1
00:00:27,569 --> 00:00:28,945
Ναντίμ!

2
00:00:35,118 --> 00:00:36,161
Μείνε στο αμάξι!

3
00:00:37,245 --> 00:00:39,039
Μην πυροβολείς! Παραδινόμαστε!

4
00:00:39,456 --> 00:00:41,624
Κατάδικε, ακίνητος.

5
00:00:50,842 --> 00:00:52,886
-Κουνήσου!
-Κάντε πίσω!

6
00:00:54,929 --> 00:00:56,097
Πρέπει να τηλεφωνήσω.

7
00:00:56,181 --> 00:00:57,307
Η ρεσεψιόν είναι ασφαλής.

8
00:00:57,390 --> 00:00:59,059
Κατευθείαν στο κρησφύγετο! Κουνήσου!

9
00:01:01,686 --> 00:01:04,814
-Έρχεται η επικεφαλής. Τι συνέβη;
-Ενέδρα.

10
00:01:04,898 --> 00:01:07,108
-Είναι παντού.
-Σε τι κατάσταση είναι;

11
00:01:07,192 --> 00:01:10,987
Δύο πράκτορες είναι στο χειρουργείο.
Χάσαμε πέντε εξαιτίας αυτού του καριόλη.

12
00:01:14,282 --> 00:01:15,992
-Ντόνοβαν!
-Κάντε, πίσω.

13
00:01:16,076 --> 00:01:18,870
-Είμαστε οι δικηγόροι του.
-Συγχαρητήρια. Πίσω.

14
00:01:19,621 --> 00:01:20,872
Βρείτε τη Βανέσα.

15
00:01:21,664 --> 00:01:25,293
Πήγαν να με φάνε οι Αλβανοί.
Θα την κυνηγήσουν κι εκείνη.

16
00:01:25,376 --> 00:01:28,922
Ο πελάτης μου δεν υπονοεί
ότι γνωρίζει πού είναι η φυγάς.

17
00:01:29,005 --> 00:01:30,632
Φροντίστε να είναι ασφαλής!

18
00:01:51,069 --> 00:01:53,822
Είμαστε εντάξει. Φέρε τον γιατρό.

19
00:01:53,905 --> 00:01:56,366
-Είναι μια χαρά.
-Για μένα, όχι γι' αυτόν.

20
00:01:56,449 --> 00:01:58,952
Ελήφθη. Ο καριόλης είναι δικός σου.

21
00:01:59,035 --> 00:02:00,578
Ντεξ... Περιμένετε.

22
00:02:02,622 --> 00:02:03,957
Βρες την επικεφαλής.

23
00:02:04,040 --> 00:02:07,001
Χάσαμε πολλούς πράκτορες.
Η αναφορά μπορεί να περιμένει.

24
00:02:07,085 --> 00:02:08,294
Ξέρεις πώς πάει.

25
00:02:08,545 --> 00:02:10,964
Ακολούθησε το πρωτόκολλο
και έλα πίσω, αμέσως.

26
00:02:21,266 --> 00:02:23,351
Θα βρίσκεσαι υπό περιορισμό, εδώ.

27
00:02:25,436 --> 00:02:27,605
Θα παρακολουθείσαι, συνεχώς.

28
00:02:28,314 --> 00:02:31,860
Δεν θα επικοινωνείς με κανέναν
εκτός από τους δικηγόρους σου.

29
00:02:32,402 --> 00:02:35,113
Θα σε φρουρούν οπλισμένοι φύλακες
όλο το 24ωρο.

30
00:02:42,328 --> 00:02:43,580
Θα είσαι ασφαλής εδώ.

31
00:02:44,330 --> 00:02:47,041
"Ασφαλής". Παραλίγο
να σκοτωθώ εξαιτίας σας.

32
00:02:47,125 --> 00:02:49,169
Απόψε χάθηκαν άξιοι άνθρωποι!

33
00:02:50,044 --> 00:02:52,881
Φρόντισε να μην πάει τζάμπα η θυσία τους.

34
00:02:54,424 --> 00:02:57,260
Αλλιώς, να τη βάλεις στον κώλο σου
τη συμφωνία.

35
00:02:58,469 --> 00:03:00,096
Κατάδικε...

36
00:03:00,180 --> 00:03:02,056
ήρθαν οι δικηγόροι σου.

37
00:03:16,154 --> 00:03:17,155
Σκουπίσου.

38
00:03:17,238 --> 00:03:18,489
Ντύσου.

39
00:03:22,493 --> 00:03:23,870
Τη βρήκατε;

40
00:03:24,370 --> 00:03:26,998
Κλείστε τις κάμερες,
να μιλήσω με τον πελάτη μου.

41
00:03:27,081 --> 00:03:29,417
-Ξεχάστε τις κάμερες.
-Κλείστε τις κάμερες.

42
00:03:34,756 --> 00:03:36,382
Είναι ασφαλής η Βανέσα;

43
00:03:37,217 --> 00:03:38,843
Δεν γνωρίζουμε.

44
00:03:39,677 --> 00:03:41,054
Εξαφανίστηκε.

45
00:03:48,019 --> 00:03:49,604
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

46
00:04:52,166 --> 00:04:56,838
Δεν ξέρω, πρέπει να έχουν περάσει
τρεις μήνες από την τελευταία φορά.

47
00:04:56,921 --> 00:04:58,631
-Κακό αυτό.
-Ναι.

48
00:04:58,715 --> 00:05:00,925
Για μένα, πάει σχεδόν μήνας.

49
00:05:01,009 --> 00:05:03,094
Έχω πέσει με τα μούτρα στην έρευνα,

50
00:05:03,177 --> 00:05:05,722
κι έχω αιώνες να φάω σπιτικό φαγητό.

51
00:05:05,805 --> 00:05:07,807
-Να 'ναι καλά ο θείος Μίτσελ.
-Σιγά.

52
00:05:07,890 --> 00:05:10,435
Χωρίς αυτόν,
θα τρώγαμε απ' έξω κάθε βράδυ.

53
00:05:10,518 --> 00:05:13,521
-Δεν είναι κακό αυτό.
-Αυτή η γυναίκα κάνει τα πάντα.

54
00:05:13,604 --> 00:05:17,442
Όχι μόνο διευθύνει το περιοδικό Proxy,
είναι και εξπέρ στις παραγγελίες.

55
00:05:17,525 --> 00:05:19,235
-Έλα, τώρα.
-Αλήθεια είναι.

56
00:05:19,319 --> 00:05:21,112
Είσαι απίστευτη. Έχεις ταλέντο.

57
00:05:21,195 --> 00:05:24,866
Ξέρεις τα καλύτερα πιάτα
και παραγγέλνεις τη σωστή ποσότητα.

58
00:05:24,949 --> 00:05:26,993
Ούτε πολλά ούτε λίγα. Τέλεια.

59
00:05:27,076 --> 00:05:29,746
-Τι θα έκανε χωρίς εμένα;
-Όντως.

60
00:05:29,829 --> 00:05:32,332
-Αηδία.
-Πάντα έτσι κάνουν;

61
00:05:32,915 --> 00:05:35,168
Στα οχτώ μου, ανανέωσαν τους όρκους τους

62
00:05:35,251 --> 00:05:36,586
με όλη την οικογένεια.

63
00:05:36,669 --> 00:05:39,088
Η θεία Λίλι νοίκιασε αεροπλάνο
που γράφει στον ουρανό.

64
00:05:39,172 --> 00:05:41,382
-Θεέ μου. Σοβαρά;
-Ναι.

65
00:05:42,550 --> 00:05:45,094
-Πώς γνωριστήκατε;
-Όπως κι εσείς, βασικά.

66
00:05:45,178 --> 00:05:48,181
Μας προξένεψε ο εκδότης
της εφημερίδας της σχολής.

67
00:05:51,893 --> 00:05:53,811
Μίτσελ, δεν τους το είπες;

68
00:05:54,395 --> 00:05:57,315
-Θείε Μίτσελ...
-Συγγνώμη. Δεν είχα ιδέα.

69
00:05:57,398 --> 00:05:59,692
Δεν είχα καμία σχέση μ' αυτό.

70
00:06:01,319 --> 00:06:03,654
Βασικά, θέλουμε κι άλλο κρασί.

71
00:06:06,741 --> 00:06:09,619
-Σοβαρά τώρα;
-Κατάλαβα. Συγγνώμη.

72
00:06:09,702 --> 00:06:13,790
Ξέρω ότι αν σε είχα ρωτήσει,
θα έλεγες όχι.

73
00:06:13,873 --> 00:06:16,292
Ακριβώς. Γιατί είναι δική μου απόφαση.

74
00:06:16,376 --> 00:06:17,877
Είχες καλή πρόθεση, μα...

75
00:06:17,960 --> 00:06:20,213
-Σου χρειάζεται λίγη ευτυχία.
-Την έχω.

76
00:06:24,509 --> 00:06:27,678
Δεν είμαι... έτοιμη.

77
00:06:30,098 --> 00:06:34,102
Εντάξει, αν θέλεις να φύγεις,
θα το καταλάβω.

78
00:06:35,520 --> 00:06:37,730
Κι ο Τζέισον θα το καταλάβει.

79
00:06:47,949 --> 00:06:50,952
Μια στιγμή, μου λέτε
ότι βγάλατε τον γάτο σας Ραλφ;

80
00:06:51,702 --> 00:06:52,745
Έλισον.

81
00:06:52,829 --> 00:06:56,666
Έχω διδακτορικό στη Λογοτεχνία.
Είναι ο αγαπημένος μου συγγραφέας.

82
00:06:57,417 --> 00:07:01,129
"Η ζωή είναι για να τη ζεις,
όχι για να την ελέγχεις. Η ανθρωπιά..."

83
00:07:01,212 --> 00:07:03,089
Το ξέρω αυτό...

84
00:07:03,798 --> 00:07:07,343
"Η ανθρωπιά κερδίζεται,
παίζοντας συνέχεια με βέβαιη την ήττα".

85
00:07:07,427 --> 00:07:08,428
Σωστά;

86
00:07:09,095 --> 00:07:10,346
Πώς ξέρεις το απόφθεγμα;

87
00:07:10,430 --> 00:07:12,223
Θα σπούδαζα Λογοτεχνία

88
00:07:12,306 --> 00:07:15,268
και το Αόρατος Άνθρωπος
θα ήταν στο πρόγραμμά μου,

89
00:07:15,852 --> 00:07:18,020
αλλά αυτό έγινε σε μια άλλη ζωή.

90
00:07:18,104 --> 00:07:19,522
Δεν τα πήγες κι άσχημα.

91
00:07:19,605 --> 00:07:22,191
Δημοσιογράφος με κύρος
σε έγκριτη εφημερίδα.

92
00:07:22,275 --> 00:07:24,110
-Εντάξει.
-Το παράκανες.

93
00:07:24,193 --> 00:07:27,947
Ανησυχείς μήπως ο Ραλφ σχεδιάζει
τον αφανισμό σου;

94
00:07:29,782 --> 00:07:31,868
-Μάλλον προτιμάς τους σκύλους.
-Εντελώς.

95
00:07:31,951 --> 00:07:35,705
Μ' αρέσει η συντροφιά.
Έμενα στο ίδιο δωμάτιο με τον αδερφό μου.

96
00:07:36,330 --> 00:07:38,332
Το σπίτι ήταν άδειο πριν πάρω τον Ραλφ.

97
00:07:38,416 --> 00:07:40,751
Εσύ; Έχεις αδέρφια;

98
00:07:42,670 --> 00:07:43,671
Κρασί;

99
00:07:43,754 --> 00:07:46,132
Ναι. Είχα κι εγώ έναν αδερφό, αλλά...

100
00:07:46,883 --> 00:07:47,967
Αλλά πέθανε.

101
00:07:48,509 --> 00:07:50,761
-Με συγχωρείς.
-Δεν πειράζει.

102
00:07:52,180 --> 00:07:54,474
-Επιδόρπιο κανείς;
-Εγώ, ευχαριστώ.

103
00:07:57,310 --> 00:07:59,103
Συγγνώμη.

104
00:07:59,187 --> 00:08:00,480
Ναι. Εδώ, Έλισον.

105
00:08:00,563 --> 00:08:01,606
Συγγνώμη.

106
00:08:05,860 --> 00:08:06,986
Παρακαλώ;

107
00:08:09,864 --> 00:08:12,825
-Ποιος διάολο άφησε τον Φισκ;
-Μη λες το όνομά του.

108
00:08:13,159 --> 00:08:14,160
Τι; Γιατί;

109
00:08:14,243 --> 00:08:17,914
Όταν πέθανε ο Μπεν, η Λίλι ήταν
απαρηγόρητη. Ήταν πολύ δεμένοι.

110
00:08:17,997 --> 00:08:22,168
Αποδείχτηκε ότι κάποιος απ' το γραφείο μου
δούλευε γι' αυτόν.

111
00:08:22,752 --> 00:08:24,837
Έπρεπε να την παίρνω τηλέφωνο συνεχώς,

112
00:08:24,921 --> 00:08:27,215
για να της λέω ότι είμαι ζωντανός.

113
00:08:27,298 --> 00:08:28,508
-Καταλαβαίνω.
-Ωραία.

114
00:08:28,591 --> 00:08:32,678
Άρα δεν θα αντιδράσεις, αν σου πω
ότι δεν θα ασχοληθείς με το θέμα.

115
00:08:32,762 --> 00:08:34,055
Δεν γίνεται.

116
00:08:34,138 --> 00:08:36,015
Γίνεται. Και θα το κάνεις.

117
00:08:36,098 --> 00:08:38,434
Εντάξει. Έχω προϊστορία με τον τύπο.

118
00:08:38,518 --> 00:08:40,061
Υπάρχει σύγκρουση συμφερόντων.

119
00:08:40,144 --> 00:08:42,396
Μα τον ξέρω καλύτερα απ' όλους εδώ.

120
00:08:42,480 --> 00:08:45,483
-Δεν μου δίνει πλεονέκτημα αυτό;
-Σε κάνει μεροληπτική.

121
00:08:45,566 --> 00:08:48,569
Τέλος η συζήτηση. Απόλαυσε το γλυκό.

122
00:08:55,826 --> 00:08:58,704
Γλυκιά μου, αυτό δεν είναι φόρεμα.
Καταστροφή είναι.

123
00:08:58,788 --> 00:09:01,582
Χρησιμοποίησα ό,τι υλικό
είχα στη διάθεσή μου

124
00:09:01,666 --> 00:09:03,584
και αξιοποίησα τον χρόνο όσο καλύτερα...

125
00:09:05,795 --> 00:09:07,129
Μωρό μου...

126
00:09:10,299 --> 00:09:13,261
Τι είδες αυτήν τη φορά; Τον Ματ να γελάει;

127
00:09:16,138 --> 00:09:17,223
Τον Ματ νεκρό.

128
00:09:17,848 --> 00:09:23,854
Φόγκι μου, για ό,τι κι αν έπαθε ο Ματ,
δεν φταις εσύ.

129
00:09:24,814 --> 00:09:27,358
Δεν πρέπει να νιώθεις ένοχος για τίποτα.

130
00:09:28,150 --> 00:09:30,027
Επειδή έχω μια τέλεια ζωή;

131
00:09:30,611 --> 00:09:34,448
Όμορφη κοπέλα, καλοπληρωμένη δουλειά,
ακριβά κοστούμια.

132
00:09:36,534 --> 00:09:38,411
Πάντα ήθελα ένα καλό κοστούμι.

133
00:09:40,204 --> 00:09:42,373
Τα έχω όλα, κι ο Ματ απλώς...

134
00:09:46,210 --> 00:09:47,253
έφυγε.

135
00:09:51,007 --> 00:09:52,883
Πρέπει να μιλήσεις με κάποιον.

136
00:09:54,427 --> 00:09:56,053
Δεν θα τον φέρει πίσω αυτό.

137
00:09:56,887 --> 00:09:58,347
Ίσως, όμως, σε βοηθήσει.

138
00:10:03,936 --> 00:10:04,979
Δεν μπορώ.

139
00:10:06,397 --> 00:10:07,523
Γιατί όχι;

140
00:10:13,362 --> 00:10:16,115
Συγγνώμη. Γύρνα στη δουλειά σου.

141
00:10:19,243 --> 00:10:22,496
Πάρε ένα χάπι. Είναι στο ντουλάπι.

142
00:10:28,252 --> 00:10:29,629
ΕΚΤΟΣ ΦΥΛΑΚΗΣ Ο ΦΙΣΚ

143
00:10:29,712 --> 00:10:31,464
Όχι!

144
00:10:36,052 --> 00:10:37,887
ΚΛΕΙΣΤΕ ΜΕΣΑ ΤΟΝ ΦΙΣΚ!
ΦΙΣΚ, ΝΤΡΟΠΗ!

145
00:10:37,970 --> 00:10:43,267
Κλείστε μέσα τον Φισκ!

146
00:11:04,664 --> 00:11:06,290
Δεν βγάζει νόημα.

147
00:11:08,668 --> 00:11:12,463
Και βέβαια βγάζει.
Ο Θεός είναι οργισμένος μαζί σου.

148
00:11:14,048 --> 00:11:15,675
Τι είν' αυτά που λες;

149
00:11:18,219 --> 00:11:21,305
Λες ο Θεός να μην ξέρει
ότι πήγες ν' αυτοκτονήσεις;

150
00:11:23,432 --> 00:11:24,433
Όχι.

151
00:11:26,477 --> 00:11:28,437
Αυτό είναι τελείως άσχετο.

152
00:11:29,438 --> 00:11:31,524
Ο Θεός αποκατέστησε την ακοή σου

153
00:11:32,233 --> 00:11:36,696
πάνω στην ώρα για ν' ακούσεις τα πλήθη
να φωνάζουν τ' όνομά μου.

154
00:11:36,779 --> 00:11:41,617
Πάνω στην ώρα για να μάθεις ότι τελικά
εγώ κέρδισα. Εσύ έχασες.

155
00:11:42,410 --> 00:11:44,745
Μοιάζει αυτό με συγχώρεση του Θεού;

156
00:11:47,248 --> 00:11:48,249
Όχι.

157
00:11:49,625 --> 00:11:53,003
Μοιάζει με... κόλαση.

158
00:11:53,713 --> 00:11:57,049
Κλείστε μέσα τον Φισκ!

159
00:12:00,761 --> 00:12:03,055
Δεν μπορείς να προστατέψεις την Κάρεν.

160
00:12:06,308 --> 00:12:09,103
-Στο τέλος, θα τη σκοτώσεις κι εκείνη.
-Σταμάτα.

161
00:12:09,937 --> 00:12:11,689
Όπως τον πατέρα σου.

162
00:12:11,772 --> 00:12:13,649
-Όπως τον Στικ.
-Είπα, σταμάτα.

163
00:12:13,733 --> 00:12:15,234
Και την Ελέκτρα.

164
00:12:18,571 --> 00:12:20,865
Όλοι πέθαναν εξαιτίας σου, Μάθιου.

165
00:12:27,580 --> 00:12:30,541
Δεν το πιστεύω. Είναι τελείως τρελό.

166
00:12:30,624 --> 00:12:32,001
Είσαι η δημοσιογράφος.

167
00:12:32,710 --> 00:12:34,920
Συγγνώμη. Κάρεν Πέιτζ, από το Μπούλετιν.

168
00:12:38,340 --> 00:12:40,259
Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ;

169
00:12:41,886 --> 00:12:44,305
Το σαΐνι που τον έβγαλε.
Ο πράκτορας Ναντίμ.

170
00:12:44,388 --> 00:12:45,389
Ευχαριστώ.

171
00:12:48,934 --> 00:12:50,060
Πράκτορα Ναντίμ.

172
00:12:52,772 --> 00:12:56,108
Μόλις τελειώσω από δω.
Θα γίνει αγρυπνία στο νοσοκομείο.

173
00:12:56,192 --> 00:12:59,320
Φίλησέ μου τον Σάμι. Κι εσύ.

174
00:13:01,864 --> 00:13:04,492
Είμαι η Κάρεν Πέιτζ.
Νιου Γιορκ Μπούλετιν.

175
00:13:05,284 --> 00:13:07,119
Δεν έχω άδεια για συνεντεύξεις.

176
00:13:07,203 --> 00:13:09,455
Μιλήστε με την επικεφαλής, τη Χάτλεϊ.

177
00:13:09,538 --> 00:13:11,665
Λέγεστε Ναντίμ, σωστά;

178
00:13:11,749 --> 00:13:13,751
Ο πράκτορας που άφησε ελεύθερο τον Φισκ;

179
00:13:14,460 --> 00:13:17,171
Δεν αφέθηκε ελεύθερος.
Είναι ψευδείς ειδήσεις.

180
00:13:17,254 --> 00:13:19,048
Είναι συνεργαζόμενος μάρτυρας,

181
00:13:19,131 --> 00:13:22,218
αλλά αντιμετωπίζεται ως κατάδικος.

182
00:13:22,301 --> 00:13:23,844
Σε πανάκριβο ρετιρέ;

183
00:13:23,928 --> 00:13:27,515
Το κατέσχεσε η κυβέρνηση
από κάποιον απατεώνα της Γουόλ Στριτ.

184
00:13:27,598 --> 00:13:29,683
Κατάλαβα. Τι θα φάει για βραδινό;

185
00:13:29,767 --> 00:13:32,853
Φιλέ μινιόν ή εκλεκτό ψάρι;

186
00:13:32,937 --> 00:13:34,605
Η θέση των δημοσιογράφων είναι εκεί.

187
00:13:35,272 --> 00:13:37,900
Μία κατηγορία για εκβίαση
επισύρει ποινή 20 χρόνων.

188
00:13:38,567 --> 00:13:42,655
Ο Φισκ καταδικάστηκε για πέντε.
Τι είδους δικαιοσύνη είναι αυτή;

189
00:13:45,658 --> 00:13:48,619
Τζένινγκς, Γκαρσία, Φόστερ, Λίτον, Τόρες.

190
00:13:49,203 --> 00:13:52,498
Έχασαν τη ζωή τους.
Ήταν καλοί πράκτορες. Καλοί άνθρωποι.

191
00:13:53,666 --> 00:13:55,334
Γράψε γι' αυτό, κυρία Πέιτζ.

192
00:14:07,680 --> 00:14:08,681
Εντάξει...

193
00:14:09,557 --> 00:14:10,850
ανέβασέ το.

194
00:14:12,017 --> 00:14:13,853
-Εντάξει;
-Ναι.

195
00:14:17,523 --> 00:14:19,066
Συγγνώμη. Προσοχή.

196
00:14:25,239 --> 00:14:26,657
Εννιά, ένα, επτά, τέσσερα.

197
00:14:59,857 --> 00:15:00,858
Ευχαριστώ.

198
00:15:10,826 --> 00:15:13,537
Φίλε, μου πιάνεις έναν σύνδεσμο BNC;

199
00:15:18,042 --> 00:15:21,545
Ευχαριστώ. Ρε συ, άλλο σου ζήτησα...

200
00:15:28,886 --> 00:15:31,805
Το τσέκαρα τρεις φορές. Έχω τα εισιτήρια.

201
00:15:31,889 --> 00:15:34,099
Ήθελα να βεβαιωθώ.

202
00:15:34,183 --> 00:15:37,186
Μ' αυτόν τον χαμό έξω,
δεν θέλω να ξαναγυρνάω.

203
00:15:43,609 --> 00:15:46,654
-Είμαστε ασφαλείς, λες;
-Να φύγουμε.

204
00:15:46,737 --> 00:15:49,531
Τόσους πριν μήνες κάναμε την κράτηση.
Και τώρα αυτό;

205
00:15:49,615 --> 00:15:52,743
-Θα φύγουμε νωρίτερα.
-Λυπούμαστε για την αναστάτωση.

206
00:15:52,826 --> 00:15:55,037
Να σας κάνουμε κράτηση αλλού;

207
00:15:55,120 --> 00:15:57,498
Ξέρετε ποιος είμαι εγώ; Κι αυτός;

208
00:15:57,581 --> 00:15:58,999
Μια στιγμή, κύριε.

209
00:16:03,462 --> 00:16:05,214
Αναφορά φρουράς. Κλείνει ο ήχος.

210
00:16:06,215 --> 00:16:07,800
Βόρεια είσοδος, εντάξει.

211
00:16:08,759 --> 00:16:10,219
Δυτική είσοδος, εντάξει.

212
00:16:10,761 --> 00:16:12,262
Είσοδος υπηρεσίας, εντάξει.

213
00:16:15,391 --> 00:16:16,725
Ρεσεψιόν, εντάξει.

214
00:16:24,566 --> 00:16:27,069
Ωραία, μπήκες. Και τώρα;

215
00:16:27,611 --> 00:16:29,530
Γιατί να σ' αφήσουν να βγεις;

216
00:16:30,197 --> 00:16:31,323
Έχει σημασία;

217
00:16:31,740 --> 00:16:35,703
Το ερώτημα είναι, όταν με βρεις,
τι είσαι διατεθειμένος να κάνεις;

218
00:16:35,786 --> 00:16:39,206
Αν σε προστατεύει το FBI,
σημαίνει ότι έκανες συμφωνία.

219
00:16:40,749 --> 00:16:43,711
Με όσα ξέρω
για την εγκληματικότητα στην πόλη,

220
00:16:44,503 --> 00:16:46,296
θα έχω το FBI του χεριού μου.

221
00:16:46,380 --> 00:16:48,924
-Θα τους χειραγωγήσεις.
-Δεν το ξέρεις αυτό.

222
00:16:49,675 --> 00:16:50,843
Ξέρω εσένα.

223
00:16:52,177 --> 00:16:54,221
Μπορεί η φυλακή να με άλλαξε.

224
00:16:55,514 --> 00:16:59,893
Μπορεί, αυτήν τη στιγμή, να δίνω
πληροφορίες που θα σώσουν ζωές.

225
00:17:00,519 --> 00:17:04,398
Ενώ εσύ είσαι εδώ και κάνεις τι ακριβώς;

226
00:17:05,566 --> 00:17:07,192
Δεν θα ήταν φοβερό;

227
00:17:08,068 --> 00:17:11,572
Αν γινόμουν πιο πολύτιμος στην πόλη
από ό,τι ήσουν εσύ ποτέ;

228
00:17:51,445 --> 00:17:53,697
Ο Γκαρσία ήταν ο κουμπάρος μου.

229
00:17:55,199 --> 00:17:57,451
Λένε ότι ο Άντριους θα τα καταφέρει.

230
00:17:57,534 --> 00:18:00,746
Μόνο που θα περάσει την υπόλοιπη ζωή του
σε αναπηρικό καροτσάκι.

231
00:18:04,958 --> 00:18:07,878
Είναι δύσκολο. Πραγματικά δύσκολο.

232
00:18:09,546 --> 00:18:11,298
Κι ο Φισκ μένει στο ρετιρέ.

233
00:18:14,551 --> 00:18:18,472
Κλείστε τις κάμερες, παρακαλώ.
Θέλουμε να μιλήσουμε στον πελάτη μας.

234
00:18:33,862 --> 00:18:34,988
Λοιπόν;

235
00:18:35,072 --> 00:18:37,449
Βρήκαμε τον Φίλιξ Μάνινγκ.
Η Βανέσα είναι ασφαλής.

236
00:18:37,533 --> 00:18:40,119
Οι φύλακές της
της αλλάζουν θέση κάθε 72 ώρες,

237
00:18:40,202 --> 00:18:43,205
και φροντίζουν να μην εντοπίζονται.

238
00:18:43,288 --> 00:18:46,083
Δεν έχουν κινητά.
Γι' αυτό δεν τους βρίσκαμε.

239
00:18:46,166 --> 00:18:47,251
Πού είναι τώρα;

240
00:18:47,334 --> 00:18:49,837
Σ' ένα κρησφύγετο έξω από τη Βαρκελώνη.

241
00:18:55,134 --> 00:18:56,802
Ο Φίλιξ την έκρυψε στην Ισπανία;

242
00:18:56,885 --> 00:18:58,387
Δική της απόφαση ήταν.

243
00:18:58,470 --> 00:19:02,141
Διαφωνήσαμε, επειδή στην Ευρώπη
υπάρχει το ρίσκο να εκδοθεί,

244
00:19:02,224 --> 00:19:06,145
αλλά στην κα Μαριάνα αρέσει η τέχνη
και είναι επίμονος άνθρωπος.

245
00:19:10,482 --> 00:19:11,316
Είναι...

246
00:19:12,359 --> 00:19:13,402
όντως.

247
00:19:17,114 --> 00:19:20,367
Αλλά είναι πολύ εύκολο
να τη βρουν εκεί οι Αλβανοί.

248
00:19:22,202 --> 00:19:23,537
Κάλεσε τον Φίλιξ.

249
00:19:24,955 --> 00:19:28,000
Πες του να βάλει τη Βανέσα
σε πιο ασφαλές μέρος.

250
00:19:29,918 --> 00:19:31,336
Πιο κοντά.

251
00:19:56,195 --> 00:19:59,656
"Μειώθηκαν οι φόνοι,
οι ληστείες, οι επιθέσεις.

252
00:19:59,740 --> 00:20:01,825
Δεν το κατάφερα μόνος αυτό.

253
00:20:01,909 --> 00:20:04,912
Ο λαός του Χελς Κίτσεν είπε 'ως εδώ'.

254
00:20:04,995 --> 00:20:07,122
Μαζί με την αστυνομία της Νέας Υόρκης,

255
00:20:07,206 --> 00:20:09,583
αρχίσαμε να κερδίζουμε ξανά τις γειτονιές.

256
00:20:09,666 --> 00:20:14,213
Ψηφίστε με ξανά για Γενικό Εισαγγελέα
για να συνεχίσουμε τον αγώνα.

257
00:20:14,796 --> 00:20:15,672
Μαζί".

258
00:20:17,883 --> 00:20:18,967
Πώς ήταν;

259
00:20:19,176 --> 00:20:21,511
Πολλά "μαζί". Σαν τραγούδι των Beatles.

260
00:20:21,595 --> 00:20:23,430
Εντάξει, αλλά ήταν καλό;

261
00:20:23,513 --> 00:20:24,348
Όχι.

262
00:20:29,561 --> 00:20:31,355
-Με εμπνέετε.
-Κύριε Νέλσον.

263
00:20:31,438 --> 00:20:33,732
Κύριε Τάουερ, πρέπει να ετοιμαστείτε.

264
00:20:33,815 --> 00:20:37,110
Μια συνεισφορά 1.500 δολαρίων
μου αγοράζει δέκα λεπτά.

265
00:20:37,194 --> 00:20:39,947
Δεν αγοράζει τίποτα,
αλλά θα σας προσφέρω πέντε.

266
00:20:40,030 --> 00:20:42,449
-Αρλίν, είπα το μπλε.
-Είχε έναν λεκέ.

267
00:20:42,532 --> 00:20:44,785
Το ανθρακί κερδίζει. Εμπιστευτείτε με.

268
00:20:44,868 --> 00:20:46,453
Έχετε πέντε λεπτά.

269
00:20:49,081 --> 00:20:51,166
Τι μπορώ να κάνω για σας;

270
00:20:52,042 --> 00:20:53,794
Το θέμα είναι τι μπορώ να κάνω εγώ.

271
00:20:54,753 --> 00:20:56,463
Για την υπόθεση του Φισκ.

272
00:20:56,546 --> 00:21:00,801
Θέλω να προσφέρω την πλήρη υποστήριξή μου
με μπόλικη καφεΐνη.

273
00:21:00,884 --> 00:21:02,135
Την υπόθεση του Φισκ;

274
00:21:02,219 --> 00:21:04,221
Ξέρω ότι κάνετε ό,τι μπορείτε

275
00:21:04,304 --> 00:21:06,640
για να αναιρέσετε τους όρους
της συμφωνίας του.

276
00:21:06,723 --> 00:21:09,434
Αλλά δεν έχετε πόρους,
σε αντίθεση μ' εμένα.

277
00:21:09,518 --> 00:21:12,604
Έχω ανατριχιαστικά πολλούς πόρους.

278
00:21:12,688 --> 00:21:16,858
Με άλλα λόγια, στρατολογώ τον εαυτό μου
στην ομάδα σας.

279
00:21:16,942 --> 00:21:18,944
Οπότε, κόλλα πέντε.

280
00:21:21,405 --> 00:21:22,864
Κι ένα νεύμα αρκεί.

281
00:21:23,448 --> 00:21:24,825
-Κύριε Νέλσον...
-Φόγκι.

282
00:21:24,908 --> 00:21:26,576
Το έχω παλέψει με νύχια και δόντια.

283
00:21:26,660 --> 00:21:29,037
Αντιτάχθηκα στον κατ' οίκον περιορισμό του

284
00:21:29,121 --> 00:21:30,664
με κάθε δυνατή αιτιολογία.

285
00:21:31,206 --> 00:21:32,416
Ήμουν σίγουρος.

286
00:21:32,499 --> 00:21:35,752
Τό 'ψαξα. Αν κινήσουμε διαδικασία
σε πολιτειακό επίπεδο,

287
00:21:35,836 --> 00:21:37,546
θα τον ξανακλείσουμε μέσα.

288
00:21:37,629 --> 00:21:40,716
Για λίγο, τουλάχιστον,
μέχρι να μαζέψουμε στοιχεία...

289
00:21:40,799 --> 00:21:41,967
Δεν είναι εφικτό.

290
00:21:42,050 --> 00:21:46,763
Θα κάνω έρευνα. Ολονύχτια στρατηγική.
Χωρίς χρέωση, φυσικά. Τα πάντα όλα.

291
00:21:46,847 --> 00:21:49,391
Ο Νέλσον παρουσιάζεται
για υπηρεσία, κύριε.

292
00:21:49,474 --> 00:21:51,977
Ο Φισκ συνεργάζεται
με την ομοσπονδιακή κυβέρνηση.

293
00:21:52,811 --> 00:21:54,354
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

294
00:21:54,938 --> 00:21:58,317
Ξέρεις τη διαφορά μιας καλής μάχης
από μια σίγουρη ήττα.

295
00:21:58,400 --> 00:22:01,028
Ξέρω ότι μερικές φορές ταυτίζονται.

296
00:22:01,111 --> 00:22:03,947
Δεν ξέρεις το αποτέλεσμα της μάχης
μέχρι να τη δώσεις.

297
00:22:04,031 --> 00:22:05,240
Εγώ προχωρώ, πάντως.

298
00:22:05,324 --> 00:22:06,825
Το ίδιο να κάνεις κι εσύ.

299
00:22:07,117 --> 00:22:10,495
Αν μου επιτρέπεις,
πρέπει να ντυθώ για τη συνέντευξη.

300
00:22:10,579 --> 00:22:13,165
Αυτό ήταν λοιπόν; Θα το αποδεχτείτε;

301
00:22:13,248 --> 00:22:16,460
Θα κάνω απλώς τη δουλειά μου.
Κι ο χρόνος σου τελείωσε.

302
00:22:17,419 --> 00:22:20,088
Θα σ' ένοιαζε πιο πολύ,
αν δεν προσπαθούσες να επανεκλεγείς;

303
00:22:20,172 --> 00:22:21,381
Για πρόσεχε!

304
00:22:21,465 --> 00:22:23,383
Ο Φισκ σκότωσε την κα Καρντένας.

305
00:22:24,259 --> 00:22:27,554
Σκοτίστηκες, μάλλον,
επειδή δεν μπορεί να σε ψηφίσει πια,

306
00:22:27,637 --> 00:22:29,890
αλλά ήταν καλός άνθρωπος.

307
00:22:29,973 --> 00:22:34,227
Νοιαζόταν για την κοινότητα,
ήταν πιο γενναία κι απ' τους δύο μας μαζί.

308
00:22:34,770 --> 00:22:37,314
Ο Φισκ θα βλάψει κι άλλους σαν εκείνη.

309
00:22:37,981 --> 00:22:41,777
Η φωνή της δεν ακουγόταν,
επειδή όσοι έχουν εξουσία αδιαφορούσαν.

310
00:22:42,152 --> 00:22:44,738
Υποτίθεται ότι είσαι η φωνή της.

311
00:22:48,700 --> 00:22:51,411
Φύγε. Για να μην καλέσω την ασφάλεια.

312
00:22:54,247 --> 00:22:55,582
Φεύγω.

313
00:22:56,708 --> 00:22:58,418
Αλλά θα ακυρώσω την επιταγή μου.

314
00:23:01,213 --> 00:23:05,258
Στη φυλακή, όχι σε ρετιρέ!

315
00:23:12,182 --> 00:23:13,683
Έρχεται η μάσα, παιδιά.

316
00:23:23,443 --> 00:23:24,945
Από τα McDonalds;

317
00:23:25,737 --> 00:23:28,740
Λες το υπουργείο
να μας καλύπτει ακριβά γεύματα;

318
00:23:28,824 --> 00:23:30,325
Έναν καφέ, παρακαλώ.

319
00:23:30,409 --> 00:23:32,369
Άφησε και για μένα. Έρχομαι σε δέκα.

320
00:23:33,703 --> 00:23:34,955
Στο ρετιρέ, παρακαλώ.

321
00:23:36,623 --> 00:23:38,333
Έχει την καλύτερη θέα.

322
00:23:40,168 --> 00:23:41,962
Θα 'πρεπε να σαπίζεις σε κελί.

323
00:23:42,045 --> 00:23:44,297
Θα με ξαναβάλεις στη φυλακή;

324
00:23:46,466 --> 00:23:48,260
Ξέρεις ότι δεν θα πιάσει αυτό.

325
00:23:51,346 --> 00:23:54,474
Μόνο μ' έναν τρόπο με σταματάς,
μα δεν θα το κάνεις.

326
00:23:55,559 --> 00:23:56,977
Είσαι σίγουρος γι' αυτό;

327
00:23:57,644 --> 00:23:59,229
Είσαι τρόπον τινά συνεργός μου.

328
00:23:59,312 --> 00:24:03,942
Εσύ φταις για όσα έγιναν
από τότε που αρνήθηκες να με σκοτώσεις.

329
00:24:05,235 --> 00:24:07,529
Για τα πτώματα που στοίβαξα.

330
00:24:08,822 --> 00:24:10,240
Για τα μελλοντικά.

331
00:24:11,783 --> 00:24:14,453
-Ποιος να είναι ο επόμενος;
-Έχεις τον αριθμό.

332
00:24:15,579 --> 00:24:17,998
Δύο εκατομμύρια. Σε ευρώ.

333
00:24:18,874 --> 00:24:22,252
Όχι, σήμερα.
Ο πελάτης μου δεν έχει υπομονή.

334
00:24:22,335 --> 00:24:26,256
Αν τον ακολουθήσεις, θα έρθεις σ' εμένα.
Ξέρεις ότι το θέλεις.

335
00:24:34,097 --> 00:24:36,308
-Το κλειδί σας, κύριε;
-Ναι, εδώ είναι.

336
00:24:36,391 --> 00:24:37,767
Πρέπει να το δω.

337
00:24:38,351 --> 00:24:39,769
Φυσικά. Ναι.

338
00:24:39,853 --> 00:24:41,688
Τον έχεις. Πάρε το όπλο του.

339
00:24:42,689 --> 00:24:45,609
Έλα να με βρεις. Είμαι σε κλουβί. Άοπλος.

340
00:24:45,692 --> 00:24:48,570
-Κύριε.
-Μου έδωσε τρία.

341
00:24:48,653 --> 00:24:49,821
Αλλά δεν θα το κάνεις.

342
00:24:51,406 --> 00:24:55,368
Δεν μπορείς να με σκοτώσεις.
Ούτε ν' αυτοκτονήσεις δεν μπορείς.

343
00:24:57,454 --> 00:24:59,915
Να σας πω, μάλλον τ' άφησα στο αμάξι.

344
00:24:59,998 --> 00:25:01,500
Δεν μπορείτε να περάσετε.

345
00:25:03,877 --> 00:25:05,086
Φυσικά, θα...

346
00:25:05,879 --> 00:25:07,339
Θα επιστρέψω αμέσως.

347
00:25:38,954 --> 00:25:40,038
Λυπάμαι πολύ.

348
00:25:48,880 --> 00:25:50,006
Γεια σου, αφεντικό.

349
00:25:51,841 --> 00:25:55,971
Ο Άντριους μπήκε ξανά στο χειρουργείο.
Θέλουν να σώσουν το συκώτι του.

350
00:25:58,098 --> 00:26:00,767
Ωραία. Καλό αυτό.

351
00:26:01,935 --> 00:26:04,854
Ήθελα να δώσω αίμα, αλλά...

352
00:26:05,647 --> 00:26:07,732
δεν ήξερα αν έπρεπε να εμφανιστώ.

353
00:26:09,109 --> 00:26:10,694
Κανείς δεν σε κατηγορεί.

354
00:26:10,860 --> 00:26:12,153
Εγώ με κατηγορώ.

355
00:26:12,237 --> 00:26:14,155
Εγώ αποφάσισα τη μετακίνησή του.

356
00:26:14,573 --> 00:26:15,991
Πίεσα να γίνει.

357
00:26:16,074 --> 00:26:18,410
Επειδή ήταν έξυπνη κίνηση.

358
00:26:20,620 --> 00:26:22,998
Στόχος μας είναι
να προστατεύουμε τους άλλους.

359
00:26:23,832 --> 00:26:26,126
Κι έτσι γίνεται, ενίοτε.

360
00:26:26,710 --> 00:26:29,671
Σκέψου τις φορές που δεν θα συμβεί
χάρη στη δουλειά μας.

361
00:26:29,754 --> 00:26:32,090
Όχι σε πολίτες. Όχι σ' εμάς.

362
00:26:33,800 --> 00:26:36,303
Κράτα τη σκέψη όλων των ζωών που σώζουμε.

363
00:26:38,179 --> 00:26:41,933
Έχουν αξία... όση των ανθρώπων που χάσαμε.

364
00:26:46,688 --> 00:26:47,689
Ναι.

365
00:27:22,891 --> 00:27:24,351
Bon appétit, μαλάκα.

366
00:27:38,698 --> 00:27:41,493
Ο ειδικός πράκτορας Ποϊντέξτερ δεν είσαι;

367
00:27:44,496 --> 00:27:46,206
Μου έσωσες τη ζωή χτες βράδυ.

368
00:27:46,414 --> 00:27:48,541
Όλοι μας κάνουμε λάθη.

369
00:27:52,671 --> 00:27:55,298
Λυπάμαι για την απώλεια
των συναδέλφων σου.

370
00:27:56,883 --> 00:27:59,803
Το ότι πέθαναν για να προστατέψουν
κάποιον σαν εμένα...

371
00:28:01,137 --> 00:28:07,268
θα είναι ιδιαίτερα δύσκολο
για τους συγγενείς και αγαπημένους τους.

372
00:28:10,063 --> 00:28:12,148
Θα εξέφραζα τα συλλυπητήριά μου...

373
00:28:12,982 --> 00:28:16,695
αλλά φαντάζομαι ότι τους παρηγορεί
περισσότερο το να με μισούν.

374
00:28:21,574 --> 00:28:23,243
Εκτός αν έχεις άλλη άποψη.

375
00:28:24,577 --> 00:28:27,956
Ότι τα λόγια μου θα μπορούσαν
να έχουν θετικό αντίκτυπο.

376
00:28:28,957 --> 00:28:32,127
Αν ναι, πες τους πως, απ' ό,τι βίωσα,

377
00:28:33,044 --> 00:28:34,713
ήταν απίστευτα γενναίοι.

378
00:28:35,130 --> 00:28:38,466
Τρώγε πιο γρήγορα, κατάδικε.
Το φαγητό τελειώνει σε πέντε.

379
00:28:40,135 --> 00:28:44,889
Χρωστάω σ' εκείνους τους πράκτορες κάτι...

380
00:28:47,392 --> 00:28:49,018
που δεν μπορώ να ξεπληρώσω.

381
00:28:52,981 --> 00:28:54,065
Αλλά...

382
00:28:57,277 --> 00:28:59,320
χρωστάω και σ' εσένα.

383
00:29:01,823 --> 00:29:04,784
Έχω γνωρίσει εκπληκτικούς ανθρώπους.

384
00:29:06,578 --> 00:29:09,622
Αλλά κανέναν με ταλέντο σαν το δικό σου.

385
00:29:12,709 --> 00:29:16,463
Θα ήθελα να μάθω
πού απέκτησες τέτοιες ικανότητες.

386
00:29:17,589 --> 00:29:20,175
Εντάξει. Τελείωσες.

387
00:29:32,187 --> 00:29:34,189
Τον έσωσα επειδή ήταν η δουλειά μου.

388
00:29:34,272 --> 00:29:35,857
Τι άλλο θες να πω, γιατρέ;

389
00:29:35,940 --> 00:29:39,027
Άσε τον Φισκ. Πες μου για την ενέδρα.

390
00:29:40,737 --> 00:29:41,821
Τι να πω;

391
00:29:42,447 --> 00:29:44,741
Έλα, Ποϊντέξτερ, ξέρουμε πώς πάει.

392
00:29:44,824 --> 00:29:47,202
Πρέπει να εγκρίνω
αν είσαι κατάλληλος για υπηρεσία.

393
00:29:47,285 --> 00:29:48,286
Έτσι είναι.

394
00:29:49,996 --> 00:29:51,289
Έχασα φίλους σήμερα.

395
00:29:51,372 --> 00:29:54,042
Άσκησες θανάσιμη βία
εναντίον πολλών υπόπτων.

396
00:29:54,125 --> 00:29:55,585
-Ναι.
-Είσαι σε ενεργό δράση,

397
00:29:55,668 --> 00:29:57,420
ενώ θα έπρεπε να έχεις πάρει άδεια.

398
00:29:57,504 --> 00:29:59,297
Θες να κάνεις τη δουλειά σου,

399
00:29:59,380 --> 00:30:02,467
αλλά αν φόραγα μάσκα,
ο Τύπος θα με αποκαλούσε ήρωα.

400
00:30:02,550 --> 00:30:05,678
Αντ' αυτού, κάθομαι εδώ
και προσπαθώ να δικαιολογηθώ.

401
00:30:05,762 --> 00:30:07,972
Δεν είμαι εγώ ο εχθρός. Απλώς...

402
00:30:09,224 --> 00:30:12,185
Ας αφήσουμε τις ψυχολογικές αηδίες
για μια στιγμή.

403
00:30:12,268 --> 00:30:16,272
Πες μου πραγματικά, πώς είσαι;

404
00:30:22,362 --> 00:30:23,571
Είναι δύσκολο.

405
00:30:24,364 --> 00:30:25,698
Πολύ δύσκολο.

406
00:30:26,491 --> 00:30:29,202
Δεν είναι η πρώτη φορά
που ασκείς θανάσιμη βία.

407
00:30:29,410 --> 00:30:33,206
Είμαι στις Ειδικές Δυνάμεις.
Αυτό κάνουν οι ελεύθεροι σκοπευτές.

408
00:30:33,748 --> 00:30:36,876
Το θέμα είναι, Ντεξ... Να σε λέω Ντεξ;

409
00:30:37,460 --> 00:30:40,713
Το θέμα είναι ότι τέτοια γεγονότα
έχουν ένα τίμημα.

410
00:30:41,256 --> 00:30:44,801
Η επανάληψη των τραυματικών εμπειριών
αυξάνει την πίεση.

411
00:30:44,884 --> 00:30:47,220
Μέχρι που μια μέρα μού τη βαράει; Εντάξει.

412
00:30:47,303 --> 00:30:50,223
Το θέμα είναι
ότι πρέπει να τα επεξεργαστείς αυτά.

413
00:30:50,306 --> 00:30:51,558
Τα επεξεργάζομαι.

414
00:30:51,641 --> 00:30:53,518
Έχεις σύστημα υποστήριξης;

415
00:30:54,561 --> 00:30:57,397
Νομίζω ότι προτιμά να τη λέω Τζούλι.

416
00:30:58,857 --> 00:31:00,692
Και πώς πάει όλο αυτό;

417
00:31:02,735 --> 00:31:04,153
Δουλεύει σε μπαρ.

418
00:31:04,863 --> 00:31:06,781
Επαγγελματίας ακροατής, όπως εσύ.

419
00:31:07,490 --> 00:31:09,033
Μάλλον με μεγαλύτερο μισθό.

420
00:31:11,703 --> 00:31:12,829
Πες μου για εκείνη.

421
00:31:13,246 --> 00:31:15,081
Τρώμε μαζί συχνά.

422
00:31:15,665 --> 00:31:17,208
Σήμερα είναι Τρίτη;

423
00:31:17,876 --> 00:31:19,002
Τρώμε πίτσα.

424
00:31:19,544 --> 00:31:23,006
Η Τζούλι παίρνει μπρόκολο και λουκάνικο
με έξτρα τυρί.

425
00:31:23,089 --> 00:31:24,716
Της λέω για τη μέρα μου.

426
00:31:25,675 --> 00:31:27,051
Τα καλά, τα κακά.

427
00:31:27,135 --> 00:31:29,846
Δεν είναι υγιές
να τα κρατάς μέσα σου, οπότε...

428
00:31:30,513 --> 00:31:31,764
της μιλάω.

429
00:31:32,473 --> 00:31:33,975
Της λέω τα πάντα.

430
00:31:36,436 --> 00:31:39,689
Και δεν με κρίνει, ούτε με κατηγορεί.

431
00:31:40,398 --> 00:31:43,276
Απλώς, είναι εκεί για μένα.

432
00:31:44,903 --> 00:31:46,529
Ακούγεται καλή περίπτωση.

433
00:31:47,947 --> 00:31:49,198
Είναι.

434
00:31:53,369 --> 00:31:55,955
Σε κρίνω κατάλληλο για ενεργό δράση.

435
00:31:56,039 --> 00:32:00,251
Αλλά θέλω να μιλάμε καθημερινά
για λίγο καιρό. Εντάξει;

436
00:32:00,752 --> 00:32:01,836
Μάλιστα, κύριε.

437
00:32:03,922 --> 00:32:05,340
Πήγαινε να δεις το κορίτσι σου.

438
00:32:05,965 --> 00:32:07,300
Θα σου κάνει καλό.

439
00:32:29,864 --> 00:32:32,158
Γιατί ο Φισκ κάρφωσε τους Αλβανούς;

440
00:32:32,241 --> 00:32:36,204
Δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάς.
Έχεις το λάθος άτομο.

441
00:32:37,956 --> 00:32:41,000
Ο Φισκ μισούσε τη φυλακή.
Τον έβγαλε το FBI.

442
00:32:41,084 --> 00:32:44,170
Γιατί κάρφωσε ειδικά τους Αλβανούς
και όχι άλλους;

443
00:32:44,253 --> 00:32:45,630
Δικηγόρος είμαι.

444
00:32:45,713 --> 00:32:49,926
Τι κερδίζει απ' αυτό ο Φισκ;
Την περιοχή των Αλβανών;

445
00:32:50,009 --> 00:32:51,719
-Όχι.
-Λεφτά;

446
00:32:51,803 --> 00:32:52,804
Όχι.

447
00:32:53,972 --> 00:32:56,516
Λοιπόν, όποτε θέλεις ν' ανασάνεις,
μου λες.

448
00:33:00,436 --> 00:33:01,854
Η γυναίκα του Φισκ.

449
00:33:02,522 --> 00:33:04,607
Το FBI θα αποσύρει
τις κατηγορίες εναντίον της.

450
00:33:04,691 --> 00:33:07,902
-Όχι.
-Τ' ορκίζομαι! Για κείνη τα κάνει όλα.

451
00:33:12,907 --> 00:33:14,409
Και πού είναι η Βανέσα;

452
00:33:14,492 --> 00:33:17,036
-Πού να πάμε για φαγητό;
-Τι λέτε για κινέζικο;

453
00:33:17,120 --> 00:33:19,914
-Βοήθεια!
-Εκεί πέρα! Πάμε!

454
00:33:19,998 --> 00:33:20,999
Βοήθεια!

455
00:33:22,709 --> 00:33:24,210
Είναι ένας Αλβανός.

456
00:33:25,503 --> 00:33:27,839
Άγνωστος δράστης στο πάρκινγκ

457
00:33:27,922 --> 00:33:29,757
θεωρείται οπλισμένος κι επικίνδυνος.

458
00:33:43,104 --> 00:33:44,731
Τον είδε κανείς;

459
00:33:45,523 --> 00:33:48,234
Τίποτα ακόμα.
Κατευθύνομαι νότια του γκαράζ.

460
00:34:20,933 --> 00:34:23,895
Βρισκόμαστε στη σκάλα,
κατευθυνόμαστε στο επίπεδο τρία.

461
00:34:28,775 --> 00:34:31,027
Θέλουμε ενισχύσεις στο πάρκινγκ,
επίπεδο τρία.

462
00:34:31,110 --> 00:34:34,030
Επαναλαμβάνω, θέλουμε ενισχύσεις.
Επίπεδο τρία.

463
00:34:37,116 --> 00:34:38,534
Ακίνητος! FBI!

464
00:34:39,702 --> 00:34:41,329
Έχουν οικογένειες, μαλάκα.

465
00:34:41,412 --> 00:34:43,372
Άκου. Δεν έχω έρθει για να...

466
00:34:47,877 --> 00:34:48,711
Εδώ, είναι!

467
00:34:49,295 --> 00:34:51,130
-Σταμάτα!
-Σταμάτα!

468
00:34:54,175 --> 00:34:56,761
Βγες με τα χέρια ψηλά. Τώρα.

469
00:35:19,283 --> 00:35:20,493
Μείνε κάτω.

470
00:35:30,837 --> 00:35:31,963
Θεέ μου.

471
00:35:33,589 --> 00:35:36,008
Αυτό είναι. Άσε τον Διάβολο να βγει.

472
00:35:46,102 --> 00:35:49,689
Ωραία δεν ένιωσες; Κρίμα που δεν μπορείς
να τα βάλεις και μ' εμένα.

473
00:35:49,772 --> 00:35:51,941
Όχι, όσο με προστατεύει το FBI.

474
00:35:53,151 --> 00:35:57,655
Θα σκοτώσω όσους αγαπάς,
και δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.

475
00:36:27,476 --> 00:36:28,811
Πάμε τυπογραφείο σε 20 λεπτά.

476
00:36:28,895 --> 00:36:31,063
-Έχεις 15 δεύτερα.
-Είναι σημαντικό.

477
00:36:31,189 --> 00:36:32,607
-Σκατά. Ο Φισκ.
-Όχι...

478
00:36:32,690 --> 00:36:35,318
Έλεος. Σου είπα ρητά να μην το κάνεις.

479
00:36:35,401 --> 00:36:37,111
-Δεν το είχα σκοπό.
-Σταμάτα.

480
00:36:37,195 --> 00:36:39,363
Ο Μέισον σε είδε στο ξενοδοχείο.

481
00:36:39,780 --> 00:36:43,993
Ξέρω ότι ο Φισκ σού είναι σημαντικός.
Το ξέρω. Δεν με νοιάζει. Εντάξει;

482
00:36:44,368 --> 00:36:46,746
Ανέθεσα αυτό το θέμα στον Μέισον.

483
00:36:46,829 --> 00:36:50,291
Είχα πάει εκεί για το δικό μου θέμα.
Θυμάσαι τους Καζέμι;

484
00:36:52,084 --> 00:36:53,628
Πιστεύω ότι υπάρχει σχέση.

485
00:36:54,378 --> 00:36:55,504
Τι εννοείς;

486
00:36:55,588 --> 00:36:57,381
Ξέρεις ποιος είχε το Πρεζιντένσιαλ;

487
00:36:57,465 --> 00:36:59,133
-Όχι.
-Οι Καζέμι.

488
00:36:59,217 --> 00:37:01,969
Δεν έχω αποδείξεις,
αλλά ξέρεις σε ποιον ανήκει τώρα;

489
00:37:03,054 --> 00:37:04,138
Στον Γουίλσον Φισκ.

490
00:37:13,397 --> 00:37:14,232
Πες μου.

491
00:37:14,315 --> 00:37:15,524
Εντάξει.

492
00:37:15,608 --> 00:37:17,151
Έχω ένα στοιχείο.

493
00:37:17,235 --> 00:37:21,155
Το ξενοδοχείο ανήκει
σε ένθετες εικονικές εταιρίες.

494
00:37:21,239 --> 00:37:23,616
Μία εταιρία που ανήκει σε άλλη
και σε άλλη...

495
00:37:23,699 --> 00:37:27,328
Βρήκα τη διαδρομή τους από δω
μέχρι τα Κέιμαν και το Λουξεμβούργο.

496
00:37:27,411 --> 00:37:28,746
Και τι σχέση έχει ο Φισκ;

497
00:37:28,829 --> 00:37:30,206
Όλες αυτές οι εταιρείες

498
00:37:30,289 --> 00:37:33,501
αντιπροσωπεύονται στις ΗΠΑ
από μία δικηγορική εταιρεία.

499
00:37:33,626 --> 00:37:34,961
Ντόνοβαν και Σία.

500
00:37:36,212 --> 00:37:37,505
Οι δικηγόροι του Φισκ.

501
00:37:39,548 --> 00:37:40,633
Εντάξει, συνέχισε.

502
00:37:41,008 --> 00:37:42,343
Λοιπόν, άκου τι βρήκα.

503
00:37:42,885 --> 00:37:44,095
Πριν από έξι μήνες,

504
00:37:44,220 --> 00:37:48,391
μία από τις εικονικές εταιρείες αγόρασε
το ξενοδοχείο από τον Καζέμι.

505
00:37:48,474 --> 00:37:51,686
Πρόσφατα, είπε στην οικογένειά του
ότι το μετάνιωσε

506
00:37:51,769 --> 00:37:54,438
και ανακοίνωσε την πρόθεσή του
να το αγοράσει ξανά.

507
00:37:54,522 --> 00:37:56,983
Δύο μέρες μετά, ο Καζέμι δέχτηκε επίθεση.

508
00:37:57,066 --> 00:38:00,528
Ακριβώς. Δεν νομίζω ότι είναι σύμπτωση.

509
00:38:00,611 --> 00:38:01,696
Απλώς...

510
00:38:02,280 --> 00:38:05,199
Διαισθάνομαι ότι πίσω απ' αυτό
είναι ο Φισκ. Το νιώθω.

511
00:38:05,825 --> 00:38:09,287
Θέλω δύο μέρες να τα επαληθεύσω όλα.
Μετά, μπορείς να δημοσιεύσεις το θέμα.

512
00:38:10,621 --> 00:38:13,416
-Τέλεια. Εξαιρετική δουλειά, Κάρεν.
-Ευχαριστώ.

513
00:38:13,499 --> 00:38:14,500
Αλήθεια.

514
00:38:14,583 --> 00:38:15,584
Ναι.

515
00:38:16,627 --> 00:38:20,589
-Θα το δώσω στον Μέισον. Σ' το είπα.
-Τι; Ξέρω, είμαι προκατειλημμένη.

516
00:38:20,673 --> 00:38:23,968
Φυσικά και είμαι.
Ο Φισκ έβαλε να με σκοτώσουν.

517
00:38:24,051 --> 00:38:26,721
Σκότωσε και τον Μπεν,
άρα είσαι εξίσου προκατειλημμένος.

518
00:38:26,804 --> 00:38:30,349
Αν δουν το όνομά σου
και ξέρουν τι σε συνδέει με τον Φισκ,

519
00:38:30,433 --> 00:38:32,935
διακυβεύεται το κύρος της εφημερίδας!

520
00:38:33,019 --> 00:38:36,814
Ωραία. Ας υπογράψει ο Μέισον.
Χέστηκα για την αναγνώριση.

521
00:38:36,897 --> 00:38:39,692
Αυτό που με νοιάζει είναι
που βγήκε ο Φισκ από τη φυλακή.

522
00:38:39,775 --> 00:38:43,321
Πρέπει να κάνω κάτι γι' αυτό.

523
00:38:43,404 --> 00:38:45,364
Μη μου λες να πάψω. Δεν θα το κάνω.

524
00:38:49,327 --> 00:38:52,913
Του Μπεν του πήρε δεκαετίες
να μου γίνει τέτοιος μπελάς.

525
00:39:19,148 --> 00:39:21,108
Τουλάχιστον είσαι όρθιος.

526
00:39:28,449 --> 00:39:29,909
Θέλω να μάθω;

527
00:39:34,163 --> 00:39:36,123
Πιστεύεις ότι αλλάζουν οι άνθρωποι;

528
00:39:37,541 --> 00:39:39,794
Έχω ακόμα την ελπίδα ότι μπορούν.

529
00:39:42,630 --> 00:39:44,131
Δεν νομίζω ότι μπορούμε.

530
00:39:45,633 --> 00:39:46,717
Δεν το νομίζω.

531
00:39:49,345 --> 00:39:51,847
Νομίζω ότι ερχόμαστε στον κόσμο,
όπως είμαστε.

532
00:39:53,015 --> 00:39:55,142
Κι ίσως γινόμαστε λίγο πιο καλοί.

533
00:39:56,560 --> 00:39:57,978
Ή λίγο πιο οργισμένοι.

534
00:40:00,356 --> 00:40:02,858
Μα δεν μπορούμε ν' αλλάξουμε
τη βασική μας φύση.

535
00:40:07,571 --> 00:40:10,116
Θα 'πρεπε να δοκιμάσουμε, για να μάθουμε.

536
00:40:10,866 --> 00:40:13,077
Μιλούσα για τον Γουίλσον Φισκ.

537
00:40:14,995 --> 00:40:17,123
Επανήλθε πράγματι η ακοή σου, δηλαδή;

538
00:40:18,040 --> 00:40:22,002
Για δες. Ίσως το αφεντικό μου άκουσε
τις προσευχές μου.

539
00:40:22,962 --> 00:40:24,588
Ναι, ή τις κατάρες μου.

540
00:40:24,672 --> 00:40:26,715
Μην αρχίζεις με τον Ιώβ πάλι.

541
00:40:28,426 --> 00:40:30,928
Πρέπει να παραδεχτείς
ότι είναι ενδιαφέρον.

542
00:40:31,345 --> 00:40:33,681
Επανέρχεται επιτέλους η ακοή μου,

543
00:40:33,764 --> 00:40:37,101
και το πρώτο που ακούω είναι
ότι ο Φισκ βγήκε από τη φυλακή.

544
00:40:37,726 --> 00:40:42,273
Λες ότι ο Θεός έβγαλε έξω έναν επικίνδυνο
γκάνγκστερ για να σε τσατίσει;

545
00:40:45,192 --> 00:40:46,193
Μπα.

546
00:40:47,361 --> 00:40:49,196
Ίσως να είναι σύμπτωση.

547
00:40:50,030 --> 00:40:52,867
Επειδή θα ήταν απίστευτα ναρκισσιστικό.

548
00:40:59,623 --> 00:41:02,168
Ο Φισκ ισχυρίζεται ότι βοηθά το FBI.

549
00:41:03,085 --> 00:41:05,087
Αλλά δεν τον ξέρουν, όπως εγώ.

550
00:41:05,838 --> 00:41:09,758
Σωστά. Και σύμφωνα μ' εσένα,
οι άνθρωποι δεν αλλάζουν.

551
00:41:12,845 --> 00:41:15,764
Ισχυρίζεται ότι έχει αλλάξει
εξαιτίας μιας γυναίκας.

552
00:41:16,432 --> 00:41:17,558
Κατάλαβα.

553
00:41:19,435 --> 00:41:24,023
Αν υπάρχει κάτι που να μπορεί να λυτρώσει
μια χαμένη ψυχή,

554
00:41:25,024 --> 00:41:26,609
η αγάπη θα ήταν η πρώτη στη λίστα.

555
00:41:26,692 --> 00:41:28,777
Ακόμα κι ένα τέρας σαν τον Φισκ;

556
00:41:29,778 --> 00:41:31,989
Μιλάς σε καλόγρια, μικρέ.

557
00:41:32,573 --> 00:41:35,117
Αγάπη και λύτρωση πλασάρουμε κυρίως.

558
00:41:35,201 --> 00:41:36,619
Δεν αγοράζω.

559
00:41:38,662 --> 00:41:40,247
Τι θα κάνεις, λοιπόν;

560
00:41:44,001 --> 00:41:45,169
Δεν ξέρω.

561
00:41:47,922 --> 00:41:49,423
Ίσως να τον σταματήσω.

562
00:41:51,550 --> 00:41:52,843
Αυτήν τη φορά, για τα καλά.

563
00:41:59,183 --> 00:42:03,103
Πρόσεχε να μη γίνεις εσύ το τέρας.

564
00:43:59,303 --> 00:44:00,929
ΜΠΛΕΪΚ ΤΑΟΥΕΡ

565
00:44:10,606 --> 00:44:11,649
Φόγκι.

566
00:44:16,028 --> 00:44:17,446
Δεν είναι αλήθεια.

567
00:44:20,032 --> 00:44:21,033
Είναι αλήθεια.

568
00:44:27,289 --> 00:44:28,540
Γεια σου, Φόγκι.

569
00:44:29,124 --> 00:44:32,211
Πώς; Πού... Σε είχαμε όλοι για νεκρό.

570
00:44:33,212 --> 00:44:34,296
Συγγνώμη.

571
00:44:35,714 --> 00:44:38,425
-Ξέρει η Κάρεν ότι επέστρεψες;
-Κάθισε.

572
00:44:40,386 --> 00:44:41,387
Δεν...

573
00:44:42,971 --> 00:44:44,348
Δεν επέστρεψα.

574
00:44:44,973 --> 00:44:49,770
-Κατά 75%, δεν έχω παραισθήσεις.
-Δεν επέστρεψα.

575
00:44:52,022 --> 00:44:54,858
Ο Ματ Μέρντοκ δεν είναι πια κομμάτι μου.

576
00:44:55,943 --> 00:44:57,152
Τον αφήνω πίσω.

577
00:44:57,236 --> 00:44:58,445
Τι;

578
00:44:58,529 --> 00:45:02,950
Ήρθα μόνο για να προειδοποιήσω
εσένα και την Κάρεν...

579
00:45:03,826 --> 00:45:06,328
ότι βγήκε ο Φισκ
και κινδυνεύετε και οι δύο.

580
00:45:06,412 --> 00:45:08,914
-Φίλε...
-Πέρασα δύσκολο δίμηνο.

581
00:45:10,124 --> 00:45:11,500
Αμφισβητώ πολλά...

582
00:45:13,752 --> 00:45:15,045
Το νόημα σε όλα αυτά.

583
00:45:16,964 --> 00:45:19,341
Και χτες βράδυ, όλα ξεκαθάρισαν.

584
00:45:21,343 --> 00:45:24,972
Θα τον κυνηγήσω, Φόγκι.
Θα βρω τρόπο να τον καταστρέψω.

585
00:45:25,514 --> 00:45:28,058
Θα το μπορέσω
μόνο αν εσείς οι δύο είστε ασφαλείς.

586
00:45:28,142 --> 00:45:29,852
Φίλε, μια στιγμή.

587
00:45:29,935 --> 00:45:32,896
Ακόμα προσπαθώ να συνειδητοποιήσω
ότι κάθεσαι εδώ.

588
00:45:32,980 --> 00:45:34,815
Ξέρω ότι θα θελήσετε να εμπλακείτε.

589
00:45:35,858 --> 00:45:38,986
Εσύ κι η Κάρεν θα προσπαθήσετε
να πολεμήσετε τον Φισκ.

590
00:45:39,069 --> 00:45:40,154
Σου λέω,

591
00:45:40,946 --> 00:45:43,741
θέλω να μην ανακατευτείτε
και να το αφήσετε σ' εμένα.

592
00:45:46,910 --> 00:45:47,911
Όχι.

593
00:45:49,496 --> 00:45:51,123
-"Όχι";
-Όχι.

594
00:45:52,082 --> 00:45:54,585
Δεν γίνεται να εμφανίζεσαι έτσι,
να λες αυτό,

595
00:45:54,668 --> 00:45:56,628
και να περιμένεις να συμφωνήσω.

596
00:45:57,379 --> 00:46:01,467
-Είσαι ο καλύτερός μου φίλος, μαλάκα.
-Ήταν λάθος που έγινα φίλος σου.

597
00:46:02,593 --> 00:46:05,888
Σ' έβαλα σε κίνδυνο,
κι ήταν εγωιστικό εκ μέρους μου.

598
00:46:06,638 --> 00:46:10,350
Το παρελθόν δεν αλλάζει,
αλλά δεν θα συνεχίσω το ίδιο λάθος.

599
00:46:12,311 --> 00:46:15,355
Τελειώσαμε, φίλε. Αυτό ήταν.

600
00:46:15,939 --> 00:46:18,233
Έχεις σοβαρό πρόβλημα.

601
00:46:19,276 --> 00:46:20,360
Ναι, το ξέρω.

602
00:46:20,861 --> 00:46:23,530
Μακριά από τον Φισκ.
Πες στην Κάρεν να κάνει το ίδιο.

603
00:46:23,614 --> 00:46:26,867
Θα το εκτιμούσα
αν δεν της έλεγες ότι με είδες.

604
00:46:26,950 --> 00:46:29,453
-Καλά, ακούς τι λες;
-Αντίο, Φόγκι.

605
00:46:29,536 --> 00:46:31,205
Ματ!

606
00:46:50,516 --> 00:46:52,851
ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ
ΦΡΑΝΚΛΙΝ ΝΕΛΣΟΝ

607
00:46:59,525 --> 00:47:00,984
Αυτός ήταν;

608
00:47:01,068 --> 00:47:02,861
Έβαλε κάτω έξι πράκτορες.

609
00:47:02,945 --> 00:47:06,365
Δεν φορούσε κόκκινη στολή,
αλλά αυτός ήταν, ναι.

610
00:47:15,874 --> 00:47:17,918
Δηλαδή, ο Διάβολος επέστρεψε.

611
00:48:24,568 --> 00:48:26,570
Υποτιτλισμός: Σταυρούλα Σοκόλη