1
00:01:07,901 --> 00:01:08,902
FBI.

2
00:01:14,074 --> 00:01:14,908
Het bed uit.

3
00:01:18,495 --> 00:01:20,121
FBI. Geen beweging.

4
00:01:23,583 --> 00:01:24,584
Beweeg je niet.

5
00:01:26,002 --> 00:01:27,212
Waar ga je heen?

6
00:01:27,295 --> 00:01:28,505
Van het bed af.

7
00:01:29,047 --> 00:01:31,174
Handen omhoog. Sla hem in de boeien.

8
00:01:33,510 --> 00:01:34,928
Geef me je handen.

9
00:01:35,011 --> 00:01:37,639
Doe die boeien af.
Ik heb recht op een advocaat.

10
00:01:39,182 --> 00:01:42,727
Je hebt hier geen rechten. Snap je dat?

11
00:01:56,950 --> 00:01:58,451
Je hebt Moeder Teresa.

12
00:01:59,160 --> 00:02:00,954
Je hebt die hufter te pakken.

13
00:02:01,037 --> 00:02:05,583
En zijn twee belangrijkste mensen.
Twee rechters, een politiecommissaris...

14
00:02:05,667 --> 00:02:07,085
Een locoburgemeester.

15
00:02:07,168 --> 00:02:08,920
Een rotdag voor het stadhuis.

16
00:02:09,921 --> 00:02:12,632
De Albanezen betaalden ze
niet alleen met seks.

17
00:02:12,715 --> 00:02:15,510
Burgos heeft hun computers.
We vinden het geld wel.

18
00:02:15,593 --> 00:02:18,596
Wie weet waar het spoor nog naartoe leidt.

19
00:02:18,680 --> 00:02:20,265
Bedankt, Wilson Fisk.

20
00:02:20,348 --> 00:02:22,600
Hij is een geschenk dat blijft geven.

21
00:02:58,761 --> 00:02:59,596
Verrader.

22
00:03:31,502 --> 00:03:36,049
Er is een 10-49 gaande
in de fitnessruimte.

23
00:03:36,132 --> 00:03:39,385
Een gevecht in de fitnessruimte.

24
00:03:50,647 --> 00:03:51,856
Cipier.

25
00:03:52,941 --> 00:03:56,569
Tegen de muur, jij. Nu.

26
00:04:01,491 --> 00:04:03,117
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

27
00:05:12,312 --> 00:05:13,855
Wat heb je gedaan?

28
00:05:20,028 --> 00:05:21,279
Waar was je vannacht?

29
00:05:22,697 --> 00:05:24,824
Schei eens uit met die onzin.

30
00:05:24,907 --> 00:05:25,992
Wat is er gebeurd?

31
00:05:27,452 --> 00:05:28,369
Ga weg.

32
00:05:29,579 --> 00:05:32,957
Ik heb te veel werk in je gestoken
om nu op te houden.

33
00:05:33,041 --> 00:05:34,042
Overeind.

34
00:05:34,751 --> 00:05:35,752
Snel een beetje.

35
00:05:42,800 --> 00:05:45,928
Je wordt ingemaakt door iemand
die het goed bedoelde.

36
00:05:46,012 --> 00:05:49,766
En dan lijkt het je een goed idee
om te gaan vechten?

37
00:05:52,393 --> 00:05:53,394
Hier.

38
00:05:53,478 --> 00:05:54,479
Neem deze in.

39
00:05:57,982 --> 00:06:00,401
Een goede raad, meneer Daredevil.

40
00:06:02,195 --> 00:06:06,199
Geef jezelf tijd om te genezen,
anders wordt het je dood.

41
00:06:08,576 --> 00:06:10,286
Inderdaad.

42
00:06:12,246 --> 00:06:13,706
Wilde je dat?

43
00:06:16,501 --> 00:06:18,294
Ik heb ook een speciale gave.

44
00:06:19,629 --> 00:06:22,006
Een rothumeur deert me niet.

45
00:06:23,466 --> 00:06:26,677
Dus kom maar op
met dat zielige zelfmedelijden.

46
00:06:26,761 --> 00:06:28,805
Ik ga nergens heen.

47
00:06:28,888 --> 00:06:30,973
Je maakt me kwaad, maar ik blijf.

48
00:06:33,601 --> 00:06:35,103
Praat met me.

49
00:06:36,521 --> 00:06:38,022
Waarom bent u non geworden?

50
00:06:39,857 --> 00:06:41,442
Ik hoorde Gods roeping.

51
00:06:43,486 --> 00:06:47,198
Dus u was voorbestemd om non te zijn?

52
00:06:50,493 --> 00:06:51,619
Dat denk ik zeker.

53
00:06:52,328 --> 00:06:54,455
En als u geen non meer kon zijn?

54
00:06:56,165 --> 00:06:57,834
Als dat u ontnomen werd?

55
00:06:57,917 --> 00:07:01,504
Dus als we onze roeping
niet meer kunnen volgen...

56
00:07:01,587 --> 00:07:03,714
...kunnen we beter dood zijn?

57
00:07:03,798 --> 00:07:05,007
Geef antwoord.

58
00:07:06,217 --> 00:07:07,885
Weet je wat ik niet zou doen?

59
00:07:08,594 --> 00:07:10,221
Het vertrouwen verliezen.

60
00:07:11,347 --> 00:07:13,015
Ik zou een ander doel zoeken.

61
00:07:13,099 --> 00:07:16,561
Als u iets anders kunt zijn,
was het niet echt uw roeping.

62
00:07:18,688 --> 00:07:20,148
Zeg eens eerlijk.

63
00:07:21,065 --> 00:07:23,067
Als u geen non meer kon zijn...

64
00:07:24,485 --> 00:07:25,820
...had u dan geen verdriet?

65
00:07:26,404 --> 00:07:27,488
Natuurlijk.

66
00:07:27,572 --> 00:07:28,906
Alstublieft.

67
00:07:30,783 --> 00:07:31,701
Ga dan weg.

68
00:07:36,622 --> 00:07:39,542
Ik weet hoe het is
om je verloren te voelen.

69
00:07:40,918 --> 00:07:42,670
Het is mij ook overkomen.

70
00:07:43,463 --> 00:07:47,425
Lang geleden,
toen ik nog een novice was...

71
00:07:49,343 --> 00:07:51,053
...ben ik een poos weggegaan.

72
00:07:51,971 --> 00:07:52,889
Waarom?

73
00:07:54,015 --> 00:07:56,726
Ik overwoog een heel ander leven.

74
00:07:57,685 --> 00:07:59,812
Het was fantastisch en doodeng.

75
00:08:00,354 --> 00:08:04,525
Ik wist niet welk leven
God wilde dat ik koos.

76
00:08:05,109 --> 00:08:07,111
Ik bad en zocht een teken.

77
00:08:08,112 --> 00:08:09,280
Uiteindelijk...

78
00:08:10,072 --> 00:08:13,284
...moest ik het gewoon zelf uitzoeken.

79
00:08:16,120 --> 00:08:17,330
Dat is het.

80
00:08:18,748 --> 00:08:20,750
Dat is het verschil tussen ons.

81
00:08:22,793 --> 00:08:24,879
Het kan me niks meer schelen wat God wil.

82
00:08:29,467 --> 00:08:30,718
Bijna vergeten.

83
00:08:32,303 --> 00:08:34,805
Je hebt zijn ware gezicht gezien.

84
00:08:48,694 --> 00:08:50,905
Gave vechttechnieken.

85
00:08:53,533 --> 00:08:55,743
Zuster Dora heeft me verlinkt, hè?

86
00:08:55,826 --> 00:08:57,203
Dit moet ophouden.

87
00:08:57,787 --> 00:09:01,999
Ik doe in de lente mijn vormsel.
Ik moet catechese leren...

88
00:09:02,083 --> 00:09:04,126
...maar ze kan de erfzonde
niet verdedigen.

89
00:09:04,210 --> 00:09:06,337
Ze is geen theologe.

90
00:09:06,420 --> 00:09:09,215
Je weet er vast al meer over dan zij.

91
00:09:09,298 --> 00:09:10,925
Mag ik catechese dan overslaan?

92
00:09:15,972 --> 00:09:16,973
Ga zitten.

93
00:09:20,977 --> 00:09:23,563
Hoe vaak heb je deze week gevochten?

94
00:09:23,646 --> 00:09:25,982
Hoeveel jongens hebben er geklaagd?
-Geen.

95
00:09:26,065 --> 00:09:29,777
Niemand wil toegeven
dat hij door een blinde is ingemaakt.

96
00:09:31,362 --> 00:09:35,241
U kunt niks bewijzen.
-Dat wil ik ook niet. Dat hoef ik niet.

97
00:09:35,783 --> 00:09:38,411
Daar gaat het niet om.

98
00:09:39,495 --> 00:09:41,414
Redenering is een vaardigheid.

99
00:09:41,497 --> 00:09:44,917
Maar ruziemaken is een teken.

100
00:09:45,585 --> 00:09:47,295
Een voorspelling?

101
00:09:47,378 --> 00:09:49,463
Nee, dat je kwaad bent.

102
00:09:50,381 --> 00:09:54,302
Dat is een heel begrijpelijke reactie,
gezien je situatie.

103
00:09:55,136 --> 00:09:57,096
Maar dat is niet vol te houden.

104
00:09:58,264 --> 00:10:01,892
Misschien is het een teken
dat zuster Dora wiskunde moet geven.

105
00:10:03,728 --> 00:10:04,812
Je bent goed...

106
00:10:05,438 --> 00:10:09,650
...in ruziemaken, ontwijken
en ontkennen dat je boos bent op anderen.

107
00:10:12,236 --> 00:10:14,989
Maar je moet met je boosheid leren omgaan.

108
00:10:16,073 --> 00:10:19,619
Een manier vinden om die te beteugelen.

109
00:10:20,536 --> 00:10:21,912
Anders vernietigt die je.

110
00:10:21,996 --> 00:10:25,875
Als dat Gods plan is, dan moet dat maar.

111
00:10:27,460 --> 00:10:31,047
Misschien begrijp je toch niet
wat erfzonde precies is.

112
00:10:32,632 --> 00:10:34,759
God heeft ons vrije wil gegeven.

113
00:10:35,801 --> 00:10:38,846
Adam en Eva waren geen marionetten
en wij ook niet.

114
00:10:39,639 --> 00:10:41,098
We maken onze eigen keuzes.

115
00:10:41,182 --> 00:10:45,227
Daarom bidden we. Dat hij ons
de juiste keuzes helpt maken.

116
00:10:46,187 --> 00:10:47,813
Probeer het eens.

117
00:10:48,522 --> 00:10:49,690
Ik bid ook.

118
00:10:50,524 --> 00:10:53,277
Ik bid aldoor. Al jaren.

119
00:10:55,112 --> 00:10:57,281
God praat niet met me.

120
00:10:58,491 --> 00:11:00,284
Gaat het daarom?

121
00:11:00,868 --> 00:11:04,080
Denk je dat God je verwaarloost?

122
00:11:05,247 --> 00:11:10,378
Matthew. Dat met die brandende struik
is een heel zeldzaam fenomeen.

123
00:11:10,461 --> 00:11:12,254
Zelfs in de Bijbel.

124
00:11:12,338 --> 00:11:15,049
Meestal gaat hij subtieler te werk.

125
00:11:17,718 --> 00:11:21,305
Als je God wilt horen,
moet je beter luisteren.

126
00:11:23,724 --> 00:11:25,851
Want hij fluistert.

127
00:11:29,897 --> 00:11:31,774
BEWIJS

128
00:11:38,280 --> 00:11:39,532
Vegetarische panini.

129
00:11:40,282 --> 00:11:42,201
Zonder vlees.

130
00:11:43,494 --> 00:11:44,578
Eet hem maar niet.

131
00:11:45,204 --> 00:11:46,205
Waarom niet?

132
00:11:46,288 --> 00:11:49,834
Als je ziet hoe Ramsey en Arinori
Hattley in de kont kruipen...

133
00:11:49,917 --> 00:11:51,836
...vergaat je je eetlust wel.

134
00:11:52,878 --> 00:11:54,630
Ze zitten in haar kantoor.

135
00:11:55,506 --> 00:11:56,507
Wat doen ze daar?

136
00:11:57,842 --> 00:11:59,552
Jij mocht de inval leiden.

137
00:11:59,635 --> 00:12:01,470
Maar nu die is gelukt...

138
00:12:01,554 --> 00:12:05,433
...moet iemand zich fulltime
met Fisk bezighouden.

139
00:12:05,516 --> 00:12:06,517
Toch?

140
00:12:19,572 --> 00:12:20,573
Daar is hij.

141
00:12:21,282 --> 00:12:22,366
Onze grote held.

142
00:12:23,075 --> 00:12:25,786
Heb je de klantenlijst al gezien? Tering.

143
00:12:26,954 --> 00:12:27,955
Kan ik je even spreken?

144
00:12:28,539 --> 00:12:29,540
Natuurlijk.

145
00:12:36,255 --> 00:12:39,592
Gefeliciteerd.
Je hebt het vlekkeloos uitgevoerd.

146
00:12:39,675 --> 00:12:42,094
Gelukkig. Ik moet je om een gunst vragen.

147
00:12:42,678 --> 00:12:45,431
Je wilt de leiding over Fisk.
Dat gaat niet.

148
00:12:45,514 --> 00:12:47,767
Van mijn eigen prooi eet ik het eerst.

149
00:12:47,850 --> 00:12:50,478
We hebben nog zaken zat.

150
00:12:50,561 --> 00:12:51,729
Is dat niet genoeg?

151
00:12:51,812 --> 00:12:54,940
Nu wel, maar straks dan?

152
00:12:55,024 --> 00:12:58,736
Als we Fisk goed aanpakken,
kunnen we daar jaren op teren.

153
00:12:58,819 --> 00:13:01,781
Hij kent elke misdaadorganisatie
aan de oostkust.

154
00:13:01,864 --> 00:13:03,115
Pryor.

155
00:13:03,199 --> 00:13:05,534
Zoek uit hoever Burgos is
met de computers.

156
00:13:06,076 --> 00:13:10,664
Niemand heeft ook maar iets
uit Fisk losgekregen, maar ik wel.

157
00:13:10,748 --> 00:13:13,167
We hebben belangrijke lui opgepakt.

158
00:13:13,250 --> 00:13:14,960
Ik zorg dat de regering dat weet.

159
00:13:16,420 --> 00:13:18,214
Ik voel een 'maar' aankomen.

160
00:13:19,089 --> 00:13:20,090
Doe de deur dicht.

161
00:13:27,014 --> 00:13:30,643
Als ik jou de leiding geef,
wordt je dossier nagetrokken.

162
00:13:30,726 --> 00:13:33,062
Dan worden er vragen gesteld.

163
00:13:33,145 --> 00:13:34,188
Ik heb antwoorden.

164
00:13:35,022 --> 00:13:36,899
Ik heb ook een baas.

165
00:13:36,982 --> 00:13:39,735
Hij geilt op agenten met geldproblemen.

166
00:13:40,778 --> 00:13:41,695
Het spijt me.

167
00:13:43,155 --> 00:13:44,240
Dit kan niet.

168
00:13:44,323 --> 00:13:45,241
Rustig.

169
00:13:45,324 --> 00:13:47,827
Vertel ze maar
dat dit nooit was gebeurd...

170
00:13:47,910 --> 00:13:50,704
...zonder het contact tussen Fisk en mij.

171
00:13:50,788 --> 00:13:51,956
Want zo komt het.

172
00:13:52,039 --> 00:13:54,500
Dan is mijn dossier geen punt meer.

173
00:13:55,751 --> 00:13:56,877
Kom op, Tammy.

174
00:13:57,753 --> 00:13:59,964
Hoe kom ik hier anders uit?

175
00:14:03,759 --> 00:14:07,555
Oké, je krijgt de leiding.
Maar zorg dat hij blijft praten.

176
00:14:07,638 --> 00:14:08,639
Ik kan dit.

177
00:14:08,722 --> 00:14:13,143
Hij moet nog jaren meewerken.
Als hij zwijgt, zijn we allebei de zak.

178
00:14:25,030 --> 00:14:27,741
'Rostam Kazemi'. Zegt die naam je iets?

179
00:14:28,325 --> 00:14:30,411
Ja. Hij is een projectontwikkelaar.

180
00:14:30,494 --> 00:14:32,413
Zijn dochter, Neda...

181
00:14:32,496 --> 00:14:35,207
...is de kattenkop
in Heiresses of Manhattan.

182
00:14:35,291 --> 00:14:37,668
Niet dat ik naar die troep kijk.

183
00:14:37,751 --> 00:14:38,836
Natuurlijk niet.

184
00:14:39,503 --> 00:14:43,048
Zijn dochter en hij
zijn gisteravond aangevallen.

185
00:14:43,132 --> 00:14:45,342
Hij ligt in coma.

186
00:14:45,426 --> 00:14:47,303
Mogelijk poging tot ontvoering.

187
00:14:47,386 --> 00:14:49,722
Geef dat verhaal maar aan TJ.

188
00:14:49,805 --> 00:14:51,265
Hij kijkt naar dat programma.

189
00:14:51,348 --> 00:14:54,476
Leuk voor hem. Maar ik geef het aan jou.

190
00:14:54,560 --> 00:14:56,437
Ik ben met iets bezig.

191
00:14:56,979 --> 00:14:58,564
Wat?
-Het is nog niet af...

192
00:14:58,647 --> 00:15:01,275
...maar ik wil er graag mee verder.

193
00:15:10,993 --> 00:15:12,453
Hier.

194
00:15:13,370 --> 00:15:14,455
Wat is dit?

195
00:15:15,289 --> 00:15:19,251
Meldingen van longaandoeningen
in een bepaalde buurt.

196
00:15:19,335 --> 00:15:22,087
Er zijn 45 procent
meer gevallen dan vorig jaar.

197
00:15:22,171 --> 00:15:25,799
Om welke buurt gaat het?
-44th en 11th.

198
00:15:25,883 --> 00:15:27,718
Naast Midland Circle.

199
00:15:27,801 --> 00:15:30,137
We hebben er al veel over gepubliceerd...

200
00:15:30,220 --> 00:15:34,183
...maar er zijn nog veel onduidelijkheden
over die avond.

201
00:15:34,266 --> 00:15:36,769
En biedt dit je antwoorden?
-Misschien.

202
00:15:37,770 --> 00:15:40,022
Geef me een paar dagen de tijd.

203
00:15:40,105 --> 00:15:44,276
Wat heb je toch met Midland Circle?
Er steekt meer achter, hè?

204
00:15:47,237 --> 00:15:51,700
Wat je erover hebt geschreven, is subliem.

205
00:15:51,784 --> 00:15:55,037
Het is echt je betere werk.
Ik ben er trots op.

206
00:15:55,120 --> 00:15:57,748
Ik ben zelfs een tikkeltje jaloers.

207
00:15:57,831 --> 00:15:58,958
Maar het is afgesloten.

208
00:15:59,708 --> 00:16:01,210
Dus zo doen we dat nu.

209
00:16:01,293 --> 00:16:04,088
Dumpen we iets
vanwege een socialite...

210
00:16:04,171 --> 00:16:05,130
...in het ziekenhuis?

211
00:16:05,214 --> 00:16:06,548
Dat is ook een verhaal.

212
00:16:07,633 --> 00:16:11,595
Ik dacht dat je je wel kon identificeren
met een vrouw...

213
00:16:11,679 --> 00:16:13,847
...verstrikt in een familiecrisis.

214
00:16:16,976 --> 00:16:18,978
Aan een verhaal werken is één ding.

215
00:16:19,061 --> 00:16:21,313
Laat het verhaal ook voor jou werken.

216
00:16:23,482 --> 00:16:25,401
Morgen aan het einde van de dag.

217
00:16:35,327 --> 00:16:36,996
Hoe kon je dit laten gebeuren?

218
00:16:37,079 --> 00:16:39,456
Schuif dat niet op ons af.

219
00:16:40,040 --> 00:16:41,166
Hij is jouw klikspaan.

220
00:16:52,052 --> 00:16:53,053
Gaat het wel?

221
00:16:53,595 --> 00:16:54,805
Het was niet diep.

222
00:16:56,181 --> 00:16:57,975
Ik vond het nogal ingrijpend.

223
00:16:58,058 --> 00:16:59,059
Hou op.

224
00:16:59,643 --> 00:17:01,061
Dit is geen spelletje.

225
00:17:01,937 --> 00:17:04,148
Ik vind het anders heel ernstig.

226
00:17:04,231 --> 00:17:06,066
Om die vent met dat mes?

227
00:17:06,817 --> 00:17:09,862
Daar ben ik niet echt bang voor.

228
00:17:09,945 --> 00:17:12,531
Maar het gaat niet om één persoon.

229
00:17:13,949 --> 00:17:15,284
Het is bekend.

230
00:17:16,535 --> 00:17:17,828
Iedereen weet het.

231
00:17:20,080 --> 00:17:23,792
Alle cipiers en gevangenen weten
dat ik met u samenwerk.

232
00:17:23,876 --> 00:17:26,879
En dat blijft u doen.

233
00:17:26,962 --> 00:17:28,380
Dit was niet eenmalig.

234
00:17:29,173 --> 00:17:32,259
Als we Vanessa
van alle schuld moeten vrijwaren...

235
00:17:32,342 --> 00:17:35,137
...moet u ons bruikbare informatie
blijven geven.

236
00:17:35,220 --> 00:17:36,638
Begrijpt u dat?

237
00:17:40,059 --> 00:17:43,979
Ik ben hier een doelwit geworden.

238
00:17:45,147 --> 00:17:46,398
Begrijpt u dat?

239
00:17:49,234 --> 00:17:51,528
Ik help u om Vanessa te helpen.

240
00:17:56,241 --> 00:17:59,912
Als ik dood ben,
kan ik niemand meer helpen.

241
00:18:28,190 --> 00:18:29,191
Alstublieft, God...

242
00:18:29,274 --> 00:18:31,610
Als U kunt helpen, dan...

243
00:18:31,693 --> 00:18:33,028
Help me aan deze baan.

244
00:18:33,695 --> 00:18:36,990
Ik moet ze afbetalen,
anders nemen ze Mindy te grazen.

245
00:18:41,286 --> 00:18:43,080
Roep haar bij U.

246
00:18:44,289 --> 00:18:46,291
Maak een einde aan haar lijden.

247
00:18:46,375 --> 00:18:48,627
Dat gekreun...
-Geef Derek gerechtigheid.

248
00:18:49,419 --> 00:18:52,840
U weet dat hij onschuldig is.

249
00:18:53,632 --> 00:18:55,425
Die advocaat bakt er niks van.

250
00:18:56,176 --> 00:18:58,095
Maar U kunt de jury beïnvloeden.

251
00:18:58,929 --> 00:19:00,973
Help ze de waarheid in te zien.

252
00:19:08,230 --> 00:19:10,315
Fijn om je hier te zien.

253
00:19:10,858 --> 00:19:13,068
Ik luisterde altijd naar de gebeden.

254
00:19:13,152 --> 00:19:15,904
Hier en op straat.

255
00:19:15,988 --> 00:19:22,619
Mensen die God om hulp,
gerechtigheid of soms wraak vroegen.

256
00:19:23,245 --> 00:19:24,788
Het is altijd hetzelfde.

257
00:19:26,248 --> 00:19:27,541
'Alstublieft, God.'

258
00:19:31,086 --> 00:19:33,714
Ik dacht dat God me
de gebeden liet horen...

259
00:19:34,756 --> 00:19:36,216
...zodat ik kon helpen.

260
00:19:37,634 --> 00:19:42,556
Dus dat deed ik.
Ik probeerde mensen te helpen.

261
00:19:43,640 --> 00:19:45,350
Maar ik ben niet meer dezelfde.

262
00:19:48,854 --> 00:19:50,480
Ik kan niet meer zoveel.

263
00:19:52,566 --> 00:19:53,775
Geef het de tijd.

264
00:19:55,068 --> 00:19:57,988
Wat de nieuwe situatie ook is,
je past je wel aan.

265
00:19:59,990 --> 00:20:02,367
Toen ik al die gebeden hoorde, al die...

266
00:20:03,285 --> 00:20:07,122
...lijdende mensen,
dacht ik dat dat Gods stem was.

267
00:20:10,542 --> 00:20:12,169
Maar ik had het mis.

268
00:20:12,920 --> 00:20:15,172
Ik hoorde alleen mensen lijden.

269
00:20:16,882 --> 00:20:19,384
En het enige wat hij deed...

270
00:20:22,054 --> 00:20:23,263
...was zwijgen.

271
00:20:24,223 --> 00:20:31,063
Dus nu denk je dat je roeping
om dit te doen, een vergissing was?

272
00:20:31,772 --> 00:20:33,315
Ik maakte mezelf wat wijs.

273
00:20:35,192 --> 00:20:37,903
Het is misschien wel goed
dat je dat beseft.

274
00:20:38,695 --> 00:20:39,863
Misschien...

275
00:20:41,198 --> 00:20:42,741
...moet je maar stoppen.

276
00:20:45,244 --> 00:20:46,370
Nee, pastoor.

277
00:20:48,997 --> 00:20:52,251
Ik maakte mezelf wijs
dat God er iets mee te maken had.

278
00:20:54,461 --> 00:20:57,130
Ik kan niet meer wat ik eerst kon, maar...

279
00:20:58,966 --> 00:21:00,968
...ik kan niet kiezen wie ik ben.

280
00:21:02,844 --> 00:21:04,096
Ik ben Daredevil.

281
00:21:06,598 --> 00:21:08,642
Zelfs God houdt dat niet meer tegen.

282
00:21:29,246 --> 00:21:32,124
Pardon, ik zoek een stomerij.
-We nemen niets aan.

283
00:21:32,207 --> 00:21:33,375
We zitten op 14th Street.

284
00:21:33,458 --> 00:21:35,210
Het adres staat op de wagen.

285
00:21:37,004 --> 00:21:40,799
Dit is een beetje gênant.
Ik zoek een andere stomerij.

286
00:21:40,882 --> 00:21:43,135
Ik rook het busje gisteravond.

287
00:21:43,218 --> 00:21:48,015
Het rook niet zoals dit busje.
Niet chemisch. Het rook plantaardig.

288
00:21:49,224 --> 00:21:50,559
Rook het naar gras?

289
00:21:50,642 --> 00:21:51,768
Inderdaad.

290
00:21:51,852 --> 00:21:53,395
Ik weet welke je bedoelt.

291
00:22:16,793 --> 00:22:17,794
Hoe gaat het?

292
00:22:19,796 --> 00:22:21,298
Je bent een verslaggever.

293
00:22:23,467 --> 00:22:27,179
Ik zag je foto in de Bulletin.
-Ja. Ik ben Karen Page.

294
00:22:27,804 --> 00:22:30,182
Niet rot bedoeld.
Dit mag niet in de krant.

295
00:22:30,724 --> 00:22:33,226
Je doet niet rot. Ik snap het wel.

296
00:22:33,310 --> 00:22:34,394
Ga dan weg.

297
00:22:39,191 --> 00:22:42,652
Het spijt me heel erg.
Je begrijpt het niet.

298
00:22:42,736 --> 00:22:45,322
Denk je dat het niet in de krant komt?

299
00:22:45,405 --> 00:22:46,239
Als ik niks zeg...

300
00:22:46,323 --> 00:22:49,076
Dan verzinnen ze wel een verhaal.

301
00:22:49,159 --> 00:22:53,038
Daarover wordt dan
achter je rug om gepraat.

302
00:22:53,121 --> 00:22:56,249
Nog een jaar. Vijf jaar. Of je hele leven.

303
00:22:57,459 --> 00:22:59,586
Het klinkt alsof je weet hoe dat is.

304
00:23:01,755 --> 00:23:02,756
Dat klopt.

305
00:23:04,466 --> 00:23:07,135
Ben jij opgegroeid
met paparazzi om je heen?

306
00:23:08,136 --> 00:23:09,429
Nee.
-Ik wel.

307
00:23:10,472 --> 00:23:12,224
Weet je wat ik heb geleerd?

308
00:23:12,307 --> 00:23:14,643
Wat ik ook zeg...

309
00:23:14,726 --> 00:23:18,146
...jullie verdraaien het
en maken ervan wat jullie willen.

310
00:23:19,439 --> 00:23:20,524
Zo ben ik niet.

311
00:23:20,607 --> 00:23:22,192
Ja, dag.

312
00:23:23,860 --> 00:23:26,696
Geloof het of niet,
ik weet wat je doormaakt.

313
00:23:26,780 --> 00:23:27,989
Was jouw vader bijna dood?

314
00:23:28,073 --> 00:23:31,243
Nee. Maar iedereen zei
dat ik mijn broer had vermoord.

315
00:23:36,498 --> 00:23:37,749
Wat erg.

316
00:23:49,553 --> 00:23:51,221
Toen Kevin stierf...

317
00:23:52,931 --> 00:23:55,183
...wilde iedereen weten hoe dat kwam.

318
00:23:55,809 --> 00:23:59,062
Ik had geen paparazzi
achter me aan, maar...

319
00:24:00,522 --> 00:24:01,898
Het was een kleine stad.

320
00:24:02,607 --> 00:24:04,693
Nieuws verspreidde zich er snel.

321
00:24:06,486 --> 00:24:10,115
Maar omdat niemand wist hoe het zat,
verzonnen ze iets.

322
00:24:10,198 --> 00:24:11,533
Het was gelul.

323
00:24:13,118 --> 00:24:16,663
Als je er even over nadacht,
klopte het niet eens...

324
00:24:17,205 --> 00:24:18,999
...maar wat deed dat ertoe?

325
00:24:22,711 --> 00:24:24,129
Het probleem was...

326
00:24:26,214 --> 00:24:29,009
...dat het verhaal bleef hangen.

327
00:24:29,593 --> 00:24:32,888
Het werd groter en duisterder en...

328
00:24:33,972 --> 00:24:34,973
...gemener.

329
00:24:37,142 --> 00:24:40,395
Wat ze over mijn familie en mij zeiden...

330
00:24:42,814 --> 00:24:43,815
Dat...

331
00:24:44,983 --> 00:24:46,568
...dreef ons uit elkaar.

332
00:24:50,030 --> 00:24:52,240
Stukje bij beetje, leugen voor leugen.

333
00:24:53,909 --> 00:24:57,204
Ik wist niet hoe ik ermee moest omgaan.

334
00:25:00,916 --> 00:25:02,459
En nu is het te laat.

335
00:25:03,460 --> 00:25:04,628
Je hebt gelijk.

336
00:25:06,630 --> 00:25:08,882
De waarheid kan niet erger zijn.

337
00:25:11,384 --> 00:25:12,594
Ik weet het niet.

338
00:25:13,595 --> 00:25:16,306
Ik weet niet of de waarheid beter is.

339
00:25:17,224 --> 00:25:18,975
Maar het is tenminste echt.

340
00:25:28,985 --> 00:25:30,529
Neem rustig de tijd.

341
00:25:33,865 --> 00:25:35,116
We zaten te eten.

342
00:25:35,784 --> 00:25:37,786
We probeerden alles bij te leggen.

343
00:25:39,538 --> 00:25:41,831
We liepen naar de auto...

344
00:25:43,166 --> 00:25:45,418
...en twee mannen grepen mijn vader.

345
00:25:46,711 --> 00:25:49,631
Ze probeerden hem in een busje te stoppen.

346
00:25:51,925 --> 00:25:54,219
We ontsnapten omdat iemand ze aanviel.

347
00:25:55,178 --> 00:25:57,889
Wie? Was er nog iemand?

348
00:25:57,973 --> 00:25:59,724
Ja. Hij kwam uit het niets.

349
00:26:00,600 --> 00:26:03,270
Hij had een zwart masker op.

350
00:26:06,815 --> 00:26:08,066
U bent gek.

351
00:26:08,149 --> 00:26:10,944
Fisk zit zijn straf uit
in een privégebouw...

352
00:26:11,027 --> 00:26:12,862
...onder bewaking van de FBI.

353
00:26:12,946 --> 00:26:14,239
Dat is huisarrest.

354
00:26:14,322 --> 00:26:17,033
Dat is iets voor witteboordencriminelen.

355
00:26:17,117 --> 00:26:19,327
Een medegevangene stak hem neer.

356
00:26:19,411 --> 00:26:21,830
Goed zo. Hij heeft agenten vermoord.

357
00:26:22,414 --> 00:26:23,540
Dat is niet bewezen.

358
00:26:23,623 --> 00:26:25,792
Door wie komt dat?
-We deden ons best.

359
00:26:25,875 --> 00:26:27,669
Vijf veroordelingen is heel wat.

360
00:26:27,752 --> 00:26:29,254
En die doet u nu teniet.

361
00:26:29,337 --> 00:26:31,172
U bent de OvJ, Mr Tower.

362
00:26:31,256 --> 00:26:33,341
Denk aan de lange termijn.

363
00:26:33,425 --> 00:26:36,636
De FBI kan lang niet elke zaak vervolgen.

364
00:26:36,720 --> 00:26:37,804
Het gaat naar jullie.

365
00:26:37,887 --> 00:26:40,890
U belooft de politie promotie
en mij veroordelingen.

366
00:26:40,974 --> 00:26:44,019
Als door Fisk het misdaadcijfer zakt...

367
00:26:44,102 --> 00:26:45,395
Hij is een klootzak.

368
00:26:45,478 --> 00:26:46,354
Dat klopt.

369
00:26:50,191 --> 00:26:52,110
Wilson Fisk is een klootzak.

370
00:26:52,986 --> 00:26:56,656
Telkens als ik met hem heb gepraat,
wil ik douchen.

371
00:26:56,740 --> 00:27:01,244
Maar laten we het eens
over de Albanezen hebben.

372
00:27:01,328 --> 00:27:05,415
Vier dode politieagenten.
Nog eens 12 permanent invalide.

373
00:27:05,498 --> 00:27:07,834
Honderdzeven moorden.

374
00:27:07,917 --> 00:27:10,170
En na vijf teams, zeven jaar...

375
00:27:10,253 --> 00:27:12,797
...en $11 miljoen hebben we niks bereikt.

376
00:27:14,382 --> 00:27:16,009
Dat zijn geen goede statistieken.

377
00:27:17,135 --> 00:27:18,511
Ik heb er nog een.

378
00:27:19,387 --> 00:27:22,932
Met Fisks hulp schakelden we
het Albanese syndicaat...

379
00:27:23,016 --> 00:27:25,268
...binnen één enkele dag uit.

380
00:27:25,852 --> 00:27:28,563
Zonder doden, gewonden of toestanden.

381
00:27:28,647 --> 00:27:30,190
Kijk eens, wat een vangst.

382
00:27:30,732 --> 00:27:33,818
We hebben al hun gegevens.
Het geld krijgen we wel.

383
00:27:33,902 --> 00:27:35,779
En we hebben de corrupte lui...

384
00:27:35,862 --> 00:27:37,030
...die ze hebben omgekocht.

385
00:27:37,113 --> 00:27:40,700
Veel lopende zaken
kunnen nu eindelijk worden opgelost.

386
00:27:42,285 --> 00:27:46,623
We vinden het allemaal niks. Ik moet er
haast van kotsen dat ik dit zeg.

387
00:27:47,707 --> 00:27:50,877
Maar Wilson Fisk
heeft New York veiliger gemaakt.

388
00:27:55,382 --> 00:27:56,925
Nu wil ik douchen.

389
00:27:59,344 --> 00:28:03,223
Als we Fisk aan de praat houden,
verlinkt hij meer mensen.

390
00:28:04,808 --> 00:28:06,851
Hier redden we levens mee.

391
00:28:14,234 --> 00:28:16,236
U gaat het toch niet doen, hè?

392
00:28:28,581 --> 00:28:30,125
Oom Foggy.

393
00:28:32,711 --> 00:28:35,213
Rustig aan. Linker jaszak.

394
00:28:35,296 --> 00:28:37,257
Wacht tot na het eten.

395
00:28:37,340 --> 00:28:39,801
Niks tegen mama of oma zeggen.

396
00:28:47,934 --> 00:28:49,352
Foggy is er.

397
00:28:51,020 --> 00:28:52,188
Hallo, raadsman.

398
00:28:52,272 --> 00:28:54,232
Hoe staat het zaakje ervoor?

399
00:28:56,317 --> 00:28:57,318
Hoe is het?

400
00:28:57,402 --> 00:28:58,987
Die grap heeft al zo'n baard.

401
00:29:00,447 --> 00:29:03,616
We moeten even ergens over praten.

402
00:29:06,411 --> 00:29:08,580
Proef eens. Er zit kaneel in.

403
00:29:08,663 --> 00:29:10,206
Heerlijk.

404
00:29:15,670 --> 00:29:16,921
Gaat het slechter met hem?

405
00:29:17,005 --> 00:29:20,633
Je vader krijgt met de dag
meer last van zijn artritis.

406
00:29:21,217 --> 00:29:24,888
Dingen vasthouden is een probleem,
vooral als hij moe is.

407
00:29:24,971 --> 00:29:27,557
Ik zie hem met de zagen en snijmachines.

408
00:29:27,640 --> 00:29:31,102
Wat erg. Kunnen ze er niks aan doen?

409
00:29:31,686 --> 00:29:33,730
Er is geen middeltje tegen oud worden.

410
00:29:34,397 --> 00:29:38,860
Je vader hoort op een strand te zitten,
niet in een slagerij.

411
00:29:40,236 --> 00:29:42,322
Veertig jaar is welletjes.

412
00:29:43,406 --> 00:29:45,492
Ik weet dat je je eigen leven hebt.

413
00:29:45,575 --> 00:29:46,826
Een goed leven.

414
00:29:46,910 --> 00:29:49,204
Maar misschien moet je naar huis komen.

415
00:29:49,996 --> 00:29:51,539
Ik ben er voor je.

416
00:29:52,248 --> 00:29:55,877
Je broer kan de slagerij
niet in zijn eentje runnen.

417
00:29:56,628 --> 00:29:57,879
Kom hem helpen.

418
00:29:57,962 --> 00:30:00,465
Gebruik je hersens voor je familie...

419
00:30:00,548 --> 00:30:03,676
...niet voor al die eikels
die je kantoor in lopen.

420
00:30:04,260 --> 00:30:06,262
Het zijn niet allemaal eikels.

421
00:30:07,889 --> 00:30:09,307
Ik zeg niet wat je moet doen.

422
00:30:10,099 --> 00:30:13,478
Je bent volwassen. Maar denk erover na.

423
00:30:15,438 --> 00:30:17,440
Dat zal ik doen.

424
00:30:18,024 --> 00:30:19,025
Fijn.

425
00:30:19,901 --> 00:30:21,027
Ik hou van je.

426
00:30:22,529 --> 00:30:25,865
Ik ruik dat snoep van hier, Ruthie.
Kom hier.

427
00:30:25,949 --> 00:30:29,536
Hoe kom je daaraan?

428
00:30:32,121 --> 00:30:33,498
Hé, pa.

429
00:30:33,581 --> 00:30:36,668
Wil je een glas?
-Waarom ben ik hier anders?

430
00:30:39,379 --> 00:30:41,589
De pakken begrijp ik wel...

431
00:30:42,465 --> 00:30:46,261
...maar ik snap niet
waarom je die dure troep drinkt.

432
00:30:50,181 --> 00:30:51,683
Ik ben zo trots op je.

433
00:30:53,059 --> 00:30:54,227
Je bent heel wat.

434
00:30:55,562 --> 00:30:58,231
Dat wilde je altijd al.
-O, ja?

435
00:30:59,566 --> 00:31:03,528
Je vertelde iedereen altijd
dat de winkel van jou was.

436
00:31:04,779 --> 00:31:06,739
Ze speelden het spelletje mee.

437
00:31:06,823 --> 00:31:08,825
Weet je dat nog?

438
00:31:11,911 --> 00:31:13,413
Laat mij maar.

439
00:31:17,876 --> 00:31:18,960
Proost.

440
00:31:28,177 --> 00:31:30,054
Uw advocaat verprutste het bijna.

441
00:31:30,805 --> 00:31:33,474
Die voorwaarden zijn voor mijn veiligheid.

442
00:31:34,183 --> 00:31:35,810
Beyoncé stelt minder eisen.

443
00:31:41,816 --> 00:31:43,026
Hierheen.

444
00:32:17,060 --> 00:32:18,937
Achter aansluiten graag.

445
00:32:22,482 --> 00:32:25,276
Kom maar. Hebt u een bon?
Komt u iets afhalen?

446
00:32:25,360 --> 00:32:26,486
Ik?

447
00:32:26,569 --> 00:32:29,197
Nee. Het ruikt hier gewoon zo lekker.

448
00:32:29,280 --> 00:32:31,282
Ik heb een gevoelige neus.

449
00:32:31,366 --> 00:32:34,494
Ik dacht...
-We gebruiken een biologisch proces.

450
00:32:34,577 --> 00:32:36,412
Gaaf. Hebt u een flyer?

451
00:32:37,163 --> 00:32:38,247
Niet in braille.

452
00:32:39,290 --> 00:32:40,875
Mijn vrienden zijn niet blind.

453
00:32:41,709 --> 00:32:43,086
Hier, een coupon.

454
00:32:46,005 --> 00:32:47,966
Bedankt.

455
00:32:48,549 --> 00:32:51,719
Fijn dat ik u gevonden heb.
Dat maakt me blij.

456
00:34:34,906 --> 00:34:37,241
Verdomme. Er is een stop doorgeslagen.

457
00:34:38,159 --> 00:34:39,160
Hallo.

458
00:34:40,661 --> 00:34:41,662
Jij.

459
00:35:59,407 --> 00:36:00,867
Er zijn mensen afgetuigd.

460
00:36:00,950 --> 00:36:03,786
Ik heb niks gezien,
maar hier liggen veel wapens.

461
00:36:03,870 --> 00:36:05,163
Mogelijk een overval.

462
00:36:16,507 --> 00:36:18,259
Ik heb het nooit gezegd...

463
00:36:18,342 --> 00:36:22,013
...maar bedankt
dat je de winkel hebt overgenomen, Theo.

464
00:36:22,889 --> 00:36:24,473
Ze wilden dat jij dat deed.

465
00:36:26,100 --> 00:36:28,644
Dat heb ik ook lang gewild.

466
00:36:30,271 --> 00:36:33,107
Dat heb je me nooit verteld.
-Wat maakte het uit?

467
00:36:33,649 --> 00:36:35,193
Je kunt zoveel meer.

468
00:36:35,276 --> 00:36:38,821
Je kreeg altijd prijzen
en studiebeurzen en zo.

469
00:36:39,697 --> 00:36:42,825
Bovendien kun je nog geen boterham smeren.

470
00:36:48,372 --> 00:36:50,833
Als we een oplossing moeten zoeken...

471
00:36:50,917 --> 00:36:52,043
Hou op.

472
00:36:52,960 --> 00:36:54,503
Ga doen waar je goed in bent.

473
00:36:55,421 --> 00:36:56,839
Je maakt je droom waar.

474
00:36:58,716 --> 00:36:59,759
Vind je?

475
00:37:00,676 --> 00:37:01,886
Dat meen je niet.

476
00:37:04,347 --> 00:37:07,516
Ik had mijn toekomst precies voor ogen.

477
00:37:10,603 --> 00:37:14,232
Matt en ik praatten vaak
over wat we zouden doen.

478
00:37:14,315 --> 00:37:18,319
Onze eigen firma opstarten.
Mensen helpen, rijk worden.

479
00:37:19,237 --> 00:37:21,906
Ik ging over rijk worden,
hij over mensen helpen.

480
00:37:25,117 --> 00:37:27,328
Bij hem wist ik wie ik was.

481
00:37:28,496 --> 00:37:29,747
Nu...

482
00:37:29,830 --> 00:37:31,249
Matt was een goeie vent.

483
00:37:33,584 --> 00:37:34,460
Proost.

484
00:37:44,428 --> 00:37:46,222
Je kunt altijd terugkomen.

485
00:37:47,014 --> 00:37:48,933
Fijn. Bedankt.

486
00:37:55,523 --> 00:37:56,565
Perfecte timing.

487
00:37:56,649 --> 00:37:58,859
Geen gezeur meer over mijn carrière.

488
00:37:58,943 --> 00:38:01,570
Alleen over of ik Marci bedrieg.
Veel beter.

489
00:38:01,654 --> 00:38:04,115
Kan ik je even spreken?
-Wat is er?

490
00:38:04,907 --> 00:38:06,284
Ik denk dat Matt nog leeft.

491
00:38:10,788 --> 00:38:13,916
Dus hij droeg geen Daredevil-pak?

492
00:38:14,000 --> 00:38:16,127
Nee, maar wel een zwart masker.

493
00:38:16,210 --> 00:38:18,713
Het kan iedereen zijn.
-Of juist niet.

494
00:38:18,796 --> 00:38:21,757
Hell's Kitchen is nu
dé plek voor burgerwachten.

495
00:38:21,841 --> 00:38:24,302
Ik wil ook dat het Matt is. Hij is er...

496
00:38:25,052 --> 00:38:26,053
...niet meer.

497
00:38:26,137 --> 00:38:28,681
Laat het los.
-Er is geen bewijs voor.

498
00:38:28,764 --> 00:38:31,851
Tot die tijd...
-Weet je hoe ik dat weet?

499
00:38:31,934 --> 00:38:33,352
Als het Matt was...

500
00:38:34,103 --> 00:38:37,815
...als hij echt nog leefde,
dan had hij ons dat laten weten.

501
00:38:39,984 --> 00:38:42,486
Weet je hoe ik weet
dat je dat niet gelooft?

502
00:38:43,112 --> 00:38:45,573
Je zegt 'hij is er niet meer',
niet 'dood'.

503
00:38:46,490 --> 00:38:50,870
Wil je niet zeker weten
dat het je beste vriend niet is?

504
00:38:52,413 --> 00:38:54,623
Ik wou dat het mijn beste vriend was.

505
00:38:54,707 --> 00:38:57,251
Maar hij is het niet. Hij is dood.

506
00:39:01,213 --> 00:39:02,923
Blijf nou hier.

507
00:39:18,647 --> 00:39:19,648
Jij.

508
00:39:24,653 --> 00:39:25,821
Je vader...

509
00:39:26,989 --> 00:39:28,282
Hij ligt in coma.

510
00:39:28,366 --> 00:39:29,533
Maar hij leeft nog.

511
00:39:30,326 --> 00:39:31,744
Waarom hielp je ons?

512
00:39:33,162 --> 00:39:36,374
De daders zijn gearresteerd
wegens een andere misdaad.

513
00:39:37,249 --> 00:39:40,336
Als je naar het bureau gaat,
kun je ze identificeren.

514
00:39:40,419 --> 00:39:41,462
Heb je ze te pakken?

515
00:39:41,545 --> 00:39:42,380
Ga erheen.

516
00:39:42,463 --> 00:39:43,964
Ik dank God voor jou.

517
00:39:45,132 --> 00:39:46,342
Hij hielp je niet.

518
00:39:47,093 --> 00:39:48,094
Ik wel.

519
00:39:58,187 --> 00:40:01,107
Mijn team zal u streng bewaken.

520
00:40:01,190 --> 00:40:03,526
U mag uw enkelmonitor niet afdoen.

521
00:40:03,609 --> 00:40:06,070
Blijf binnen de aangewezen ruimtes.

522
00:40:06,153 --> 00:40:08,906
Uw rooster blijft streng gereguleerd.

523
00:40:08,989 --> 00:40:11,367
Dus u eet, slaapt en schijt
als ik dat zeg.

524
00:40:11,450 --> 00:40:13,160
Hebt u dat begrepen?

525
00:40:14,995 --> 00:40:17,123
Ik ben lang alleen geweest.

526
00:40:18,165 --> 00:40:22,795
Jarenlang deed ik
alsof ik daar mijn kracht uit putte.

527
00:40:24,380 --> 00:40:26,757
Ik maakte mezelf wijs
dat ik vrije wil had.

528
00:40:29,260 --> 00:40:33,556
In die tijd heb ik veel bereikt.

529
00:40:36,600 --> 00:40:38,686
Maar ik was niet voldaan.

530
00:40:39,603 --> 00:40:44,108
Ik hunkerde naar een band
die ik me wel kon voorstellen...

531
00:40:44,191 --> 00:40:46,068
...maar niet kon vinden.

532
00:40:46,944 --> 00:40:49,447
Ik zocht wel, maar ik vond niks.

533
00:40:54,577 --> 00:40:55,786
Tot ik Vanessa ontmoette.

534
00:40:58,289 --> 00:41:00,916
Tot ik liefde vond.

535
00:41:01,500 --> 00:41:04,503
Ik dacht dat ik zou barsten,
zoveel macht...

536
00:41:04,587 --> 00:41:07,381
...en liefde gaf ze me.

537
00:41:08,883 --> 00:41:11,927
Ik dacht
dat de wereld aan mijn voeten lag.

538
00:41:14,722 --> 00:41:21,228
Maar dat was zo over toen ik de leugen
ontdekte waarop liefde is gebaseerd.

539
00:41:22,730 --> 00:41:27,943
Wat ik voor vrijheid aanzag,
was precies het tegenovergestelde.

540
00:41:29,487 --> 00:41:33,240
Hoe stevig je een gevangenis ook bouwt...

541
00:41:33,324 --> 00:41:37,244
...de gevangene ziet die
alleen maar als een uitdaging.

542
00:41:38,954 --> 00:41:42,374
Als je vastberaden genoeg bent,
kom je er wel uit.

543
00:41:44,710 --> 00:41:46,003
Maar liefde...

544
00:41:48,923 --> 00:41:51,050
Liefde is de perfecte gevangenis.

545
00:41:53,511 --> 00:41:54,845
Daar ontsnap je niet aan.

546
00:41:56,222 --> 00:41:57,932
Ziet u, agent Nadeem...

547
00:41:59,058 --> 00:42:01,268
...ik zit altijd in de gevangenis...

548
00:42:01,852 --> 00:42:02,978
...waar ik ook heen ga.

549
00:42:05,147 --> 00:42:07,900
En als ik hier Vanessa mee bescherm...

550
00:42:07,983 --> 00:42:09,693
...vind ik het geen punt.

551
00:42:12,863 --> 00:42:14,698
Ik doe alles wat ik moet doen.

552
00:42:24,166 --> 00:42:25,751
Naar links.

553
00:42:58,826 --> 00:42:59,910
Nadeem.

554
00:43:44,496 --> 00:43:45,581
Vuren.

555
00:43:50,711 --> 00:43:51,629
Granaat.

556
00:43:54,965 --> 00:43:56,258
Blijf in de auto zitten.

557
00:45:43,282 --> 00:45:45,868
Niet schieten. We geven ons over.

558
00:46:30,370 --> 00:46:31,497
Gevangene.

559
00:46:33,957 --> 00:46:35,501
Geen beweging.

560
00:46:47,638 --> 00:46:48,764
Aan de kant.

561
00:47:18,001 --> 00:47:20,838
Die Albanezen hebben iedereen vermoord,
behalve Fisk.

562
00:47:20,921 --> 00:47:22,756
Hij is onderweg naar het safehouse.

563
00:47:22,840 --> 00:47:24,341
Wat een toestand.

564
00:47:24,424 --> 00:47:27,177
De FBI heeft Fisk vrijgelaten.

565
00:48:30,073 --> 00:48:32,075
Ondertiteld door: Juliëtte van Gurp