:38:49,327 --> 00:38:52,913
‫לקח לבן עשורים להפוך לכזה קוץ בתחת שלי.‬

522
00:39:19,148 --> 00:39:21,108
‫טוב, לפחות אתה על הרגליים.‬

523
00:39:28,449 --> 00:39:29,909
‫אני בכלל רוצה לדעת?‬

524
00:39:34,163 --> 00:39:36,123
‫את מאמינה שאנשים יכולים להשתנות?‬

525
00:39:37,541 --> 00:39:39,794
‫אני ממשיכה לקוות.‬

526
00:39:42,630 --> 00:39:44,131
‫לא נראה לי שאפשר.‬

527
00:39:45,633 --> 00:39:46,717
‫לא ממש.‬

528
00:39:49,345 --> 00:39:51,847
‫נראה לי שאנחנו נולדים כפי שאנחנו.‬

529
00:39:53,015 --> 00:39:55,142
‫ואולי נעשים נחמדים יותר.‬

530
00:39:56,560 --> 00:39:57,978
‫או כעוסים יותר.‬

531
00:40:00,356 --> 00:40:02,858
‫אבל אי אפשר לשנות את טבענו הבסיסי.‬

532
00:40:07,571 --> 00:40:10,116
‫כדי לדעת תיאלץ להתאמץ.‬

533
00:40:10,866 --> 00:40:13,077
‫דיברתי על וילסון פיסק.‬

534
00:40:14,995 --> 00:40:17,123
‫אז השמיעה שלך באמת חזרה?‬

535
00:40:18,040 --> 00:40:22,002
‫איזה קטע! אולי הבוס כן שמע את תפילותיי.‬

536
00:40:22,962 --> 00:40:24,588
‫כן, או את קללותיי.‬

537
00:40:24,672 --> 00:40:26,715
‫בבקשה אל תתחיל שוב עם איוב.‬

538
00:40:28,467 --> 00:40:30,678
‫אבל את חייבת להודות שזה מעניין, לא?‬

539
00:40:31,345 --> 00:40:33,681
‫השמיעה שלי סוף סוף חוזרת במלואה,‬

540
00:40:33,764 --> 00:40:37,101
‫והדבר הראשון שאני שומע‬
‫זה שווילסון פיסק נמצא מחוץ לכלא.‬

541
00:40:37,726 --> 00:40:42,273
‫אז אתה מציע שאלוהים שחרר‬
‫מאפיונר מסוכן מהכלא רק כדי לעשות לך דווקא?‬

542
00:40:45,192 --> 00:40:46,193
‫לא.‬

543
00:40:47,361 --> 00:40:49,196
‫זה בטח סתם צירוף מקרים.‬

544
00:40:50,030 --> 00:40:52,867
‫כי זה יהיה נרקיסיסטי להחריד.‬

545
00:40:59,623 --> 00:41:02,168
‫פיסק טוען שהוא מסייע ל-FBI.‬

546
00:41:03,085 --> 00:41:05,087
‫אבל הם לא מכירים אותו כמוני.‬

547
00:41:05,838 --> 00:41:09,758
‫נכון. ולטענתך, אנשים לא יכולים להשתנות.‬

548
00:41:12,845 --> 00:41:15,764
‫כי הוא טוען שהוא השתנה בזכות אישה.‬

549
00:41:16,432 --> 00:41:17,558
‫הבנתי.‬

550
00:41:19,435 --> 00:41:24,023
‫טוב, אם יש משהו שיכול לגאול נשמה אבודה,‬

551
00:41:25,024 --> 00:41:26,609
‫אהבה נמצאת בראש הרשימה.‬

552
00:41:26,692 --> 00:41:28,777
‫בחייך. אפילו מפלצת כמו פיסק?‬

553
00:41:29,778 --> 00:41:31,989
‫אתה מדבר עם נזירה, ילדון.‬

554
00:41:32,573 --> 00:41:35,117
‫אהבה וגאולה הן מה שאנחנו מוכרות.‬

555
00:41:35,201 --> 00:41:36,619
‫טוב, אני לא קונה.‬

556
00:41:38,662 --> 00:41:40,247
‫אז מה תעשה?‬

557
00:41:44,001 --> 00:41:45,169
‫אני לא יודע.‬

558
00:41:47,922 --> 00:41:49,423
‫אולי אעצור אותו.‬

559
00:41:51,550 --> 00:41:52,843
‫הפעם לתמיד.‬

560
00:41:59,183 --> 00:42:03,103
‫טוב, פשוט תיזהר שאתה לא תיהפך למפלצת.‬

561
00:42:46,021 --> 00:42:48,023
‫- פיצה -‬

562
00:43:59,303 --> 00:44:00,929
‫- בלייק טאוור -‬

563
00:44:10,606 --> 00:44:11,649
‫פוגי.‬

564
00:44:16,028 --> 00:44:17,446
‫זה לא אמיתי.‬

565
00:44:20,032 --> 00:44:21,033
‫זה אמיתי.‬

566
00:44:27,289 --> 00:44:28,540
‫היי, פוגי.‬

567
00:44:29,124 --> 00:44:32,211
‫איך? איפה... חשבנו שאתה מת.‬

568
00:44:33,212 --> 00:44:34,296
‫אני מצטער.‬

569
00:44:35,714 --> 00:44:38,425
‫קארן כבר יודעת שחזרת?‬
‫-שב.‬

570
00:44:40,386 --> 00:44:41,387
‫אני...‬

571
00:44:42,971 --> 00:44:44,348
‫לא חזרתי.‬

572
00:44:44,973 --> 00:44:49,770
‫אני בטוח ב-75 אחוזים שאני לא הוזה.‬
‫-לא חזרתי.‬

573
00:44:52,022 --> 00:44:54,858
‫מאט מרדוק כבר לא יהיה חלק ממני.‬

574
00:44:55,943 --> 00:44:58,445
‫אני מותיר אותו מאחור.‬
‫-מה?‬

575
00:44:58,529 --> 00:45:02,950
‫הסיבה היחידה שבאתי לפה‬
‫היא כדי להזהיר אותך ואת קארן...‬

576
00:45:03,826 --> 00:45:06,328
‫שפיסק בחוץ וששניכם בסכנה.‬

577
00:45:06,412 --> 00:45:08,914
‫אחי...‬
‫-עברו עליי חודשיים קשים.‬

578
00:45:10,124 --> 00:45:11,500
‫פקפקתי בהמון...‬

579
00:45:13,752 --> 00:45:15,045
‫בכל הטעם שבדבר.‬

580
00:45:16,964 --> 00:45:19,341
‫ואתמול בלילה, הכול התבהר.‬

581
00:45:21,343 --> 00:45:25,431
‫אצא אחריו, פוגי.‬
‫אמצא דרך להביא לסופו של פיסק.‬

582
00:45:25,514 --> 00:45:28,058
‫אבל אוכל לעשות את זה‬
‫רק אם אתה וקארן מוגנים.‬

583
00:45:28,142 --> 00:45:29,852
‫אחי, תאט.‬

584
00:45:29,935 --> 00:45:32,896
‫אני עדיין מעכל את זה שאתה בכלל יושב פה.‬

585
00:45:32,980 --> 00:45:34,815
‫אני יודע שתרצה להיות מעורב.‬

586
00:45:35,858 --> 00:45:38,986
‫אתה וקארן תרצו להילחם בפיסק בדרך כלשהי.‬

587
00:45:39,069 --> 00:45:40,154
‫אני אומר לך.‬

588
00:45:40,946 --> 00:45:43,741
‫אסור לכם להתערב. תנו לי לטפל בזה.‬

589
00:45:46,910 --> 00:45:47,911
‫לא.‬

590
00:45:49,496 --> 00:45:51,123
‫"לא"?‬
‫-לא.‬

591
00:45:52,082 --> 00:45:54,585
‫אין לך זכות להופיע ככה ולומר את זה,‬

592
00:45:54,668 --> 00:45:56,628
‫ולצפות שלא תהיה לי בעיה עם זה.‬

593
00:45:57,504 --> 00:46:01,467
‫אתה החבר הכי טוב שלי, מטומטם.‬
‫-זו הייתה טעות להיות חבר שלך.‬

594
00:46:02,593 --> 00:46:05,888
‫סיכנתי אותך וזה היה אנוכי מצדי.‬

595
00:46:06,638 --> 00:46:10,350
‫לא אוכל לשנות את העבר,‬
‫אבל אוכל להפסיק לעשות את הטעות הזאת.‬

596
00:46:12,311 --> 00:46:15,355
‫סיימנו, חבר. זה נגמר.‬

597
00:46:15,939 --> 00:46:18,233
‫משהו ממש לא בסדר איתך.‬

598
00:46:19,318 --> 00:46:20,778
‫כן, אני יודע.‬

599
00:46:20,861 --> 00:46:23,530
‫תתרחק מפיסק. תגיד לקארן לעשות כמוך.‬

600
00:46:23,614 --> 00:46:26,116
‫ואעריך את זה שלא תאמר לה שראית אותי.‬

601
00:46:26,950 --> 00:46:29,453
‫אתה בכלל שומע את עצמך?‬
‫-ביי, פוגי.‬

602
00:46:29,536 --> 00:46:31,205
‫מאט!‬

603
00:46:50,516 --> 00:46:52,851
‫- לשכת עוה"ד של ניו יורק‬
‫פרנקלין נלסון -‬

604
00:46:59,525 --> 00:47:00,984
‫זה היה הוא?‬

605
00:47:01,068 --> 00:47:02,861
‫הוא גבר על שישה סוכני בולשת.‬

606
00:47:02,945 --> 00:47:06,365
‫הוא לא לבש חליפה אדומה,‬
‫אבל כן, זה היה הוא.‬

607
00:47:15,874 --> 00:47:17,918
‫אז השטן חזר.‬

608
00:48:24,568 --> 00:48:26,570
‫תרגום כתוביות: אורנה יגאלוביץ'‬