1
00:00:27,569 --> 00:00:28,945
Nadeem!

2
00:00:35,118 --> 00:00:36,161
Bleiben Sie im Auto!

3
00:00:37,245 --> 00:00:39,372
Nicht schießen! Wir ergeben uns!

4
00:00:39,456 --> 00:00:41,624
Sträfling. Keine Bewegung.

5
00:00:50,842 --> 00:00:52,886
-Bewegung!
-Zurück!

6
00:00:54,929 --> 00:00:56,097
Ich muss telefonieren.

7
00:00:56,181 --> 00:00:57,307
Eingang ist sicher.

8
00:00:57,390 --> 00:00:59,017
Direkt ins Nest! Bewegung!

9
00:01:01,686 --> 00:01:04,814
-SAC kommt her. Was ist passiert?
-Hinterhalt.

10
00:01:04,898 --> 00:01:07,108
-Sie waren überall.
-Haben wir einen Status?

11
00:01:07,192 --> 00:01:10,987
Zwei Agenten im OP.
Für den Arsch haben wir fünf verloren.

12
00:01:14,282 --> 00:01:15,992
-Donovan!
-Zurück.

13
00:01:16,076 --> 00:01:18,870
-Wir sind seine Anwälte.
-Gratuliere. Zurück.

14
00:01:19,621 --> 00:01:20,872
Finden Sie Vanessa.

15
00:01:21,664 --> 00:01:25,293
Die Albaner wollten mich.
Die werden sie auch jagen.

16
00:01:25,376 --> 00:01:28,922
Mein Mandant sagt nicht, dass er weiß,
wie man eine Gesuchte erreicht.

17
00:01:29,005 --> 00:01:31,007
Sorgen Sie für ihre Sicherheit!

18
00:01:51,069 --> 00:01:53,822
Wir sind sicher. Holen Sie den Arzt.

19
00:01:53,905 --> 00:01:56,282
-Ihm geht es gut.
-Für mich, nicht ihn.

20
00:01:56,366 --> 00:01:58,952
Verstanden. Der Arsch gehört Ihnen.

21
00:01:59,035 --> 00:02:00,578
Dex... Anhalten.

22
00:02:02,539 --> 00:02:03,957
Melden Sie sich beim SAC.

23
00:02:04,040 --> 00:02:07,001
Uns fehlen viele Agenten.
Der Bericht kann warten.

24
00:02:07,085 --> 00:02:08,586
Sie kennen den Deal.

25
00:02:08,670 --> 00:02:11,297
Folgen Sie dem Protokoll,
und kommen Sie sofort wieder.

26
00:02:21,349 --> 00:02:23,643
Sie halten sich nur in diesen Zimmern auf.

27
00:02:25,311 --> 00:02:27,605
Sie werden ständig überwacht.

28
00:02:28,398 --> 00:02:31,693
Sie haben keinen Außenkontakt,
nur zu Ihren Anwälten.

29
00:02:32,402 --> 00:02:35,113
Bewaffnete Wachen
sind ständig vor der Tür.

30
00:02:42,328 --> 00:02:43,580
Sie sind hier sicher.

31
00:02:44,330 --> 00:02:47,041
"Sicher." Sie brachten mich fast um.

32
00:02:47,125 --> 00:02:49,169
Gute Männer starben heute.

33
00:02:50,044 --> 00:02:52,881
Sie werden ihrem Opfer einen Sinn geben.

34
00:02:54,424 --> 00:02:57,260
Oder Sie schieben sich
den Deal in den Arsch.

35
00:02:58,469 --> 00:03:00,096
Hey, Sträfling,

36
00:03:00,847 --> 00:03:02,390
Ihre Anwälte sind hier.

37
00:03:16,029 --> 00:03:17,155
Trocknen Sie sich ab.

38
00:03:17,238 --> 00:03:18,489
Ziehen Sie sich an.

39
00:03:22,577 --> 00:03:24,287
Haben Sie sie erreicht?

40
00:03:24,370 --> 00:03:26,998
Kameras aus,
ich spreche mit meinem Mandanten.

41
00:03:27,081 --> 00:03:29,417
-Vergessen Sie die Kameras.
-Kameras aus.

42
00:03:34,756 --> 00:03:36,382
Ist Vanessa sicher?

43
00:03:37,217 --> 00:03:38,843
Wissen wir nicht.

44
00:03:39,677 --> 00:03:41,054
Sie wird vermisst.

45
00:03:48,019 --> 00:03:49,604
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

46
00:04:52,166 --> 00:04:53,418
Oh Gott.

47
00:04:53,501 --> 00:04:56,838
Es ist wohl drei Monate her,
seit ich das aß.

48
00:04:56,921 --> 00:04:58,631
-Das ist mies.
-Ja.

49
00:04:58,715 --> 00:05:00,925
Für mich ist es einen Monat her.

50
00:05:01,009 --> 00:05:03,094
Ich steckte knietief in Forschung,

51
00:05:03,177 --> 00:05:05,722
das letzte selbst gekochte Essen
scheint ewig her.

52
00:05:05,805 --> 00:05:07,807
-Das war Onkel Mitchell.
-Hör auf.

53
00:05:07,890 --> 00:05:10,435
Ich selbst würde jeden Abend
bei Wo Hop bestellen.

54
00:05:10,518 --> 00:05:13,521
-Nichts falsch dran.
-Diese Frau macht alles.

55
00:05:13,604 --> 00:05:17,442
Sie leitet nicht nur Proxy Magazine,
sie bestellt auch klasse.

56
00:05:17,525 --> 00:05:19,235
-Hör auf.
-Stimmt doch.

57
00:05:19,319 --> 00:05:21,112
Du bist klasse. Ein Talent.

58
00:05:21,195 --> 00:05:24,866
Du kennst die besten Gerichte.
Bestellst die richtige Menge.

59
00:05:24,949 --> 00:05:26,993
Nie zu viel, nie zu wenig. Perfekt.

60
00:05:27,076 --> 00:05:29,746
-Ohne mich wäre er verloren.
-Ja.

61
00:05:29,829 --> 00:05:32,332
-Ekelig.
-Sind die immer so?

62
00:05:32,915 --> 00:05:35,168
Als ich acht war,
erneuerten sie ihr Eheversprechen

63
00:05:35,251 --> 00:05:36,544
vor der ganzen Familie.

64
00:05:36,627 --> 00:05:39,088
Tante Lily mietete ein Flugzeug,
das in den Himmel schreibt.

65
00:05:39,172 --> 00:05:41,382
-Oh Gott. Echt?
-Ja.

66
00:05:42,550 --> 00:05:45,094
-Wie habt ihr euch kennengelernt?
-Wie ihr.

67
00:05:45,178 --> 00:05:48,514
Unser College-Zeitungsredakteur
brachte uns zusammen.

68
00:05:51,893 --> 00:05:53,811
Hast du ihnen das nicht gesagt?

69
00:05:54,395 --> 00:05:57,315
-Onkel Mitchell...
-Sorry. Wusste ich nicht.

70
00:05:57,398 --> 00:05:59,692
Ich hatte nichts damit zu tun.

71
00:06:01,319 --> 00:06:03,654
Wisst ihr was? Wir brauchen mehr Wein.

72
00:06:06,741 --> 00:06:09,619
-Echt?
-Kapiert. Tut mir leid.

73
00:06:09,702 --> 00:06:13,790
Ich wusste, wenn ich dich gefragt hätte,
hättest du Nein gesagt.

74
00:06:13,873 --> 00:06:17,794
Ja. Weil es meine Entscheidung ist.
Du hast es gut gemeint, aber...

75
00:06:17,877 --> 00:06:20,213
-Du brauchst Glück.
-Ich bin glücklich.

76
00:06:24,509 --> 00:06:27,678
Ich bin nicht bereit.

77
00:06:30,098 --> 00:06:34,102
Wenn du gehen willst, verstehe ich das.

78
00:06:35,520 --> 00:06:37,730
Jason sicher auch.

79
00:06:47,949 --> 00:06:50,952
Du hast deine Katze Ralph genannt?

80
00:06:51,702 --> 00:06:52,745
Ellison.

81
00:06:52,829 --> 00:06:56,541
Ich habe einen Doktor in Literatur.
Er ist mein Lieblingsautor.

82
00:06:57,417 --> 00:07:01,129
"Leben wird gelebt, nicht kontrolliert.
Menschlichkeit zeigt sich..."

83
00:07:01,212 --> 00:07:03,089
Das kenne ich sogar...

84
00:07:03,798 --> 00:07:07,343
"Menschlichkeit zeigt sich im Spiel
trotz sicherer Niederlage."

85
00:07:07,427 --> 00:07:08,428
Stimmt das?

86
00:07:09,095 --> 00:07:10,346
Woher kennst du das?

87
00:07:10,430 --> 00:07:12,306
Ich wollte Englisch studieren.

88
00:07:12,390 --> 00:07:15,268
Der unsichtbare Mann
hätte zu meinen Studien gehört,

89
00:07:15,852 --> 00:07:18,020
aber das ist ewig her.

90
00:07:18,104 --> 00:07:19,522
Du hast was erreicht.

91
00:07:19,605 --> 00:07:22,191
Tolle Journalistin
bei einer großen Zeitung.

92
00:07:22,275 --> 00:07:24,110
-Ok.
-Zu viel, Schatz.

93
00:07:24,193 --> 00:07:27,947
Fragst du dich je,
ob der kleine Ralph deinen Tod plant?

94
00:07:29,782 --> 00:07:31,868
-Du magst Hunde lieber.
-Absolut.

95
00:07:31,951 --> 00:07:33,661
Ich mag Gesellschaft.

96
00:07:33,744 --> 00:07:36,372
Als Kind teilte ich
das Zimmer mit meinem Bruder.

97
00:07:36,456 --> 00:07:38,332
Vor Ralph war die Wohnung leer.

98
00:07:38,416 --> 00:07:40,751
Und du? Hast du Geschwister?

99
00:07:42,670 --> 00:07:43,671
Mehr Wein?

100
00:07:43,754 --> 00:07:46,132
Ja. Ich hatte auch einen Bruder, aber...

101
00:07:46,883 --> 00:07:48,426
...aber er starb.

102
00:07:48,509 --> 00:07:50,761
-Tut mir leid.
-Schon ok.

103
00:07:52,180 --> 00:07:54,474
-Nachtisch?
-Das wäre toll. Danke.

104
00:07:57,310 --> 00:07:59,103
Sorry. Tut mir leid.

105
00:07:59,187 --> 00:08:00,480
Ja.

106
00:08:00,563 --> 00:08:01,606
Tut mir leid.

107
00:08:05,860 --> 00:08:06,986
Karen Page.

108
00:08:09,947 --> 00:08:12,825
-Wer würde Fisk rauslassen?
-Sag den Namen nicht.

109
00:08:12,909 --> 00:08:14,160
Was? Warum?

110
00:08:14,243 --> 00:08:17,914
Als Ben starb, war Lily untröstlich.
Sie standen sich nahe.

111
00:08:17,997 --> 00:08:22,168
Es stellte sich raus, dass einer im Büro
für ihn gearbeitet hatte.

112
00:08:22,752 --> 00:08:23,920
Wir sind so weit,

113
00:08:24,003 --> 00:08:27,215
dass ich nicht mehr stündlich anrufe,
um ihr zu sagen, dass ich lebe.

114
00:08:27,298 --> 00:08:28,508
-Ich verstehe.
-Gut.

115
00:08:28,591 --> 00:08:32,678
Dann widersprich nicht,
wenn ich dich bitte, die Story zu lassen.

116
00:08:32,762 --> 00:08:34,055
Das kann ich nicht.

117
00:08:34,138 --> 00:08:36,015
Doch, kannst du. Und wirst du.

118
00:08:36,098 --> 00:08:38,434
Wir haben
eine gemeinsame Vergangenheit.

119
00:08:38,518 --> 00:08:40,061
-Ein Interessenkonflikt.
-Genau.

120
00:08:40,144 --> 00:08:42,396
Aber ich kenne ihn auch am besten.

121
00:08:42,480 --> 00:08:45,483
-Gibt mir das nicht besonderen Einblick?
-Es gibt dir Vorurteile.

122
00:08:45,566 --> 00:08:48,569
Es steht nicht zur Debatte.
Genieß den Kuchen.

123
00:08:55,826 --> 00:08:58,704
Schätzchen, das ist kein Kleid,
das ist eine Katastrophe.

124
00:08:58,788 --> 00:09:01,582
Ich habe die Materialien benutzt,
die ich hatte.

125
00:09:01,666 --> 00:09:03,584
Ich gab mein Bestes...

126
00:09:05,795 --> 00:09:07,129
Schatz...

127
00:09:10,299 --> 00:09:13,261
Was war es diesmal? Der lachende Matt?

128
00:09:16,138 --> 00:09:17,223
Leiche Matt.

129
00:09:17,848 --> 00:09:19,475
Foggy-Bär...

130
00:09:20,351 --> 00:09:23,854
Was mit Matt geschah,
ist nicht deine Schuld.

131
00:09:24,814 --> 00:09:27,358
Du musst keine Schuldgefühle haben.

132
00:09:28,150 --> 00:09:30,027
Weil ich ein tolles Leben habe?

133
00:09:30,611 --> 00:09:34,448
Schöne Freundin,
gut bezahlter Job, teure Anzüge...

134
00:09:36,534 --> 00:09:38,744
Ich wollte immer einen guten Anzug.

135
00:09:39,954 --> 00:09:42,373
Ich habe alles, aber Matt ist...

136
00:09:46,210 --> 00:09:47,253
...weg.

137
00:09:50,840 --> 00:09:52,883
Du solltest mit jemandem reden.

138
00:09:54,427 --> 00:09:56,345
Das bringt ihn nicht zurück.

139
00:09:56,887 --> 00:09:58,347
Aber es kann dir helfen.

140
00:10:03,936 --> 00:10:04,979
Geht nicht.

141
00:10:06,188 --> 00:10:07,523
Warum nicht?

142
00:10:13,362 --> 00:10:16,115
Tut mir leid. Geh zurück an deine Arbeit.

143
00:10:19,243 --> 00:10:22,496
Nimm eine Tablette.
Es sind welche im Medizinschrank.

144
00:10:28,252 --> 00:10:29,420
WILSON FISK DRAUSSEN

145
00:10:29,503 --> 00:10:31,464
Nein.

146
00:10:36,052 --> 00:10:37,887
SPERRT FISK WEG!
PFUI FISK!

147
00:10:37,970 --> 00:10:43,267
Sperrt Fisk weg!

148
00:11:04,664 --> 00:11:06,290
Das ergibt keinen Sinn.

149
00:11:09,043 --> 00:11:12,463
Doch, schon. Gott ist böse auf Sie.

150
00:11:14,298 --> 00:11:15,675
Wovon reden Sie?

151
00:11:18,219 --> 00:11:21,555
Glauben Sie, Gott weiß nicht,
dass Sie sich umbringen wollten?

152
00:11:23,432 --> 00:11:24,433
Nein.

153
00:11:26,477 --> 00:11:28,437
Das hat damit nichts zu tun.

154
00:11:29,438 --> 00:11:31,524
Gott gab Ihnen das Gehör wieder...

155
00:11:32,233 --> 00:11:36,696
...nur damit Sie hören,
wie man meinen Namen ruft.

156
00:11:36,779 --> 00:11:40,658
Nur damit Sie wissen,
dass auf lange Sicht ich gewonnen habe,

157
00:11:40,741 --> 00:11:41,992
und Sie verloren.

158
00:11:42,410 --> 00:11:44,745
Klingt das nach Gottes Vergebung?

159
00:11:47,248 --> 00:11:48,249
Nein.

160
00:11:49,625 --> 00:11:51,043
Es klingt wie...

161
00:11:51,711 --> 00:11:53,003
...die Hölle.

162
00:11:53,713 --> 00:11:57,049
Sperrt Fisk weg!

163
00:12:00,761 --> 00:12:03,055
Sie können Karen nicht beschützen.

164
00:12:06,308 --> 00:12:08,978
-Am Ende werden Sie sie auch töten.
-Aufhören.

165
00:12:09,937 --> 00:12:11,689
Wie Ihren Vater.

166
00:12:11,772 --> 00:12:13,649
-Und Stick.
-Ich sagte aufhören.

167
00:12:13,733 --> 00:12:15,234
Und Elektra.

168
00:12:18,571 --> 00:12:20,865
Sie starben alle wegen Ihnen, Matthew.

169
00:12:27,580 --> 00:12:29,039
Das glaube ich nicht.

170
00:12:29,123 --> 00:12:32,001
-Das ist Wahnsinn.
-Sie sind die Reporterin.

171
00:12:32,710 --> 00:12:34,920
Ja, sorry. Karen Page, Bulletin.

172
00:12:38,340 --> 00:12:40,259
Wer hat hier das Sagen?

173
00:12:41,886 --> 00:12:44,305
Das Genie, das ihn freiließ. Agent Nadeem.

174
00:12:44,388 --> 00:12:45,389
Danke.

175
00:12:48,934 --> 00:12:50,060
Agent Nadeem.

176
00:12:52,772 --> 00:12:56,108
Wenn ich fertig bin.
Am Krankenhaus ist eine Mahnwache.

177
00:12:56,192 --> 00:12:59,320
Drück Sami von mir. Ich dich auch.

178
00:13:01,864 --> 00:13:04,492
Hi. Karen Page vom New York Bulletin.

179
00:13:05,284 --> 00:13:07,119
Ich rede nicht mit der Presse.

180
00:13:07,203 --> 00:13:09,455
Suchen Sie
Special Agent In Charge Hattley.

181
00:13:09,538 --> 00:13:11,665
Aber Sie heißen N-A-D-E-E-M, ja?

182
00:13:11,749 --> 00:13:13,751
Sie sind der Agent,
der Wilson Fisk freiließ?

183
00:13:14,460 --> 00:13:17,171
Fisk ist nicht frei. Das sind Fake News.

184
00:13:17,254 --> 00:13:19,048
Er ist ein kooperierender Zeuge,

185
00:13:19,131 --> 00:13:22,218
aber auch Gefangener,
er wird als solcher behandelt.

186
00:13:22,301 --> 00:13:23,844
In einem $20-Millionen-Penthouse?

187
00:13:23,928 --> 00:13:27,515
Einem verurteilten Wall-Street-Betrüger
von der Regierung abgenommen.

188
00:13:27,598 --> 00:13:29,683
Kapiere. Was ist sein Abendessen?

189
00:13:29,767 --> 00:13:32,853
Filet Mignon oder der geangelte Heilbutt?

190
00:13:32,937 --> 00:13:34,980
Der Pressebereich ist da drüben.

191
00:13:35,272 --> 00:13:37,900
Eine RICO-Verurteilung
heißt 20 Jahre Knast.

192
00:13:38,567 --> 00:13:40,486
Fisk wurde für fünf verurteilt.

193
00:13:40,569 --> 00:13:42,655
Wie soll das Gerechtigkeit sein?

194
00:13:45,658 --> 00:13:48,619
Jennings, Garcia, Foster,
Leighton, Torres.

195
00:13:49,286 --> 00:13:52,456
Die verloren ihr Leben,
gute Agenten, gute Leute.

196
00:13:53,666 --> 00:13:55,334
Schreiben Sie darüber.

197
00:14:07,680 --> 00:14:08,681
Ok...

198
00:14:09,557 --> 00:14:10,850
Hoch damit.

199
00:14:12,017 --> 00:14:13,853
-Ok?
-Ja.

200
00:14:17,523 --> 00:14:19,066
Achtung. Bitte aufpassen.

201
00:14:25,239 --> 00:14:26,657
Neun-eins-sieben-vier.

202
00:14:59,857 --> 00:15:00,858
Danke!

203
00:15:10,826 --> 00:15:13,537
Hey, Mann, gib mir einen dieser BNCs, ja?

204
00:15:18,042 --> 00:15:19,209
Danke.

205
00:15:19,668 --> 00:15:21,545
Kumpel, ich sagte einen BNC...

206
00:15:28,886 --> 00:15:31,805
Ich habe dreimal nachgesehen.
Ich habe die Karten.

207
00:15:31,889 --> 00:15:34,099
Ich will nur sicher sein.

208
00:15:34,183 --> 00:15:37,186
Bei dem Chaos draußen
will ich nicht zurückkommen.

209
00:15:43,609 --> 00:15:46,654
-Sind wir hier sicher?
-Wir reisen besser ab.

210
00:15:46,737 --> 00:15:49,531
Wir buchten vor Monaten, und jetzt das?

211
00:15:49,615 --> 00:15:52,743
-Wir reisen früher ab.
-Die Störung tut uns sehr leid.

212
00:15:52,826 --> 00:15:55,037
Können wir Ihnen
bei einer Buchung woanders helfen?

213
00:15:55,120 --> 00:15:57,498
Wissen Sie, wer ich bin?
Ihn kennen Sie, oder?

214
00:15:57,581 --> 00:15:58,999
Einen Moment, Sir.

215
00:16:03,462 --> 00:16:05,214
Wachpositionen. Melden.

216
00:16:06,215 --> 00:16:07,800
Nordeingang ist grün.

217
00:16:08,759 --> 00:16:10,219
Westeingang ist grün.

218
00:16:10,761 --> 00:16:12,262
Servicebereich ist grün.

219
00:16:15,391 --> 00:16:16,725
Lobby ist grün.

220
00:16:24,566 --> 00:16:27,069
Sie sind drin. Und nun?

221
00:16:27,611 --> 00:16:29,530
Warum lassen die Sie raus?

222
00:16:30,239 --> 00:16:31,657
Ist das wichtig?

223
00:16:31,740 --> 00:16:35,703
Die wahre Frage ist, wenn Sie mich finden,
was machen Sie dann?

224
00:16:35,786 --> 00:16:39,206
Wenn das FBI Sie beschützt,
haben Sie einen Deal.

225
00:16:40,749 --> 00:16:44,003
Bei dem, was ich
über Verbrechen in der Stadt weiß...

226
00:16:44,503 --> 00:16:46,296
...frisst mir das FBI aus der Hand.

227
00:16:46,380 --> 00:16:49,341
-Sie manipulieren sie.
-Das wissen Sie nicht.

228
00:16:49,675 --> 00:16:50,843
Ich kenne Sie.

229
00:16:52,177 --> 00:16:54,555
Das Gefängnis
hat mich vielleicht verändert.

230
00:16:55,431 --> 00:16:58,100
Vielleicht gebe ich gerade
dem FBI Informationen,

231
00:16:58,183 --> 00:16:59,893
die Leben retten.

232
00:17:00,519 --> 00:17:04,398
Während Sie hier was genau tun?

233
00:17:05,566 --> 00:17:07,192
Wäre das nicht toll?

234
00:17:08,068 --> 00:17:11,864
Wenn ich für die Stadt wertvoller würde,
als Sie es je waren?

235
00:17:51,445 --> 00:17:53,697
Garcia war mein Trauzeuge.

236
00:17:55,199 --> 00:17:57,451
Es heißt, Andrews wird es schaffen.

237
00:17:57,534 --> 00:18:00,746
Wenn man es so nennen will,
dass er nie mehr läuft.

238
00:18:04,958 --> 00:18:07,878
Das ist schwer. Wirklich schwer.

239
00:18:09,963 --> 00:18:11,840
Und er kriegt ein Penthouse.

240
00:18:14,551 --> 00:18:15,928
Kameras aus, bitte.

241
00:18:16,470 --> 00:18:18,472
Wir brauchen Zeit mit unserem Mandanten.

242
00:18:33,862 --> 00:18:34,822
Und?

243
00:18:34,905 --> 00:18:37,449
Wir erreichten Felix Manning.
Vanessa ist sicher.

244
00:18:37,533 --> 00:18:40,119
Ihre Leibwächter bringen sie
alle 3 Tage woanders hin,

245
00:18:40,202 --> 00:18:43,205
und sie passen auf,
nicht verfolgt zu werden.

246
00:18:43,288 --> 00:18:44,123
Keine Handys.

247
00:18:44,206 --> 00:18:47,251
-Deshalb waren sie unerreichbar.
-Wo ist sie jetzt?

248
00:18:47,334 --> 00:18:50,337
In einem sicheren Unterschlupf
bei Barcelona.

249
00:18:55,134 --> 00:18:58,387
-Felix versteckte sie in Spanien?
-Es war ihre Entscheidung.

250
00:18:58,470 --> 00:19:00,180
Wir rieten von Europa ab,

251
00:19:00,264 --> 00:19:02,141
wegen dem Auslieferungsrisiko,

252
00:19:02,224 --> 00:19:06,145
aber Miss Marianna genießt die Kunst,
und sie kann hartnäckig sein.

253
00:19:10,524 --> 00:19:11,525
Ja.

254
00:19:12,526 --> 00:19:13,610
Das stimmt.

255
00:19:17,114 --> 00:19:20,367
Aber dort ist es leicht für Albaner,
sie zu schnappen.

256
00:19:22,202 --> 00:19:23,537
Rufen Sie Felix an.

257
00:19:24,955 --> 00:19:28,000
Er soll Vanessa sicherer unterbringen.

258
00:19:29,751 --> 00:19:31,336
Näher.

259
00:19:56,195 --> 00:19:59,656
"Weniger Morde,
Einbrüche, Körperverletzungen.

260
00:19:59,740 --> 00:20:01,825
Das war ich nicht allein.

261
00:20:01,909 --> 00:20:04,912
Die Leute von Hell's Kitchen sagten,
es reicht.

262
00:20:04,995 --> 00:20:07,122
Zusammen mit dem NYPD

263
00:20:07,206 --> 00:20:09,583
haben wir begonnen,
unsere Viertel zurückzuerobern.

264
00:20:09,666 --> 00:20:14,213
Wählen Sie mich als Staatsanwalt,
und wir holen uns die Stadt zurück.

265
00:20:14,880 --> 00:20:15,923
Zusammen."

266
00:20:17,883 --> 00:20:19,218
Wie war das?

267
00:20:19,301 --> 00:20:21,511
Zu oft "zusammen". Wie ein Beatles-Song.

268
00:20:21,595 --> 00:20:23,430
Ok, aber ist das gut?

269
00:20:23,513 --> 00:20:24,514
Nein.

270
00:20:29,561 --> 00:20:31,355
-Ich bin inspiriert.
-Mr. Nelson.

271
00:20:31,438 --> 00:20:33,732
Mr. Tower, Sie müssen sich vorbereiten.

272
00:20:33,815 --> 00:20:37,110
Eine Spende über $1.500
erkauft mir wohl zehn Minuten.

273
00:20:37,194 --> 00:20:39,947
Das erkauft nichts,
aber ich gebe Ihnen fünf.

274
00:20:40,030 --> 00:20:42,449
-Arlene, ich sagte, das blaue.
-Das hatte Flecken.

275
00:20:42,532 --> 00:20:44,785
Dunkelgrau ist prima. Ganz sicher.

276
00:20:44,868 --> 00:20:46,453
Sie haben fünf Minuten.

277
00:20:49,081 --> 00:20:51,166
Was kann ich für Sie tun?

278
00:20:52,042 --> 00:20:53,794
Ich kann was für Sie tun.

279
00:20:54,753 --> 00:20:56,463
Der Fall Wilson Fisk.

280
00:20:56,546 --> 00:21:00,801
Ich will uneingeschränkte,
totale, voll koffeinierte Hilfe anbieten.

281
00:21:00,884 --> 00:21:02,135
Der Fall Wilson Fisk?

282
00:21:02,219 --> 00:21:04,221
Ich weiß, Sie tun alles,

283
00:21:04,304 --> 00:21:06,640
um die Bedingungen
des miesen Deals zu ändern.

284
00:21:06,723 --> 00:21:09,434
Sie haben zu wenig Ressourcen,
ich zu viele.

285
00:21:09,518 --> 00:21:12,604
Obszön zu viele.

286
00:21:12,688 --> 00:21:13,814
Ich will sagen,

287
00:21:13,897 --> 00:21:16,858
ich melde mich für Ihr Team.

288
00:21:16,942 --> 00:21:18,944
Ich bin dabei.

289
00:21:21,405 --> 00:21:23,365
Ein Nicken, vielleicht?

290
00:21:23,448 --> 00:21:24,783
-Mr. Nelson...
-Foggy.

291
00:21:24,866 --> 00:21:26,576
Ich habe schon gekämpft.

292
00:21:26,660 --> 00:21:29,037
Ich widersprach Mr. Fisks Hausarrest

293
00:21:29,121 --> 00:21:30,914
auf jede erdenkliche Weise.

294
00:21:30,998 --> 00:21:32,416
Dachte ich mir.

295
00:21:32,499 --> 00:21:35,711
Also forschte ich nach,
und wenn wir einen Staatsfall eröffnen,

296
00:21:35,794 --> 00:21:37,546
kriegen wir ihn wieder hinter Gitter.

297
00:21:37,629 --> 00:21:40,632
Zumindest eine Weile,
was uns Zeit kauft, um...

298
00:21:40,716 --> 00:21:42,759
-Es ist nicht machbar.
-Ich recherchiere.

299
00:21:42,843 --> 00:21:46,763
Nächtliche Strategien.
Alles kostenlos. Wirklich alles.

300
00:21:46,847 --> 00:21:49,391
Nelson meldet sich zum Dienst, Sir.

301
00:21:49,474 --> 00:21:51,977
Fisk kooperiert mit der Bundesregierung.

302
00:21:52,811 --> 00:21:54,354
Ich kann nichts tun.

303
00:21:54,938 --> 00:21:58,317
Sie kennen den Unterschied zwischen einem
guten Kampf und einer verlorenen Schlacht.

304
00:21:58,400 --> 00:22:01,028
Manchmal sind sie dasselbe.

305
00:22:01,111 --> 00:22:03,947
Bis man kämpft, weiß man nicht,
welche Schlacht man kämpft.

306
00:22:04,031 --> 00:22:05,240
Für mich ist es vorbei.

307
00:22:05,324 --> 00:22:07,034
Das sollte es auch für Sie sein.

308
00:22:07,117 --> 00:22:10,495
Verzeihung, ich muss mich nun
fürs Interview umziehen.

309
00:22:10,579 --> 00:22:13,165
Das war's? Sie geben einfach auf?

310
00:22:13,248 --> 00:22:16,460
Nein. Ich mache nur meine Arbeit.
Ihre fünf Minuten sind um.

311
00:22:17,336 --> 00:22:20,088
Wäre es Ihnen wichtiger,
wenn Sie nicht zur Wahl stünden?

312
00:22:20,172 --> 00:22:21,381
Vorsicht.

313
00:22:21,465 --> 00:22:23,258
Fisk ließ Miss Cardenas töten.

314
00:22:24,259 --> 00:22:27,554
Es ist Ihnen wohl egal,
weil sie tot ist und nicht wählen kann,

315
00:22:27,637 --> 00:22:29,890
aber sie war ein guter Mensch.

316
00:22:29,973 --> 00:22:34,686
Sie kümmerte sich um ihre Gemeinschaft
und war tapferer als wir beide.

317
00:22:34,770 --> 00:22:37,314
Fisk wird mehr Menschen wie sie verletzen.

318
00:22:38,065 --> 00:22:42,069
Sie hatte keine Stimme,
weil es den Mächtigen egal war.

319
00:22:42,152 --> 00:22:44,738
Sie sollten Miss Cardenas' Stimme sein.

320
00:22:48,700 --> 00:22:51,411
Gehen Sie... Oder ich rufe die Sicherheit.

321
00:22:54,247 --> 00:22:55,582
Ich gehe.

322
00:22:56,541 --> 00:22:58,418
Aber ich storniere den Scheck.

323
00:23:01,213 --> 00:23:05,258
Ein Penthouse ist kein Gefängnis!

324
00:23:12,182 --> 00:23:13,683
Essen kommt, Leute.

325
00:23:23,443 --> 00:23:24,945
McDonald's?

326
00:23:25,737 --> 00:23:28,740
Glaubt ihr,
der Staat zahlt uns $40-Tunfisch-Toast?

327
00:23:28,824 --> 00:23:30,325
Nur einen Kaffee, bitte.

328
00:23:30,409 --> 00:23:32,744
Hebt mir was auf.
Ich muss noch zehn Minuten.

329
00:23:33,703 --> 00:23:34,955
Penthouse, bitte.

330
00:23:36,623 --> 00:23:38,333
Es hat die beste Aussicht.

331
00:23:40,293 --> 00:23:44,631
-Sie sollten in der Zelle verrotten.
-Sie bringen mich zurück ins Gefängnis?

332
00:23:46,466 --> 00:23:48,260
Sie wissen, das klappt nicht.

333
00:23:51,346 --> 00:23:54,641
Man kann mich nur auf eine Art aufhalten,
aber das tun Sie nicht.

334
00:23:55,559 --> 00:23:56,977
Sicher?

335
00:23:57,644 --> 00:23:59,229
Sie sind mein Komplize.

336
00:23:59,312 --> 00:24:03,942
Was passierte, nachdem Sie sich weigerten,
mich zu töten, ist Ihre Schuld.

337
00:24:05,235 --> 00:24:07,529
Die Leichen, die ich hinterließ.

338
00:24:08,822 --> 00:24:10,240
Die, die noch kommen.

339
00:24:11,825 --> 00:24:14,453
-Wer kommt als Nächster?
-Sie haben die Bankleitzahl.

340
00:24:15,579 --> 00:24:17,998
Zwei Millionen. In Euro.

341
00:24:18,874 --> 00:24:22,252
Nein, heute.
Mein Mandant ist nicht geduldig.

342
00:24:22,335 --> 00:24:26,256
Folgen Sie ihm zu mir.
Das wollen Sie doch.

343
00:24:34,097 --> 00:24:36,308
-Zimmerschlüssel, Sir?
-Ja, habe ich.

344
00:24:36,391 --> 00:24:37,767
Ich muss ihn sehen.

345
00:24:38,351 --> 00:24:41,688
-Klar. Ja.
-Den schaffen Sie. Nehmen Sie seine Waffe.

346
00:24:42,689 --> 00:24:45,609
Kommen Sie zu mir.
Ich bin eingesperrt. Unbewaffnet.

347
00:24:45,692 --> 00:24:48,570
-Sir.
-Die gaben mir drei.

348
00:24:48,653 --> 00:24:49,821
Das tun Sie nicht.

349
00:24:51,406 --> 00:24:55,368
Sie können mich nicht töten.
Nicht mal sich selbst.

350
00:24:57,454 --> 00:24:59,915
Ich muss ihn im Auto vergessen haben.

351
00:24:59,998 --> 00:25:01,625
Dann dürfen Sie nicht rein.

352
00:25:03,877 --> 00:25:05,086
Klar, ich...

353
00:25:05,879 --> 00:25:07,339
Ich bin gleich zurück.

354
00:25:38,620 --> 00:25:40,038
Es tut mir so leid.

355
00:25:48,922 --> 00:25:50,006
Hey, Boss.

356
00:25:51,841 --> 00:25:55,971
Andrews ist wieder unterm Messer.
Sie wollen seine Leber retten.

357
00:25:58,098 --> 00:26:00,767
Gut. Das ist gut.

358
00:26:01,935 --> 00:26:04,854
Ich wollte Blut spenden, aber...

359
00:26:05,647 --> 00:26:09,025
Ich war nicht sicher,
ob ich herkommen sollte.

360
00:26:09,109 --> 00:26:12,279
-Keiner gibt Ihnen die Schuld.
-Ich tue es.

361
00:26:12,362 --> 00:26:15,991
-Ich entschied, Fisk zu verlegen.
-Weil ich darauf drängte.

362
00:26:16,074 --> 00:26:18,410
Weil es das Klügste war.

363
00:26:20,620 --> 00:26:22,998
Weil wir Leute beschützen.

364
00:26:23,832 --> 00:26:26,126
Und so machen wir es manchmal.

365
00:26:26,710 --> 00:26:29,671
Denken Sie an die Male,
wo das wegen uns nicht passiert.

366
00:26:29,754 --> 00:26:32,090
Nicht Zivilisten, nicht uns.

367
00:26:33,800 --> 00:26:36,303
Denken Sie an die Leben, die wir retten.

368
00:26:38,179 --> 00:26:42,517
Sie sind wichtig...
so wichtig wie die, die wir verloren.

369
00:26:46,688 --> 00:26:47,689
Ja.

370
00:27:22,891 --> 00:27:24,809
Bon appétit, Arschloch.

371
00:27:38,573 --> 00:27:41,993
Special Agent Poindexter, nicht?

372
00:27:44,371 --> 00:27:48,541
-Sie retteten gestern mein Leben.
-Wir alle machen Fehler.

373
00:27:52,671 --> 00:27:55,298
Der Verlust Ihrer Kollegen tut mir leid.

374
00:27:56,883 --> 00:28:00,345
Sie beim Schutz
von einem wie mir zu verlieren...

375
00:28:01,137 --> 00:28:07,268
...muss für die Familien und Angehörigen
besonders hart sein.

376
00:28:10,063 --> 00:28:12,148
Ich würde gern Beileid wünschen...

377
00:28:12,982 --> 00:28:16,695
...aber es tröstet sie wohl mehr,
mich zu hassen.

378
00:28:21,449 --> 00:28:23,660
Außer Sie sehen das anders.

379
00:28:24,577 --> 00:28:27,956
Dass meine Worte
einen positiven Effekt hätten.

380
00:28:28,957 --> 00:28:32,127
Falls ja, bitte sagen Sie ihnen,
dass ich sah,

381
00:28:33,044 --> 00:28:35,046
wie unglaublich tapfer sie waren.

382
00:28:35,130 --> 00:28:38,466
Schneller essen, Sträfling.
Sie haben noch fünf Minuten.

383
00:28:40,135 --> 00:28:44,889
Ich schulde
diesen gefallenen Agenten etwas...

384
00:28:47,475 --> 00:28:49,477
...das ich nie zurückzahlen kann.

385
00:28:52,981 --> 00:28:54,065
Aber...

386
00:28:57,277 --> 00:28:59,320
...Ihnen schulde ich auch etwas.

387
00:29:01,823 --> 00:29:05,326
Ich kenne außergewöhnliche Leute.

388
00:29:06,578 --> 00:29:09,622
Aber so ein Talent habe ich nie gesehen.

389
00:29:12,709 --> 00:29:16,838
Darf ich fragen,
woher Sie diese Fähigkeit haben?

390
00:29:17,589 --> 00:29:20,175
Ok. Sie sind fertig.

391
00:29:32,061 --> 00:29:34,189
Ich rettete ihn, weil es mein Job war.

392
00:29:34,272 --> 00:29:35,857
Was soll ich sagen, Doc?

393
00:29:35,940 --> 00:29:39,027
Vergessen Sie Fisk.
Erzählen Sie vom Hinterhalt.

394
00:29:40,612 --> 00:29:41,821
Was ist damit?

395
00:29:42,447 --> 00:29:44,741
Wir beide wissen doch, wie das läuft.

396
00:29:44,824 --> 00:29:48,286
Ich muss Sie diensttauglich erklären.
So ist es eben.

397
00:29:49,746 --> 00:29:51,289
Heute verlor ich Freunde.

398
00:29:51,372 --> 00:29:54,042
Sie setzten tödliche Gewalt
gegen Verdächtige ein.

399
00:29:54,125 --> 00:29:55,585
-Ja.
-Sie sind im Dienst.

400
00:29:55,668 --> 00:29:59,297
-Sie sollten beurlaubt sein.
-Ja, Sie tun nur Ihren Job.

401
00:29:59,380 --> 00:30:02,467
Aber hätte ich eine Maske,
würde mich die Presse Held nennen.

402
00:30:02,550 --> 00:30:05,678
Stattdessen muss ich rechtfertigen,
mich geschützt zu haben.

403
00:30:05,762 --> 00:30:07,972
Ich bin kein Feind. Ich will nur...

404
00:30:09,224 --> 00:30:12,185
Vergessen wir mal den Psycho-Quatsch.

405
00:30:12,268 --> 00:30:16,272
Sagen Sie mir ehrlich, wie geht es Ihnen?

406
00:30:22,195 --> 00:30:23,571
Es ist schwer.

407
00:30:24,364 --> 00:30:26,074
Wirklich schwer.

408
00:30:26,157 --> 00:30:29,327
Sie haben nicht zum ersten Mal getötet.

409
00:30:29,410 --> 00:30:33,206
Ich bin beim FBI-SWAT, Doc.
Was tut ein Scharfschütze wohl?

410
00:30:33,748 --> 00:30:36,876
Es ist so, Dex... Darf ich Sie Dex nennen?

411
00:30:37,460 --> 00:30:41,172
Es ist so,
Ereignisse wie dieses fordern Tribut.

412
00:30:41,256 --> 00:30:44,801
Traumatische Erfahrungen zu wiederholen,
verschlimmert es, erzeugt Druck.

413
00:30:44,884 --> 00:30:47,220
Bis ich durchdrehe? Schon kapiert.

414
00:30:47,303 --> 00:30:51,558
-Sie müssen das verarbeiten.
-Ich verarbeite es.

415
00:30:51,641 --> 00:30:53,518
Haben Sie Hilfe?

416
00:30:54,561 --> 00:30:57,397
Ja, aber sie wird lieber Julie genannt.

417
00:30:58,857 --> 00:31:00,692
Wie funktioniert es?

418
00:31:02,735 --> 00:31:04,153
Sie ist Barkeeperin.

419
00:31:04,863 --> 00:31:09,033
Hört professionell zu, wie Sie.
Sie wird wohl besser bezahlt.

420
00:31:11,744 --> 00:31:13,162
Erzählen Sie von ihr.

421
00:31:13,246 --> 00:31:15,081
Wir bestellen meist Abendessen.

422
00:31:15,665 --> 00:31:17,208
Heute ist Dienstag?

423
00:31:17,876 --> 00:31:19,002
Pizza-Abend.

424
00:31:19,544 --> 00:31:23,006
Julie nimmt Brokkoli und Wurst,
mit extra Käse.

425
00:31:23,089 --> 00:31:24,716
Ich erzähle ihr vom Tag.

426
00:31:25,466 --> 00:31:27,051
Das Gute, das Schlechte.

427
00:31:27,135 --> 00:31:30,305
Ich weiß, es ist nicht gesund,
es zu verschweigen...

428
00:31:30,388 --> 00:31:31,764
Also rede ich mit ihr.

429
00:31:32,473 --> 00:31:33,975
Ich erzähle ihr alles.

430
00:31:36,436 --> 00:31:39,689
Sie verurteilt mich nicht,
gibt mir keine Schuld.

431
00:31:40,398 --> 00:31:43,276
Sie ist da für mich.

432
00:31:44,903 --> 00:31:46,905
Sie klingt wie eine Gute.

433
00:31:47,947 --> 00:31:49,198
Das ist sie.

434
00:31:53,369 --> 00:31:55,955
Ok. Sie sind diensttauglich.

435
00:31:56,039 --> 00:32:00,501
Aber kommen Sie
eine Weile täglich her, ok?

436
00:32:00,585 --> 00:32:01,836
Ja, Sir.

437
00:32:04,047 --> 00:32:07,300
Gehen Sie zu Ihrem Mädel.
Das wird Ihnen guttun.

438
00:32:29,864 --> 00:32:33,701
-Warum hat Fisk die Albaner verraten?
-Ich weiß nicht, wovon Sie reden.

439
00:32:33,785 --> 00:32:36,204
Sie haben den Falschen.

440
00:32:37,956 --> 00:32:41,000
Fisk hasste das Gefängnis.
Das FBI holte ihn raus.

441
00:32:41,084 --> 00:32:44,170
Er hätte jeden verraten können.
Warum die Albaner?

442
00:32:44,253 --> 00:32:45,630
Ich bin nur ein Anwalt.

443
00:32:45,713 --> 00:32:49,926
Was bekommt Fisk dafür?
Das Gebiet der Albaner?

444
00:32:50,009 --> 00:32:51,719
-Nein.
-Geld?

445
00:32:51,803 --> 00:32:52,804
Nein.

446
00:32:53,972 --> 00:32:56,516
Sag mir, wenn du atmen willst.

447
00:33:00,436 --> 00:33:01,854
Fisks Frau.

448
00:33:02,397 --> 00:33:04,273
Das FBI
lässt die Anklage gegen sie fallen.

449
00:33:04,357 --> 00:33:07,902
Ich schwöre es! Er tut das alles für sie.

450
00:33:12,907 --> 00:33:14,409
Und wo ist Vanessa?

451
00:33:14,492 --> 00:33:17,036
-Wo wollen wir essen?
-Wie wäre Chinesisch?

452
00:33:17,120 --> 00:33:19,914
-Hilfe!
-Da drüben! Los!

453
00:33:19,998 --> 00:33:20,999
Hilfe!

454
00:33:22,709 --> 00:33:24,210
Er ist Albaner.

455
00:33:25,503 --> 00:33:27,839
Ubekannter Angreifer auf dem Parkdeck.

456
00:33:27,922 --> 00:33:30,091
Vermutlich bewaffnet und gefährlich.

457
00:33:43,104 --> 00:33:44,731
Hat jemand Sichtkontakt?

458
00:33:45,523 --> 00:33:48,234
Noch nicht. Wir kommen von Süden aus.

459
00:34:20,933 --> 00:34:23,895
Wir sind in Treppenhaus H
auf dem Weg zu Deck drei.

460
00:34:28,775 --> 00:34:31,027
Wir brauchen Verstärkung
auf Parkebene drei.

461
00:34:31,110 --> 00:34:34,030
Wiederhole, wir brauchen Verstärkung.
Ebene drei.

462
00:34:37,116 --> 00:34:39,118
Keine Bewegung! FBI!

463
00:34:39,702 --> 00:34:41,329
Sie haben Familien, Arsch.

464
00:34:41,412 --> 00:34:43,372
Ich bin nicht hier, um...

465
00:34:47,877 --> 00:34:48,711
Da ist er!

466
00:34:49,295 --> 00:34:51,130
-Halt!
-Halt!

467
00:34:54,175 --> 00:34:56,761
Mit erhobenen Händen rauskommen. Jetzt.

468
00:35:19,283 --> 00:35:20,493
Unten bleiben, Mann.

469
00:35:30,837 --> 00:35:31,963
Oh Gott.

470
00:35:33,589 --> 00:35:36,008
Gut so. Lassen Sie den Teufel raus.

471
00:35:46,102 --> 00:35:49,689
Fühlte sich gut an, was?
Schade, dass Sie mich nicht kriegen.

472
00:35:49,772 --> 00:35:51,941
Nicht, wenn das FBI mich beschützt.

473
00:35:53,151 --> 00:35:58,156
Ich töte alle, die Sie lieben,
und Sie können nichts tun.

474
00:36:27,476 --> 00:36:31,063
-Gleich ist Pressekonferenz. 15 Sekunden.
-Ok. Was Großes.

475
00:36:31,189 --> 00:36:32,607
-Scheiße, Fisk.
-Nein.

476
00:36:32,690 --> 00:36:35,318
Verdammt.
Ich hatte dir verboten, das zu tun.

477
00:36:35,401 --> 00:36:37,111
-Ich wollte auch nicht.
-Hör auf.

478
00:36:37,195 --> 00:36:39,363
Mason sah dich am Hotel.

479
00:36:39,906 --> 00:36:44,452
Ich weiß, Fisk ist dir wichtig.
Ist mir aber egal. Ok?

480
00:36:44,535 --> 00:36:46,746
Ich teile die Storys zu,
die ging an Mason.

481
00:36:46,829 --> 00:36:50,291
Ich war wegen meiner eigenen Story dort.
Kazemis?

482
00:36:51,876 --> 00:36:54,295
Es gibt da eine Verbindung.

483
00:36:54,378 --> 00:36:55,504
Was meinst du?

484
00:36:55,588 --> 00:36:57,381
Weißt du,
wem das Presidential Hotel gehörte?

485
00:36:57,465 --> 00:36:59,133
-Nein.
-Den Kazemis.

486
00:36:59,217 --> 00:37:02,220
Ich habe noch keine Beweise,
aber wem gehört es wohl jetzt?

487
00:37:03,054 --> 00:37:04,138
Wilson Fisk.

488
00:37:13,397 --> 00:37:15,524
-Erzähl es mir.
-Ok.

489
00:37:15,608 --> 00:37:17,151
Ich habe eine Spur.

490
00:37:17,235 --> 00:37:21,155
Das Presidential Hotel gehört
verschachtelten Briefkastenfirmen.

491
00:37:21,239 --> 00:37:23,616
Eine Firma besitzt die nächste...

492
00:37:23,699 --> 00:37:27,328
Ich verfolgte sie von hier auf die Caymans
und nach Luxemburg.

493
00:37:27,411 --> 00:37:28,746
Was hat das mit Fisk zu tun?

494
00:37:28,829 --> 00:37:30,206
All diese Firmen

495
00:37:30,289 --> 00:37:33,626
werden hier in den Staaten
durch eine Kanzlei vertreten.

496
00:37:33,709 --> 00:37:35,211
Donovan und Partner.

497
00:37:36,212 --> 00:37:37,505
Fisks Anwälte.

498
00:37:39,548 --> 00:37:42,343
-Ok, mach weiter.
-Ok, dies habe ich gefunden.

499
00:37:42,969 --> 00:37:44,136
Vor sechs Monaten

500
00:37:44,220 --> 00:37:48,391
kaufte eine der Briefkastenfirmen
Kazemi das Hotel ab.

501
00:37:48,474 --> 00:37:51,686
Vor einer Woche sagt er seiner Familie,
dass er den Verkauf bereut,

502
00:37:51,769 --> 00:37:54,438
und erklärt,
er wolle das Hotel zurückkaufen.

503
00:37:54,522 --> 00:37:56,983
Zwei Tage später wird Kazemi angegriffen.

504
00:37:57,066 --> 00:38:00,528
Ja, genau.
Das Timing ist wohl kein Zufall.

505
00:38:00,611 --> 00:38:01,696
Nur...

506
00:38:02,280 --> 00:38:05,199
Fisk steckt dahinter.
Ich spüre es instinktiv.

507
00:38:05,324 --> 00:38:09,287
Ich brauche zwei Tage, um alles zu prüfen,
dann habe ich eine Story.

508
00:38:10,621 --> 00:38:13,416
-Klasse. Super Arbeit, Karen.
-Danke.

509
00:38:13,499 --> 00:38:14,500
Echt.

510
00:38:14,583 --> 00:38:15,584
Ja.

511
00:38:16,627 --> 00:38:20,589
-Ich gebe es Mason. Das sagte ich.
-Was? Ja, ich bin voreingenommen.

512
00:38:20,673 --> 00:38:23,968
Klar bin ich das.
Fisk wollte mich töten lassen.

513
00:38:24,051 --> 00:38:26,721
Er tötete auch Ben,
damit bist du voreingenommen.

514
00:38:26,804 --> 00:38:30,349
Wenn man deinen Namen sieht
und deine Verbindung zu Fisk kennt,

515
00:38:30,433 --> 00:38:32,935
kompromittiert es diese Zeitung.

516
00:38:33,019 --> 00:38:36,814
Schön. Schreib Masons Namen darunter.
Mir ist das egal.

517
00:38:36,897 --> 00:38:39,692
Mir ist nicht egal,
dass Fisk aus dem Knast kam.

518
00:38:39,775 --> 00:38:45,364
Wir müssen... Ich muss was dagegen tun.
Ich kann mich da nicht zurückhalten.

519
00:38:49,327 --> 00:38:52,913
Ben brauchte Jahrzehnte,
um so nervig zu werden.

520
00:39:19,148 --> 00:39:21,108
Zumindest stehst du aufrecht.

521
00:39:28,449 --> 00:39:29,909
Will ich es wissen?

522
00:39:34,163 --> 00:39:36,499
Glauben Sie,
dass Leute sich ändern können?

523
00:39:37,541 --> 00:39:39,794
Ich gebe die Hoffnung nicht auf.

524
00:39:42,630 --> 00:39:44,632
Ich glaube, wir können es nicht.

525
00:39:45,633 --> 00:39:46,717
Nicht wirklich.

526
00:39:49,345 --> 00:39:51,847
Wir werden geboren, wie wir sind.

527
00:39:53,015 --> 00:39:55,142
Vielleicht werden wir etwas netter.

528
00:39:56,560 --> 00:39:57,978
Oder etwas wütender.

529
00:40:00,356 --> 00:40:03,317
Aber unsere grundlegende Natur
ändern wir nicht.

530
00:40:07,571 --> 00:40:10,491
Um das zu wissen,
müssten wir es mal probieren.

531
00:40:10,866 --> 00:40:13,077
Ich sprach von Wilson Fisk.

532
00:40:14,995 --> 00:40:17,123
Dein Gehör ist also zurück.

533
00:40:18,040 --> 00:40:19,959
Na so was.

534
00:40:20,042 --> 00:40:22,878
Vielleicht hat der Boss
meine Gebete doch gehört.

535
00:40:22,962 --> 00:40:26,715
-Ja, oder meine Flüche.
-Fang nicht wieder mit Hiob an.

536
00:40:28,467 --> 00:40:31,262
Aber Sie müssen zugeben,
es ist interessant, nicht?

537
00:40:31,345 --> 00:40:33,681
Ich habe endlich mein Gehör wieder,

538
00:40:33,764 --> 00:40:37,101
und als Erstes höre ich,
dass Fisk aus dem Gefängnis kam.

539
00:40:37,726 --> 00:40:40,980
Du meinst,
Gott ließ ein gefährliches Monster frei,

540
00:40:41,063 --> 00:40:42,815
nur um dich zu ärgern?

541
00:40:45,192 --> 00:40:46,193
Nein.

542
00:40:47,361 --> 00:40:49,196
Vermutlich nur ein Zufall.

543
00:40:50,030 --> 00:40:52,867
Denn das wäre unglaublich narzisstisch.

544
00:40:59,623 --> 00:41:02,168
Fisk behauptet, dem FBI zu helfen.

545
00:41:03,085 --> 00:41:05,463
Die kennen ihn nicht so gut wie ich.

546
00:41:05,838 --> 00:41:09,758
Klar.
Und laut dir ändern sich Menschen nicht.

547
00:41:12,845 --> 00:41:16,348
Weil er behauptet,
er habe sich wegen einer Frau geändert.

548
00:41:16,432 --> 00:41:17,558
Ich verstehe.

549
00:41:19,435 --> 00:41:24,023
Wenn irgendwas
eine verlorene Seele erlösen kann...

550
00:41:24,899 --> 00:41:26,609
...steht Liebe an erster Stelle.

551
00:41:26,692 --> 00:41:28,777
Selbst ein Monster wie Fisk?

552
00:41:29,778 --> 00:41:31,989
Du sprichst mit einer Nonne, Kleiner.

553
00:41:32,573 --> 00:41:35,117
Liebe und Erlösung
sind unsere Verkaufsmasche.

554
00:41:35,201 --> 00:41:36,619
Ich kaufe das nicht ab.

555
00:41:38,662 --> 00:41:40,247
Was wirst du tun?

556
00:41:44,001 --> 00:41:45,169
Ich weiß nicht.

557
00:41:47,922 --> 00:41:49,840
Vielleicht halte ich ihn auf.

558
00:41:51,550 --> 00:41:52,843
Diesmal für immer.

559
00:41:59,183 --> 00:42:03,103
Sei nur vorsichtig,
dass du nicht zum Monster wirst.

560
00:44:10,606 --> 00:44:11,649
Foggy.

561
00:44:16,028 --> 00:44:17,446
Das ist nicht real.

562
00:44:20,032 --> 00:44:21,533
Es ist real.

563
00:44:27,289 --> 00:44:28,540
Hey, Foggy.

564
00:44:29,124 --> 00:44:32,211
Wie? Wo... Wir dachten alle, du seist tot.

565
00:44:33,212 --> 00:44:34,296
Tut mir leid.

566
00:44:35,714 --> 00:44:38,425
-Weiß Karen, dass du zurück bist?
-Setz dich.

567
00:44:40,386 --> 00:44:41,387
Ich...

568
00:44:42,971 --> 00:44:44,348
Ich bin nicht zurück.

569
00:44:44,973 --> 00:44:49,770
-Ich bin zu 75 % sicher, dass du da bist.
-Ich bin nicht zurück.

570
00:44:52,022 --> 00:44:54,858
Matt Murdock ist kein Teil mehr von mir.

571
00:44:55,943 --> 00:44:58,445
-Ich lasse ihn zurück.
-Was?

572
00:44:58,529 --> 00:45:02,950
Ich kam nur her,
um dich und Karen zu warnen...

573
00:45:03,826 --> 00:45:06,328
...dass Fisk frei ist
und ihr in Gefahr seid.

574
00:45:06,412 --> 00:45:08,914
-Mann...
-Ich hatte ein paar miese Monate.

575
00:45:10,124 --> 00:45:11,500
Hinterfragte viel...

576
00:45:13,752 --> 00:45:15,045
Den Sinn dahinter.

577
00:45:16,964 --> 00:45:19,341
Gestern Nacht wurde alles klar.

578
00:45:21,343 --> 00:45:25,431
Ich schnappe ihn mir, Foggy.
Ich finde einen Weg, Fisk zu erledigen.

579
00:45:25,514 --> 00:45:28,058
Ich kann das nur,
wenn du und Karen sicher seid.

580
00:45:28,142 --> 00:45:29,852
Kumpel, mal langsam.

581
00:45:29,935 --> 00:45:32,896
Ich verarbeite noch, dass du hier sitzt.

582
00:45:32,980 --> 00:45:34,815
Ich weiß, du willst mitmachen.

583
00:45:35,858 --> 00:45:38,986
Du und Karen
wollt Fisk irgendwie erledigen.

584
00:45:39,069 --> 00:45:40,154
Ich sage dir,

585
00:45:40,946 --> 00:45:43,741
ihr müsst euch raushalten
und mir das überlassen.

586
00:45:46,910 --> 00:45:47,911
Nein.

587
00:45:49,496 --> 00:45:51,123
-"Nein"?
-Nein.

588
00:45:52,082 --> 00:45:54,585
Du kannst nicht so auftauchen, das sagen

589
00:45:54,668 --> 00:45:56,962
und erwarten, dass ich das ok finde.

590
00:45:57,504 --> 00:46:01,467
-Du bist mein bester Freund, Arschloch.
-Es war falsch, dein Freund zu werden.

591
00:46:02,593 --> 00:46:05,888
Ich brachte dich in Gefahr,
das war selbstsüchtig.

592
00:46:06,638 --> 00:46:10,726
Ich kann die Vergangenheit nicht ändern,
aber denselben Fehler vermeiden.

593
00:46:12,311 --> 00:46:15,355
Wir sind fertig, Kumpel. Es ist aus.

594
00:46:15,939 --> 00:46:18,233
Mit dir stimmt echt was nicht.

595
00:46:19,318 --> 00:46:20,778
Ja, ich weiß.

596
00:46:20,861 --> 00:46:23,530
Halte dich von Fisk fern.
Sag Karen dasselbe.

597
00:46:23,614 --> 00:46:26,867
Es wäre nett, wenn du ihr nicht sagst,
dass du mich gesehen hast.

598
00:46:26,950 --> 00:46:29,453
-Hörst du dir selbst zu?
-Tschüss, Foggy.

599
00:46:29,536 --> 00:46:31,205
Matt!

600
00:46:50,516 --> 00:46:52,851
ANWALTSKAMMER NEW YORK

601
00:46:59,525 --> 00:47:00,984
War er das?

602
00:47:01,068 --> 00:47:02,861
Er erledigte sechs Agenten.

603
00:47:02,945 --> 00:47:06,365
Er trug keinen roten Anzug,
aber er war es.

604
00:47:15,874 --> 00:47:17,918
Der Teufel ist also zurück.

605
00:47:26,593 --> 00:47:28,220
Untertitel von: Chris Hofmann