1
00:00:27,569 --> 00:00:28,945
Nadeem!

2
00:00:35,118 --> 00:00:36,161
Pysy autossa!

3
00:00:37,245 --> 00:00:38,913
Älä ammu! Me antaudumme!

4
00:00:39,456 --> 00:00:41,624
Vanki. Älä liiku.

5
00:00:50,842 --> 00:00:52,886
-Tule äkkiä!
-Peruuta.

6
00:00:54,929 --> 00:00:56,097
Haluan soittaa.

7
00:00:56,181 --> 00:00:57,307
Aula on turvallinen.

8
00:00:57,390 --> 00:00:59,017
Suoraan pesään! Vauhtia!

9
00:01:01,686 --> 00:01:04,814
-Vastaava agentti on tulossa. Mitä kävi?
-Väijytys.

10
00:01:04,898 --> 00:01:07,108
-Heitä riittää.
-Tiedätkö kenestäkään?

11
00:01:07,192 --> 00:01:11,112
Kaksi agenttia on leikattavana.
Menetimme viisi tuon paskiaisen takia.

12
00:01:14,282 --> 00:01:15,992
-Donovan!
-Pysykää kaukana.

13
00:01:16,076 --> 00:01:18,870
-Olemme asianajajia.
-Onnittelut. Pysykää kaukana.

14
00:01:19,621 --> 00:01:20,872
Etsikää Vanessa.

15
00:01:21,664 --> 00:01:25,293
Albanialaiset yrittivät tappaa minut
ja yrittävät tappaa hänetkin.

16
00:01:25,376 --> 00:01:28,922
Päämieheni ei vihjaa tietävänsä,
missä etsitty karkulainen on.

17
00:01:29,005 --> 00:01:30,840
Varmistakaa, että hän on turvassa!

18
00:01:51,069 --> 00:01:53,822
Kaikki hyvin. Hakekaa ensihoitaja.

19
00:01:53,905 --> 00:01:56,282
-Hän voi hyvin.
-Minulle, ei hänelle.

20
00:01:56,366 --> 00:01:58,952
Asia selvä. Saat pitää paskakasan.

21
00:01:59,035 --> 00:02:00,578
Dex... Odota.

22
00:02:02,622 --> 00:02:03,957
Tarkista vastaavalta.

23
00:02:04,040 --> 00:02:07,001
Menetimme liikaa agentteja.
Palaveri saa odottaa.

24
00:02:07,085 --> 00:02:08,294
Tiedät homman.

25
00:02:08,670 --> 00:02:11,047
Noudata käytäntöä ja palaa tänne heti.

26
00:02:21,307 --> 00:02:23,351
Sinut eristetään näihin tiloihin.

27
00:02:25,478 --> 00:02:27,605
Sinua valvotaan koko ajan.

28
00:02:28,398 --> 00:02:31,693
Et saa olla yhteydessä muihin
kuin asianajajiisi.

29
00:02:32,652 --> 00:02:35,738
Aseistetut vartijat ovat vahdissa
kellon ympäri.

30
00:02:42,328 --> 00:02:43,580
Olet turvassa täällä.

31
00:02:44,330 --> 00:02:47,041
"Turvassa." Melkein tapatit minut.

32
00:02:47,125 --> 00:02:49,169
Tänään kuoli hyviä miehiä.

33
00:02:50,044 --> 00:02:52,881
Tee heidän uhrauksestaan jonkin arvoista.

34
00:02:54,424 --> 00:02:57,260
Muuten saat
tunkea sopimuksemme perseeseesi.

35
00:02:58,469 --> 00:03:02,056
Hei, vanki. Asianajajasi tulivat.

36
00:03:16,154 --> 00:03:17,155
Kuivaa itsesi.

37
00:03:17,238 --> 00:03:18,489
Pukeudu.

38
00:03:22,577 --> 00:03:24,287
Tavoititteko hänet?

39
00:03:24,370 --> 00:03:27,123
Sulkekaa kamerat.
Keskustelen päämieheni kanssa.

40
00:03:27,207 --> 00:03:29,417
-Unohda kamerat.
-Kamerat pois.

41
00:03:34,756 --> 00:03:36,382
Onko Vanessa turvassa?

42
00:03:37,217 --> 00:03:38,301
Emme tiedä.

43
00:03:39,677 --> 00:03:41,054
Hän on kateissa.

44
00:03:48,019 --> 00:03:49,604
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

45
00:04:52,166 --> 00:04:56,838
Voi luoja. Edellisestä on
varmaan kolme kuukautta aikaa.

46
00:04:56,921 --> 00:04:58,631
-Se on huono juttu.
-Niin.

47
00:04:58,715 --> 00:05:00,925
Minulla on mennyt kuukausi.

48
00:05:01,009 --> 00:05:03,094
Olen uppoutunut tutkimukseen.

49
00:05:03,177 --> 00:05:05,722
Kotiruoan syömisestä on ikuisuus.

50
00:05:05,805 --> 00:05:07,807
-Mitchell-sedän ansiota.
-Lopeta.

51
00:05:07,890 --> 00:05:10,435
Muuten tilaisimme joka ilta
ruokaa Wo Hopista.

52
00:05:10,518 --> 00:05:13,521
-Siinä ei ole mitään vikaa.
-Tämä nainen osaa kaiken.

53
00:05:13,604 --> 00:05:17,442
Hän pyörittää Proxy Magazinea
ja on taitava tilaaja.

54
00:05:17,525 --> 00:05:19,235
-Lopeta.
-Se on totta.

55
00:05:19,319 --> 00:05:21,112
Olet mahtava. Se on kuin taito.

56
00:05:21,195 --> 00:05:24,866
Tiedät parhaat ruokalajit.
Tilaat aina oikean määrän.

57
00:05:24,949 --> 00:05:26,993
Ei koskaan liikaa tai liian vähän.

58
00:05:27,076 --> 00:05:29,746
-Hän ei pärjäisi ilman minua.
-Totta.

59
00:05:29,829 --> 00:05:32,332
-Ällöttävää.
-Ovatko he aina tällaisia?

60
00:05:32,915 --> 00:05:36,544
Kun olin lapsi, he uudistivat vihkivalat
koko suvun edessä.

61
00:05:36,627 --> 00:05:39,088
Lily-täti kustansi viestin taivaalle.

62
00:05:39,172 --> 00:05:41,382
-Luoja. Ihan tosi?
-Niin.

63
00:05:42,550 --> 00:05:45,094
-Miten te tapasitte?
-Vähän kuin te.

64
00:05:45,178 --> 00:05:48,181
Yliopiston lehden päätoimittaja
järjesti tapaamisen.

65
00:05:51,893 --> 00:05:53,811
Etkö kertonut heille?

66
00:05:54,395 --> 00:05:57,315
-Mitchell-setä...
-Anteeksi. En tiennyt.

67
00:05:57,398 --> 00:05:59,692
En ollut osallisena siinä.

68
00:06:01,319 --> 00:06:03,654
Tarvitsemme lisää viiniä.

69
00:06:06,741 --> 00:06:09,619
-Oikeastiko?
-Haen sitä. Anteeksi.

70
00:06:09,702 --> 00:06:13,790
Tiesin, että jos olisin kysynyt,
olisit kieltäytynyt.

71
00:06:13,873 --> 00:06:17,794
Niin. Minä saan päättää siitä.
Tarkoitit hyvää, mutta...

72
00:06:17,877 --> 00:06:20,213
-Kaipaisit iloa.
-Olen iloinen.

73
00:06:24,509 --> 00:06:27,678
En ole valmis.

74
00:06:30,098 --> 00:06:34,102
No, jos haluat lähteä, ymmärrän kyllä.

75
00:06:35,520 --> 00:06:37,730
Jasonkin ymmärtää.

76
00:06:47,949 --> 00:06:50,952
Tarkoitatko, että annoit
kissallesi nimeksi Ralph?

77
00:06:51,702 --> 00:06:52,745
Ellison.

78
00:06:52,829 --> 00:06:56,541
Hei! Olen kirjallisuuden tohtori.
Hän on lempikirjailijani.

79
00:06:57,417 --> 00:07:01,129
"Elämää pitää elää, ei hallita.
Ihmiskunta voitetaan..."

80
00:07:01,212 --> 00:07:03,089
Tiedän tämän.

81
00:07:03,798 --> 00:07:07,343
"Ihmiskunta voitetaan
toimimalla varmaa tappiota vastaan."

82
00:07:07,427 --> 00:07:08,428
Niinkö?

83
00:07:09,095 --> 00:07:10,346
Miten tiedät sen?

84
00:07:10,430 --> 00:07:12,306
Aioin opiskella englantia.

85
00:07:12,390 --> 00:07:15,268
Näkymätön mies
olisi kuulunut opetusohjelmaan,

86
00:07:15,852 --> 00:07:18,020
mutta siitä on kauan.

87
00:07:18,104 --> 00:07:19,522
Pärjäsit hyvin.

88
00:07:19,605 --> 00:07:22,191
Maineikas journalisti
arvostetussa lehdessä.

89
00:07:22,275 --> 00:07:24,110
Liikaa, kulta.

90
00:07:24,193 --> 00:07:27,947
Etkö koskaan pelkää
pikku Ralphin juonittelevan tuhoasi?

91
00:07:29,782 --> 00:07:31,868
-Olet kai koiraihminen?
-Ehdottomasti.

92
00:07:31,951 --> 00:07:35,705
Pidän seurasta.
Jaoin nuorena huoneen veljeni kanssa.

93
00:07:36,330 --> 00:07:38,332
Asunto tuntui tyhjältä ennen Ralphia.

94
00:07:38,416 --> 00:07:40,751
Entä sinä? Onko sisaruksia?

95
00:07:42,670 --> 00:07:43,671
Lisää viiniä?

96
00:07:43,754 --> 00:07:46,132
Minullakin oli veli,

97
00:07:46,883 --> 00:07:47,967
mutta hän kuoli.

98
00:07:48,509 --> 00:07:50,761
-Otan osaa.
-Ei se mitään.

99
00:07:52,180 --> 00:07:54,474
-Kuka haluaa jälkiruokaa?
-Se olisi mahtavaa.

100
00:07:57,310 --> 00:07:59,103
Anteeksi.

101
00:07:59,187 --> 00:08:00,480
Niin. Ellison.

102
00:08:00,563 --> 00:08:01,606
Anteeksi.

103
00:08:05,860 --> 00:08:06,986
Karen Page.

104
00:08:10,031 --> 00:08:12,825
-Kuka hitto päästi Fiskin vapaaksi?
-Älä sano nimeä.

105
00:08:13,159 --> 00:08:14,160
Mitä? Miksi?

106
00:08:14,952 --> 00:08:18,414
Kun Ben kuoli, Lily oli murtunut.
He olivat hyvin läheisiä.

107
00:08:18,831 --> 00:08:21,834
Joku toimistossani
oli tehnyt töitä hänelle.

108
00:08:22,752 --> 00:08:27,215
Pääsimme vähitellen pisteeseen,
ettei minun tarvinnut soitella koko ajan.

109
00:08:27,298 --> 00:08:28,508
-Ymmärrän.
-Hyvä.

110
00:08:28,591 --> 00:08:32,678
Sitten et vastustele, kun sanon,
että pysyt erossa tästä jutusta.

111
00:08:32,762 --> 00:08:34,055
En voi tehdä niin.

112
00:08:34,138 --> 00:08:36,015
Voit ja teet.

113
00:08:36,098 --> 00:08:38,434
Tajuan kyllä. Olen tavannut sen miehen.

114
00:08:38,518 --> 00:08:40,061
-On eturistiriita.
-Niin.

115
00:08:40,144 --> 00:08:42,396
Mutta tunnen hänet paremmin kuin muut.

116
00:08:42,480 --> 00:08:45,483
-Eikö se anna ainutlaatuisen näkökulman?
-Puolueellisen.

117
00:08:45,566 --> 00:08:48,569
Emme keskustele siitä. Nauti piiraasta.

118
00:08:55,826 --> 00:08:58,704
Tuo ei ole mekko, vaan hirvitys.

119
00:08:58,788 --> 00:09:01,582
Materiaalit eivät olleet häävejä.

120
00:09:01,666 --> 00:09:03,793
Tein parhaani annetussa ajassa...

121
00:09:05,795 --> 00:09:07,129
Kulta.

122
00:09:10,299 --> 00:09:13,261
Mikä se oli tällä kertaa? Naurava Matt?

123
00:09:16,138 --> 00:09:17,223
Mattin ruumis.

124
00:09:17,848 --> 00:09:23,854
Foggy rakas,
Mattille tapahtunut ei ole syytäsi.

125
00:09:24,814 --> 00:09:27,358
Sinun ei tarvitse tuntea syyllisyyttä.

126
00:09:28,150 --> 00:09:30,027
Koska elämäni on loistavaa?

127
00:09:30,611 --> 00:09:34,448
On kaunis tyttöystävä,
hyväpalkkainen työ, kalliita pukuja.

128
00:09:36,534 --> 00:09:38,411
Halusin aina hyvä puvun.

129
00:09:39,954 --> 00:09:42,373
Minulla on kaikkea, mutta Matt on -

130
00:09:46,210 --> 00:09:47,253
poissa.

131
00:09:50,840 --> 00:09:52,883
Sinun pitäisi puhua jollekulle.

132
00:09:54,427 --> 00:09:56,053
Se ei tuo häntä takaisin.

133
00:09:56,887 --> 00:09:58,472
Ehkä se auttaisi sinua.

134
00:10:03,936 --> 00:10:04,979
En voi.

135
00:10:06,188 --> 00:10:07,523
Mikset?

136
00:10:13,362 --> 00:10:16,115
Anteeksi. Jatka lukemista.

137
00:10:19,243 --> 00:10:22,496
Ota pilleri. Kaapissa on lääkettä.

138
00:10:28,252 --> 00:10:29,420
WILSON FISK VAPAANA

139
00:10:29,503 --> 00:10:31,464
Ei.

140
00:10:36,052 --> 00:10:37,887
PANKAA FISK TELKIEN TAAKSE!

141
00:10:37,970 --> 00:10:43,267
Pankaa Fisk telkien taakse!

142
00:11:04,664 --> 00:11:06,290
Siinä ei ole järkeä.

143
00:11:08,668 --> 00:11:12,463
On tietysti. Jumala on vihainen sinulle.

144
00:11:14,298 --> 00:11:15,675
Mitä oikein puhut?

145
00:11:18,219 --> 00:11:21,305
Luuletko, ettei Jumala tiedä
halusta tappaa itsesi?

146
00:11:23,432 --> 00:11:24,433
Ei.

147
00:11:26,477 --> 00:11:28,437
Se ei liity tähän mitenkään.

148
00:11:29,438 --> 00:11:31,524
Jumala palautti kuulosi -

149
00:11:32,233 --> 00:11:36,696
juuri ajoissa,
jotta kuulet ihmisten huutavan nimeäni.

150
00:11:36,779 --> 00:11:41,617
Jotta tajuat, että voitin ja sinä hävisit.

151
00:11:42,410 --> 00:11:44,745
Kuulostaako se Jumalan anteeksiannolta?

152
00:11:47,248 --> 00:11:48,249
Ei.

153
00:11:49,625 --> 00:11:53,003
Se kuulostaa helvetiltä.

154
00:11:53,713 --> 00:11:57,049
Pankaa Fisk telkien taakse!

155
00:12:00,761 --> 00:12:03,055
Et voi pitää Karenia turvassa.

156
00:12:06,308 --> 00:12:08,978
-Tapatat lopulta hänetkin.
-Lopeta.

157
00:12:09,937 --> 00:12:11,689
Niin kuin isäsi.

158
00:12:11,772 --> 00:12:13,649
-Ja Stickin.
-Käskin lopettaa.

159
00:12:13,733 --> 00:12:15,234
Ja Elektran.

160
00:12:18,571 --> 00:12:20,865
He kuolivat takiasi, Matthew.

161
00:12:27,580 --> 00:12:30,541
Ei voi olla totta. Tämä on järjetöntä.

162
00:12:30,624 --> 00:12:32,001
Olet se toimittaja.

163
00:12:32,710 --> 00:12:35,087
Niin, anteeksi. Karen Page Bulletinista.

164
00:12:38,340 --> 00:12:40,259
Kuka on vastuussa täällä?

165
00:12:41,886 --> 00:12:44,305
Nero, joka sai hänet ulos. Agentti Nadeem.

166
00:12:44,388 --> 00:12:45,389
Kiitos.

167
00:12:48,934 --> 00:12:50,060
Agentti Nadeem.

168
00:12:52,772 --> 00:12:56,108
Kun täällä on valmista.
Sairaalassa on vartijoita.

169
00:12:56,192 --> 00:12:59,320
Halaa Samia puolestani. Minäkin sinua.

170
00:13:01,864 --> 00:13:04,492
Hei. Olen Karen Page
New York Bulletinista.

171
00:13:05,284 --> 00:13:07,119
En saa puhua medialle.

172
00:13:07,203 --> 00:13:09,455
Etsikää vastaava erikoisagentti Hattley.

173
00:13:09,538 --> 00:13:13,751
Nimenne on siis N-A-D-E-E-M?
Ja olette agentti, joka vapautti Fiskin?

174
00:13:14,460 --> 00:13:17,171
Fisk ei ole vapaa. Se on valeuutinen.

175
00:13:17,254 --> 00:13:22,218
Hän on todistaja, mutta myös vanki,
jota kohdellaan sellaisena.

176
00:13:22,301 --> 00:13:23,844
20 miljoonan huoneistossa?

177
00:13:23,928 --> 00:13:27,515
Valtio takavarikoi huoneiston
Wall Streetin huijarilta.

178
00:13:27,598 --> 00:13:29,683
Selvä. Mitä hän syö illalliseksi?

179
00:13:29,767 --> 00:13:32,853
Sisäfilepihviä
vai ongittua ruijanpallasta?

180
00:13:32,937 --> 00:13:34,438
Median alue on tuolla.

181
00:13:35,272 --> 00:13:37,900
Yhdestä RICO-tuomiosta saa 20 vuotta.

182
00:13:38,567 --> 00:13:42,655
Fisk sai viisi tuomiota.
Miten tämä on oikeudenmukaista?

183
00:13:45,658 --> 00:13:48,619
Jennings, Garcia, Foster,
Leighton, Torres.

184
00:13:49,286 --> 00:13:52,456
He kuolivat.
He olivat hyviä agentteja ja ihmisiä.

185
00:13:53,666 --> 00:13:55,334
Kirjoittakaa siitä.

186
00:14:07,680 --> 00:14:08,681
No niin...

187
00:14:09,557 --> 00:14:10,850
Viekää se ylös.

188
00:14:12,017 --> 00:14:13,853
-Onko selvä?
-Kyllä.

189
00:14:17,523 --> 00:14:19,066
Katso, mihin menet.

190
00:14:25,239 --> 00:14:26,657
9174.

191
00:14:59,857 --> 00:15:00,858
Kiitos!

192
00:15:10,826 --> 00:15:13,537
Hei, antaisitko BNC-liittimen?

193
00:15:18,042 --> 00:15:21,545
Kiitos. Hei, pyysin BNC:tä.

194
00:15:28,886 --> 00:15:31,805
Tarkistin kolmesti. Minulla on liput.

195
00:15:31,889 --> 00:15:34,099
Halusin vain varmistaa.

196
00:15:34,183 --> 00:15:37,186
Ulkona on kaaos,
enkä halua mennä edestakaisin.

197
00:15:43,609 --> 00:15:46,654
-Olemmeko turvassa?
-Pitäisi tarkistaa.

198
00:15:46,737 --> 00:15:49,531
Varasimme kuukausia sitten. Ja nyt tämä.

199
00:15:49,615 --> 00:15:52,743
-Lähdemme aikaisin.
-Anteeksi häiriöiden takia.

200
00:15:52,826 --> 00:15:55,037
Autammeko tekemään varauksen muualle?

201
00:15:55,913 --> 00:15:57,498
Kai tiedät, keitä olemme?

202
00:15:57,581 --> 00:15:58,999
Pieni hetki.

203
00:16:03,462 --> 00:16:05,214
Vahtivuoro vaihtuu. Anna merkki.

204
00:16:06,215 --> 00:16:07,800
Pohjoispuoli on kunnossa.

205
00:16:08,759 --> 00:16:10,219
Länsipuoli on kunnossa.

206
00:16:10,761 --> 00:16:12,262
Huoltoalue on kunnossa.

207
00:16:15,391 --> 00:16:16,725
Aula on kunnossa.

208
00:16:24,566 --> 00:16:27,069
Olet sisällä. Entä nyt?

209
00:16:27,611 --> 00:16:29,530
Miksi sinut vapautettiin?

210
00:16:30,239 --> 00:16:31,657
Onko sillä väliä?

211
00:16:31,740 --> 00:16:35,703
Kun löydät minut,
mitä olet valmis tekemään?

212
00:16:35,786 --> 00:16:39,206
Jos FBI suojelee sinua, teit sopimuksen.

213
00:16:40,749 --> 00:16:43,711
Koska tiedän paljon
rikollisuudesta täällä,

214
00:16:44,503 --> 00:16:46,296
FBI syö kädestäni.

215
00:16:46,380 --> 00:16:48,924
-Manipuloit heitä.
-Et tiedä sitä.

216
00:16:49,675 --> 00:16:50,843
Tunnen sinut.

217
00:16:52,177 --> 00:16:54,221
Ehkä vankila muutti minua.

218
00:16:55,514 --> 00:16:59,893
Ehkä annan FBI:lle tietoja,
jotka pelastavat ihmishenkiä.

219
00:17:00,519 --> 00:17:04,398
Kun teet täällä mitä?
Mitä tahansa tämä onkin.

220
00:17:05,566 --> 00:17:07,192
Eikö se olisikin jotain?

221
00:17:08,068 --> 00:17:11,572
Jos minusta tulisi kaupungille arvokkaampi
kuin sinä olit.

222
00:17:51,445 --> 00:17:53,697
Garcia oli bestman häissäni.

223
00:17:55,199 --> 00:17:57,451
Andrews kuulemma toipuu.

224
00:17:57,534 --> 00:18:00,746
Jos liikuntakyvyttömyyttä
voi sanoa toipumiseksi.

225
00:18:04,958 --> 00:18:07,878
Se on todella rankkaa.

226
00:18:09,546 --> 00:18:11,298
Ja tuo saa kattohuoneiston.

227
00:18:14,551 --> 00:18:18,472
Sulkekaa kamerat.
Haluamme puhua päämiehellemme.

228
00:18:34,154 --> 00:18:34,988
No?

229
00:18:35,072 --> 00:18:37,449
Tavoitimme Felix Manningin.
Vanessa on turvassa.

230
00:18:37,533 --> 00:18:40,119
Hän vaihtaa paikkaa 72 tunnin välein.

231
00:18:40,202 --> 00:18:43,205
Henkivartijat estävät jäljityksen.

232
00:18:43,288 --> 00:18:46,083
Ei kännyköitä. Siksi heitä ei jäljitetty.

233
00:18:46,166 --> 00:18:47,251
Missä hän on nyt?

234
00:18:47,334 --> 00:18:49,837
Turvatalossa Barcelonan lähellä.

235
00:18:55,134 --> 00:18:56,802
Piilottiko Felix hänet Espanjaan?

236
00:18:56,885 --> 00:18:58,387
Vanessa päätti niin.

237
00:18:58,470 --> 00:19:02,141
Kehotimme välttämään Eurooppaa
karkotusriskin takia,

238
00:19:02,224 --> 00:19:06,145
mutta neiti Marianna nauttii taiteesta
ja osaa olla jääräpäinen.

239
00:19:10,524 --> 00:19:13,402
Niin osaa.

240
00:19:17,114 --> 00:19:20,367
Albanialaisten on liian helppoa
löytää hänet.

241
00:19:22,202 --> 00:19:23,537
Soita Felixille.

242
00:19:24,955 --> 00:19:28,000
Käske viedä Vanessa parempaan turvaan.

243
00:19:29,918 --> 00:19:31,336
Jonnekin lähemmäksi.

244
00:19:56,195 --> 00:19:59,656
"Murhien, murtojen ja päällekarkausten
määrä on laskenut.

245
00:19:59,740 --> 00:20:01,825
En saanut tätä aikaan yksin.

246
00:20:01,909 --> 00:20:04,912
Hell's Kitchenin hyvät ihmiset
saivat tarpeekseen.

247
00:20:04,995 --> 00:20:07,122
Yhdessä New Yorkin poliisin kanssa -

248
00:20:07,206 --> 00:20:09,583
otamme tienoomme takaisin.

249
00:20:09,666 --> 00:20:14,213
Valitkaa minut taas piirisyyttäjäksi,
ja otetaan kaupunkimme takaisin.

250
00:20:14,880 --> 00:20:15,923
Yhdessä."

251
00:20:17,883 --> 00:20:19,218
Miltä kuulosti?

252
00:20:19,301 --> 00:20:21,511
Liikaa yhdessä-sanoja.
Kuin Beatlesin laulussa.

253
00:20:21,595 --> 00:20:23,430
Mutta kuulostaako se hyvältä?

254
00:20:23,513 --> 00:20:24,514
Ei.

255
00:20:29,561 --> 00:20:31,355
-Innoittavaa.
-Herra Nelson.

256
00:20:31,438 --> 00:20:33,732
Herra Tower, valmistautukaa.

257
00:20:33,815 --> 00:20:37,110
Saanen hetken
antamallani 1 500 dollarin lahjoituksella.

258
00:20:37,194 --> 00:20:39,947
Sillä ei saa mitään,
mutta saatte viisi minuuttia.

259
00:20:40,030 --> 00:20:42,449
-Arlene, halusin sinisen.
-Siinä on tahra.

260
00:20:42,532 --> 00:20:44,785
Hiilenharmaa kannattaa, uskokaa pois.

261
00:20:44,868 --> 00:20:46,453
Saatte viisi minuuttia.

262
00:20:49,081 --> 00:20:51,166
Miten voin auttaa?

263
00:20:52,042 --> 00:20:53,919
Ei vaan miten minä voin auttaa.

264
00:20:54,753 --> 00:20:56,463
Wilson Fiskin juttu.

265
00:20:56,546 --> 00:21:00,801
Haluan tarjota täyden, ehdottoman
ja kofeiinipitoisen tukeni.

266
00:21:00,884 --> 00:21:02,135
Fiskin juttu?

267
00:21:02,219 --> 00:21:06,640
Tiedän teidän yrittävän kaikkenne,
jotta hänen huijaamansa sopimus peruuntuu.

268
00:21:06,723 --> 00:21:09,434
Mutta teillä on vähän resursseja.
Minulla on liikaa.

269
00:21:09,518 --> 00:21:12,604
Törkeän paljon liikaa.

270
00:21:12,688 --> 00:21:16,858
Värväydyn puolellenne tässä asiassa.

271
00:21:16,942 --> 00:21:18,944
Ottakaa siis minut mukaan.

272
00:21:21,405 --> 00:21:22,864
Eikö edes nyökkäystä?

273
00:21:23,448 --> 00:21:24,783
-Herra Nelson...
-Foggy.

274
00:21:24,866 --> 00:21:26,576
Tappelin jo tästä kovasti.

275
00:21:26,660 --> 00:21:29,037
Vastustin Fiskin kotiarestia -

276
00:21:29,121 --> 00:21:30,914
kaikin mahdollisin perustein.

277
00:21:30,998 --> 00:21:32,416
Niin arvelinkin.

278
00:21:32,499 --> 00:21:35,711
Pengoin hieman asioita.
Valtion tason oikeusjutulla -

279
00:21:35,794 --> 00:21:37,546
saisimme hänet telkien taakse.

280
00:21:37,629 --> 00:21:40,632
Ainakin joksikin aikaa, jotta ehtisimme...

281
00:21:40,716 --> 00:21:41,967
Se ei kannata.

282
00:21:42,050 --> 00:21:46,763
Tutkin juttua ja laadin strategian
ilman palkkiota. Hoidan kaiken.

283
00:21:46,847 --> 00:21:49,391
Nelson ilmoittautuu palvelukseen.

284
00:21:49,474 --> 00:21:51,977
Fisk tekee yhteistyötä valtion kanssa.

285
00:21:52,811 --> 00:21:54,354
En voi tehdä mitään.

286
00:21:54,938 --> 00:21:58,317
Tiedätte hyvän ottelun
ja häviön välisen eron.

287
00:21:58,400 --> 00:22:01,028
Joskus ne ovat sama asia.

288
00:22:01,111 --> 00:22:03,947
Eikä tiedä, mikä taistelu on,
ennen kuin taistelee.

289
00:22:04,031 --> 00:22:05,240
Jatkan elämääni.

290
00:22:05,324 --> 00:22:07,034
Teidänkin kannattaisi jatkaa.

291
00:22:07,117 --> 00:22:10,495
Suokaa anteeksi.
Vaihdan vaatteet haastattelua varten.

292
00:22:10,579 --> 00:22:13,165
Aiotteko vain luovuttaa?

293
00:22:13,248 --> 00:22:16,376
En. Teen vain työni. Aikanne on loppu.

294
00:22:17,419 --> 00:22:20,088
Piittaisitteko enemmän
ilman tätä vaalikampanjaanne?

295
00:22:20,172 --> 00:22:21,381
Varo sanojasi.

296
00:22:21,465 --> 00:22:23,258
Fisk tapatti rouva Cardenasin.

297
00:22:24,259 --> 00:22:27,554
Ehkä ette välitä,
koska kuollut ei voi äänestää teitä,

298
00:22:27,637 --> 00:22:29,890
mutta hän oli hyvä ihminen.

299
00:22:29,973 --> 00:22:34,311
Hän välitti yhteisöstään
ja oli rohkeampi kuin me kaksi yhteensä.

300
00:22:34,770 --> 00:22:37,314
Fisk tekee pahaa hänen kaltaisilleen.

301
00:22:38,065 --> 00:22:42,069
Rouva Cardenasilla ei ollut ääntä,
sillä valtaapitävät eivät välittäneet.

302
00:22:42,152 --> 00:22:44,738
Teidän pitäisi olla hänen äänensä.

303
00:22:48,700 --> 00:22:51,411
Lähde, tai kutsun vartijat.

304
00:22:54,247 --> 00:22:55,582
Minä lähden.

305
00:22:56,541 --> 00:22:58,418
Mutta perun sekkini.

306
00:23:01,213 --> 00:23:05,258
Vankila, ei kattohuoneisto!

307
00:23:12,182 --> 00:23:13,850
Murkinaa on tulossa, pojat.

308
00:23:23,443 --> 00:23:24,945
McDonald'sista?

309
00:23:25,737 --> 00:23:28,740
Luuletko oikeusministeriön
maksavan 40 dollarin leivät?

310
00:23:28,824 --> 00:23:30,325
Vain kahvia, kiitos.

311
00:23:30,409 --> 00:23:32,369
Jätä minullekin. Olen kymmeneen.

312
00:23:33,703 --> 00:23:34,955
Kattohuoneistoon.

313
00:23:36,623 --> 00:23:38,333
Siellä on parhaat näkymät.

314
00:23:40,293 --> 00:23:41,837
Saisit mädäntyä sellissä.

315
00:23:41,920 --> 00:23:44,297
Aiotko viedä minut takaisin vankilaan?

316
00:23:46,466 --> 00:23:48,260
Tiedät, ettei se onnistu.

317
00:23:51,346 --> 00:23:54,474
Minut voi pysäyttää vain yhdellä keinolla,
mutta et tee sitä.

318
00:23:55,559 --> 00:23:56,977
Oletko varma?

319
00:23:57,644 --> 00:23:59,229
Olet kuin rikoskumppanini.

320
00:23:59,312 --> 00:24:03,942
Kaikki tapahtui,
koska kieltäydyit tappamasta minua.

321
00:24:05,235 --> 00:24:07,529
Aikaansaamani ruumiskasat.

322
00:24:08,822 --> 00:24:10,240
Ja tulossa olevat.

323
00:24:11,825 --> 00:24:14,453
-Kukahan on seuraava?
-Tiedät pankkinumeron.

324
00:24:15,579 --> 00:24:17,998
Kaksi miljoonaa euroa.

325
00:24:18,874 --> 00:24:22,252
Ei, tänään.
Päämieheni ei ole kärsivällinen.

326
00:24:22,335 --> 00:24:26,256
Pääset hänen avullaan luokseni.
Haluat sitä.

327
00:24:34,097 --> 00:24:36,308
-Huoneenne avain?
-Minulla on se.

328
00:24:36,391 --> 00:24:37,767
Minun on nähtävä se.

329
00:24:38,351 --> 00:24:39,769
Sopii.

330
00:24:39,853 --> 00:24:41,688
Nujerra hänet. Ota ase.

331
00:24:42,689 --> 00:24:45,609
Tule tappamaan minut.
Olen vankina ja aseettomana.

332
00:24:45,692 --> 00:24:48,570
-Herra.
-Sain niitä jopa kolme.

333
00:24:48,653 --> 00:24:49,821
Mutta sinä et tule.

334
00:24:51,406 --> 00:24:55,368
Et voi tappaa minua, et edes itseäsi.

335
00:24:57,454 --> 00:24:59,915
Taisin jättää sen autooni.

336
00:24:59,998 --> 00:25:01,625
Sitten ette pääse läpi.

337
00:25:03,877 --> 00:25:05,086
Toki.

338
00:25:05,879 --> 00:25:07,339
Palaan pian.

339
00:25:38,620 --> 00:25:40,038
Olen hyvin pahoillani.

340
00:25:48,922 --> 00:25:50,006
Hei, pomo.

341
00:25:51,841 --> 00:25:55,971
Andrews leikataan taas.
Hänen maksansa ehkä pelastuu.

342
00:25:58,098 --> 00:26:00,767
Hyvä juttu.

343
00:26:01,935 --> 00:26:04,854
Halusin luovuttaa verta, mutta...

344
00:26:05,647 --> 00:26:07,983
En tiennyt, pitäisikö näyttää naamani.

345
00:26:09,109 --> 00:26:10,777
Ei kukaan syytä sinua.

346
00:26:10,860 --> 00:26:12,279
Syytän itseäni.

347
00:26:12,362 --> 00:26:13,989
Päätin Fiskin siirrosta.

348
00:26:14,573 --> 00:26:15,991
Koska painostin siihen.

349
00:26:16,074 --> 00:26:18,410
Koska se oli fiksu ratkaisu.

350
00:26:20,620 --> 00:26:22,998
Koska sitouduimme suojelemaan ihmisiä.

351
00:26:23,832 --> 00:26:26,126
Joskus se on tällaista.

352
00:26:26,710 --> 00:26:29,671
Usein ei käy näin toimintamme ansiosta.

353
00:26:29,754 --> 00:26:32,090
Ei siviileille eikä meille.

354
00:26:33,800 --> 00:26:36,303
Mieti pelastamiamme ihmishenkiä.

355
00:26:38,179 --> 00:26:41,933
Ne ovat yhtä tärkeitä
kuin menettämämme ihmiset.

356
00:26:46,688 --> 00:26:47,689
Niin.

357
00:27:22,891 --> 00:27:24,351
Bon appétit, kusipää.

358
00:27:38,573 --> 00:27:41,701
Erikoisagentti Poindexter, niinkö?

359
00:27:44,579 --> 00:27:46,331
Pelastit eilen henkeni.

360
00:27:46,414 --> 00:27:48,541
Kaikki tekevät virheitä.

361
00:27:52,671 --> 00:27:55,298
Otan osaa kollegojesi kuoleman takia.

362
00:27:56,883 --> 00:27:59,803
Kun he kuolivat suojellessaan kaltaistani,

363
00:28:01,137 --> 00:28:07,268
se on varmaan
erityisen vaikeaa läheisille.

364
00:28:10,063 --> 00:28:12,148
Ilmaisisin osanottoni,

365
00:28:12,982 --> 00:28:16,695
mutta heitä kai lohduttaa inhota minua.

366
00:28:21,449 --> 00:28:23,660
Ellet sitten tunne toisin.

367
00:28:24,577 --> 00:28:27,956
Että sanoillani olisi myönteinen vaikutus.

368
00:28:28,957 --> 00:28:32,127
Jos on niin, kerro heille, että näin,

369
00:28:33,044 --> 00:28:35,046
miten uskomattoman urheita he olivat.

370
00:28:35,130 --> 00:28:38,466
Syö nopeammin, vanki.
Ruoka-aika loppuu kohta.

371
00:28:40,135 --> 00:28:44,889
Olen velkaa kuolleille agenteille,

372
00:28:47,475 --> 00:28:49,144
mutta en voi hyvittää sitä.

373
00:28:52,981 --> 00:28:54,065
Mutta -

374
00:28:57,277 --> 00:28:59,320
olen myös velkaa sinulle.

375
00:29:01,823 --> 00:29:05,326
Olen tuntenut erikoislaatuisia ihmisiä,

376
00:29:06,578 --> 00:29:09,622
mutta en koskaan noin lahjakasta.

377
00:29:12,709 --> 00:29:16,838
Saanko kysyä, missä hankit nuo taidot?

378
00:29:17,589 --> 00:29:20,175
Nyt riittää.

379
00:29:32,187 --> 00:29:35,857
Pelastin hänet, koska se oli tehtäväni.
Mitä pitäisi sanoa?

380
00:29:35,940 --> 00:29:39,027
Unohda Fisk. Kerro väijytyksestä.

381
00:29:40,612 --> 00:29:41,821
Mitä siitä?

382
00:29:42,447 --> 00:29:44,741
Älä viitsi. Tiedämme homman.

383
00:29:44,824 --> 00:29:48,286
Meidän on juteltava, jotta pääset töihin.
Niin vain on.

384
00:29:49,746 --> 00:29:51,289
Menetin tänään ystäviä.

385
00:29:51,372 --> 00:29:54,042
Käytit tappavaa voimaa
monia epäiltyjä kohtaan.

386
00:29:54,125 --> 00:29:57,420
-Niin.
-Ja olet töissä, vaikka tarvitsisit lomaa.

387
00:29:57,504 --> 00:29:59,297
Yrität vain tehdä työsi.

388
00:29:59,380 --> 00:30:02,467
Naamio yllä minua sanottaisiin sankariksi,

389
00:30:02,550 --> 00:30:05,678
mutta joudun perustelemaan täällä,
miksi suojelin itseäni.

390
00:30:05,762 --> 00:30:07,972
En ole vihollinen. Yritän vain...

391
00:30:09,224 --> 00:30:12,185
Unohda psykologiapuppu hetkeksi.

392
00:30:12,268 --> 00:30:16,272
Kerro rehellisesti, miten voit.

393
00:30:22,195 --> 00:30:23,571
Se on vaikeaa.

394
00:30:24,364 --> 00:30:26,074
Todella vaikeaa.

395
00:30:26,157 --> 00:30:29,327
Et käyttänyt tappavaa voimaa ensi kertaa.

396
00:30:29,410 --> 00:30:33,206
Kuulun FBI:n SWAT-ryhmään.
Mitä muka tarkka-ampuja tekee?

397
00:30:33,748 --> 00:30:36,876
Asia on niin, Dex... Saanko sanoa Dexiksi?

398
00:30:37,460 --> 00:30:41,172
Tällaiset tapahtumat vaativat veronsa.

399
00:30:41,256 --> 00:30:44,801
Traumaattisen kokemuksen toistuminen
rasittaa yhä enemmän.

400
00:30:44,884 --> 00:30:47,220
Kunnes kilahdan. Tiedän kyllä.

401
00:30:47,303 --> 00:30:50,223
Sinun on käsiteltävä tätä.

402
00:30:50,306 --> 00:30:51,558
Minä käsittelen.

403
00:30:51,641 --> 00:30:53,518
Onko sinulla tukijärjestelmää?

404
00:30:54,561 --> 00:30:57,397
Hän haluaisi,
että häntä sanotaan Julieksi.

405
00:30:58,857 --> 00:31:00,692
Miten se toimii?

406
00:31:02,735 --> 00:31:04,153
Hän on baarimikko.

407
00:31:04,863 --> 00:31:06,781
Ammattikuuntelija kuten sinä.

408
00:31:07,490 --> 00:31:09,033
Hänelle ehkä maksetaan enemmän.

409
00:31:11,744 --> 00:31:13,162
Kerro hänestä.

410
00:31:13,246 --> 00:31:15,081
Syömme illallista melkein joka ilta.

411
00:31:15,665 --> 00:31:17,208
Tänäänhän on tiistai?

412
00:31:17,876 --> 00:31:19,002
On pizzailta.

413
00:31:19,544 --> 00:31:23,006
Julie ottaa parsakaalia ja makkaraa
ylimääräisellä juustolla.

414
00:31:23,089 --> 00:31:24,716
Kerron hänelle päivästäni.

415
00:31:25,466 --> 00:31:27,051
Hyvistä ja pahoista asioista.

416
00:31:27,135 --> 00:31:30,305
Ei ole terveellistä
padota näitä asioita sisäänsä,

417
00:31:30,388 --> 00:31:31,764
joten puhun hänelle.

418
00:31:32,473 --> 00:31:33,975
Kerron hänelle kaiken.

419
00:31:36,436 --> 00:31:39,689
Hän ei tuomitse eikä syytä minua.

420
00:31:40,398 --> 00:31:43,276
Hän on tukenani.

421
00:31:44,903 --> 00:31:46,696
Kuulostaa hyvältä tyypiltä.

422
00:31:47,947 --> 00:31:49,198
Hän onkin.

423
00:31:53,369 --> 00:31:55,955
Selvä. Voit palata palvelukseen.

424
00:31:56,039 --> 00:32:00,501
Mutta pidä jonkin aikaa
yhteyttä päivittäin, sopiiko?

425
00:32:00,585 --> 00:32:01,836
Selvä on.

426
00:32:04,047 --> 00:32:07,300
Mene tyttösi luo. Se tekee hyvää.

427
00:32:29,864 --> 00:32:32,158
Miksi Fisk paljasti albanialaiset?

428
00:32:32,241 --> 00:32:36,204
En tiedä, mistä puhut. Erehdyt henkilöstä.

429
00:32:37,956 --> 00:32:41,000
Fisk inhosi vankilaa. FBI sai hänet ulos.

430
00:32:41,084 --> 00:32:44,170
Hän olisi voinut pettää kenet vain.
Miksi albanialaiset?

431
00:32:44,253 --> 00:32:45,630
Olen vain asianajaja.

432
00:32:45,713 --> 00:32:49,926
Mitä Fisk todella hyötyy tästä?
Saako hän albanialaisten alueen?

433
00:32:50,009 --> 00:32:51,719
-Ei.
-Onko kyse rahasta?

434
00:32:51,803 --> 00:32:52,804
Ei.

435
00:32:53,972 --> 00:32:56,516
Kerro, kun haluat hengittää.

436
00:33:00,436 --> 00:33:01,854
Fiskin nainen.

437
00:33:02,522 --> 00:33:04,273
FBI luopuu syytteistä naista kohtaan.

438
00:33:04,357 --> 00:33:07,902
Vannon sen!
Fisk tekee kaiken naisen takia.

439
00:33:12,907 --> 00:33:14,409
Missä Vanessa on?

440
00:33:14,492 --> 00:33:17,036
-Missä haluatte syödä?
-Kävisikö kiinalainen?

441
00:33:17,120 --> 00:33:19,914
-Apua!
-Kuka tuo on? Tuolla!

442
00:33:19,998 --> 00:33:20,999
Auttakaa!

443
00:33:22,709 --> 00:33:24,210
Hän on albanialainen.

444
00:33:25,503 --> 00:33:27,839
Parkkihallissa on tuntematon hyökkääjä.

445
00:33:27,922 --> 00:33:29,757
Ehkä aseistettu ja vaarallinen.

446
00:33:43,104 --> 00:33:44,731
Onko kohde näkökentässä?

447
00:33:45,523 --> 00:33:48,234
Ei. Liikkuu
paikoitusalueen eteläpuolelle.

448
00:34:20,933 --> 00:34:23,895
Olemme H-portaikossa
matkalla kolmosparkkiin.

449
00:34:28,775 --> 00:34:31,027
Tarvitsemme apuvoimia kolmostasolle heti.

450
00:34:31,110 --> 00:34:34,030
Toistan, tarvitsemme
apuvoimia kolmostasolle.

451
00:34:37,116 --> 00:34:38,576
Liikkumatta! FBI!

452
00:34:39,827 --> 00:34:41,329
He ovat perheellisiä, kusipää.

453
00:34:41,412 --> 00:34:43,372
Kuuntele. En ole täällä...

454
00:34:47,877 --> 00:34:48,711
Siellä hän on!

455
00:34:49,295 --> 00:34:51,130
Lopeta!

456
00:34:54,175 --> 00:34:56,761
Tule esiin kädet ylhäällä, nyt heti.

457
00:35:19,283 --> 00:35:20,493
Pysy maassa.

458
00:35:30,837 --> 00:35:31,963
Luoja.

459
00:35:33,589 --> 00:35:36,008
Sillä lailla. Päästä Paholainen vapaaksi.

460
00:35:46,102 --> 00:35:49,689
Eikö tuntunutkin hyvältä?
Harmi, ettet silti saa minua.

461
00:35:49,772 --> 00:35:51,941
Et, kun FBI suojelee minua.

462
00:35:53,151 --> 00:35:57,655
Tapan kaikki läheisesi,
etkä voi tehdä asialle mitään.

463
00:36:27,476 --> 00:36:28,811
Lehti menee painoon.

464
00:36:28,895 --> 00:36:31,063
-Saat 15 sekuntia.
-Tämä on iso juttu.

465
00:36:31,189 --> 00:36:32,607
-Paska. Fisk.
-Kuule...

466
00:36:32,690 --> 00:36:35,318
Jukolauta. Kielsin tekemästä sitä.

467
00:36:35,401 --> 00:36:37,111
-En aikonutkaan.
-Lopeta.

468
00:36:37,195 --> 00:36:39,363
Mason näki sinut hotellissa.

469
00:36:39,906 --> 00:36:43,910
Tiedän, että Fisk on sinulle tärkeä.
En välitä.

470
00:36:44,535 --> 00:36:46,746
Annan jutut. Annoin tämän Masonille.

471
00:36:46,829 --> 00:36:50,291
Menin sinne oman juttuni takia. Kazemit.

472
00:36:51,876 --> 00:36:53,628
Niiden välillä on yhteys.

473
00:36:54,378 --> 00:36:55,504
Mitä tarkoitat?

474
00:36:55,588 --> 00:36:57,381
Tiedätkö, kuka omisti hotellin?

475
00:36:57,465 --> 00:36:59,133
-En.
-Kazemit.

476
00:36:59,217 --> 00:37:01,969
En voi todistaa sitä,
mutta arvaa kuka omistaa sen nyt?

477
00:37:03,054 --> 00:37:04,138
Wilson Fisk.

478
00:37:13,397 --> 00:37:15,524
-Kerro.
-Hyvä on.

479
00:37:15,608 --> 00:37:17,151
Sain johtolangan.

480
00:37:17,235 --> 00:37:21,155
Presidential Hotelin omistaa
pöytälaatikkofirmojen ryväs.

481
00:37:21,239 --> 00:37:23,616
Yksi yhtiö omistaa toisen.

482
00:37:23,699 --> 00:37:27,328
Jäljitin ne täältä Caymansaarille
ja Luxemburgiin.

483
00:37:27,411 --> 00:37:28,746
Miten tämä liittyy Fiskiin?

484
00:37:28,829 --> 00:37:33,626
Kaikkia niitä yhtiöitä edustaa
täällä USA:ssa yksi lakifirma.

485
00:37:33,709 --> 00:37:35,211
Donovan ja kumppanit.

486
00:37:36,212 --> 00:37:37,505
Fiskin lakimiehet.

487
00:37:39,548 --> 00:37:40,633
Jatka.

488
00:37:40,716 --> 00:37:42,343
Olen saanut kokoon tämän.

489
00:37:42,969 --> 00:37:44,136
Puoli vuotta sitten -

490
00:37:44,220 --> 00:37:48,391
yksi pöytälaatikkofirma
osti Presidential Hotelin Kazemilta.

491
00:37:48,474 --> 00:37:51,686
Viikko sitten Kazemi kertoi perheelleen
katuvansa myyntiä -

492
00:37:51,769 --> 00:37:54,438
ja aikovansa ostaa hotellin takaisin.

493
00:37:54,522 --> 00:37:56,983
Vähän myöhemmin Kazemin kimppuun käytiin.

494
00:37:57,066 --> 00:38:00,528
Niin juuri.
Ajoitus ei ollut yhteensattuma.

495
00:38:02,280 --> 00:38:05,741
Fisk on tämän takana. Tunnen sen luissani.

496
00:38:05,825 --> 00:38:09,287
Tarvitsen kaksi päivää tarkistaakseni
kaiken. Sitten saat jutun.

497
00:38:10,621 --> 00:38:13,416
-Erinomaista työtä.
-Kiitos.

498
00:38:13,499 --> 00:38:14,500
Oikeasti.

499
00:38:16,627 --> 00:38:20,589
-Annan sen Masonille. Sanoin jo.
-Tiedän kyllä. Olen puolueellinen.

500
00:38:20,673 --> 00:38:23,968
Tietysti olen. Fisk yritti tapattaa minut.

501
00:38:24,051 --> 00:38:26,721
Hän myös tappoi Benin,
eli olet yhtä puolueellinen.

502
00:38:26,804 --> 00:38:30,349
Jos nimesi nähdään
ja tiedetään yhteytesi Fiskiin,

503
00:38:30,433 --> 00:38:32,935
se vaarantaa lehden!

504
00:38:33,019 --> 00:38:36,814
Hyvä on. Anna juttu Masonille.
En välitä kunniasta.

505
00:38:36,897 --> 00:38:39,400
Välitän siitä, että Fisk pääsi vankilasta.

506
00:38:39,775 --> 00:38:43,321
Meidän on...
Minun on tehtävä asialle jotain.

507
00:38:43,404 --> 00:38:45,364
Älä käske jättää tätä, sillä en jätä.

508
00:38:49,327 --> 00:38:52,913
Beniltä kesti vuosikymmeniä
tulla tällaiseksi riesaksi.

509
00:39:19,148 --> 00:39:21,108
Ainakin olet pystyssä.

510
00:39:28,449 --> 00:39:29,909
Haluanko edes tietää?

511
00:39:34,163 --> 00:39:36,123
Uskotko ihmisten voivan muuttua?

512
00:39:37,541 --> 00:39:39,794
Pidän yhä yllä toivoa.

513
00:39:42,630 --> 00:39:44,131
En usko, että voimme.

514
00:39:45,633 --> 00:39:46,717
Emme oikeasti.

515
00:39:49,345 --> 00:39:51,847
Synnymme maailmaan tietynlaisina.

516
00:39:53,015 --> 00:39:55,142
Ehkä muutumme mukavammiksi.

517
00:39:56,560 --> 00:39:57,978
Tai vihaisemmiksi.

518
00:40:00,356 --> 00:40:02,858
Mutta perusluonteemme ei muutu.

519
00:40:07,571 --> 00:40:10,116
Sitä täytyy yrittää tietääkseen.

520
00:40:10,866 --> 00:40:13,077
Tarkoitin Wilson Fiskiä.

521
00:40:14,995 --> 00:40:17,123
Sait siis kuulosi takaisin.

522
00:40:18,040 --> 00:40:22,002
Jopas jotain. Ehkä pomo kuuli rukoukseni.

523
00:40:22,962 --> 00:40:24,588
Niin, tai kiroiluni.

524
00:40:24,672 --> 00:40:26,715
Älä aloita taas Jobista.

525
00:40:28,467 --> 00:40:31,262
Se on kieltämättä kiinnostavaa, vai mitä?

526
00:40:31,345 --> 00:40:33,681
Sain kuuloni takaisin,

527
00:40:33,764 --> 00:40:37,101
ja kuulin ensimmäiseksi sen,
että Fisk pääsi vankilasta.

528
00:40:37,726 --> 00:40:42,273
Vihjaatko, että Jumala vapautti
vaarallisen roiston irvaillakseen sinulle?

529
00:40:45,192 --> 00:40:46,193
En.

530
00:40:47,361 --> 00:40:49,196
Ehkä se oli vain yhteensattuma.

531
00:40:50,030 --> 00:40:52,867
Sellainen olisi erittäin narsistista.

532
00:40:59,623 --> 00:41:02,168
Fisk väittää auttavansa FBI:tä.

533
00:41:03,085 --> 00:41:05,087
He eivät tunne häntä yhtä hyvin.

534
00:41:05,838 --> 00:41:09,758
Ja sinun mielestäsi
ihmiset eivät voi muuttua.

535
00:41:12,845 --> 00:41:15,764
Hän väittää muuttuneensa naisen takia.

536
00:41:16,432 --> 00:41:17,558
Vai niin.

537
00:41:19,435 --> 00:41:24,023
Jos jokin voi pelastaa eksyneen sielun,

538
00:41:25,024 --> 00:41:26,609
rakkaus on listan kärjessä.

539
00:41:26,692 --> 00:41:28,777
Jopa Fiskin kaltaisen hirviön?

540
00:41:29,778 --> 00:41:31,989
Puhut nyt nunnalle, poika.

541
00:41:32,573 --> 00:41:35,117
Rakkaus ja pelastus
kuuluvat myyntipuheisiimme.

542
00:41:35,201 --> 00:41:36,619
En usko sitä.

543
00:41:38,662 --> 00:41:40,247
Mitä aiot tehdä?

544
00:41:44,001 --> 00:41:45,169
En tiedä.

545
00:41:47,922 --> 00:41:49,423
Ehkä pysäytän hänet.

546
00:41:51,550 --> 00:41:53,093
Tällä kertaa lopullisesti.

547
00:41:59,183 --> 00:42:03,103
Varo, ettei sinusta tule hirviötä.

548
00:44:10,606 --> 00:44:11,649
Foggy.

549
00:44:16,028 --> 00:44:17,446
Tämä ei ole todellista.

550
00:44:20,032 --> 00:44:21,033
On.

551
00:44:27,289 --> 00:44:28,540
Hei, Foggy.

552
00:44:29,124 --> 00:44:32,211
Miten? Luulimme sinun kuolleen.

553
00:44:33,212 --> 00:44:34,296
Olen pahoillani.

554
00:44:35,714 --> 00:44:38,425
-Tietääkö Karen sinun palanneen?
-Istu.

555
00:44:40,386 --> 00:44:41,387
Minä...

556
00:44:42,971 --> 00:44:44,348
En ole palannut.

557
00:44:44,973 --> 00:44:49,770
-En näe harhoja 75 %:n varmuudella.
-En ole palannut.

558
00:44:52,022 --> 00:44:54,858
Matt Murdock ei ole enää osa minua.

559
00:44:55,943 --> 00:44:58,445
-Jätän hänet taakseni.
-Mitä?

560
00:44:58,529 --> 00:45:02,950
Tulin tänne vain
varoittaakseni sinua ja Karenia,

561
00:45:03,826 --> 00:45:06,328
että Fisk on vapaana
ja te olette vaarassa.

562
00:45:06,412 --> 00:45:08,914
-Kamu...
-Minulla on ollut rankkaa.

563
00:45:10,124 --> 00:45:11,500
Olen epäillyt paljon...

564
00:45:13,752 --> 00:45:15,045
Kaiken tarkoitusta.

565
00:45:16,964 --> 00:45:19,341
Eilen illalla kaikki selveni.

566
00:45:21,343 --> 00:45:25,431
Lähden jahtaamaan häntä.
Etsin keinon nujertaa Fiskin.

567
00:45:25,514 --> 00:45:28,058
Voin tehdä sen vain,
jos te olette turvassa.

568
00:45:28,142 --> 00:45:29,852
Hidasta vähän.

569
00:45:29,935 --> 00:45:32,896
Yritän yhä käsittää, että istut tässä.

570
00:45:32,980 --> 00:45:34,815
Tiedän, että haluatte sekaantua siihen.

571
00:45:35,858 --> 00:45:38,986
Te yritätte yhä taistella Fiskiä vastaan.

572
00:45:39,069 --> 00:45:40,154
Sanon nyt,

573
00:45:40,946 --> 00:45:43,741
että teidän on jätettävä asia minulle.

574
00:45:46,910 --> 00:45:47,911
Ei.

575
00:45:52,082 --> 00:45:54,585
Et voi ilmestyä näin, sanoa tuollaista -

576
00:45:54,668 --> 00:45:56,628
ja odottaa minun hyväksyvän sen.

577
00:45:57,504 --> 00:46:01,467
-Olet paras ystäväni, kusipää.
-Olin väärässä, kun aloin ystäväksesi.

578
00:46:02,593 --> 00:46:05,888
Saatoin sinut vaaraan.
Se oli minulta itsekäs teko.

579
00:46:06,638 --> 00:46:10,350
En voi muuttaa mennyttä,
mutta voin välttää saman virheen.

580
00:46:12,311 --> 00:46:15,355
Ystävyytemme on ohi.

581
00:46:15,939 --> 00:46:18,233
Sinussa on jotain pahasti vialla.

582
00:46:19,318 --> 00:46:20,778
Tiedän sen.

583
00:46:20,861 --> 00:46:23,530
Pysy kaukana Fiskistä.
Sano sama Karenille.

584
00:46:23,614 --> 00:46:26,158
Olisi hyvä,
jos et kertoisi nähneesi minua.

585
00:46:26,950 --> 00:46:29,453
-Kuuletko edes, mitä puhut?
-Heippa, Foggy.

586
00:46:29,536 --> 00:46:31,205
Matt!

587
00:46:59,525 --> 00:47:00,984
Oliko se hän?

588
00:47:01,068 --> 00:47:02,861
Hän nujersi kuusi agenttia.

589
00:47:02,945 --> 00:47:06,365
Hänellä ei ollut punaista pukua,
mutta se oli hän.

590
00:47:15,874 --> 00:47:17,918
Paholainen on siis palannut.

591
00:48:24,568 --> 00:48:26,570
Tekstitys: Meri Myrskysalmi