1
00:01:07,901 --> 00:01:08,902
FBI!

2
00:01:11,613 --> 00:01:12,614
Kom ned på gulvet!

3
00:01:14,199 --> 00:01:15,033
Ud af sengen!

4
00:01:18,495 --> 00:01:20,121
FBI! Bliv, hvor du er!

5
00:01:23,875 --> 00:01:24,709
Stands!

6
00:01:26,002 --> 00:01:27,212
Hvor skal du hen?

7
00:01:27,295 --> 00:01:28,505
Ned fra sengen!

8
00:01:29,047 --> 00:01:31,174
Frem med hænderne! Håndjern på!

9
00:01:33,510 --> 00:01:34,928
Giv mig dine hænder.

10
00:01:35,011 --> 00:01:37,639
Tag de håndjern af mig.
Jeg har ret til en advokat.

11
00:01:39,182 --> 00:01:42,727
Du har ikke ret til noget.
Forstår du? Du har ingen rettigheder.

12
00:01:56,950 --> 00:01:58,451
Du fik Moder Teresa.

13
00:01:59,160 --> 00:02:00,954
Du fangede røvhullet.

14
00:02:01,037 --> 00:02:05,583
Og hans nummer et og to.
To dommere, politikom...

15
00:02:05,667 --> 00:02:07,085
En viceborgmester.

16
00:02:07,168 --> 00:02:08,920
Det bliver en svær dag for rådhuset.

17
00:02:09,003 --> 00:02:09,838
Ja.

18
00:02:09,921 --> 00:02:12,632
Albanerne betalte dem med mere end fisse.

19
00:02:12,715 --> 00:02:15,510
Burgos fik deres computere,
så vi finder deres penge.

20
00:02:15,593 --> 00:02:18,596
Når vi begynder at spore dem,
kan det gå langt.

21
00:02:18,680 --> 00:02:20,265
Tak, Wilson Fisk.

22
00:02:20,348 --> 00:02:22,600
Han er en uendelig gave.

23
00:02:58,761 --> 00:02:59,596
Sladrehank!

24
00:03:20,283 --> 00:03:21,534
Nej, lad være!

25
00:03:21,618 --> 00:03:23,244
Nej!

26
00:03:31,502 --> 00:03:36,049
Alle niveau to-vagter, vi har en 10-49
i gang i træningslokalet.

27
00:03:36,132 --> 00:03:39,385
Alle niveau to-vagter,
slåskamp i gang i træningslokalet.

28
00:03:50,647 --> 00:03:51,856
Vagt!

29
00:03:52,941 --> 00:03:56,569
Op imod muren, nu!

30
00:04:01,491 --> 00:04:03,117
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

31
00:05:12,312 --> 00:05:13,855
Hvad har du gjort, Matthew?

32
00:05:20,028 --> 00:05:21,279
Hvor var du i går?

33
00:05:22,697 --> 00:05:24,824
Du skal ikke lave numre med mig.

34
00:05:24,907 --> 00:05:25,992
Hvad er der sket?

35
00:05:27,452 --> 00:05:28,369
Gå med dig.

36
00:05:29,579 --> 00:05:32,957
Jeg har lagt for meget arbejde i dig
til at slippe nu.

37
00:05:33,041 --> 00:05:34,042
Op med dig.

38
00:05:34,751 --> 00:05:35,752
Let røven.

39
00:05:42,800 --> 00:05:45,928
Du blev banket af en fyr,
der ikke engang ville gøre dig fortræd,

40
00:05:46,012 --> 00:05:49,766
og dit næste geniale træk
er at kaste dig ud i en ny kamp?

41
00:05:52,393 --> 00:05:53,394
Værsgo.

42
00:05:53,478 --> 00:05:54,479
Tag dem her.

43
00:05:57,982 --> 00:06:00,401
Et råd, hr. Daredevil.

44
00:06:02,195 --> 00:06:06,199
Giv dig tid til at blive rask,
ellers kan du miste livet.

45
00:06:08,576 --> 00:06:10,286
Du har nok ret.

46
00:06:12,246 --> 00:06:13,706
Var det det, du ville?

47
00:06:16,501 --> 00:06:18,294
Jeg har også en særlig evne.

48
00:06:19,629 --> 00:06:22,006
En negativ indstilling påvirker mig ikke.

49
00:06:23,466 --> 00:06:26,677
Du kan udsætte mig for selvynk hele dagen,

50
00:06:26,761 --> 00:06:28,805
og jeg rører mig ikke.

51
00:06:28,888 --> 00:06:30,973
Pissesur, måske, men jeg er her.

52
00:06:33,601 --> 00:06:35,103
Du vil tale til mig.

53
00:06:36,521 --> 00:06:38,022
Hvorfor blev du nonne?

54
00:06:39,857 --> 00:06:41,442
Jeg hørte Guds kald.

55
00:06:43,486 --> 00:06:47,198
Var det meningen, du skulle være nonne?

56
00:06:48,908 --> 00:06:49,909
Ja.

57
00:06:50,493 --> 00:06:51,619
I høj grad.

58
00:06:52,328 --> 00:06:54,455
Sæt du ikke kunne være det længere?

59
00:06:56,165 --> 00:06:57,834
Hvis det blev taget fra dig?

60
00:06:57,917 --> 00:07:01,504
Er din pointe,
at hvis vi ikke kan følge vores kald,

61
00:07:01,587 --> 00:07:03,714
er vi bedre stillet som ormeføde?

62
00:07:03,798 --> 00:07:05,007
Svar på spørgsmålet.

63
00:07:06,217 --> 00:07:07,885
Der er noget, jeg ikke ville gøre.

64
00:07:08,594 --> 00:07:10,221
Jeg ville ikke miste troen.

65
00:07:11,347 --> 00:07:13,015
Jeg ville sætte mig et andet mål.

66
00:07:13,099 --> 00:07:16,561
Kan du være hvad som helst,
var det aldrig helt dit kald.

67
00:07:18,688 --> 00:07:20,148
Sig mig det helt ærligt.

68
00:07:21,065 --> 00:07:23,067
Kunne du ikke være nonne længere,

69
00:07:24,485 --> 00:07:25,820
ville du ikke føle sorg?

70
00:07:26,404 --> 00:07:27,488
Selvfølgelig.

71
00:07:27,572 --> 00:07:28,906
Så beder jeg dig...

72
00:07:30,783 --> 00:07:31,701
Gå din vej.

73
00:07:36,622 --> 00:07:39,542
Jeg ved,
hvordan det er at føle sig fortabt.

74
00:07:40,918 --> 00:07:42,670
Det er også sket for mig.

75
00:07:43,463 --> 00:07:47,425
For længe siden under min prøvetid...

76
00:07:49,343 --> 00:07:51,053
...forlod jeg ordenen en tid.

77
00:07:51,971 --> 00:07:52,889
Hvorfor?

78
00:07:54,015 --> 00:07:56,726
Jeg overvejede et helt andet liv.

79
00:07:57,685 --> 00:07:59,812
Det var vidunderligt og skræmmende.

80
00:08:00,354 --> 00:08:04,525
Jeg vidste ikke,
hvilket liv Gud havde udvalgt til mig.

81
00:08:05,109 --> 00:08:07,111
Jeg bad. Jeg ledte efter tegn.

82
00:08:08,112 --> 00:08:09,280
Til sidst

83
00:08:10,072 --> 00:08:13,284
måtte jeg bare gøre mit bedste
for at finde ud af det.

84
00:08:16,120 --> 00:08:17,330
Der kan du se.

85
00:08:18,748 --> 00:08:20,750
Det er forskellen mellem os.

86
00:08:22,793 --> 00:08:24,879
Jeg er ligeglad med Gud.

87
00:08:26,797 --> 00:08:27,798
Nå ja.

88
00:08:29,467 --> 00:08:30,718
Det havde jeg nær glemt.

89
00:08:32,303 --> 00:08:34,805
Du har set hans sande ansigt.

90
00:08:48,694 --> 00:08:50,905
Imponerende færdighed, Matthew.

91
00:08:53,533 --> 00:08:55,743
Søster Dora meldte mig, ikke?

92
00:08:55,826 --> 00:08:57,203
Det her må stoppe.

93
00:08:57,787 --> 00:09:01,999
Jeg skal konfirmeres til foråret.
Jeg skal lære katekismus,

94
00:09:02,083 --> 00:09:04,126
og søster D
kan ikke engang forsvare arvesynden.

95
00:09:04,210 --> 00:09:06,337
Hun er ikke teolog.

96
00:09:06,420 --> 00:09:09,215
Du ved allerede mere om den, end hun gør.

97
00:09:09,298 --> 00:09:10,925
Så kan jeg droppe katekismus?

98
00:09:11,008 --> 00:09:12,009
Nej.

99
00:09:13,636 --> 00:09:14,679
Kom med.

100
00:09:15,972 --> 00:09:16,973
Sid ned.

101
00:09:20,977 --> 00:09:23,563
Hvor mange slåskampe
har du haft i ugens løb?

102
00:09:23,646 --> 00:09:25,982
-Hvor mange har klaget?
-Ingen.

103
00:09:26,065 --> 00:09:29,777
Ingen vil indrømme,
de har fået tæv af en blind knægt.

104
00:09:31,362 --> 00:09:35,241
-Du kan ikke bevise noget.
-Det vil og behøver jeg ikke.

105
00:09:35,783 --> 00:09:38,411
Det handler ikke om at bevise noget.

106
00:09:39,495 --> 00:09:41,414
Argumentation er en evne.

107
00:09:41,497 --> 00:09:44,917
At være argumenterende er et tegn.

108
00:09:45,585 --> 00:09:47,295
Et tegn som en profeti?

109
00:09:47,378 --> 00:09:49,463
En tegn på, at du er vred, Matthew.

110
00:09:50,381 --> 00:09:54,302
Det er en helt forståelig reaktion
på din situation.

111
00:09:55,136 --> 00:09:57,096
Men den er ikke bæredygtig.

112
00:09:58,264 --> 00:10:01,892
Måske er det et tegn på,
søster Dora burde undervise i matematik.

113
00:10:03,728 --> 00:10:04,812
Du er god...

114
00:10:05,438 --> 00:10:09,650
...til at argumentere og aflede
og benægte, du er vred på andre.

115
00:10:12,236 --> 00:10:14,989
Men du skal gøre noget ved din vrede.

116
00:10:16,073 --> 00:10:19,619
Du skal finde
en måde at kontrollere den på.

117
00:10:20,536 --> 00:10:21,912
Ellers ødelægger den dig.

118
00:10:21,996 --> 00:10:25,875
Hvis det er Guds plan,
så er det vel sådan, det skal være.

119
00:10:27,460 --> 00:10:31,047
Måske forstår du
alligevel ikke arvesynden.

120
00:10:32,632 --> 00:10:34,759
Gud gav os fri vilje.

121
00:10:35,801 --> 00:10:38,846
Adam og Eva var ikke marionetter.
Det er vi heller ikke.

122
00:10:39,639 --> 00:10:41,098
Vi træffer vores egne valg.

123
00:10:41,182 --> 00:10:45,227
Vi beder for at kunne træffe de gode.

124
00:10:46,187 --> 00:10:47,813
Du burde prøve engang.

125
00:10:48,522 --> 00:10:49,690
Jeg beder skam.

126
00:10:50,524 --> 00:10:53,277
Jeg beder hele tiden.
Jeg har bedt i årevis.

127
00:10:55,112 --> 00:10:57,281
Gud taler ikke til mig.

128
00:10:58,491 --> 00:11:00,284
Så det er problemet?

129
00:11:00,868 --> 00:11:04,080
Føler du, Gud forsømmer dig?

130
00:11:05,247 --> 00:11:10,378
Den brændende busk er en sjælden affære,

131
00:11:10,461 --> 00:11:12,254
selv i Biblen.

132
00:11:12,338 --> 00:11:15,049
Han er normalt mere subtil.

133
00:11:17,718 --> 00:11:21,305
Vil du høre Gud,
skal du lytte bedre efter.

134
00:11:23,724 --> 00:11:25,851
For han hvisker.

135
00:11:29,897 --> 00:11:31,774
BEVISMATERIALE

136
00:11:38,280 --> 00:11:39,532
Vegetarsandwich.

137
00:11:40,282 --> 00:11:42,201
-Ingen kød.
-Tak.

138
00:11:43,494 --> 00:11:44,578
Du får ikke lyst til den.

139
00:11:45,204 --> 00:11:46,205
Hvorfor ikke?

140
00:11:46,288 --> 00:11:49,834
Når du ser, hvordan Ramsey og Arinori
slikker Hattley i røven,

141
00:11:49,917 --> 00:11:51,836
mister du appetitten.

142
00:11:52,878 --> 00:11:54,630
De er på hendes kontor.

143
00:11:55,506 --> 00:11:56,507
Hvad laver de?

144
00:11:57,842 --> 00:11:59,552
Hattley gav dig ransagningen.

145
00:11:59,635 --> 00:12:01,470
Men nu da det virkede,

146
00:12:01,554 --> 00:12:05,433
skal nogen styre Fisk på fuld tid.

147
00:12:05,516 --> 00:12:06,517
Ikke sandt?

148
00:12:19,572 --> 00:12:20,573
Der er han.

149
00:12:21,282 --> 00:12:22,366
Dagens mand.

150
00:12:23,075 --> 00:12:25,786
Har du set kundelisten? Hold da kæft.

151
00:12:26,954 --> 00:12:27,955
Har du et øjeblik?

152
00:12:28,539 --> 00:12:29,540
Naturligvis, Ray.

153
00:12:36,255 --> 00:12:39,592
Tillykke. Fejlfri afvikling.

154
00:12:39,675 --> 00:12:42,094
Det er jeg glad for. Jeg har en stor bøn.

155
00:12:42,678 --> 00:12:45,431
Du vil have Fisk-jobbet. Det kan jeg ikke.

156
00:12:45,514 --> 00:12:47,767
Han er mit bytte.
Jeg skal først til fadet.

157
00:12:47,850 --> 00:12:50,478
Der er nok at tage af i konferencelokalet.

158
00:12:50,561 --> 00:12:51,729
Er det ikke tilstrækkeligt?

159
00:12:51,812 --> 00:12:54,940
Det er i dag. Hvad med i morgen?

160
00:12:55,024 --> 00:12:58,736
Håndterer vi Fisk rigtigt,
er der masser til alle i årevis.

161
00:12:58,819 --> 00:13:01,781
Han kan give os alle
kriminelle organisationer på østkysten.

162
00:13:01,864 --> 00:13:03,115
Hør, Pryor.

163
00:13:03,199 --> 00:13:05,534
Tjek Burgos og computerne.

164
00:13:06,076 --> 00:13:10,664
Flere agenter har forsøgt med Fisk.
De fik ikke en skid. Men jeg gjorde.

165
00:13:10,748 --> 00:13:13,167
Vi har fået stor fangst, Ray.

166
00:13:13,250 --> 00:13:14,960
Jeg underretter Washington.

167
00:13:16,420 --> 00:13:18,214
Hvorfor kommer der et "men"?

168
00:13:19,089 --> 00:13:20,090
Luk døren.

169
00:13:27,014 --> 00:13:30,643
Hvis jeg giver dig Fisk,
vil dit dossier blive læst.

170
00:13:30,726 --> 00:13:33,062
Du bliver blotlagt. Der kommer spørgsmål.

171
00:13:33,145 --> 00:13:34,188
Jeg har svar.

172
00:13:35,022 --> 00:13:36,899
Jeg har også en chef.

173
00:13:36,982 --> 00:13:39,735
Han har et horn i siden på agenter
med økonomiske problemer.

174
00:13:40,778 --> 00:13:41,695
Beklager.

175
00:13:43,155 --> 00:13:44,240
Nej. Ikke tale om.

176
00:13:44,323 --> 00:13:45,241
Rolig, Ray.

177
00:13:45,324 --> 00:13:47,827
Sig til Washington, at intet var sket

178
00:13:47,910 --> 00:13:50,704
uden den uventede forbindelse
mellem Fisk og mig.

179
00:13:50,788 --> 00:13:51,956
Det er sandheden.

180
00:13:52,039 --> 00:13:54,500
Intet andet i mit dossier
vil betyde noget.

181
00:13:55,751 --> 00:13:56,877
Kom nu, Tammy.

182
00:13:57,753 --> 00:13:59,964
Hvordan skal jeg komme på ret køl?

183
00:14:03,759 --> 00:14:07,555
Okay, han er din.
Men du skal fortsat få ham til at tale.

184
00:14:07,638 --> 00:14:08,639
Jeg har styr på det.

185
00:14:08,722 --> 00:14:13,143
Han skal helst holde i årevis.
Løber han tør, får vi problemer.

186
00:14:25,030 --> 00:14:27,741
"Rostam Kazemi." Siger det dig noget?

187
00:14:28,325 --> 00:14:30,411
Ja, han er bygherre.

188
00:14:30,494 --> 00:14:32,413
Hans datter, Neda,

189
00:14:32,496 --> 00:14:35,207
er den onde i Arvingerne fra Manhattan.

190
00:14:35,291 --> 00:14:37,668
Ikke at jeg ser det stads, men...

191
00:14:37,751 --> 00:14:38,836
Nej da.

192
00:14:39,503 --> 00:14:43,048
Han og hans datter blev overfaldet
uden for en restaurant i går.

193
00:14:43,132 --> 00:14:45,342
Han er i koma på Riverbank Hospital.

194
00:14:45,426 --> 00:14:47,303
Det kan være et kidnapningsforsøg.

195
00:14:47,386 --> 00:14:49,722
Du bør give TJ den historie.

196
00:14:49,805 --> 00:14:51,265
Han ser serien. Han vil elske det.

197
00:14:51,348 --> 00:14:54,476
Fedt nok. Jeg giver dig den.

198
00:14:54,560 --> 00:14:56,437
Jeg er midt i noget.

199
00:14:56,979 --> 00:14:58,564
-Undskyld?
-Den er ikke færdig,

200
00:14:58,647 --> 00:15:01,275
men jeg ville gerne fortsætte,
hvis det er okay.

201
00:15:01,358 --> 00:15:02,276
Hvad?

202
00:15:10,993 --> 00:15:12,453
Værsgo.

203
00:15:13,370 --> 00:15:14,455
Hvad kigger jeg på?

204
00:15:15,289 --> 00:15:19,251
Rapporter om luftvejsinfektioner
blandt beboere i en speciel husblok.

205
00:15:19,335 --> 00:15:22,087
De er steget markant.
Med 45 procent fra sidste år.

206
00:15:22,171 --> 00:15:25,799
-Hvilken blok drejer det sig om?
-44th og 11th.

207
00:15:25,883 --> 00:15:27,718
-Nabo til Midland Circle.
-Karen.

208
00:15:27,801 --> 00:15:30,137
Vi har skrevet meget om det,

209
00:15:30,220 --> 00:15:34,183
men der er stadig
mange ubesvarede spørgsmål.

210
00:15:34,266 --> 00:15:36,769
-Tror du, svarene er her?
-Måske.

211
00:15:37,770 --> 00:15:40,022
Giv mig et par dage. Den er ikke færdig.

212
00:15:40,105 --> 00:15:44,276
Hvad er der med Midland Circle?
Det er ikke kun en historie, vel?

213
00:15:47,237 --> 00:15:51,700
Du har gjort et fantastisk arbejde.

214
00:15:51,784 --> 00:15:55,037
Det er noget af det bedste, du har lavet.
Jeg er stolt.

215
00:15:55,120 --> 00:15:57,748
Jeg er måske også lidt jaloux.

216
00:15:57,831 --> 00:15:58,958
Men det er slut.

217
00:15:59,708 --> 00:16:01,210
Så gør vi det nu?

218
00:16:01,293 --> 00:16:04,088
Vi dropper historier,
fordi en kendis og god fotograf

219
00:16:04,171 --> 00:16:05,130
er på hospitalet?

220
00:16:05,214 --> 00:16:06,548
Det er også en historie.

221
00:16:07,633 --> 00:16:11,595
Jeg tænkte,
du kunne føle med en ung kvinde,

222
00:16:11,679 --> 00:16:13,847
der er midt i en familiekrise.

223
00:16:16,976 --> 00:16:18,978
En ting er at arbejde med en historie.

224
00:16:19,061 --> 00:16:21,313
Det er noget andet,
når historien tager over.

225
00:16:23,482 --> 00:16:25,401
-Sidst på dagen i morgen.
-Okay.

226
00:16:35,327 --> 00:16:36,996
Hvordan kunne det ske?

227
00:16:37,079 --> 00:16:39,456
Du skal ikke hænge os op på det.

228
00:16:40,040 --> 00:16:41,166
Han er din stikker.

229
00:16:52,052 --> 00:16:53,053
Er du okay?

230
00:16:53,595 --> 00:16:54,805
De sagde, det var overfladisk.

231
00:16:56,181 --> 00:16:57,975
Jeg synes, det er ret dybt.

232
00:16:58,058 --> 00:16:59,059
Stop.

233
00:16:59,643 --> 00:17:01,061
Det er ingen leg.

234
00:17:01,937 --> 00:17:04,148
Det er dødsens alvorligt for mig.

235
00:17:04,231 --> 00:17:06,066
En fyr med en kniv?

236
00:17:06,817 --> 00:17:09,862
Det frygter jeg ikke specielt.

237
00:17:09,945 --> 00:17:12,531
Men det handler ikke om en enkelt person.

238
00:17:13,949 --> 00:17:15,284
Det er sluppet ud.

239
00:17:16,535 --> 00:17:17,828
Alle ved det.

240
00:17:20,080 --> 00:17:23,792
Vagter og indsatte ved,
at jeg samarbejder med jer.

241
00:17:23,876 --> 00:17:26,879
Hvilket du vil fortsætte med, hr. Fisk.

242
00:17:26,962 --> 00:17:28,380
Det var ikke en engangsforeteelse.

243
00:17:29,173 --> 00:17:32,259
Skal Vanessa undgå strafforfølgning,

244
00:17:32,342 --> 00:17:35,137
skal du fortsat
give anvendelige oplysninger.

245
00:17:35,220 --> 00:17:36,638
Er du med?

246
00:17:40,059 --> 00:17:43,979
Jeg er pludselig blevet et mål
bag disse mure.

247
00:17:45,147 --> 00:17:46,398
Forstår du det?

248
00:17:49,234 --> 00:17:51,528
Jeg hjælper jer for at hjælpe Vanessa.

249
00:17:56,241 --> 00:17:59,912
Jeg kan hverken gøre
det ene eller andet som død.

250
00:18:28,190 --> 00:18:29,191
Jeg beder dig, Gud...

251
00:18:29,274 --> 00:18:31,610
Hvis du kan hjælpe, så...

252
00:18:31,693 --> 00:18:33,028
Hjælp mig med det job.

253
00:18:33,695 --> 00:18:36,990
Jeg skal betale dem,
ellers kommer de efter Mindy.

254
00:18:41,286 --> 00:18:43,080
Kald hende hjem.

255
00:18:44,289 --> 00:18:46,291
Gør ende på hendes lidelser.

256
00:18:46,375 --> 00:18:48,627
-Hendes klagen...
-Yd Derek retfærdighed.

257
00:18:49,419 --> 00:18:52,840
Du ved, han ikke gjorde det.

258
00:18:53,632 --> 00:18:55,425
Advokaten er intet værd,

259
00:18:56,176 --> 00:18:58,095
men du kan nå nævningene, Gud.

260
00:18:58,929 --> 00:19:00,973
Hjælp dem med at se sandheden.

261
00:19:08,230 --> 00:19:10,315
Jeg er glad for at se dig heroppe.

262
00:19:10,858 --> 00:19:13,068
Jeg plejede at lytte til folks bønner.

263
00:19:13,152 --> 00:19:15,904
Herinde og ude på gaden.

264
00:19:15,988 --> 00:19:22,619
Folk beder om Guds hjælp,
retfærdighed eller hævn.

265
00:19:23,245 --> 00:19:24,788
Det er altid det samme.

266
00:19:26,248 --> 00:19:27,541
"Jeg beder dig, Gud."

267
00:19:31,086 --> 00:19:33,714
Jeg troede, Gud lod mig høre bønnerne...

268
00:19:34,756 --> 00:19:36,216
...så jeg kunne svare.

269
00:19:37,634 --> 00:19:42,556
Så det gjorde jeg.
Jeg forsøgte at hjælpe folk.

270
00:19:43,640 --> 00:19:45,350
Men jeg er ikke den, jeg var.

271
00:19:48,854 --> 00:19:50,480
Jeg kan ikke gøre som før.

272
00:19:52,566 --> 00:19:53,775
Giv det tid.

273
00:19:55,068 --> 00:19:57,988
Du vil tilpasse dig din nye virkelighed.

274
00:19:59,990 --> 00:20:02,367
Da jeg hørte bønnerne, alle de...

275
00:20:03,285 --> 00:20:07,122
...mennesker, der led,
troede jeg, det var Guds stemme.

276
00:20:10,542 --> 00:20:12,169
Men jeg tog fejl.

277
00:20:12,920 --> 00:20:15,172
Jeg hørte kun folk, der led.

278
00:20:16,882 --> 00:20:19,384
Og alt, han gav os, var...

279
00:20:22,054 --> 00:20:23,263
...tavshed.

280
00:20:24,223 --> 00:20:31,063
Tror du, at dit kald var en fejltagelse?

281
00:20:31,772 --> 00:20:33,315
Jeg bedrog mig selv.

282
00:20:35,192 --> 00:20:37,903
Måske er det en god ting at indse.

283
00:20:38,695 --> 00:20:39,863
Måske...

284
00:20:41,198 --> 00:20:42,741
...er det på tide, du stopper.

285
00:20:45,244 --> 00:20:46,370
Nej, fader...

286
00:20:48,997 --> 00:20:52,251
Bedraget bestod i, at jeg troede,
Gud havde noget med det at gøre.

287
00:20:54,461 --> 00:20:57,130
Jeg er ikke så dygtig som før, men...

288
00:20:58,966 --> 00:21:00,968
...jeg kan ikke vælge, hvem jeg er.

289
00:21:02,844 --> 00:21:04,096
Jeg er Daredevil.

290
00:21:06,598 --> 00:21:08,642
Det kan ikke engang Gud stoppe.

291
00:21:20,821 --> 00:21:25,075
GRATIS AFHENTNING & LEVERING

292
00:21:25,158 --> 00:21:26,868
SMILETS
RENSERI

293
00:21:29,246 --> 00:21:32,124
-Undskyld. Jeg leder efter et renseri.
-Vi tager ikke imod nu,

294
00:21:32,207 --> 00:21:33,375
men vi er på 14th Street.

295
00:21:33,458 --> 00:21:35,210
Adressen står på siden.

296
00:21:37,004 --> 00:21:40,799
Det er lidt akavet.
Jeg leder efter et andet sted.

297
00:21:40,882 --> 00:21:43,135
Jeg kunne lugte deres bil i går.

298
00:21:43,218 --> 00:21:48,015
Den lugtede ikke sådan her.
Det var ikke kemikalier. Mere urteagtigt.

299
00:21:49,224 --> 00:21:50,559
Måske lidt som græs?

300
00:21:50,642 --> 00:21:51,768
Nemlig.

301
00:21:51,852 --> 00:21:53,395
Det sted kender jeg.

302
00:22:16,793 --> 00:22:17,794
Hvordan har han det?

303
00:22:19,796 --> 00:22:21,298
Du er journalist, ikke?

304
00:22:23,467 --> 00:22:27,179
-Jeg har set dit billede i avisen.
-Jeg hedder Karen Page.

305
00:22:27,804 --> 00:22:30,182
Ikke for at være en strigle,
men det skal ikke i avisen.

306
00:22:30,724 --> 00:22:33,226
Du er ingen strigle. Det forstår jeg.

307
00:22:33,310 --> 00:22:34,394
Så gå.

308
00:22:39,191 --> 00:22:42,652
Beklager. Det gør jeg virkelig.
Du forstår det ikke.

309
00:22:42,736 --> 00:22:45,322
Tror du, at du kan modsætte dig det?

310
00:22:45,405 --> 00:22:46,239
Hvis jeg ikke siger noget...

311
00:22:46,323 --> 00:22:49,076
De finder på noget, der lyder godt.

312
00:22:49,159 --> 00:22:53,038
Det vil blive skrevet
og talt om bag din ryg.

313
00:22:53,121 --> 00:22:56,249
Det næste år. De næste fem år.
Resten af dit liv.

314
00:22:57,459 --> 00:22:59,586
Du taler, som om du kender til det.

315
00:23:01,755 --> 00:23:02,756
Måske gør jeg.

316
00:23:04,466 --> 00:23:07,135
Er du vokset op med paparazzi,
der følger efter dig i skole?

317
00:23:08,136 --> 00:23:09,429
-Nej.
-Det gjorde jeg.

318
00:23:10,472 --> 00:23:12,224
Ved du, hvad jeg lærte?

319
00:23:12,307 --> 00:23:14,643
At alt, jeg siger,

320
00:23:14,726 --> 00:23:18,146
vil I alligevel ændre
efter forgodtbefindende.

321
00:23:19,439 --> 00:23:20,524
Sådan er jeg ikke.

322
00:23:20,607 --> 00:23:22,192
Selvfølgelig.

323
00:23:23,860 --> 00:23:26,696
Tro det eller ej.
Jeg ved, hvad du gennemlever.

324
00:23:26,780 --> 00:23:27,989
Er din far nær blevet dræbt?

325
00:23:28,073 --> 00:23:31,243
Nej. Men folk siger, jeg dræbte min bror.

326
00:23:36,498 --> 00:23:37,749
Gud, det gør mig ondt.

327
00:23:49,553 --> 00:23:51,221
Da Kevin døde...

328
00:23:52,931 --> 00:23:55,183
...ville alle vide, hvad der var sket.

329
00:23:55,809 --> 00:23:59,062
Jeg var ikke som dig.
Der var ingen paparazzi, men...

330
00:24:00,522 --> 00:24:01,898
...det er en lille by.

331
00:24:02,607 --> 00:24:04,693
Sladderen går af sig selv.

332
00:24:06,486 --> 00:24:10,115
Men ingen kendte historien,
så de digtede en selv.

333
00:24:10,198 --> 00:24:11,533
Det var noget vås.

334
00:24:13,118 --> 00:24:16,663
Det gav ingen mening...

335
00:24:17,205 --> 00:24:18,999
...men hvad gjorde det?

336
00:24:22,711 --> 00:24:24,129
Problemet var...

337
00:24:26,214 --> 00:24:29,009
...at da historien kom ud, sad den fast.

338
00:24:29,593 --> 00:24:32,888
Den voksede og blev mørkere og...

339
00:24:33,972 --> 00:24:34,973
...mere ond.

340
00:24:37,142 --> 00:24:40,395
Det, de sagde om min familie og mig...

341
00:24:42,814 --> 00:24:43,815
Det...

342
00:24:44,983 --> 00:24:46,568
...splittede os ad.

343
00:24:50,030 --> 00:24:52,240
Lidt efter lidt og løgn efter løgn.

344
00:24:53,909 --> 00:24:57,204
Jeg vidste ikke,
hvordan jeg skulle tackle det dengang.

345
00:25:00,916 --> 00:25:02,459
Nu er det for sent.

346
00:25:03,460 --> 00:25:04,628
Du har ret.

347
00:25:06,630 --> 00:25:08,882
Sandheden kan ikke være værre, vel?

348
00:25:11,384 --> 00:25:12,594
Det ved jeg ikke.

349
00:25:13,595 --> 00:25:16,306
Jeg ved ikke,
om sandheden er bedre, men...

350
00:25:17,224 --> 00:25:18,975
I det mindste er den sand.

351
00:25:28,985 --> 00:25:30,529
Giv dig bare god tid.

352
00:25:33,865 --> 00:25:35,116
Vi var ude at spise.

353
00:25:35,784 --> 00:25:37,786
Vi ville forbedre vores forhold.

354
00:25:39,538 --> 00:25:41,831
Vi gik hen mod bilen, og...

355
00:25:43,166 --> 00:25:45,418
...de her to mænd greb fat i min far.

356
00:25:46,711 --> 00:25:49,631
De prøvede at få ham ind i bilen
og kidnappe ham.

357
00:25:51,925 --> 00:25:54,219
Vi undslap kun,
fordi den anden fyr angreb ham.

358
00:25:55,178 --> 00:25:57,889
Hvilken anden fyr? Var der en anden fyr?

359
00:25:57,973 --> 00:25:59,724
Han dukkede bare op.

360
00:26:00,600 --> 00:26:03,270
Han havde en sort maske på.

361
00:26:06,815 --> 00:26:08,066
I er vanvittige.

362
00:26:08,149 --> 00:26:10,944
Fisks fængsling fortsætter et privat sted

363
00:26:11,027 --> 00:26:12,862
under FBI's konstante overvågning.

364
00:26:12,946 --> 00:26:14,239
Det er hjemmearrest.

365
00:26:14,322 --> 00:26:17,033
Det er reserveret økonomisk kriminelle,
der afventer retssag.

366
00:26:17,117 --> 00:26:19,327
Han blev dolket af en indsat.

367
00:26:19,411 --> 00:26:21,830
Fint. Han er politimorder.

368
00:26:22,414 --> 00:26:23,540
Det blev ikke bevist i retten.

369
00:26:23,623 --> 00:26:25,792
-Hvis fejl var det?
-Vi havde en god sag.

370
00:26:25,875 --> 00:26:27,669
Fem anklagepunkter var en kæmpe sejr.

371
00:26:27,752 --> 00:26:29,254
Som vi er ved at forspilde.

372
00:26:29,337 --> 00:26:31,172
Du er statsanklageren, hr. Tower.

373
00:26:31,256 --> 00:26:33,341
Se det i et større perspektiv.

374
00:26:33,425 --> 00:26:36,636
Vi kan ikke strafforfølge alt,
Fisk giver os, på føderalt plan.

375
00:26:36,720 --> 00:26:37,804
Det siver ned.

376
00:26:37,887 --> 00:26:40,890
Du vil købe NYPD med arrestationer
og mig med domfældelser.

377
00:26:40,974 --> 00:26:44,019
Når Fisks oplysninger fører
til det største fald i kriminalitet...

378
00:26:44,102 --> 00:26:45,395
Fyren er et røvhul.

379
00:26:45,478 --> 00:26:46,354
Du har ret.

380
00:26:50,191 --> 00:26:52,110
Wilson Fisk er et røvhul.

381
00:26:52,986 --> 00:26:56,656
Efter hver gang jeg er sammen med ham,
trænger jeg til et bad.

382
00:26:56,740 --> 00:27:01,244
Men lad os tale et øjeblik
om albanerne og deres bedrifter.

383
00:27:01,328 --> 00:27:05,415
Fire døde NYPD-betjente,
12 flere er invaliderede.

384
00:27:05,498 --> 00:27:07,834
Et hundrede og syv mord på civile.

385
00:27:07,917 --> 00:27:10,170
Selv efter fem specialstyrker over syv år

386
00:27:10,253 --> 00:27:12,797
til en pris på 11 millioner, har vi intet.

387
00:27:14,382 --> 00:27:16,009
Det er nogle lortetal.

388
00:27:17,135 --> 00:27:18,511
Her kommer et andet.

389
00:27:19,387 --> 00:27:22,932
Fisk gav os toppen af
det albanske gangstersyndikat på én dag.

390
00:27:23,016 --> 00:27:25,268
På én enkelt dag.

391
00:27:25,852 --> 00:27:28,563
Uden tab af menneskeliv,
uden fysisk skade eller vold.

392
00:27:28,647 --> 00:27:30,190
Se på fangsten.

393
00:27:30,732 --> 00:27:33,818
Vi har deres dokumenter og data,
og vi får deres penge.

394
00:27:33,902 --> 00:27:35,779
Vi arresterede tilmed
de korrupte embedsmænd,

395
00:27:35,862 --> 00:27:37,030
som solgte beskyttelse.

396
00:27:37,113 --> 00:27:40,700
Mange sager, de havde del i,
kan endelig blive løst.

397
00:27:42,285 --> 00:27:46,623
Vi kan ikke lide det.
Det giver mig kvalme at indrømme det.

398
00:27:47,707 --> 00:27:50,877
Men New York er mere sikker i aften
på grund af Wilson Fisk.

399
00:27:55,382 --> 00:27:56,925
Nu trænger jeg til et bad.

400
00:27:59,344 --> 00:28:03,223
Bliver Fisk ved med at tale,
vil han give os andre.

401
00:28:04,808 --> 00:28:06,851
Aftalen vil redde liv.

402
00:28:14,234 --> 00:28:16,236
Sig ikke, du er med på den.

403
00:28:28,581 --> 00:28:30,125
Onkel Foggy!

404
00:28:32,711 --> 00:28:35,213
Ro på. Venstre lomme.

405
00:28:35,296 --> 00:28:37,257
Gem dem til efter aftensmaden, okay?

406
00:28:37,340 --> 00:28:39,801
Sig det ikke til jeres mor! Eller min mor.

407
00:28:47,934 --> 00:28:49,352
Foggy er her!

408
00:28:51,020 --> 00:28:52,188
Hejsa, advokat.

409
00:28:52,272 --> 00:28:54,232
"Kan du holde skansen?"

410
00:28:56,317 --> 00:28:57,318
Hvad så?

411
00:28:57,402 --> 00:28:58,987
Kors, den vits er gammel.

412
00:28:59,070 --> 00:29:00,363
Gammel?

413
00:29:00,447 --> 00:29:03,616
Der er noget, vi skal tale om.

414
00:29:04,951 --> 00:29:05,869
Hej.

415
00:29:06,411 --> 00:29:08,580
Smag. Der er kanel i.

416
00:29:08,663 --> 00:29:10,206
Lækkert. Rigtig godt.

417
00:29:15,670 --> 00:29:16,921
Har han fået det værre?

418
00:29:17,005 --> 00:29:20,633
Din fars gigt bliver værre for hver dag.

419
00:29:21,217 --> 00:29:24,888
Han har svært ved at holde på ting,
specielt når han er træt.

420
00:29:24,971 --> 00:29:27,557
Jeg ser ham med save og skæremaskiner.

421
00:29:27,640 --> 00:29:31,102
Det gør mig ondt, mor.
Kan de intet stille op?

422
00:29:31,686 --> 00:29:33,730
Alderdom kan ikke helbredes.

423
00:29:34,397 --> 00:29:38,860
Din far har brug for at være på en strand
og ikke sælge kød i Hell's Kitchen.

424
00:29:40,236 --> 00:29:42,322
Fyrre år er tilstrækkeligt.

425
00:29:43,406 --> 00:29:45,492
Jeg ved det. Du har selv et liv.

426
00:29:45,575 --> 00:29:46,826
Et godt liv.

427
00:29:46,910 --> 00:29:49,204
Men måske er det på tide, du kom hjem.

428
00:29:49,996 --> 00:29:51,539
Jeg er her, når du har brug for mig.

429
00:29:52,248 --> 00:29:55,877
Din bror elsker stedet,
men Theo kan ikke gøre det alene.

430
00:29:56,628 --> 00:29:57,879
Kom og hjælp.

431
00:29:57,962 --> 00:30:00,465
Brug din gode hjerne på familien

432
00:30:00,548 --> 00:30:03,676
og ikke på forstadsskiderikker,
der kommer ind på dit kontor.

433
00:30:04,260 --> 00:30:06,262
De er ikke alle skiderikker.

434
00:30:07,889 --> 00:30:09,307
Jeg siger ikke, hvad du skal gøre.

435
00:30:10,099 --> 00:30:13,478
Du er en voksen mand. Tænk over det.
Andet siger jeg ikke.

436
00:30:15,438 --> 00:30:17,440
Det lover jeg.

437
00:30:18,024 --> 00:30:19,025
Fint.

438
00:30:19,901 --> 00:30:21,027
Jeg elsker dig.

439
00:30:22,529 --> 00:30:25,865
Jeg kan lugte slik herfra, Ruthie!
Kom her.

440
00:30:25,949 --> 00:30:29,536
Hvor har du det fra?

441
00:30:32,121 --> 00:30:33,498
-Hej, far.
-Hej.

442
00:30:33,581 --> 00:30:36,668
-Vil du have et glas?
-Jeg kom ikke for at sludre.

443
00:30:39,379 --> 00:30:41,589
Jakkesættet forstår jeg, men...

444
00:30:42,465 --> 00:30:46,261
...hvorfor du drikker det dyre stads
er over min forstand.

445
00:30:50,181 --> 00:30:51,683
Ved du, hvor stolt jeg er af dig?

446
00:30:53,059 --> 00:30:54,227
Du er et stort nummer.

447
00:30:55,562 --> 00:30:58,231
-Det har du altid villet være.
-Ja?

448
00:30:59,566 --> 00:31:03,528
Siden du kunne tale,
har du sagt til folk, du ejede butikken.

449
00:31:04,779 --> 00:31:06,739
De var med på legen.

450
00:31:06,823 --> 00:31:08,825
-Kan du huske det?
-Ja.

451
00:31:11,911 --> 00:31:13,413
Nu skal jeg, far.

452
00:31:17,876 --> 00:31:18,960
Skål.

453
00:31:28,177 --> 00:31:30,054
Din advokat havde nær spoleret aftalen.

454
00:31:30,805 --> 00:31:33,474
Betingelserne garanterer min sikkerhed.

455
00:31:34,183 --> 00:31:35,810
Beyoncé har færre krav.

456
00:31:41,816 --> 00:31:43,026
Denne vej, fange.

457
00:31:54,162 --> 00:31:55,163
CHRIS FRENCH
RENSERI

458
00:32:17,060 --> 00:32:18,937
For betjening skal du stille dig i køen.

459
00:32:22,482 --> 00:32:25,276
Har du kvittering og skal bare afhente?

460
00:32:25,360 --> 00:32:26,486
-Mig?
-Ja.

461
00:32:26,569 --> 00:32:29,197
Jeg kom bare ind,
fordi jeres tøj lugter så godt.

462
00:32:29,280 --> 00:32:31,282
Jeg har en fintfølende næse.

463
00:32:31,366 --> 00:32:34,494
-Jeg troede...
-Vi bruger en økologisk proces.

464
00:32:34,577 --> 00:32:36,412
Tjekket. Har du en brochure?

465
00:32:37,163 --> 00:32:38,247
Ikke i blindeskrift.

466
00:32:39,290 --> 00:32:40,875
Jeg har venner, der kan se.

467
00:32:41,709 --> 00:32:43,086
Værsgo, tag en kupon.

468
00:32:46,005 --> 00:32:47,966
Mange tak.

469
00:32:48,549 --> 00:32:51,719
Jeg er virkelig glad for, jeg fandt jer.

470
00:34:34,906 --> 00:34:37,241
Pis. Der må være sprunget en sikring.

471
00:34:38,159 --> 00:34:39,160
Hallo!

472
00:34:40,661 --> 00:34:41,662
Dig!

473
00:35:59,407 --> 00:36:00,867
Jeg vil anmelde et overgreb.

474
00:36:00,950 --> 00:36:03,786
Jeg så ikke, hvad der skete,
men her er en masse våben.

475
00:36:03,870 --> 00:36:05,163
Måske er det et røveri.

476
00:36:06,080 --> 00:36:10,543
BEKLAGER, VI HAR LUKKET

477
00:36:16,507 --> 00:36:18,259
Jeg har vist aldrig sagt det,

478
00:36:18,342 --> 00:36:22,013
men tak,
fordi du overtager butikken, Theo.

479
00:36:22,889 --> 00:36:24,473
De ville have dig.

480
00:36:24,557 --> 00:36:25,558
Ja.

481
00:36:26,100 --> 00:36:28,644
Det ville jeg også i lang tid.

482
00:36:30,271 --> 00:36:33,107
-Du har aldrig sagt noget.
-Hvad var der at sige?

483
00:36:33,649 --> 00:36:35,193
Du har talent for andre ting.

484
00:36:35,276 --> 00:36:38,821
Du fik altid priser og legater.

485
00:36:39,697 --> 00:36:42,825
Du kan ikke engang lave en sandwich.

486
00:36:48,372 --> 00:36:50,833
Theo, hvis vi skal overveje...

487
00:36:50,917 --> 00:36:52,043
Hold så op!

488
00:36:52,960 --> 00:36:54,503
Du skal gøre, hvad du er god til.

489
00:36:55,421 --> 00:36:56,839
Du realiserer din drøm.

490
00:36:58,716 --> 00:36:59,759
Gør jeg?

491
00:37:00,676 --> 00:37:01,886
Du tager gas på mig.

492
00:37:04,347 --> 00:37:07,516
Jeg havde en idé om,
hvordan tingene skulle være.

493
00:37:10,603 --> 00:37:14,232
Matt og jeg talte en del om,
hvad vi ville gøre.

494
00:37:14,315 --> 00:37:18,319
Åbne vores eget firma.
Hjælpe folk. Blive rige.

495
00:37:19,237 --> 00:37:21,906
Jeg blev rig.
Han blev den, der hjalp folk.

496
00:37:25,117 --> 00:37:27,328
Med ham vidste jeg, hvem jeg var.

497
00:37:28,496 --> 00:37:29,747
Nu...

498
00:37:29,830 --> 00:37:31,249
Matt var en god fyr.

499
00:37:33,584 --> 00:37:34,460
Skål.

500
00:37:44,428 --> 00:37:46,222
Du kan altid komme tilbage.

501
00:37:47,014 --> 00:37:48,933
Fedt. Tak.

502
00:37:53,145 --> 00:37:54,355
Hej.

503
00:37:54,438 --> 00:37:55,439
Undskyld, jeg...

504
00:37:55,523 --> 00:37:56,565
Perfekt timing.

505
00:37:56,649 --> 00:37:58,859
Nu kan bekymringer om mine karrierevalg

506
00:37:58,943 --> 00:38:01,570
erstattes af bekymringer
om mine sidespring. Skønt.

507
00:38:01,654 --> 00:38:04,115
-Kan jeg tale med dig?
-Hvad er der galt?

508
00:38:04,907 --> 00:38:06,284
Jeg tror, Matt er i live.

509
00:38:10,788 --> 00:38:13,916
Havde fyren med maske
ikke en djævledragt på?

510
00:38:14,000 --> 00:38:16,127
Nej, men han bar en sort maske.

511
00:38:16,210 --> 00:38:18,713
-Det kan være hvem som helst.
-Eller ikke.

512
00:38:18,796 --> 00:38:21,757
Hell's Kitchen er centrum
for selvtægtsudøvere i dag.

513
00:38:21,841 --> 00:38:24,302
Jeg vil også have, det var Matt.
Men han er...

514
00:38:25,052 --> 00:38:26,053
-...væk.
-Nej.

515
00:38:26,137 --> 00:38:28,681
-Vi skal videre.
-Der er intet bevis.

516
00:38:28,764 --> 00:38:31,851
-Indtil da...
-Ved du, hvordan jeg ved, han er væk?

517
00:38:31,934 --> 00:38:33,352
For hvis det var Matt,

518
00:38:34,103 --> 00:38:37,815
hvis han stadig var i live,
ville han have kontaktet os.

519
00:38:39,984 --> 00:38:42,486
Ved du, hvordan jeg ved,
du ikke tror på det?

520
00:38:43,112 --> 00:38:45,573
Du bliver ved
med at sige "væk" og ikke "død".

521
00:38:46,490 --> 00:38:50,870
Vil du ikke være helt sikker på,
at din bedste ven ikke er derude?

522
00:38:52,413 --> 00:38:54,623
Gid det var min bedste ven.

523
00:38:54,707 --> 00:38:57,251
Men det er det ikke. Han er død.

524
00:39:01,213 --> 00:39:02,923
Karen, hold nu op. Bliv.

525
00:39:10,723 --> 00:39:11,724
Hvad?

526
00:39:18,647 --> 00:39:19,648
Dig.

527
00:39:24,653 --> 00:39:25,821
Din far...

528
00:39:26,989 --> 00:39:28,282
...han er i koma.

529
00:39:28,366 --> 00:39:29,533
Han er i live.

530
00:39:30,326 --> 00:39:31,744
Hvorfor hjalp du os?

531
00:39:33,162 --> 00:39:36,374
De skyldige er i politiets varetægt
for en anden forbrydelse.

532
00:39:37,249 --> 00:39:40,336
Tager du til Station 15 nu,
kan du identificere dem.

533
00:39:40,419 --> 00:39:41,462
Har du fanget dem?

534
00:39:41,545 --> 00:39:42,380
Du bør gå.

535
00:39:42,463 --> 00:39:43,964
Gud være lovet, du kom.

536
00:39:45,132 --> 00:39:46,342
Han hjalp dig ikke.

537
00:39:47,093 --> 00:39:48,094
Det gjorde jeg.

538
00:39:58,187 --> 00:40:01,107
Mit team vil føre nøje kontrol med dig.

539
00:40:01,190 --> 00:40:03,526
Du fjerner ikke din fodlænke.

540
00:40:03,609 --> 00:40:06,070
Du overtræder ikke de angivne grænser.

541
00:40:06,153 --> 00:40:08,906
Dit program vil stadig
være strengt reguleret.

542
00:40:08,989 --> 00:40:11,367
Det betyder at spise, sove og skide,
når jeg siger til.

543
00:40:11,450 --> 00:40:13,160
Er du med, hr. Fisk?

544
00:40:14,995 --> 00:40:17,123
Jeg har tilbragt meget af mit liv alene.

545
00:40:18,165 --> 00:40:22,795
I mange år forestillede jeg mig,
at det var kilden til min styrke.

546
00:40:24,380 --> 00:40:26,757
Jeg bildte mig ind,
at jeg havde fri vilje.

547
00:40:29,260 --> 00:40:33,556
Dengang udrettede jeg en masse.

548
00:40:36,600 --> 00:40:38,686
Men jeg var ikke tilfreds.

549
00:40:39,603 --> 00:40:44,108
Jeg længtes efter en sammenhæng,
jeg kunne forestille mig,

550
00:40:44,191 --> 00:40:46,068
men ikke opnå.

551
00:40:46,944 --> 00:40:49,447
Jeg ledte uden held.

552
00:40:54,577 --> 00:40:55,786
Indtil Vanessa.

553
00:40:58,289 --> 00:41:00,916
Indtil jeg fandt kærlighed.

554
00:41:01,500 --> 00:41:04,503
Jeg troede, jeg skulle eksplodere
med den følelse af magt

555
00:41:04,587 --> 00:41:07,381
og frihed, hun bragte mig.

556
00:41:08,883 --> 00:41:11,927
At verden lå for mine fødder.

557
00:41:14,722 --> 00:41:21,228
Men det gik over, da jeg fandt
den kæmpe løgn i hjertet af kærligheden.

558
00:41:22,730 --> 00:41:27,943
Det, jeg troede var ægte frihed,
var præcis det modsatte.

559
00:41:29,487 --> 00:41:33,240
Man kan bygge et fængsel af sten og stål,

560
00:41:33,324 --> 00:41:37,244
men man giver blot
den indsatte en udfordring.

561
00:41:38,954 --> 00:41:42,374
Enhver virkelig målrettet mand
vil finde en vej ud.

562
00:41:44,710 --> 00:41:46,003
Men kærlighed...

563
00:41:48,923 --> 00:41:51,050
Kærlighed er det perfekte fængsel.

564
00:41:53,511 --> 00:41:54,845
Man kan ikke undslippe.

565
00:41:56,222 --> 00:41:57,932
Forstår du, agent Nadeem...

566
00:41:59,058 --> 00:42:01,268
...jeg er altid i fængsel,

567
00:42:01,852 --> 00:42:02,978
hvor end jeg er på vej hen.

568
00:42:05,147 --> 00:42:07,900
Hjælper de her mig
med at beskytte Vanessa,

569
00:42:07,983 --> 00:42:09,693
betyder de intet for mig.

570
00:42:12,863 --> 00:42:14,698
Jeg vil gøre, hvad der skal til.

571
00:42:24,166 --> 00:42:25,751
Til venstre! Drej til venstre!

572
00:42:58,826 --> 00:42:59,910
Nadeem!

573
00:43:44,496 --> 00:43:45,581
Gør klar til at skyde!

574
00:43:50,711 --> 00:43:51,629
Granat!

575
00:43:54,965 --> 00:43:56,258
Bliv i bilen!

576
00:45:43,282 --> 00:45:45,868
Indstil skydningen! Vi overgiver os!

577
00:46:30,370 --> 00:46:31,497
Fange.

578
00:46:33,957 --> 00:46:35,501
Du rører dig ikke.

579
00:46:46,345 --> 00:46:47,554
Læg ham på stue tre.

580
00:46:47,638 --> 00:46:48,764
Undskyld mig.

581
00:46:48,847 --> 00:46:49,848
Undskyld.

582
00:46:55,938 --> 00:46:57,981
BRILLER

583
00:47:15,290 --> 00:47:17,918
-Adskillige skudsår.
-Første...

584
00:47:18,001 --> 00:47:20,838
De skide albanere
dræbte alle undtagen Fisk.

585
00:47:20,921 --> 00:47:22,756
Nogen har sagt,
han var på vej til skjulestedet.

586
00:47:22,840 --> 00:47:24,341
Det er noget værre lort.

587
00:47:24,424 --> 00:47:27,177
FBI har lige sluppet Wilson Fisk løs.

588
00:48:30,073 --> 00:48:32,075
Tekster af: Maria Kastberg