1
00:00:27,569 --> 00:00:28,945
Nadeem !

2
00:00:35,118 --> 00:00:36,161
Restez dans la voiture !

3
00:00:37,245 --> 00:00:38,913
Ne tirez pas ! On se rend !

4
00:00:39,456 --> 00:00:41,624
Détenu. Ne bouge pas.

5
00:00:50,842 --> 00:00:52,886
- Vite, descendez !
- Reculez !

6
00:00:54,929 --> 00:00:56,097
Je dois téléphoner.

7
00:00:56,181 --> 00:00:57,307
Réception sécurisée.

8
00:00:57,390 --> 00:00:59,017
Direct au nid ! Vite !

9
00:01:01,686 --> 00:01:04,814
- L'ASC arrive. Que s'est-il passé ?
- Embuscade.

10
00:01:04,898 --> 00:01:07,108
- Ils sont partout.
- Bilan ?

11
00:01:07,192 --> 00:01:10,987
Deux agents au bloc.
On en a perdu cinq pour cet enflure.

12
00:01:14,282 --> 00:01:15,992
- Donovan !
- Reculez.

13
00:01:16,076 --> 00:01:18,870
- Nous sommes ses avocats.
- Félicitations. Reculez.

14
00:01:19,621 --> 00:01:20,872
Localisez Vanessa.

15
00:01:21,664 --> 00:01:25,293
Les Albanais ont voulu me tuer.
Ils vont s'en prendre à elle.

16
00:01:25,376 --> 00:01:28,922
Mon client ne veut pas dire
qu'il peut joindre une fugitive.

17
00:01:29,005 --> 00:01:30,632
Mettez-la en sécurité !

18
00:01:51,069 --> 00:01:53,822
On est bons. Appelle le médecin.

19
00:01:53,905 --> 00:01:56,282
- Il va bien.
- Pour moi, pas pour lui.

20
00:01:56,366 --> 00:01:58,952
Bien reçu. Je te laisse l'enflure.

21
00:01:59,035 --> 00:02:00,578
Dex... Attendez !

22
00:02:02,622 --> 00:02:03,957
Contacte l'ASC.

23
00:02:04,040 --> 00:02:07,001
On a perdu trop d'agents.
Le débriefing attendra.

24
00:02:07,085 --> 00:02:08,586
Tu sais quoi faire.

25
00:02:08,670 --> 00:02:11,047
Suis le protocole et reviens vite.

26
00:02:21,015 --> 00:02:23,351
Vous serez confiné à ces murs.

27
00:02:25,311 --> 00:02:27,605
Surveillé en permanence.

28
00:02:28,398 --> 00:02:31,693
Contacts avec l'extérieur interdits
à part vos avocats.

29
00:02:32,402 --> 00:02:35,113
Des gardes armés
sont en poste 24 h sur 24.

30
00:02:42,328 --> 00:02:43,580
Vous êtes en sécurité ici.

31
00:02:44,330 --> 00:02:47,041
"Sécurité". Vous avez failli
me faire tuer.

32
00:02:47,125 --> 00:02:49,169
Des hommes bien sont morts ce soir.

33
00:02:50,044 --> 00:02:52,881
Que leur sacrifice en vaille la peine.

34
00:02:54,424 --> 00:02:57,260
Sinon, mettez-vous notre marché
où je pense.

35
00:02:58,469 --> 00:03:02,056
Détenu, vos avocats sont là.

36
00:03:16,154 --> 00:03:17,155
Séchez-vous.

37
00:03:17,238 --> 00:03:18,489
Habillez-vous.

38
00:03:22,577 --> 00:03:24,287
Vous l'avez contactée ?

39
00:03:24,370 --> 00:03:26,998
Éteignez les caméras,
je suis avec un client.

40
00:03:27,081 --> 00:03:29,417
- Oubliez les caméras.
- Éteignez-les.

41
00:03:34,756 --> 00:03:36,382
Vanessa est en sécurité ?

42
00:03:37,217 --> 00:03:38,843
On l'ignore.

43
00:03:39,677 --> 00:03:41,054
Elle a disparu.

44
00:03:48,019 --> 00:03:49,604
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

45
00:04:52,166 --> 00:04:56,838
Au moins trois mois
que je n'en ai pas mangé.

46
00:04:56,921 --> 00:04:58,631
- C'est terrible.
- Oui.

47
00:04:58,715 --> 00:05:00,925
Près d'un mois pour moi.

48
00:05:01,009 --> 00:05:03,094
Je suis plongé dans mes recherches,

49
00:05:03,177 --> 00:05:05,722
mais je n'ai pas eu de repas maison
depuis un siècle.

50
00:05:05,805 --> 00:05:07,807
- Merci, oncle Mitchell.
- Arrête.

51
00:05:07,890 --> 00:05:10,435
Avec moi, on commanderait tous les soirs.

52
00:05:10,518 --> 00:05:13,521
- C'est pas un problème.
- Cette femme fait tout.

53
00:05:13,604 --> 00:05:17,442
Elle dirige Proxy Magazine,
et c'est une experte de la commande.

54
00:05:17,525 --> 00:05:19,235
- Arrête.
- C'est vrai.

55
00:05:19,319 --> 00:05:21,112
Tu es géniale. Un vrai don.

56
00:05:21,195 --> 00:05:24,866
Tu connais les meilleurs plats.
Tu commandes la bonne quantité.

57
00:05:24,949 --> 00:05:26,993
Jamais trop ni trop peu. Parfait.

58
00:05:27,076 --> 00:05:29,746
- Il serait perdu sans moi.
- Oui.

59
00:05:29,829 --> 00:05:32,332
- Dégoûtant.
- Ils sont toujours comme ça ?

60
00:05:32,832 --> 00:05:35,168
Quand j'avais huit ans,
ils ont renouvelé leurs vœux

61
00:05:35,251 --> 00:05:36,544
devant toute la famille.

62
00:05:36,627 --> 00:05:39,088
Tante Lily a payé un avion messager.

63
00:05:39,172 --> 00:05:41,382
- Mon Dieu. C'est vrai ?
- Oui.

64
00:05:42,550 --> 00:05:45,094
- Vous vous êtes connus comment ?
- Comme vous.

65
00:05:45,178 --> 00:05:48,181
Tout a été arrangé
par le rédacteur en chef.

66
00:05:51,893 --> 00:05:53,811
Mitchell, tu n'as rien dit ?

67
00:05:54,395 --> 00:05:57,315
- Oncle Mitchell...
- Désolée. Je l'ignorais.

68
00:05:57,398 --> 00:05:59,692
Je n'y suis absolument pour rien.

69
00:06:01,319 --> 00:06:03,654
Il nous faut du vin.

70
00:06:06,741 --> 00:06:09,619
- Franchement ?
- Je sais. Désolé.

71
00:06:09,702 --> 00:06:13,790
Je savais que si je vous avais demandé,
vous auriez refusé.

72
00:06:13,873 --> 00:06:16,292
Oui. Car c'est mon choix, finalement.

73
00:06:16,376 --> 00:06:17,794
L'intention était bonne...

74
00:06:17,877 --> 00:06:20,213
- Vous avez besoin d'être heureuse.
- Je le suis.

75
00:06:24,509 --> 00:06:27,678
Je ne suis pas prête.

76
00:06:30,098 --> 00:06:34,102
Si vous voulez partir, je comprendrai.

77
00:06:35,520 --> 00:06:37,730
Jason aussi comprendra.

78
00:06:47,949 --> 00:06:50,952
Vous avez appelé votre chat Ralph ?

79
00:06:51,702 --> 00:06:52,745
Ellison.

80
00:06:52,829 --> 00:06:56,541
Doctorat en littérature américaine,
c'est mon auteur préféré.

81
00:06:57,417 --> 00:07:01,129
"La vie doit être vécue, pas contrôlée.
L'humanité se gagne en..."

82
00:07:01,212 --> 00:07:03,089
Je la connais...

83
00:07:03,798 --> 00:07:07,343
"L'humanité se gagne en continuant à jouer
face à une défaite certaine."

84
00:07:07,427 --> 00:07:08,428
C'est ça ?

85
00:07:09,095 --> 00:07:10,346
Vous connaissez ça ?

86
00:07:10,430 --> 00:07:12,306
Je faisais des études d'anglais.

87
00:07:12,390 --> 00:07:15,268
Homme invisible, pour qui chantes-tu ?
aurait été au programme,

88
00:07:15,852 --> 00:07:18,020
mais c'est une autre vie.

89
00:07:18,104 --> 00:07:19,522
Vous vous en êtes bien sortie.

90
00:07:19,605 --> 00:07:22,191
Journaliste admirée
auteur d'un éditorial réputé.

91
00:07:22,275 --> 00:07:24,110
- Bon.
- C'est trop, chéri.

92
00:07:24,193 --> 00:07:27,947
Vous n'avez jamais eu peur
que Ralph prépare votre fin ?

93
00:07:29,782 --> 00:07:31,868
- Vous préférez les chiens.
- Oui.

94
00:07:31,951 --> 00:07:35,705
J'aime la compagnie.
Gamin, j'avais une chambre avec mon frère.

95
00:07:36,456 --> 00:07:38,332
L'appartement était vide avant Ralph.

96
00:07:38,416 --> 00:07:40,751
Et vous ? Des frères et sœurs ?

97
00:07:42,670 --> 00:07:43,671
Un peu de vin ?

98
00:07:43,754 --> 00:07:46,132
Oui. J'avais un frère, mais...

99
00:07:46,883 --> 00:07:48,426
Il est mort.

100
00:07:48,509 --> 00:07:50,761
- Désolé.
- Ça va.

101
00:07:52,180 --> 00:07:54,474
- Qui veut un dessert ?
- Super. Merci.

102
00:07:57,310 --> 00:07:59,103
Désolé.

103
00:07:59,187 --> 00:08:00,480
Oui. Ellison.

104
00:08:00,563 --> 00:08:01,606
Désolée.

105
00:08:05,860 --> 00:08:06,986
Karen Page.

106
00:08:10,156 --> 00:08:13,075
- Qui libérerait Fisk ?
- Ne dites pas son nom.

107
00:08:13,159 --> 00:08:14,160
Quoi ? Pourquoi ?

108
00:08:14,243 --> 00:08:17,914
Lily était inconsolable à la mort de Ben.
Ils étaient proches.

109
00:08:18,873 --> 00:08:22,168
En fait, quelqu'un du bureau
était son indic.

110
00:08:22,752 --> 00:08:24,837
On peut enfin passer une heure

111
00:08:24,921 --> 00:08:27,215
sans que j'appelle pour dire que ça va.

112
00:08:27,298 --> 00:08:28,508
- Je comprends.
- Bien.

113
00:08:28,591 --> 00:08:32,678
Donc vous n'insisterez pas
si je vous dis de ne pas vous en mêler.

114
00:08:32,762 --> 00:08:34,055
Je ne peux pas.

115
00:08:34,138 --> 00:08:36,015
Si, et c'est ce que vous ferez.

116
00:08:36,098 --> 00:08:38,434
Je sais. J'ai un passif avec ce type.

117
00:08:38,518 --> 00:08:40,061
- Conflit d'intérêt.
- Exact.

118
00:08:40,144 --> 00:08:42,396
Mais je le connais mieux
que quiconque au journal.

119
00:08:42,480 --> 00:08:45,483
- C'est unique, non ?
- Subjectif, surtout.

120
00:08:45,566 --> 00:08:48,569
Il n'y a pas à discuter.
Régalez-vous du dessert.

121
00:08:55,826 --> 00:08:58,704
Chérie, ce n'est pas une robe,
c'est un désastre.

122
00:08:58,788 --> 00:09:01,582
J'ai utilisé
toutes les étoffes disponibles,

123
00:09:01,666 --> 00:09:03,584
et j'ai fait de mon mieux...

124
00:09:05,795 --> 00:09:07,129
Chéri...

125
00:09:10,299 --> 00:09:13,261
C'était quoi, cette fois ?
Le Matt qui rit ?

126
00:09:16,138 --> 00:09:17,223
Le cadavre de Matt.

127
00:09:17,848 --> 00:09:23,854
Foggy-Nours, tu n'es pour rien
dans ce qui est arrivé à Matt.

128
00:09:24,814 --> 00:09:27,358
Tu n'as rien à te reprocher.

129
00:09:28,150 --> 00:09:30,027
Parce que j'ai une super vie ?

130
00:09:30,611 --> 00:09:34,448
Une copine sublime, un boulot bien payé,
des costards classe...

131
00:09:36,534 --> 00:09:38,411
J'ai toujours voulu un beau costard.

132
00:09:39,954 --> 00:09:42,373
J'ai tout, mais Matt est...

133
00:09:46,210 --> 00:09:47,253
parti.

134
00:09:50,840 --> 00:09:52,883
Tu devrais parler à quelqu'un.

135
00:09:54,427 --> 00:09:56,053
Ça ne le ramènera pas.

136
00:09:56,887 --> 00:09:58,347
Mais ça t'aiderait.

137
00:10:03,936 --> 00:10:04,979
Je ne peux pas.

138
00:10:06,188 --> 00:10:07,523
Pourquoi pas ?

139
00:10:13,362 --> 00:10:16,115
Désolé. Reprends ton dossier.

140
00:10:19,243 --> 00:10:22,496
Prends un cachet. Dans la pharmacie.

141
00:10:28,252 --> 00:10:29,420
WILSON FISK LIBÉRÉ

142
00:10:36,052 --> 00:10:37,887
FISK EN PRISON !

143
00:10:37,970 --> 00:10:43,267
Enfermez Fisk !

144
00:11:04,664 --> 00:11:06,290
Ça n'a pas de sens.

145
00:11:08,668 --> 00:11:12,463
Bien sûr que si. Dieu vous en veut.

146
00:11:14,048 --> 00:11:15,675
Qu'est-ce que vous racontez ?

147
00:11:18,219 --> 00:11:21,305
Dieu ne sait pas
que vous avez tenté de vous tuer ?

148
00:11:23,432 --> 00:11:24,433
Non.

149
00:11:26,477 --> 00:11:28,437
Ça n'a rien à voir.

150
00:11:29,438 --> 00:11:31,524
Dieu vous a redonné l'ouïe...

151
00:11:32,233 --> 00:11:36,696
Juste à temps pour que vous entendiez
mon nom scandé par la foule.

152
00:11:36,779 --> 00:11:41,617
Juste à temps pour apprendre
que j'ai gagné et que vous avez perdu.

153
00:11:42,410 --> 00:11:44,745
On dirait que Dieu vous pardonne ?

154
00:11:47,248 --> 00:11:48,249
Non.

155
00:11:49,625 --> 00:11:52,503
On dirait l'enfer.

156
00:11:53,713 --> 00:11:57,049
Enfermez Fisk !

157
00:12:00,761 --> 00:12:03,055
Karen ne sera jamais en sécurité.

158
00:12:06,308 --> 00:12:08,978
- Vous finirez aussi par la tuer.
- Arrêtez.

159
00:12:09,937 --> 00:12:11,689
Comme votre père.

160
00:12:11,772 --> 00:12:13,649
- Et Stick.
- J'ai dit : "Arrêtez."

161
00:12:13,733 --> 00:12:15,234
Et Elektra.

162
00:12:18,571 --> 00:12:20,865
Tous morts par votre faute, Matthew.

163
00:12:27,580 --> 00:12:30,541
Je n'en reviens pas. C'est dingue.

164
00:12:30,624 --> 00:12:32,001
Vous êtes journaliste.

165
00:12:32,710 --> 00:12:34,920
Désolée. Karen Page, Bulletin.

166
00:12:38,340 --> 00:12:40,259
Qui dirige les opérations ?

167
00:12:41,886 --> 00:12:44,305
Voilà le génie qui l'a fait sortir.
L'agent Nadeem.

168
00:12:44,388 --> 00:12:45,389
Merci.

169
00:12:48,934 --> 00:12:50,060
Agent Nadeem.

170
00:12:52,772 --> 00:12:56,108
Dès que j'ai fini.
Il y a un vigile à l'hôpital.

171
00:12:56,192 --> 00:12:59,320
Embrasse Sami pour moi. Toi aussi.

172
00:13:01,864 --> 00:13:04,492
Karen Page du New York Bulletin.

173
00:13:05,284 --> 00:13:07,119
Je ne suis pas autorisé
à parler à la presse.

174
00:13:07,203 --> 00:13:09,455
Voyez l'Agent spécial en charge Hatley.

175
00:13:09,538 --> 00:13:11,665
C'est N-A-D-E-E-M, c'est ça ?

176
00:13:11,749 --> 00:13:13,751
C'est vous qui avez libéré Wilson Fisk ?

177
00:13:14,460 --> 00:13:17,171
Fisk n'est pas libéré. C'est de l'intox.

178
00:13:17,755 --> 00:13:19,048
C'est un témoin qui coopère,

179
00:13:19,131 --> 00:13:22,218
mais il reste condamné
et est traité comme tel.

180
00:13:22,301 --> 00:13:23,844
Dans une suite à 20 M$ ?

181
00:13:23,928 --> 00:13:27,515
Saisie par le gouvernement
suite à une condamnation pour fraude.

182
00:13:27,598 --> 00:13:29,683
Je vois. Et il aura quoi au dîner ?

183
00:13:29,767 --> 00:13:32,853
Filet mignon ou flétan de ligne ?

184
00:13:32,937 --> 00:13:34,438
La zone de presse, c'est là-bas.

185
00:13:35,272 --> 00:13:37,900
Un chef d'accusation
lié au crime organisé, c'est 20 ans.

186
00:13:38,567 --> 00:13:42,655
Il a été condamné à cinq.
C'est ça, la justice ?

187
00:13:45,658 --> 00:13:48,619
Jennings, Garcia, Foster,
Leighton, Torres.

188
00:13:49,286 --> 00:13:52,456
De bons agents, morts. Des gens bien.

189
00:13:53,666 --> 00:13:55,334
Écrivez sur eux, Mlle Page.

190
00:14:07,680 --> 00:14:08,681
Bien...

191
00:14:09,557 --> 00:14:10,850
Monte-le là.

192
00:14:12,017 --> 00:14:13,853
- D'accord ?
- Oui.

193
00:14:17,523 --> 00:14:19,066
Excusez-nous. Attention.

194
00:14:25,239 --> 00:14:26,657
Neuf-un-sept-quatre.

195
00:14:59,857 --> 00:15:00,858
Merci.

196
00:15:10,826 --> 00:15:13,537
Tu me passes un des BNC, s'il te plaît ?

197
00:15:18,042 --> 00:15:21,545
Merci. Mec, j'ai dit un BNC...

198
00:15:28,886 --> 00:15:31,805
Oui, j'ai vérifié trois fois.
J'ai les billets.

199
00:15:31,889 --> 00:15:34,099
D'accord. Je voulais être sûre.

200
00:15:34,183 --> 00:15:37,186
Avec tout ce bazar,
je ne veux pas avoir à revenir.

201
00:15:43,609 --> 00:15:46,654
- On est en sécurité ?
- On devrait partir.

202
00:15:46,737 --> 00:15:49,531
On a réservé il y a des mois.
Et maintenant, ça ?

203
00:15:49,615 --> 00:15:52,743
- On part plus tôt.
- Nous sommes navrés de cette gêne.

204
00:15:52,826 --> 00:15:55,037
Peut-on vous aider à réserver ailleurs ?

205
00:15:55,120 --> 00:15:57,498
Vous savez qui je suis ?
Vous savez qui il est, non ?

206
00:15:57,581 --> 00:15:58,999
Un moment, monsieur.

207
00:16:03,462 --> 00:16:05,255
Rotation de la surveillance. Son coupé.

208
00:16:06,215 --> 00:16:07,800
Entrée nord, vert.

209
00:16:08,759 --> 00:16:10,219
Entrée ouest, vert.

210
00:16:10,761 --> 00:16:12,262
Zone de service, vert.

211
00:16:15,391 --> 00:16:16,725
Réception, vert.

212
00:16:24,566 --> 00:16:27,069
Vous êtes entré. Et maintenant ?

213
00:16:27,611 --> 00:16:29,530
Pourquoi vous ont-ils laissé sortir ?

214
00:16:30,239 --> 00:16:31,657
C'est important ?

215
00:16:31,740 --> 00:16:35,703
La vraie question est : que ferez-vous
quand vous m'aurez trouvé ?

216
00:16:35,786 --> 00:16:39,206
Si le FBI vous protège,
c'est que vous avez passé un marché.

217
00:16:40,749 --> 00:16:43,711
Avec ce que je sais
sur les mafias de la ville,

218
00:16:44,503 --> 00:16:46,296
le FBI me mangera dans la main.

219
00:16:46,380 --> 00:16:48,924
- Vous les manipulerez.
- Vous n'en savez rien.

220
00:16:49,675 --> 00:16:50,843
Je vous connais.

221
00:16:52,177 --> 00:16:54,221
La prison m'a peut-être changé.

222
00:16:55,514 --> 00:16:59,893
Peut-être que je donne des infos au FBI
qui sauvent des vies.

223
00:17:00,519 --> 00:17:04,398
Pendant que vous êtes ici à faire quoi ?

224
00:17:05,566 --> 00:17:07,192
Ce serait quelque chose, hein ?

225
00:17:08,068 --> 00:17:11,572
Si je devenais plus précieux
pour cette ville que vous.

226
00:17:51,445 --> 00:17:53,697
Garcia était mon témoin de mariage.

227
00:17:55,199 --> 00:17:57,451
On dit qu'Andrews va s'en sortir.

228
00:17:57,534 --> 00:18:00,746
Si tu appelles s'en sortir
ne jamais remarcher.

229
00:18:04,958 --> 00:18:07,878
C'est dur. Très dur.

230
00:18:09,546 --> 00:18:11,298
Et lui, il a une suite.

231
00:18:14,551 --> 00:18:18,472
Merci d'éteindre les caméras.
Nous voulons voir notre client.

232
00:18:33,862 --> 00:18:34,988
Alors ?

233
00:18:35,072 --> 00:18:37,449
On a eu Felix Manning.
Vanessa est en sécurité.

234
00:18:37,533 --> 00:18:40,119
Ses gardes du corps la déplacent
toutes les 72 heures

235
00:18:40,202 --> 00:18:43,205
et prennent des précautions
pour ne pas être suivis.

236
00:18:43,288 --> 00:18:46,083
Pas de portables,
d'où la difficulté de les joindre.

237
00:18:46,166 --> 00:18:47,251
Où est-elle ?

238
00:18:47,334 --> 00:18:49,837
Dans une planque près de Barcelone.

239
00:18:55,134 --> 00:18:56,802
Felix la cache en Espagne ?

240
00:18:56,885 --> 00:18:58,387
C'est elle qui a choisi.

241
00:18:58,470 --> 00:19:02,141
On lui a déconseillé l'Europe
à cause du risque d'extradition,

242
00:19:02,224 --> 00:19:06,145
mais Mlle Marianna aime l'art
et est très obstinée.

243
00:19:10,524 --> 00:19:13,402
Oui. C'est vrai.

244
00:19:17,114 --> 00:19:20,367
Mais les Albanais
l'atteindront facilement là-bas.

245
00:19:22,202 --> 00:19:23,537
Appelez Felix.

246
00:19:24,955 --> 00:19:28,000
Dites-lui de mettre Vanessa
dans un lieu plus sûr.

247
00:19:29,751 --> 00:19:31,336
Plus proche.

248
00:19:56,195 --> 00:19:59,281
"Les homicides, cambriolages
et agressions sont en baisse.

249
00:19:59,740 --> 00:20:01,825
Je n'ai pas fait ça tout seul.

250
00:20:01,909 --> 00:20:04,912
Les citoyens de Hell's Kitchen
ont dit : 'Assez.'

251
00:20:04,995 --> 00:20:07,122
Ensemble, avec la police,

252
00:20:07,206 --> 00:20:09,583
nous avons commencé
à reprendre les quartiers.

253
00:20:09,666 --> 00:20:14,213
Renouvelez-moi votre confiance,
et continuons à reprendre notre ville.

254
00:20:14,880 --> 00:20:15,923
Ensemble."

255
00:20:17,883 --> 00:20:18,759
Alors ?

256
00:20:19,301 --> 00:20:21,511
Trop de "ensemble",
on dirait une chanson des Beatles.

257
00:20:21,595 --> 00:20:23,430
D'accord, mais c'est bien ?

258
00:20:23,513 --> 00:20:24,514
Non.

259
00:20:29,561 --> 00:20:31,355
- Moi, ça m'inspire.
- M. Nelson.

260
00:20:31,438 --> 00:20:33,732
M. Tower, préparez-vous.

261
00:20:33,815 --> 00:20:37,110
Une contribution de 1 500 $
m'accorde bien dix minutes.

262
00:20:37,194 --> 00:20:39,947
Non, rien du tout,
mais je vous en donne cinq.

263
00:20:40,030 --> 00:20:42,449
- J'avais dit le bleu.
- Il était taché.

264
00:20:42,532 --> 00:20:44,785
Il vous faut le gris. Croyez-moi.

265
00:20:44,868 --> 00:20:46,453
Vous avez cinq minutes.

266
00:20:49,081 --> 00:20:51,166
Alors, que puis-je pour vous ?

267
00:20:52,042 --> 00:20:53,794
C'est plutôt
ce que je peux pour vous.

268
00:20:54,753 --> 00:20:56,463
L'affaire Wilson Fisk.

269
00:20:56,546 --> 00:21:00,801
Je vous propose
mon soutien total, absolu et caféiné.

270
00:21:01,134 --> 00:21:02,135
L'affaire Fisk ?

271
00:21:02,219 --> 00:21:04,221
Je sais que vous faites votre possible

272
00:21:04,304 --> 00:21:06,640
pour annuler le marché bidon
qu'il a soutiré.

273
00:21:06,723 --> 00:21:09,434
Mais vous avez peu de ressources,
et moi, beaucoup.

274
00:21:09,518 --> 00:21:12,604
Je croule sous les ressources.

275
00:21:12,688 --> 00:21:16,858
Tout ça pour dire
que je rejoins votre équipe.

276
00:21:16,942 --> 00:21:18,944
Alors, comptez sur moi !

277
00:21:21,405 --> 00:21:22,864
Un signe de tête, peut-être ?

278
00:21:23,448 --> 00:21:24,783
- M. Nelson...
- Foggy.

279
00:21:24,866 --> 00:21:26,576
Je me suis battu bec et ongles.

280
00:21:26,660 --> 00:21:29,037
J'ai combattu l'assignation à résidence

281
00:21:29,121 --> 00:21:30,914
par tous les recours possibles.

282
00:21:31,248 --> 00:21:32,416
Je m'en doutais.

283
00:21:32,499 --> 00:21:35,711
J'ai cherché, et si on peut
rouvrir l'enquête au niveau de l'État,

284
00:21:35,794 --> 00:21:37,546
on peut le remettre en prison.

285
00:21:37,629 --> 00:21:40,632
Au moins pendant un temps,
ce qui nous laisse...

286
00:21:40,716 --> 00:21:41,967
C'est pas faisable.

287
00:21:42,050 --> 00:21:46,763
Je ferai les recherches,
monterai la stratégie. Gratuit, bien sûr.

288
00:21:47,055 --> 00:21:49,391
Nelson à votre service.

289
00:21:49,474 --> 00:21:51,977
Fisk coopère avec le gouvernement fédéral.

290
00:21:52,811 --> 00:21:54,354
Je ne peux rien y faire.

291
00:21:54,938 --> 00:21:58,317
Vous distinguez un bon combat
d'un combat perdu d'avance.

292
00:21:58,400 --> 00:22:00,569
Je sais que c'est parfois la même chose.

293
00:22:01,111 --> 00:22:03,947
Qu'on ignore lequel des deux c'est
avant de se battre.

294
00:22:04,031 --> 00:22:05,240
J'ai tourné la page.

295
00:22:05,657 --> 00:22:07,034
Vous devriez faire de même.

296
00:22:07,117 --> 00:22:10,495
Excusez-moi, mais je dois me changer
pour une interview.

297
00:22:10,579 --> 00:22:13,165
Alors, c'est tout ?
Vous abandonnez comme ça ?

298
00:22:13,248 --> 00:22:16,376
Je fais mon travail.
Vos cinq minutes sont écoulées.

299
00:22:17,419 --> 00:22:20,088
Seriez-vous plus concerné
si vous n'étiez pas en campagne ?

300
00:22:20,172 --> 00:22:21,381
Attention, maître.

301
00:22:21,465 --> 00:22:23,258
Fisk a fait tuer Mme Cardenas.

302
00:22:24,259 --> 00:22:27,554
Vous vous en fichez peut-être,
car elle est morte et ne vote plus,

303
00:22:28,096 --> 00:22:29,890
mais c'était quelqu'un de bien.

304
00:22:29,973 --> 00:22:34,686
Elle se souciait de sa communauté
et avait plus de courage que nous deux.

305
00:22:34,770 --> 00:22:37,314
Fisk fera du mal à d'autres comme elle.

306
00:22:38,065 --> 00:22:42,069
Elle n'était pas entendue,
car les gens au pouvoir s'en fichaient.

307
00:22:42,152 --> 00:22:44,738
Vous êtes censé défendre Mme Cardenas.

308
00:22:48,700 --> 00:22:51,411
Partez ou j'appelle la sécurité.

309
00:22:54,247 --> 00:22:55,582
Je pars.

310
00:22:56,541 --> 00:22:58,418
Mais j'annule mon chèque.

311
00:23:01,213 --> 00:23:05,258
Une suite n'est pas une prison !

312
00:23:12,182 --> 00:23:13,683
La bouffe arrive, les gars.

313
00:23:23,443 --> 00:23:24,945
Du MacDo ?

314
00:23:25,737 --> 00:23:28,740
Tu crois que le ministère
va nous payer du thon rouge ?

315
00:23:28,824 --> 00:23:30,325
Un café, s'il vous plaît.

316
00:23:30,409 --> 00:23:32,369
Gardes-en pour moi. Je finis bientôt.

317
00:23:33,703 --> 00:23:34,955
Dernier étage.

318
00:23:36,623 --> 00:23:38,333
C'est la plus belle vue.

319
00:23:40,293 --> 00:23:41,837
Vous devriez pourrir en taule.

320
00:23:41,920 --> 00:23:44,297
Vous allez me ramener en prison ?

321
00:23:46,466 --> 00:23:48,260
Ça ne marchera pas.

322
00:23:51,346 --> 00:23:54,474
Il n'y a qu'une façon de m'arrêter,
mais vous ne le ferez pas.

323
00:23:55,559 --> 00:23:56,977
Vous en êtes sûr ?

324
00:23:57,644 --> 00:23:59,229
Vous êtes un peu mon complice.

325
00:23:59,312 --> 00:24:03,942
Tout ce qui est arrivé depuis
votre refus de me tuer est votre faute.

326
00:24:05,235 --> 00:24:07,529
Les cadavres que j'ai accumulés.

327
00:24:08,822 --> 00:24:10,240
Ceux qui vont venir.

328
00:24:11,825 --> 00:24:14,453
- Qui est le prochain ?
- Vous avez le code d'acheminement.

329
00:24:15,579 --> 00:24:17,998
Deux millions. En euros.

330
00:24:18,874 --> 00:24:22,252
Non, aujourd'hui.
Mon client n'est pas patient.

331
00:24:22,335 --> 00:24:26,256
Vous pouvez le suivre pour me retrouver.
Vous en avez envie.

332
00:24:34,097 --> 00:24:36,308
- Je peux voir votre clé ?
- Oui, je l'ai.

333
00:24:36,391 --> 00:24:37,767
Je dois la voir.

334
00:24:38,351 --> 00:24:39,769
Oui.

335
00:24:39,853 --> 00:24:41,688
Neutralisez-le. Prenez son arme.

336
00:24:42,689 --> 00:24:45,609
Venez. Je suis enfermé. Désarmé.

337
00:24:45,692 --> 00:24:48,570
- Monsieur.
- On m'en a donné trois.

338
00:24:48,653 --> 00:24:49,821
Mais vous ne le ferez pas.

339
00:24:51,406 --> 00:24:55,368
Vous ne pouvez pas me tuer.
Vous ne pouvez même pas vous suicider.

340
00:24:57,454 --> 00:24:59,915
J'ai dû la laisser dans ma voiture.

341
00:24:59,998 --> 00:25:01,625
Je ne peux pas vous laisser passer.

342
00:25:03,877 --> 00:25:05,086
Oui...

343
00:25:05,879 --> 00:25:07,339
Je reviens.

344
00:25:38,620 --> 00:25:40,038
Je suis désolé.

345
00:25:48,922 --> 00:25:50,006
Patron.

346
00:25:51,841 --> 00:25:55,971
Andrews est réopéré.
Ils pensent pouvoir sauver son foie.

347
00:25:58,098 --> 00:26:00,767
Tant mieux. C'est bien.

348
00:26:01,935 --> 00:26:04,854
Je voulais donner du sang...

349
00:26:05,647 --> 00:26:07,732
Je n'étais pas sûr qu'on veuille me voir.

350
00:26:09,109 --> 00:26:10,151
Personne vous en veut.

351
00:26:10,860 --> 00:26:12,279
Moi, si.

352
00:26:12,362 --> 00:26:13,989
Déplacer Fisk était ma décision.

353
00:26:14,573 --> 00:26:15,991
Je vous y ai poussée.

354
00:26:16,074 --> 00:26:18,410
Parce que c'était la chose à faire.

355
00:26:20,620 --> 00:26:22,998
Notre mission est de protéger.

356
00:26:23,832 --> 00:26:26,126
Et parfois, c'est ainsi.

357
00:26:26,710 --> 00:26:29,671
Pensez aux fois où,
grâce à nous, ça n'arrivera pas.

358
00:26:29,754 --> 00:26:32,090
Ni aux civils ni à nous.

359
00:26:33,800 --> 00:26:36,303
Pensez à toutes les vies qu'on sauve.

360
00:26:38,179 --> 00:26:41,933
Elles comptent
autant que celles qu'on a perdues.

361
00:27:22,891 --> 00:27:24,351
Bon appétit, connard.

362
00:27:38,573 --> 00:27:41,701
Agent spécial Poindexter, c'est ça ?

363
00:27:44,371 --> 00:27:46,331
Vous m'avez sauvé la vie hier soir.

364
00:27:46,414 --> 00:27:48,541
On fait tous des erreurs.

365
00:27:52,671 --> 00:27:55,298
Désolé pour la perte de vos collègues.

366
00:27:56,883 --> 00:27:59,803
Les perdre pour protéger
quelqu'un comme moi

367
00:28:01,137 --> 00:28:07,268
doit être difficile
pour les familles et les proches.

368
00:28:10,063 --> 00:28:12,148
J'offrirais bien mes condoléances,

369
00:28:12,982 --> 00:28:16,695
mais j'imagine qu'ils se consolent mieux
en me détestant.

370
00:28:21,449 --> 00:28:23,660
Sauf si vous pensez le contraire.

371
00:28:24,577 --> 00:28:27,956
Si mes mots peuvent avoir
un effet positif.

372
00:28:28,957 --> 00:28:32,127
Dans ce cas, merci de leur dire que,
d'après ce que j'ai vu,

373
00:28:33,044 --> 00:28:35,046
ils ont été très courageux.

374
00:28:35,130 --> 00:28:38,466
Mangez plus vite, détenu.
Repas fini dans cinq minutes.

375
00:28:40,135 --> 00:28:44,889
J'ai une dette envers ces agents tombés...

376
00:28:47,475 --> 00:28:48,977
Je ne pourrai jamais la payer.

377
00:28:52,981 --> 00:28:54,065
Mais...

378
00:28:57,277 --> 00:28:59,320
Je vous dois aussi quelque chose.

379
00:29:01,823 --> 00:29:05,326
J'ai connu des gens extraordinaires.

380
00:29:06,578 --> 00:29:09,622
Mais je n'ai jamais vu
un talent comme le vôtre.

381
00:29:12,709 --> 00:29:16,838
Je peux savoir où vous avez été formé ?

382
00:29:17,589 --> 00:29:20,175
Bon. C'est fini.

383
00:29:32,187 --> 00:29:35,857
Je l'ai sauvé, car c'était mon boulot.
Que dire d'autre ?

384
00:29:35,940 --> 00:29:39,027
Oubliez Fisk. Parlez-moi de l'embuscade.

385
00:29:40,612 --> 00:29:41,821
Quoi ?

386
00:29:42,447 --> 00:29:44,741
Allons, Poindexter,
on connaît la chanson.

387
00:29:44,824 --> 00:29:47,368
On doit parler pour que je valide
votre remise en service.

388
00:29:47,452 --> 00:29:48,286
C'est comme ça.

389
00:29:49,746 --> 00:29:51,289
J'ai perdu des amis aujourd'hui.

390
00:29:51,372 --> 00:29:54,042
Vous avez utilisé votre arme
contre de nombreux suspects.

391
00:29:54,125 --> 00:29:55,585
- Oui.
- Et vous êtes de service

392
00:29:55,668 --> 00:29:57,420
quand vous devriez être
en congé administratif.

393
00:29:57,504 --> 00:29:59,297
Je sais que vous faites votre travail,

394
00:29:59,380 --> 00:30:02,467
mais si je portais un masque,
la presse me traiterait de héros.

395
00:30:02,550 --> 00:30:05,678
Au lieu de ça, je suis là
à justifier de ma légitime défense.

396
00:30:05,762 --> 00:30:07,972
Je ne suis pas l'ennemi. J'essaie juste...

397
00:30:09,224 --> 00:30:12,185
Laissez tomber la psy.

398
00:30:12,268 --> 00:30:16,272
Dites-moi franchement,
comment allez-vous ?

399
00:30:22,195 --> 00:30:23,571
C'est dur.

400
00:30:24,364 --> 00:30:26,074
C'est très dur.

401
00:30:26,157 --> 00:30:29,327
Ce n'est pas la première fois
que vous avez utilisé votre arme.

402
00:30:29,410 --> 00:30:33,206
J'appartiens à la force d'assaut du FBI.
Un tireur d'élite sert à quoi ?

403
00:30:33,748 --> 00:30:36,876
Eh bien, Dex... Je peux vous appeler Dex ?

404
00:30:37,460 --> 00:30:41,172
Ce genre d'événement a un coût.

405
00:30:41,256 --> 00:30:44,801
Des expériences traumatisantes répétées
finissent par former une pression.

406
00:30:44,884 --> 00:30:47,220
Jusqu'à ce que je pète un câble ?

407
00:30:47,303 --> 00:30:50,223
Il faut digérer tout ça.

408
00:30:50,306 --> 00:30:51,558
C'est ce que je fais.

409
00:30:51,850 --> 00:30:53,518
Avez-vous un soutien ?

410
00:30:54,561 --> 00:30:57,397
Je crois qu'elle préfère qu'on dise Julie.

411
00:30:58,857 --> 00:31:00,692
Alors, comment ça se passe ?

412
00:31:02,735 --> 00:31:04,153
Elle est barmaid.

413
00:31:04,863 --> 00:31:06,781
Une pro de l'écoute, comme vous.

414
00:31:07,490 --> 00:31:09,033
Elle gagne sûrement plus.

415
00:31:11,744 --> 00:31:13,162
Parlez-moi d'elle.

416
00:31:13,246 --> 00:31:15,081
On dîne ensemble souvent.

417
00:31:15,665 --> 00:31:17,208
Aujourd'hui, c'est mardi ?

418
00:31:17,876 --> 00:31:19,002
C'est pizza.

419
00:31:19,544 --> 00:31:23,006
Julie prend une brocoli et saucisse,
supplément fromage.

420
00:31:23,089 --> 00:31:24,716
Je lui parle de ma journée.

421
00:31:25,466 --> 00:31:27,051
Le bon et le mauvais.

422
00:31:27,135 --> 00:31:30,305
Je sais que ce n'est pas bon
de tout garder en soi...

423
00:31:30,388 --> 00:31:31,764
Je lui parle.

424
00:31:32,473 --> 00:31:33,975
Je lui dis tout.

425
00:31:36,436 --> 00:31:39,689
Et elle ne me juge pas, ne m'accuse pas.

426
00:31:40,398 --> 00:31:43,276
Elle est juste là pour moi.

427
00:31:44,903 --> 00:31:46,529
On dirait quelqu'un de bien.

428
00:31:47,947 --> 00:31:49,198
Oui.

429
00:31:53,369 --> 00:31:55,955
Bon. Retour en service validé.

430
00:31:56,039 --> 00:32:00,501
Mais je veux vous voir chaque jour
pendant un moment. D'accord ?

431
00:32:00,585 --> 00:32:01,836
Bien.

432
00:32:04,047 --> 00:32:07,300
Allez voir votre amie.
Ça vous fera du bien.

433
00:32:29,864 --> 00:32:32,158
Pourquoi Fisk a balancé les Albanais ?

434
00:32:32,241 --> 00:32:36,204
J'ignore de quoi vous parlez.
Vous vous trompez de personne.

435
00:32:37,956 --> 00:32:41,000
Fisk détestait la prison.
Le FBI l'a sorti.

436
00:32:41,084 --> 00:32:44,170
Il aurait pu vendre n'importe qui.
Pourquoi les Albanais ?

437
00:32:44,253 --> 00:32:45,630
Je suis juste avocat.

438
00:32:45,713 --> 00:32:49,926
Quel est l'intérêt de Fisk dans tout ça ?
Le territoire des Albanais ?

439
00:32:50,009 --> 00:32:51,719
- Non.
- De l'argent ?

440
00:32:51,803 --> 00:32:52,804
Non.

441
00:32:53,972 --> 00:32:56,516
Prévenez-moi quand vous voudrez respirer.

442
00:33:00,436 --> 00:33:01,854
La femme de Fisk.

443
00:33:02,522 --> 00:33:04,440
Les Feds abandonneront
les charges contre elle.

444
00:33:04,524 --> 00:33:07,902
- Non.
- Je le jure ! Il fait tout ça pour elle.

445
00:33:12,907 --> 00:33:14,409
Et où est Vanessa ?

446
00:33:14,492 --> 00:33:17,036
- Vous voulez manger où ?
- Au chinois ?

447
00:33:17,120 --> 00:33:19,914
- Au secours !
- Par ici ! Allons-y !

448
00:33:19,998 --> 00:33:20,999
Au secours !

449
00:33:22,709 --> 00:33:24,210
C'est un Albanais.

450
00:33:25,503 --> 00:33:27,839
Agresseur non identifié dans le parking,

451
00:33:27,922 --> 00:33:29,757
considéré comme armé et dangereux.

452
00:33:43,104 --> 00:33:44,731
Quelqu'un a un visuel ?

453
00:33:45,523 --> 00:33:48,234
Pas encore.
On va vers la zone sud du garage.

454
00:34:20,933 --> 00:34:23,895
On est dans l'escalier H,
vers le niveau trois du parking.

455
00:34:28,775 --> 00:34:31,194
Il nous faut des renforts
au niveau trois du parking.

456
00:34:31,277 --> 00:34:34,030
Je répète, renforts. Parking niveau trois.

457
00:34:37,116 --> 00:34:39,118
Stop ! FBI !

458
00:34:39,702 --> 00:34:41,329
Ils ont des familles, connard.

459
00:34:41,412 --> 00:34:43,372
Écoutez, je ne suis pas ici...

460
00:34:47,877 --> 00:34:48,711
Il est ici !

461
00:34:49,295 --> 00:34:51,130
- Stop !
- Stop !

462
00:34:54,175 --> 00:34:56,761
Sortez les mains en l'air. Maintenant.

463
00:35:19,283 --> 00:35:20,493
Restez au sol.

464
00:35:30,837 --> 00:35:31,963
Bon sang.

465
00:35:33,589 --> 00:35:36,008
C'est ça. Laissez libre cours au Démon.

466
00:35:46,102 --> 00:35:49,689
C'est bon, hein ? Dommage
que vous ne puissiez pas m'atteindre.

467
00:35:49,772 --> 00:35:51,941
Pas tant que le FBI me protège.

468
00:35:53,151 --> 00:35:57,655
Je vais tuer tous ceux que vous aimez,
et vous n'y pourrez rien.

469
00:36:27,476 --> 00:36:28,811
Ça part dans 20 mn.

470
00:36:28,895 --> 00:36:31,063
- Vous avez 15 secondes.
- Bon. C'est énorme.

471
00:36:31,189 --> 00:36:32,607
- Merde. Fisk.
- Non, écoutez...

472
00:36:32,690 --> 00:36:35,318
Je vous avais dit de ne pas le faire.

473
00:36:35,401 --> 00:36:37,111
- C'était pas prévu.
- Stop.

474
00:36:37,195 --> 00:36:39,363
Mason vous a vue à l'hôtel.

475
00:36:39,906 --> 00:36:44,452
Je sais que Fisk vous importe.
Mais je m'en fiche. Vu ?

476
00:36:44,535 --> 00:36:46,746
J'attribue les sujets
et je l'ai donné à Mason.

477
00:36:46,829 --> 00:36:50,291
J'y suis pas allée pour ça.
Mais pour mon sujet. Kazemi ?

478
00:36:51,876 --> 00:36:53,628
Je crois qu'il y a un lien.

479
00:36:54,378 --> 00:36:55,504
Comment ça ?

480
00:36:55,588 --> 00:36:57,381
Savez-vous qui possédait
le Presidential Hotel ?

481
00:36:57,465 --> 00:36:59,133
- Non.
- Les Kazemi.

482
00:36:59,217 --> 00:37:01,969
Je n'ai pas encore de preuve,
mais à qui est-il maintenant ?

483
00:37:03,054 --> 00:37:04,138
Wilson Fisk.

484
00:37:13,397 --> 00:37:15,524
- Racontez.
- Bien.

485
00:37:15,608 --> 00:37:17,151
J'ai une piste.

486
00:37:17,235 --> 00:37:21,155
Le Presidential Hotel appartient
à des sociétés écrans.

487
00:37:21,239 --> 00:37:23,616
Une société en abrite une autre,
qui en abrite une autre...

488
00:37:23,699 --> 00:37:27,328
Je suis remontée aux Caïmans,
puis au Luxembourg.

489
00:37:27,411 --> 00:37:28,746
Quel est le lien avec Fisk ?

490
00:37:28,829 --> 00:37:30,206
Toutes ces sociétés

491
00:37:30,289 --> 00:37:33,626
sont représentées aux USA
par le même cabinet d'avocats.

492
00:37:33,709 --> 00:37:35,211
Donovan et Associés.

493
00:37:36,212 --> 00:37:37,505
Les avocats de Fisk.

494
00:37:39,548 --> 00:37:40,633
Continuez.

495
00:37:40,716 --> 00:37:42,343
Voilà ce que j'ai trouvé.

496
00:37:42,969 --> 00:37:44,136
Il y a six mois,

497
00:37:44,220 --> 00:37:48,391
une de ces sociétés achète
le Presidential Hotel à Kazemi.

498
00:37:48,474 --> 00:37:51,686
Il y a une semaine, il dit à sa famille
qu'il regrette la vente

499
00:37:51,769 --> 00:37:54,438
et annonce son intention
de racheter l'hôtel.

500
00:37:54,522 --> 00:37:56,983
Deux jours plus tard, Kazemi est agressé.

501
00:37:57,066 --> 00:38:00,528
Exactement. Je ne pense pas
que ce soit une coïncidence.

502
00:38:00,611 --> 00:38:01,696
Je...

503
00:38:02,280 --> 00:38:05,741
Fisk est derrière tout ça. Je le sens.

504
00:38:05,825 --> 00:38:09,287
Il me faut deux jours pour tout vérifier,
et vous aurez un article prêt.

505
00:38:10,621 --> 00:38:13,416
- Excellent. Un travail remarquable.
- Merci.

506
00:38:13,499 --> 00:38:14,500
Vraiment.

507
00:38:16,627 --> 00:38:20,589
- Je refile ça à Mason. Je l'ai dit.
- Quoi ? Non. Je sais, je suis subjective.

508
00:38:20,673 --> 00:38:23,968
Bien sûr. Fisk a tenté de me tuer.

509
00:38:24,051 --> 00:38:26,721
Il a aussi tué Ben,
vous l'êtes donc autant que moi.

510
00:38:26,804 --> 00:38:30,349
Si on voit votre nom
et qu'on connaît votre lien avec Fisk,

511
00:38:30,433 --> 00:38:32,935
le journal est compromis !

512
00:38:33,019 --> 00:38:36,814
Très bien. Que Mason le signe.
Je m'en tape.

513
00:38:36,897 --> 00:38:39,692
Ce qui compte,
c'est que Fisk sort de prison.

514
00:38:39,775 --> 00:38:43,321
Il faut qu'on...
Je dois faire quelque chose.

515
00:38:43,404 --> 00:38:45,364
Me dites pas d'abandonner,
je le ferai pas.

516
00:38:49,327 --> 00:38:52,913
Ben a mis des décennies
pour m'emmerder autant.

517
00:39:19,148 --> 00:39:21,108
Au moins, tu es debout.

518
00:39:28,449 --> 00:39:29,909
Est-ce que je veux savoir ?

519
00:39:34,163 --> 00:39:36,123
Croyez-vous qu'on puisse changer ?

520
00:39:37,541 --> 00:39:39,794
Je l'espère encore.

521
00:39:42,630 --> 00:39:44,131
Je ne pense pas.

522
00:39:45,633 --> 00:39:46,717
Pas vraiment.

523
00:39:49,345 --> 00:39:51,847
Je crois qu'on vient au monde
tel qu'on est.

524
00:39:53,015 --> 00:39:55,142
Peut-être qu'on devient
un peu plus gentil.

525
00:39:56,560 --> 00:39:57,978
Ou un peu plus furieux.

526
00:40:00,356 --> 00:40:02,858
Mais on ne change pas sa nature profonde.

527
00:40:07,571 --> 00:40:10,116
Il faudrait que tu essaies pour le savoir.

528
00:40:10,866 --> 00:40:13,077
Je parlais de Wilson Fisk.

529
00:40:14,995 --> 00:40:17,123
Tu as récupéré ton ouïe, alors ?

530
00:40:18,040 --> 00:40:22,002
Va savoir. Peut-être
que le patron a entendu mes prières.

531
00:40:22,962 --> 00:40:24,588
Ou mes invectives.

532
00:40:24,672 --> 00:40:26,715
Ne recommence pas avec Job.

533
00:40:28,467 --> 00:40:31,262
Il faut admettre
que c'est intéressant, non ?

534
00:40:31,345 --> 00:40:33,681
Je récupère enfin mon ouïe,

535
00:40:33,764 --> 00:40:37,101
et la première chose que j'entends,
c'est que Fisk est sorti de prison.

536
00:40:37,726 --> 00:40:42,273
Tu veux dire que Dieu a libéré
un dangereux mafieux pour t'embêter ?

537
00:40:47,361 --> 00:40:49,196
Ce doit être une coïncidence.

538
00:40:50,030 --> 00:40:52,867
Ce serait incroyablement narcissique.

539
00:40:59,623 --> 00:41:02,168
Fisk dit qu'il aide le FBI.

540
00:41:03,085 --> 00:41:05,087
Mais ils ne le connaissent pas comme moi.

541
00:41:05,838 --> 00:41:09,758
Oui. Et selon toi,
les gens ne changent pas.

542
00:41:12,845 --> 00:41:15,764
Il dit avoir changé à cause d'une femme.

543
00:41:16,432 --> 00:41:17,558
Je vois.

544
00:41:19,435 --> 00:41:24,023
Si une chose peut racheter une âme,

545
00:41:25,024 --> 00:41:26,609
c'est bien l'amour.

546
00:41:26,692 --> 00:41:28,777
Allons. Même un monstre comme Fisk ?

547
00:41:29,778 --> 00:41:31,989
Tu parles à une nonne.

548
00:41:32,573 --> 00:41:35,117
L'amour et la rédemption,
c'est notre argument de vente.

549
00:41:35,201 --> 00:41:36,619
Je suis pas convaincu.

550
00:41:38,662 --> 00:41:40,247
Alors que vas-tu faire ?

551
00:41:44,001 --> 00:41:45,169
Je ne sais pas.

552
00:41:47,922 --> 00:41:49,423
Peut-être l'arrêter.

553
00:41:51,550 --> 00:41:52,843
Pour de bon, cette fois.

554
00:41:59,183 --> 00:42:03,103
Fais attention
de ne pas devenir le monstre.

555
00:44:10,606 --> 00:44:11,649
Foggy.

556
00:44:16,028 --> 00:44:17,446
Ce n'est pas vrai.

557
00:44:20,032 --> 00:44:21,033
C'est vrai.

558
00:44:27,289 --> 00:44:28,540
Salut, Foggy.

559
00:44:29,124 --> 00:44:32,211
On croyait tous que tu étais mort.

560
00:44:33,212 --> 00:44:34,296
Je suis désolé.

561
00:44:35,714 --> 00:44:38,425
- Karen sait que tu es rentré ?
- Assieds-toi.

562
00:44:40,386 --> 00:44:41,387
Je...

563
00:44:42,971 --> 00:44:44,348
Je ne suis pas rentré.

564
00:44:44,973 --> 00:44:49,770
- Je suis quasi sûr de ne pas halluciner.
- Non.

565
00:44:52,022 --> 00:44:54,858
Matt Murdock ne fait plus partie de moi.

566
00:44:55,943 --> 00:44:58,445
- Je l'ai abandonné.
- Quoi ?

567
00:44:58,529 --> 00:45:02,950
La seule raison de ma venue,
c'est pour vous prévenir, toi et Karen...

568
00:45:03,826 --> 00:45:06,328
Fisk est sorti,
et vous êtes tous les deux en danger.

569
00:45:06,412 --> 00:45:08,914
- Mon pote...
- J'ai eu deux mois difficiles.

570
00:45:10,124 --> 00:45:11,500
Je me suis posé des questions.

571
00:45:13,752 --> 00:45:15,045
Sur le sens de tout ça.

572
00:45:16,964 --> 00:45:19,341
Et hier soir, tout s'est éclairci.

573
00:45:21,343 --> 00:45:25,431
Je vais le traquer, Foggy.
Je vais le faire tomber.

574
00:45:25,514 --> 00:45:28,058
Je ne peux le faire
que si toi et Karen êtes en sécurité.

575
00:45:28,142 --> 00:45:29,852
Doucement.

576
00:45:29,935 --> 00:45:32,896
J'ai déjà du mal à digérer
que tu sois assis là.

577
00:45:32,980 --> 00:45:34,815
Je sais que tu vas vouloir intervenir.

578
00:45:35,858 --> 00:45:38,986
Toi et Karen allez tenter
de combattre Fisk.

579
00:45:39,069 --> 00:45:40,154
Je te le dis,

580
00:45:40,946 --> 00:45:43,741
il ne faut pas vous en mêler,
laissez-moi faire.

581
00:45:46,910 --> 00:45:47,911
Non.

582
00:45:49,496 --> 00:45:51,123
- "Non" ?
- Non.

583
00:45:52,082 --> 00:45:54,585
Tu peux pas te pointer comme ça, dire ça,

584
00:45:54,668 --> 00:45:56,628
et t'attendre à ce que ça me convienne.

585
00:45:57,504 --> 00:46:01,467
- Tu es mon meilleur ami, ducon.
- J'ai eu tort de le devenir.

586
00:46:02,593 --> 00:46:05,888
Je t'ai mis en danger,
c'était égoïste de ma part.

587
00:46:06,638 --> 00:46:10,350
Je ne peux changer le passé,
mais je peux éviter de refaire l'erreur.

588
00:46:12,311 --> 00:46:15,355
On a terminé, l'ami. C'est fini.

589
00:46:15,939 --> 00:46:18,233
Il y a vraiment
un truc qui cloche chez toi.

590
00:46:19,318 --> 00:46:20,778
Je sais.

591
00:46:20,861 --> 00:46:23,530
N'approche pas de Fisk.
Dis à Karen d'en faire autant.

592
00:46:23,614 --> 00:46:26,867
Et j'apprécierais
que tu lui dises pas que tu m'as vu.

593
00:46:26,950 --> 00:46:29,453
- Tu t'entends ?
- Au revoir, Foggy.

594
00:46:29,536 --> 00:46:31,205
Matt !

595
00:46:50,516 --> 00:46:52,851
ASSOCIATION DU BARREAU DE NEW YORK
FRANKLIN NELSON

596
00:46:59,525 --> 00:47:00,984
C'était lui ?

597
00:47:01,068 --> 00:47:02,861
Il a vaincu six Fédéraux.

598
00:47:02,945 --> 00:47:06,365
Il n'avait pas sa tenue rouge,
mais oui, c'était lui.

599
00:47:15,874 --> 00:47:17,918
Le Démon est donc de retour.

600
00:48:24,526 --> 00:48:26,570
Sous-titres : Aude Di Paolantonio