1
00:01:07,901 --> 00:01:08,902
FBI!

2
00:01:09,652 --> 00:01:10,653
FBI!

3
00:01:11,362 --> 00:01:12,363
-FBI!
-Yere yat!

4
00:01:14,074 --> 00:01:14,908
Çık yataktan!

5
00:01:18,495 --> 00:01:20,121
FBI! Kıpırdama!

6
00:01:23,583 --> 00:01:24,584
Kıpırdama!

7
00:01:26,002 --> 00:01:27,212
Nereye gidiyorsun?

8
00:01:27,295 --> 00:01:28,505
Yataktan kalk!

9
00:01:28,963 --> 00:01:30,632
Eller yukarı! Tak kelepçeyi!

10
00:01:33,510 --> 00:01:34,928
Ellerini uzat.

11
00:01:35,011 --> 00:01:37,639
Kelepçeleri çıkar.
Avukat çağırma hakkım var.

12
00:01:39,182 --> 00:01:42,727
Burada hiçbir hakkın yok.
Anlıyor musun? Hiçbir hakkın yok.

13
00:01:56,950 --> 00:01:58,451
Arnavut'u yakaladın.

14
00:01:59,160 --> 00:02:00,954
O pisliği sahiden tutukladın.

15
00:02:01,037 --> 00:02:05,583
Hem de iki kurmayıyla birlikte.
Ayrıca iki hâkim, iki polis başkomiseri...

16
00:02:05,667 --> 00:02:07,085
Belediye başkan yardımcısı.

17
00:02:07,168 --> 00:02:09,629
-Bugün belediyeyi zor bir gün bekliyor.
-Evet.

18
00:02:09,712 --> 00:02:12,632
Arnavutların onlara verdiği tek rüşvet
fahişeler değildir.

19
00:02:12,715 --> 00:02:15,510
Burgos bilgisayarlarını aldı,
paralarını da bulacağız.

20
00:02:15,593 --> 00:02:18,596
Paranın izini sürünce
daha kim bilir neler bulacağız.

21
00:02:18,680 --> 00:02:20,265
Wilson Fisk sağ olsun.

22
00:02:20,348 --> 00:02:22,600
Bize bilgi aktarmaya devam edecek.

23
00:02:58,761 --> 00:02:59,596
Gammaz!

24
00:03:20,283 --> 00:03:21,534
Hayır! Yapma!

25
00:03:21,618 --> 00:03:23,244
Hayır!

26
00:03:24,245 --> 00:03:25,246
Hayır!

27
00:03:31,502 --> 00:03:36,049
İkinci kat gardiyanları,
spor odasında 10-49 durumu var.

28
00:03:36,132 --> 00:03:39,385
İkinci kat gardiyanları,
spor odasında kavga var.

29
00:03:50,647 --> 00:03:51,856
Gardiyan!

30
00:03:52,941 --> 00:03:56,569
Sen, duvara dayan, hemen! Duvara dayan!

31
00:04:01,491 --> 00:04:03,117
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

32
00:05:12,312 --> 00:05:13,855
Ne yaptın Matthew?

33
00:05:19,902 --> 00:05:21,279
Dün gece nereye gittin?

34
00:05:22,697 --> 00:05:24,824
Kes şunu.

35
00:05:24,907 --> 00:05:25,992
Ne oldu?

36
00:05:27,452 --> 00:05:28,369
Git başımdan.

37
00:05:29,579 --> 00:05:32,957
Seni iyileştirmek için o kadar uğraştım,
şimdi pes etmem.

38
00:05:33,041 --> 00:05:34,042
Kalk.

39
00:05:34,751 --> 00:05:35,752
Yürü bakayım.

40
00:05:42,633 --> 00:05:45,928
Seni incitmemek için uğraşan adam bile
seni benzetmişken

41
00:05:46,012 --> 00:05:49,766
hemen gidip başka bir kavgaya tutuşmak
biraz aptalca değil mi?

42
00:05:52,393 --> 00:05:53,394
Al.

43
00:05:53,478 --> 00:05:54,479
Şunları iç.

44
00:05:57,982 --> 00:06:00,401
Sana bir tavsiyem var Bay Daredevil.

45
00:06:02,195 --> 00:06:06,282
İyileşmek için kendine zaman tanı
yoksa birilerinin elinde kalacaksın.

46
00:06:08,576 --> 00:06:10,286
Sanırım haklısın.

47
00:06:12,246 --> 00:06:13,706
İstediğin bu muydu?

48
00:06:16,459 --> 00:06:18,419
Benim de özel bir yeteneğim var.

49
00:06:19,629 --> 00:06:22,006
Afra tafralar bana vız gelir.

50
00:06:23,466 --> 00:06:26,677
İstediğin kadar kendini acındır,

51
00:06:26,761 --> 00:06:28,805
benden kurtulamazsın.

52
00:06:28,888 --> 00:06:31,099
Belki biraz canım sıkılır ama yılmam.

53
00:06:33,601 --> 00:06:35,103
Derdini bana anlat.

54
00:06:36,521 --> 00:06:38,022
Neden rahibe oldun?

55
00:06:39,857 --> 00:06:41,442
Tanrı beni göreve çağırdı.

56
00:06:43,486 --> 00:06:47,198
Yani rahibe olmak kaderinde vardı,
öyle mi hissediyorsun?

57
00:06:48,908 --> 00:06:49,909
Evet.

58
00:06:50,493 --> 00:06:51,619
Kesinlikle.

59
00:06:52,328 --> 00:06:54,455
Ya artık rahibe olamasaydın?

60
00:06:56,165 --> 00:06:57,834
Bu imkân elinden alınsaydı?

61
00:06:57,917 --> 00:07:01,504
Yani misyonumuzu yerine getiremezsek

62
00:07:01,587 --> 00:07:03,714
solucanlara yem mi olalım diyorsun?

63
00:07:03,798 --> 00:07:05,007
Soruma cevap ver.

64
00:07:06,217 --> 00:07:07,927
Ne yapmazdım, onu söyleyeyim.

65
00:07:08,594 --> 00:07:10,221
İnancımı yitirmezdim.

66
00:07:11,347 --> 00:07:13,015
Yapacak başka bir şey bulurdum.

67
00:07:13,099 --> 00:07:16,561
Başka bir şey bulabiliyorsan
gerçekten kaderin değilmiş demektir.

68
00:07:18,688 --> 00:07:20,148
Açık açık söyle.

69
00:07:21,065 --> 00:07:23,067
Rahibeliğe devam edemesen

70
00:07:24,485 --> 00:07:25,820
üzülmez miydin?

71
00:07:26,404 --> 00:07:27,488
Elbette üzülürdüm.

72
00:07:27,572 --> 00:07:28,906
O hâlde lütfen...

73
00:07:30,783 --> 00:07:31,701
...git.

74
00:07:36,622 --> 00:07:39,542
Yolunu kaybetmiş gibi hissetmek
nasıldır, bilirim.

75
00:07:40,918 --> 00:07:42,670
Bana da bir kere olmuştu.

76
00:07:43,463 --> 00:07:47,425
Uzun zaman önce,
acemilik dönemimde bir süreliğine...

77
00:07:49,343 --> 00:07:51,053
...dinî görevimi bıraktım.

78
00:07:51,971 --> 00:07:52,889
Neden?

79
00:07:54,015 --> 00:07:56,726
Farklı bir hayat yaşamayı düşünüyordum.

80
00:07:57,685 --> 00:07:59,812
Hem harika hem de ürkütücüydü.

81
00:08:00,354 --> 00:08:04,525
Tanrı'nın benim hangi hayatı
seçmemi istediğini bilemedim.

82
00:08:05,109 --> 00:08:07,111
Dua ettim. Bir işaret bekledim.

83
00:08:08,112 --> 00:08:09,280
Sonunda,

84
00:08:10,072 --> 00:08:13,284
doğru yolu seçmek için
elimden geleni yaptım.

85
00:08:16,120 --> 00:08:17,330
Al işte.

86
00:08:18,748 --> 00:08:20,750
Aramızdaki fark bu.

87
00:08:22,793 --> 00:08:25,213
Tanrı'nın istekleri artık umurumda değil.

88
00:08:26,797 --> 00:08:27,798
Doğru ya.

89
00:08:29,467 --> 00:08:30,801
Az kalsın unutuyordum.

90
00:08:32,303 --> 00:08:34,805
Sen O'nun gerçek yüzünü görmüştün.

91
00:08:48,694 --> 00:08:50,905
Hareketlerin müthiş Matthew.

92
00:08:53,533 --> 00:08:57,203
-Rahibe Dora ihbar etti, değil mi?
-Bu işe bir son vermelisin.

93
00:08:57,787 --> 00:09:01,999
Dine kabulüm baharda. Sözde
Hristiyanlık'ın esaslarını öğreneceğim

94
00:09:02,083 --> 00:09:04,126
ama Rahibe D daha ilk günahı savunamıyor.

95
00:09:04,210 --> 00:09:06,337
O bir rahibe, teolog değil.

96
00:09:06,420 --> 00:09:09,215
Eminim şimdiden
ondan çok şey biliyorsundur.

97
00:09:09,298 --> 00:09:10,925
Yani dersi almasam olur mu?

98
00:09:11,008 --> 00:09:12,009
Olmaz.

99
00:09:13,636 --> 00:09:14,679
Gel.

100
00:09:15,972 --> 00:09:16,973
Otur şöyle.

101
00:09:20,977 --> 00:09:23,563
Bu hafta kaç kavgaya karıştın?

102
00:09:23,646 --> 00:09:25,982
-Kaç kişi şikâyet etti?
-Sıfır.

103
00:09:26,065 --> 00:09:29,777
Kimse kör bir çocuktan dayak yediğini
kabullenmek istemiyor.

104
00:09:31,362 --> 00:09:35,241
-Yani kanıtın yok.
-Kanıt aramıyorum, ihtiyacım da yok.

105
00:09:35,783 --> 00:09:38,411
Bir şey kanıtlamaya çalışmıyoruz.

106
00:09:39,495 --> 00:09:41,414
Münazara bir yetenektir.

107
00:09:41,497 --> 00:09:44,917
Münakaşacı olmak ise bir işarettir.

108
00:09:45,585 --> 00:09:47,295
Kehanet gibi bir işaret mi?

109
00:09:47,378 --> 00:09:49,463
Öfkeli olduğuna dair bir işaret.

110
00:09:50,381 --> 00:09:54,302
Senin durumunda biri için
bu son derece kabul edilebilir bir tepki.

111
00:09:55,136 --> 00:09:57,096
Ama böyle gitmez.

112
00:09:58,264 --> 00:10:01,892
Belki Rahibe Dora'nın matematik
öğretmekten şaşmaması için bir işarettir.

113
00:10:03,728 --> 00:10:04,812
Tebrikler.

114
00:10:05,438 --> 00:10:09,650
İnsanlara kızgın olduğunu inkâr etmede,
saklamada gerçekten iyisin.

115
00:10:12,236 --> 00:10:14,989
Ama eninde sonunda
bu öfkenle yüzleşeceksin.

116
00:10:16,073 --> 00:10:19,619
Onu zapt etmenin bir yolunu bul.

117
00:10:20,411 --> 00:10:21,912
Yoksa seni yiyip bitirir.

118
00:10:21,996 --> 00:10:25,166
Tanrı'nın planı buysa
yapacak bir şey yok, değil mi?

119
00:10:27,460 --> 00:10:31,047
Sanırım ilk günahı tam anlamamışsın.

120
00:10:32,632 --> 00:10:34,759
Tanrı bize hür irade verdi.

121
00:10:35,801 --> 00:10:38,846
Adem ve Havva birer kukla değildi,
biz de değiliz.

122
00:10:39,472 --> 00:10:41,098
Kararlarımızı kendimiz veririz.

123
00:10:41,182 --> 00:10:45,227
Dua etme sebeplerimizden biri de budur,
doğru kararlar verebilmek.

124
00:10:46,187 --> 00:10:47,813
Bir ara sen de denemelisin.

125
00:10:48,522 --> 00:10:49,690
Ben dua ediyorum.

126
00:10:50,524 --> 00:10:53,277
Her zaman ederim. Yıllardır ederim.

127
00:10:55,112 --> 00:10:57,281
Tanrı benimle konuşmuyor.

128
00:10:58,491 --> 00:11:00,284
Mesele bu mu?

129
00:11:00,868 --> 00:11:04,080
Tanrı'nın seni
ihmal ettiğini mi düşünüyorsun?

130
00:11:05,247 --> 00:11:10,378
Yanan çalı gibi mucizeler
pek sık gerçekleşmez,

131
00:11:10,461 --> 00:11:12,254
İncil'de bile.

132
00:11:12,338 --> 00:11:15,049
Tanrı genellikle
üstü kapalı mesajlar verir.

133
00:11:17,718 --> 00:11:21,305
Tanrı'yı duymak istiyorsan
daha iyi dinlemen lazım.

134
00:11:23,724 --> 00:11:25,851
Çünkü O, fısıldayarak konuşur.

135
00:11:29,897 --> 00:11:31,774
KANIT

136
00:11:38,280 --> 00:11:39,532
Sebzeli sandviç.

137
00:11:40,282 --> 00:11:42,201
-Etsiz.
-Sağ ol.

138
00:11:43,494 --> 00:11:44,578
Yemek istemezsin.

139
00:11:45,204 --> 00:11:46,205
Neden ki?

140
00:11:46,288 --> 00:11:49,834
Ramsey ve Arinori'yi
Hattley'ye yalakalık ederken görünce

141
00:11:49,917 --> 00:11:51,836
iştahın kaçacak da ondan.

142
00:11:52,878 --> 00:11:54,630
Odasındalar.

143
00:11:55,506 --> 00:11:56,507
Ne yapıyorlar?

144
00:11:57,842 --> 00:12:01,470
Bu operasyonu sana Hattley verdi.
Ama işe yaradığına göre

145
00:12:01,554 --> 00:12:05,433
artık birilerinin Fisk'le
tam zamanlı ilgilenmesi gerekecek.

146
00:12:05,516 --> 00:12:06,517
Değil mi?

147
00:12:19,572 --> 00:12:20,573
İşte geldi.

148
00:12:21,282 --> 00:12:22,366
Günün adamı.

149
00:12:23,075 --> 00:12:25,786
Müşteri listesini gördün mü? İnanılmaz.

150
00:12:26,954 --> 00:12:27,955
Konuşabilir miyiz?

151
00:12:28,539 --> 00:12:29,540
Tabii Ray.

152
00:12:36,255 --> 00:12:39,592
Tebrikler. Kusursuz bir operasyondu.

153
00:12:39,675 --> 00:12:42,094
Sağ ol patron. Bir ricam olacak.

154
00:12:42,678 --> 00:12:45,431
Fisk dosyasını istiyorsun. Olmaz.

155
00:12:45,514 --> 00:12:47,767
O, benim avım. Öncelik benim olmalı.

156
00:12:47,850 --> 00:12:50,478
Av istiyorsan
konferans odası seni bekliyor.

157
00:12:50,561 --> 00:12:51,729
Oradan başla.

158
00:12:51,812 --> 00:12:54,940
Orası bugünlük. Ya yarın?

159
00:12:55,024 --> 00:12:58,736
Bak, Fisk'i doğru kullanabilirsek
yıllarca herkesi doyurur.

160
00:12:58,819 --> 00:13:01,781
Doğu Yakası'ndaki tüm suç örgütlerini
bize teslim eder.

161
00:13:01,864 --> 00:13:03,115
Pryor.

162
00:13:03,199 --> 00:13:05,534
Burgos bilgisayarlarla ne âlemde?

163
00:13:06,035 --> 00:13:10,664
Onlarca ajan Fisk'le şansını denedi.
Kimse ondan bir şey öğrenemedi. Ben hariç.

164
00:13:10,748 --> 00:13:13,167
Sayende hatırı sayılır tutuklamalar oldu.

165
00:13:13,250 --> 00:13:14,960
Başkente bunu bildireceğim.

166
00:13:16,420 --> 00:13:18,214
İçimden bir ses "ama" diyeceksin diyor.

167
00:13:19,089 --> 00:13:20,090
Kapıyı kapat.

168
00:13:27,014 --> 00:13:30,643
Fisk dosyasını sana verirsem
sicilin incelemeye alınır.

169
00:13:31,227 --> 00:13:33,062
Sana sormadıkları şey kalmaz.

170
00:13:33,145 --> 00:13:34,188
Cevaplarım hazır.

171
00:13:35,022 --> 00:13:36,899
Benim de bir amirim var.

172
00:13:36,982 --> 00:13:39,735
Mali tablosu zayıf ajanları
kazığa oturtmaya bayılır.

173
00:13:40,778 --> 00:13:41,695
Üzgünüm.

174
00:13:43,113 --> 00:13:45,241
-Hayır. Hayatta olmaz.
-Sakin ol Ray.

175
00:13:45,324 --> 00:13:47,827
Başkente söyle,
ben Fisk'le bağ kurmasaydım

176
00:13:47,910 --> 00:13:50,704
bunların hiçbiri olmazdı.

177
00:13:50,788 --> 00:13:51,956
İşin aslı bu.

178
00:13:52,039 --> 00:13:54,500
Dosyamdaki hiçbir detay
bundan önemli değil.

179
00:13:55,751 --> 00:13:56,877
Yapma Tammy.

180
00:13:57,753 --> 00:13:59,964
Ben nasıl düze çıkacağım?

181
00:14:03,759 --> 00:14:07,555
Tamam, Fisk senin. Ama onu konuşturmaya
devam etmelisin Ray.

182
00:14:07,638 --> 00:14:08,639
Merak etme.

183
00:14:08,722 --> 00:14:13,143
Yıllarca konuşsa iyi olur.
Sustuğu gün, ikimizin de yandığı gündür.

184
00:14:23,821 --> 00:14:24,947
Selam.

185
00:14:25,030 --> 00:14:27,741
"Rostam Kazemi." Tanıdık geldi mi?

186
00:14:28,325 --> 00:14:30,411
Evet, bir müteahhit.

187
00:14:30,494 --> 00:14:32,413
Aslında kızı Neda

188
00:14:32,496 --> 00:14:35,207
Manhattan Mirasyedileri'ndeki cadaloz tip.

189
00:14:35,291 --> 00:14:37,668
O salak programları izlemem tabii ama...

190
00:14:37,751 --> 00:14:38,836
Eminim öyledir.

191
00:14:39,503 --> 00:14:43,048
Dün akşam restoran çıkışı
kızıyla saldırıya uğradılar.

192
00:14:43,132 --> 00:14:47,303
Adam Riverbank Hastanesi'nde komada.
Adam kaçırma teşebbüsü olabilir.

193
00:14:47,386 --> 00:14:51,265
TJ'e versen daha iyi olur.
O, programı da izliyor. Bayılır buna.

194
00:14:51,348 --> 00:14:54,476
Tavsiyen için teşekkürler
ama hayır, sana veriyorum.

195
00:14:54,560 --> 00:14:56,437
Ben başka bir şeyle meşgulüm.

196
00:14:56,979 --> 00:14:58,564
-Efendim?
-Henüz bitmedi,

197
00:14:58,647 --> 00:15:01,275
sakıncası yoksa bunu bitirmek istiyorum.

198
00:15:01,358 --> 00:15:02,276
Neymiş o?

199
00:15:10,993 --> 00:15:12,453
Bu işte.

200
00:15:13,370 --> 00:15:14,455
Ne bu peki?

201
00:15:15,289 --> 00:15:19,251
Bir muhitte yaşayanlarda görülen
solunum rahatsızlıklarında

202
00:15:19,335 --> 00:15:22,087
ciddi bir artış yaşandı,
geçen yıla oranla %45 artış.

203
00:15:22,171 --> 00:15:25,799
-Neresi burası?
-44. Cadde ile 11. Cadde arası.

204
00:15:25,883 --> 00:15:27,718
-Midland Circle'a bitişik.
-Karen.

205
00:15:27,801 --> 00:15:30,137
Bu konuda çok yazı yazdık, biliyorum

206
00:15:30,220 --> 00:15:34,183
ama o geceyle ilgili
cevapsız çok fazla soru var.

207
00:15:34,266 --> 00:15:36,769
-Cevaplar orada mı yani?
-Bilmem. Belki.

208
00:15:37,603 --> 00:15:40,022
Birkaç gün ver.
Araştırmam henüz bitmedi.

209
00:15:40,105 --> 00:15:44,276
Midland Circle senin için
sadece bir haber değil, haksız mıyım?

210
00:15:47,237 --> 00:15:51,700
Bak, bu olayla ilgili yaptığın
tüm çalışmalar harikaydı.

211
00:15:51,784 --> 00:15:55,037
Bugüne dek yaptığın en iyi işlerdendi.
Seninle gurur duyuyorum.

212
00:15:55,120 --> 00:15:58,958
Hatta birazcık kıskanıyorum bile.
Ama bu dosya kapandı.

213
00:15:59,708 --> 00:16:01,210
Artık olayımız bu mu?

214
00:16:01,293 --> 00:16:04,088
Sosyetik biri hastanelik olduğunda
haber yapmayı

215
00:16:04,171 --> 00:16:05,130
bırakıyor muyuz?

216
00:16:05,214 --> 00:16:06,548
Bu da bir haber.

217
00:16:07,633 --> 00:16:11,595
Ayrıca bir aile kriziyle boğuşan
genç bir kızla

218
00:16:11,679 --> 00:16:13,847
empati kurabileceğini düşünmüştüm.

219
00:16:16,976 --> 00:16:18,978
Habere kendini adamak ayrı şey,

220
00:16:19,061 --> 00:16:21,313
haberin kölesi olmak ayrı.

221
00:16:23,482 --> 00:16:25,734
-Yarın mesai bitimine teslim et.
-Peki.

222
00:16:35,327 --> 00:16:36,996
Buna nasıl izin verirsiniz?

223
00:16:37,079 --> 00:16:39,456
Suçu bize atma.

224
00:16:40,040 --> 00:16:41,166
O, senin gammazın.

225
00:16:52,052 --> 00:16:54,805
İyi misin? Yüzeysel bir yaralanma dediler.

226
00:16:56,181 --> 00:16:57,975
Oysa ben derinden hissettim.

227
00:16:58,058 --> 00:16:59,059
Başlama.

228
00:16:59,643 --> 00:17:01,061
Oyun oynamıyoruz burada.

229
00:17:01,937 --> 00:17:04,148
Benim için son derece ciddi.

230
00:17:04,231 --> 00:17:06,066
Bıçaklı biri mi ciddi?

231
00:17:06,817 --> 00:17:09,862
Çok korktuğumu söyleyemem.

232
00:17:10,404 --> 00:17:12,531
Ama burada bir kişiye karşı değilim.

233
00:17:13,949 --> 00:17:15,284
Herkes duymuş.

234
00:17:16,535 --> 00:17:17,828
Herkes biliyor.

235
00:17:20,080 --> 00:17:23,792
Gardiyanlar ve mahkûmlar
seninle iş birliği yaptığımı biliyor.

236
00:17:23,876 --> 00:17:26,879
Yapmaya da devam edeceksin Bay Fisk.

237
00:17:26,962 --> 00:17:28,589
Tek seferlik bir şey değildi.

238
00:17:29,173 --> 00:17:32,259
Vanessa'ya yöneltilen suçlamaların
düşürülmesini istiyorsan

239
00:17:32,342 --> 00:17:35,137
sonuç almamızı sağlayacak
bilgiler vermeye devam edeceksin.

240
00:17:35,220 --> 00:17:36,638
Anladın mı?

241
00:17:40,059 --> 00:17:43,979
Bir anda bu dört duvar arasında
hedefe dönüştüm.

242
00:17:45,147 --> 00:17:46,398
Sen bunu anladın mı?

243
00:17:49,234 --> 00:17:51,820
Vanessa'ya yardım etmek için
sana yardım ediyorum.

244
00:17:56,241 --> 00:17:59,912
Ölürsem bunların ikisini de yapamam.

245
00:18:28,190 --> 00:18:29,191
Lütfen Tanrım...

246
00:18:29,274 --> 00:18:31,610
Yardım edebilirsen, lütfen...

247
00:18:31,693 --> 00:18:33,612
Bu işi almama yardım et.

248
00:18:33,695 --> 00:18:36,990
Ödeme yapmaya devam etmezsem
Mindy için gelecekler.

249
00:18:41,286 --> 00:18:43,080
Lütfen onu yanına al.

250
00:18:44,289 --> 00:18:46,291
Yalvarırım bitsin bu çektikleri.

251
00:18:46,375 --> 00:18:48,794
-İnlemeleri beni...
-Derek'e adalet sağla.

252
00:18:49,419 --> 00:18:52,840
Lütfen Tanrım, o yapmadı, biliyorsun.

253
00:18:53,632 --> 00:18:55,425
Avukat berbat

254
00:18:56,176 --> 00:18:58,262
ama jüriyi etkileyebilirsin Tanrım.

255
00:18:58,929 --> 00:19:00,973
Gerçeği görmelerini sağla.

256
00:19:08,230 --> 00:19:13,068
-Seni burada gördüğüme sevindim.
-Eskiden insanların dualarını dinlerdim.

257
00:19:13,152 --> 00:19:15,904
Burada ve sokakta.

258
00:19:15,988 --> 00:19:19,158
Tanrı'dan yardım,

259
00:19:19,241 --> 00:19:22,619
adalet, hatta bazen intikam isteyenleri.

260
00:19:23,245 --> 00:19:24,788
Hep aynı hikâye.

261
00:19:26,248 --> 00:19:27,541
"Lütfen Tanrım."

262
00:19:31,086 --> 00:19:33,714
Tanrı bu dualara cevap verebilmem için

263
00:19:34,756 --> 00:19:36,717
onları duymama izin verirdi sanırdım.

264
00:19:37,634 --> 00:19:42,556
Ben de öyle yaptım.
İnsanlara yardım etmeye çalıştım.

265
00:19:43,640 --> 00:19:45,350
Ama artık eski ben değilim.

266
00:19:48,812 --> 00:19:50,772
Eskiden yaptıklarımı yapamıyorum.

267
00:19:52,566 --> 00:19:53,775
Biraz zaman tanı.

268
00:19:55,068 --> 00:19:57,988
Yeni gerçekliğin ne olursa olsun
adapte olursun.

269
00:19:59,990 --> 00:20:02,367
O duaları duyduğumda, tüm o...

270
00:20:03,285 --> 00:20:07,122
...acı çeken insanları duyduğumda,
onları Tanrı'nın sesi sandım.

271
00:20:10,542 --> 00:20:12,169
Ama yanılmışım.

272
00:20:12,920 --> 00:20:15,172
Tek duyduğum acı çeken insanlardı.

273
00:20:16,882 --> 00:20:19,384
Tanrı'nın bize bahşettiği yegâne şey...

274
00:20:22,054 --> 00:20:23,263
...sessizlik.

275
00:20:24,223 --> 00:20:31,063
Yani şu anda, sana verilen misyonun
bir hata olduğunu mu düşünüyorsun?

276
00:20:31,772 --> 00:20:33,315
Kendimi kandırıyordum.

277
00:20:35,192 --> 00:20:37,903
Belki de bunu fark etmen iyi bir şeydir.

278
00:20:38,695 --> 00:20:39,863
Belki de...

279
00:20:40,989 --> 00:20:42,741
...artık bu işi bırakma vaktidir.

280
00:20:45,244 --> 00:20:46,370
Hayır Peder...

281
00:20:48,997 --> 00:20:52,251
Benim hatam bunların
Tanrı'nın işi olduğuna inanmamdı.

282
00:20:54,461 --> 00:20:57,130
Eskisi kadar güçlü olmayabilirim...

283
00:20:58,966 --> 00:21:00,968
...ama kim olduğumu ben seçemem.

284
00:21:02,844 --> 00:21:04,096
Ben Daredevil'ım.

285
00:21:06,598 --> 00:21:08,642
Artık Tanrı bile bunu durduramaz.

286
00:21:20,821 --> 00:21:25,075
ÜCRETSİZ EVDEN ALIP
EVE TESLİM EDİYORUZ

287
00:21:25,158 --> 00:21:26,868
MUTLU KURU TEMİZLEME

288
00:21:29,246 --> 00:21:32,124
-Pardon. Kuru temizlemeci arıyorum.
-Şu anda teslimat almıyoruz.

289
00:21:32,207 --> 00:21:33,375
14. Cadde'ye gel.

290
00:21:33,458 --> 00:21:35,210
Adres yanda yazıyor.

291
00:21:37,004 --> 00:21:40,799
Bu biraz tuhaf kaçacak
ama ben başka bir yer arıyorum.

292
00:21:40,882 --> 00:21:43,135
Dün akşam panelvanlarının kokusunu aldım.

293
00:21:43,218 --> 00:21:46,471
Ama sizinki gibi kimyasal kokmuyordu.
Daha...

294
00:21:47,180 --> 00:21:48,015
bitkiseldi.

295
00:21:49,224 --> 00:21:50,559
Biraz ot gibi mi?

296
00:21:50,642 --> 00:21:51,768
Aynen.

297
00:21:51,852 --> 00:21:53,395
Orayı biliyorum.

298
00:22:16,793 --> 00:22:17,794
Nasıl oldu?

299
00:22:19,796 --> 00:22:21,298
Gazetecisin, değil mi?

300
00:22:23,467 --> 00:22:27,179
-Bulletin'de resmini gördüm.
-Evet, adım Karen Page.

301
00:22:27,804 --> 00:22:30,182
Cadalozluk etmek istemem
ama konuşmak istemiyorum.

302
00:22:30,724 --> 00:22:33,226
Cadaloz değilsin. Seni anlıyorum.

303
00:22:33,310 --> 00:22:34,394
O hâlde git.

304
00:22:39,191 --> 00:22:42,652
Gerçekten çok üzgünüm.
Bence pek anlamıyorsun.

305
00:22:42,736 --> 00:22:45,322
Sen istemiyorsun diye
haber olmayacak mı sanıyorsun?

306
00:22:45,405 --> 00:22:46,239
Bir şey demezsem...

307
00:22:46,323 --> 00:22:49,076
Kafalarına esen,
kulağa hoş gelen bir şey uydururlar.

308
00:22:49,159 --> 00:22:53,038
Sonra da bunu yazarlar,
arkandan da bu konuşulur.

309
00:22:53,121 --> 00:22:56,249
Bir sene, beş sene,
hayatın boyunca sana yapışır.

310
00:22:57,376 --> 00:22:59,753
Böyle bir şey yaşamış gibi konuşuyorsun.

311
00:23:01,755 --> 00:23:02,756
Belki de yaşadım.

312
00:23:04,466 --> 00:23:07,135
Çocukken paparazilerle mi okula gittin?

313
00:23:08,136 --> 00:23:09,429
-Hayır.
-Ben gittim.

314
00:23:10,430 --> 00:23:12,224
Ve ne öğrendim, biliyor musun?

315
00:23:12,307 --> 00:23:14,643
Ne dersem diyeyim,

316
00:23:14,726 --> 00:23:18,146
gazeteciler lafı evirip çevirip
istedikleri şekle sokuyor.

317
00:23:19,439 --> 00:23:20,524
Ben öyle değilim.

318
00:23:20,607 --> 00:23:22,192
Tabii, eminim değilsindir.

319
00:23:23,860 --> 00:23:26,696
İster inan ister inanma,
yaşadıklarını anlayabiliyorum.

320
00:23:26,780 --> 00:23:27,989
Baban ölümden mi döndü?

321
00:23:28,073 --> 00:23:31,243
Hayır. Ama insanlar
erkek kardeşimi öldürdüğümü söyledi.

322
00:23:36,498 --> 00:23:37,749
Aman Tanrım, ne fena.

323
00:23:49,553 --> 00:23:51,221
Kevin öldüğünde...

324
00:23:52,931 --> 00:23:55,183
...herkes ne olduğunu öğrenmek istedi.

325
00:23:55,809 --> 00:23:59,062
Senin gibi değildim,
peşimde paparazi falan yoktu ama...

326
00:24:00,522 --> 00:24:01,898
...küçük bir kasabaydı.

327
00:24:02,607 --> 00:24:04,693
Dedikodu çabuk yayılırdı.

328
00:24:06,486 --> 00:24:10,115
Ama kimse olanları bilmediği için
bir şey uydurdular.

329
00:24:10,198 --> 00:24:11,533
Hepsi saçmalıktı.

330
00:24:13,118 --> 00:24:16,663
On saniye düşününce
tutarsız olduğu belliydi ama

331
00:24:17,205 --> 00:24:18,999
ne önemi vardı ki?

332
00:24:22,711 --> 00:24:24,129
Sorun şu ki...

333
00:24:26,214 --> 00:24:29,009
...bir kere yayıldı mı,
akıllarda yer etti.

334
00:24:29,593 --> 00:24:32,888
Büyüdü ve giderek çirkinleşti ve...

335
00:24:33,847 --> 00:24:35,015
...rezil bir hâl aldı.

336
00:24:37,142 --> 00:24:40,395
Benimle ve ailemle ilgili
söyledikleri şeyler...

337
00:24:42,814 --> 00:24:43,815
Sonunda...

338
00:24:44,983 --> 00:24:46,568
...ailemizi parçaladı.

339
00:24:50,030 --> 00:24:52,240
Her yalanda biraz daha koptuk. Ve...

340
00:24:53,909 --> 00:24:57,204
O zaman nasıl başa çıkacağımı bilemedim.

341
00:25:00,916 --> 00:25:02,459
Artık sanırım çok geç.

342
00:25:03,460 --> 00:25:04,628
Haklısın.

343
00:25:06,630 --> 00:25:08,882
Gerçek daha kötü olamaz, değil mi?

344
00:25:11,384 --> 00:25:12,594
Bilmem.

345
00:25:13,595 --> 00:25:16,306
Gerçek daha iyi midir, bilemem...

346
00:25:17,224 --> 00:25:18,975
...ama en azından doğru.

347
00:25:23,021 --> 00:25:24,022
Pekâlâ.

348
00:25:28,985 --> 00:25:30,529
Acele etme.

349
00:25:33,865 --> 00:25:35,116
Yemeğe çıkmıştık.

350
00:25:35,784 --> 00:25:37,786
Aramızı düzeltmeye çalışıyorduk.

351
00:25:39,538 --> 00:25:41,831
Arabaya yürüyorduk ve...

352
00:25:43,166 --> 00:25:45,418
...iki adam babamı yakaladı.

353
00:25:46,711 --> 00:25:49,631
Onu bir panelvana bindirip
kaçırmaya çalıştılar.

354
00:25:51,925 --> 00:25:54,219
Diğer adam onlara saldırınca kaçtık.

355
00:25:55,178 --> 00:25:57,889
Hangi diğer adam? Başka biri mi vardı?

356
00:25:57,973 --> 00:25:59,724
Evet. Birden ortaya çıktı.

357
00:26:00,600 --> 00:26:03,270
Yüzünde siyah bir maske vardı.

358
00:26:06,815 --> 00:26:08,066
Aklınızı yitirmişsiniz.

359
00:26:08,149 --> 00:26:10,944
Fisk, FBI gözetimindeki özel bir yerde

360
00:26:11,027 --> 00:26:12,862
hapis tutulmaya devam edilecek.

361
00:26:12,946 --> 00:26:14,239
Buna ev hapsi denir.

362
00:26:14,322 --> 00:26:17,033
Duruşma günü bekleyen
beyaz yakalı suçlular için yapılır.

363
00:26:17,117 --> 00:26:19,327
Bir mahkûm tarafından şişlendi.

364
00:26:19,411 --> 00:26:21,830
İyi olmuş. O, bir polis katili.

365
00:26:22,414 --> 00:26:23,540
Mahkemede kanıtlanmadı.

366
00:26:23,623 --> 00:26:25,792
-Peki bu kimin suçu?
-Güçlü bir dava sunduk.

367
00:26:25,875 --> 00:26:27,669
RICO kapsamında beş suçtan hüküm giydi.

368
00:26:27,752 --> 00:26:29,254
Ama hepsi şu anda boşa gidiyor.

369
00:26:29,337 --> 00:26:31,172
Siz başsavcısınız Bay Tower.

370
00:26:31,256 --> 00:26:33,341
Uzun vadeli düşünün.

371
00:26:33,425 --> 00:26:36,636
Fisk'in verdiği her bilgi
federal düzeyde dava konusu olamaz.

372
00:26:36,720 --> 00:26:37,804
Çok dava görülecek.

373
00:26:37,887 --> 00:26:40,890
Çabanız, tutuklamalarla polisi,
mahkumiyetlerle de beni etkilemek.

374
00:26:40,974 --> 00:26:44,019
Fisk'in istihbaratı sayesinde
son on yılın en büyük darbesini...

375
00:26:44,102 --> 00:26:45,395
O adam pisliğin teki.

376
00:26:45,478 --> 00:26:46,354
Haklısın.

377
00:26:50,191 --> 00:26:52,110
Wilson Fisk pisliğin teki.

378
00:26:52,986 --> 00:26:56,656
Onunla aynı odaya girdikten sonra
içimden duş almak geliyor.

379
00:26:56,740 --> 00:27:01,244
Ama biraz da Arnavutlardan
ve onların yaptıklarından bahsedelim.

380
00:27:01,328 --> 00:27:03,330
Dört polis öldü.

381
00:27:03,413 --> 00:27:05,415
12 tanesi de sakat kaldı.

382
00:27:05,498 --> 00:27:07,834
107 vatandaş hayatını kaybetti.

383
00:27:07,917 --> 00:27:10,170
Beş görev gücünün yedi yılda harcadığı

384
00:27:10,253 --> 00:27:13,006
11 milyon dolardan sonra
elimizde koca bir sıfır vardı.

385
00:27:14,382 --> 00:27:16,009
Bu çok kötü bir tablo.

386
00:27:17,135 --> 00:27:18,511
Bir de şuna bakalım.

387
00:27:19,387 --> 00:27:22,932
Fisk'in verdiği bilgiyle
Arnavut şebekesini bir günde çökerttik.

388
00:27:23,016 --> 00:27:25,268
Tek günde.

389
00:27:25,852 --> 00:27:28,563
Ölü yok, yaralı yok, kargaşa yok.

390
00:27:28,647 --> 00:27:30,190
Elimizdekilere bir bakın.

391
00:27:30,732 --> 00:27:33,818
Tüm dosya ve veriler elimizde,
yakında paraya da el koyacağız.

392
00:27:33,902 --> 00:27:37,030
İşin güzel tarafı,
rüşvet yiyen yetkilileri de tutukladık.

393
00:27:37,113 --> 00:27:40,700
Pek çok sefer soruşturmaların
ilerlemesine engel oldular.

394
00:27:42,285 --> 00:27:46,623
Bakın, bu hiçbirimizin hoşuna gitmiyor.
Bunu itiraf etmek bile midemi bulandırıyor

395
00:27:47,707 --> 00:27:50,877
ama Fisk sayesinde
bu akşam New York daha güvenli.

396
00:27:55,382 --> 00:27:56,925
Benim de duş alasım geldi.

397
00:27:59,344 --> 00:28:03,223
Konuşturmaya devam edersek
Fisk başkalarını da ele verecek.

398
00:28:04,808 --> 00:28:06,851
Bu anlaşma hayat kurtaracak.

399
00:28:14,234 --> 00:28:16,236
Aklına yattığını söyleme lütfen.

400
00:28:27,497 --> 00:28:28,498
NELSON KASABI

401
00:28:28,581 --> 00:28:30,125
Foggy amca!

402
00:28:32,711 --> 00:28:37,257
Ağır olun bakalım. Sol cebe bakın.
Yemekten sonra yiyeceksiniz, değil mi?

403
00:28:37,340 --> 00:28:39,968
Sakın annenize söylemeyin!
Veya benim anneme.

404
00:28:47,976 --> 00:28:49,352
-Foggy gelmiş!
-Merhaba!

405
00:28:49,436 --> 00:28:50,937
-Foggy gelmiş!
-Merhaba!

406
00:28:51,020 --> 00:28:52,188
Merhaba avukat bey.

407
00:28:52,272 --> 00:28:54,232
Davalar ne âlemde?

408
00:28:56,317 --> 00:28:57,318
N'aber?

409
00:28:57,402 --> 00:29:00,363
-Of, bu espri de kabak tadı verdi.
-Yapma ya.

410
00:29:00,447 --> 00:29:03,616
Seninle konuşmak istediğim bir şey var.

411
00:29:04,951 --> 00:29:05,869
Merhaba.

412
00:29:06,411 --> 00:29:08,580
Isırsana. Tarçınlı yaptım.

413
00:29:08,663 --> 00:29:10,206
Leziz. Harika.

414
00:29:15,670 --> 00:29:16,921
Kötüleşti mi?

415
00:29:17,005 --> 00:29:20,633
Babanın eklem ağrıları
her geçen gün kötüye gidiyor.

416
00:29:21,217 --> 00:29:24,888
Bir şeyleri tutmakta zorlanıyor,
özellikle yorgunsa.

417
00:29:24,971 --> 00:29:27,557
Satırla, bıçakla zorlandığını görüyorum.

418
00:29:27,640 --> 00:29:31,102
Çok üzüldüm anne.
Doktorlar bir çare bulamıyor mu?

419
00:29:31,686 --> 00:29:33,730
Yaşlanmanın çaresi yok.

420
00:29:34,397 --> 00:29:38,860
Babanın plajda dinlenmesi gerek,
Hell's Kitchen'da kasaplık yapmamalı.

421
00:29:40,236 --> 00:29:42,322
40 sene oldu, yeter artık.

422
00:29:43,406 --> 00:29:45,492
Senin de bir hayatın var tabii.

423
00:29:45,575 --> 00:29:46,826
Güzel bir hayatın.

424
00:29:46,910 --> 00:29:49,204
Ama belki artık eve dönme vakti gelmiştir.

425
00:29:49,996 --> 00:29:51,539
İhtiyacınız olduğunda buradayım.

426
00:29:52,248 --> 00:29:55,877
Kardeşin burayı çok seviyor
ama Theo tek başına yapamaz.

427
00:29:57,170 --> 00:30:00,465
Ona yardıma gel.
O saksıyı biraz da ailen için çalıştır,

428
00:30:00,548 --> 00:30:03,676
ofisine gelen şehir züppeleri için değil.

429
00:30:04,260 --> 00:30:06,262
Hepsi züppe değil anne.

430
00:30:07,806 --> 00:30:09,599
Sana ne yapacağını söyleyemem.

431
00:30:10,099 --> 00:30:13,478
Koca adam oldun. Tek dediğim, biraz düşün.

432
00:30:14,062 --> 00:30:15,355
Tamam.

433
00:30:15,438 --> 00:30:17,440
Düşünürüm. Söz.

434
00:30:18,024 --> 00:30:19,025
Güzel.

435
00:30:19,776 --> 00:30:21,027
Seni seviyorum evlat.

436
00:30:23,071 --> 00:30:25,865
Şekerlemenin kokusu geliyor!
Gel bakayım buraya.

437
00:30:25,949 --> 00:30:29,536
Nereden buldun onu?

438
00:30:32,121 --> 00:30:33,498
-Selam baba.
-Selam!

439
00:30:33,581 --> 00:30:36,668
-Bir kadeh alır mısın?
-Muhabbete gelmedin herhâlde.

440
00:30:39,379 --> 00:30:41,589
Takım elbiseye lafım yok Foggy

441
00:30:42,465 --> 00:30:46,261
ama neden
bu pahalı içkiden aldığını anlamıyorum.

442
00:30:50,014 --> 00:30:51,683
Seninle gurur duyuyorum, biliyorsun.

443
00:30:53,059 --> 00:30:54,227
Büyük adam oldun.

444
00:30:55,562 --> 00:30:58,231
-Hep istediğin buydu.
-Öyle mi?

445
00:30:59,566 --> 00:31:03,528
Konuşmaya başladığından beri
dükkânın senin olduğunu söylerdin.

446
00:31:04,779 --> 00:31:06,739
İnsanlar da sana inanmış gibi yapardı.

447
00:31:06,823 --> 00:31:08,825
-Hatırladın mı?
-Evet.

448
00:31:11,911 --> 00:31:13,413
Ben koyarım baba.

449
00:31:15,331 --> 00:31:16,332
Evet.

450
00:31:17,876 --> 00:31:18,960
Sağlığına.

451
00:31:28,177 --> 00:31:30,054
Avukatın yüzünden anlaşma suya düşecekti.

452
00:31:30,805 --> 00:31:33,474
O şartlar
güvenliğimi garanti altına alıyor.

453
00:31:34,058 --> 00:31:35,810
Beyoncé bile bu kadar nazlı değil.

454
00:31:41,816 --> 00:31:43,026
Bu taraftan mahkûm.

455
00:31:54,162 --> 00:31:55,163
KURU TEMİZLEME

456
00:32:17,018 --> 00:32:18,978
Bir şey bırakacaksan sıraya geç.

457
00:32:22,482 --> 00:32:25,276
Hadi. Fişin var mı,
kıyafet almaya mı geldin?

458
00:32:25,360 --> 00:32:26,486
-Ben mi?
-Evet.

459
00:32:26,569 --> 00:32:29,197
Yok, kıyafetler güzel koktuğu için girdim.

460
00:32:29,280 --> 00:32:31,282
Burnum çok hassastır da.

461
00:32:31,366 --> 00:32:34,494
-Düşündüm de...
-Son teknoloji organik işlem yapıyoruz.

462
00:32:34,577 --> 00:32:36,412
Harika. Broşürünüz var mı?

463
00:32:37,163 --> 00:32:38,706
Braille alfabeli olanı yok.

464
00:32:39,290 --> 00:32:40,917
Görebilen arkadaşlarım var.

465
00:32:41,709 --> 00:32:43,086
Al, sana kupon vereyim.

466
00:32:46,005 --> 00:32:47,966
Sağ ol, çok makbule geçti.

467
00:32:48,549 --> 00:32:51,719
-Sizi bulduğuma gerçekten çok sevindim.
-Ne güzel.

468
00:34:34,906 --> 00:34:37,241
Lanet olsun. Herhâlde sigorta attı.

469
00:34:38,159 --> 00:34:39,160
Kimse var mı?

470
00:34:40,661 --> 00:34:41,662
Sen!

471
00:35:59,407 --> 00:36:00,867
Saldırı ihbarında bulunacağım.

472
00:36:00,950 --> 00:36:03,786
Ne olduğunu görmedim
ama burada çok fazla silah var.

473
00:36:03,870 --> 00:36:05,163
Belki bir soygun olmuştur.

474
00:36:06,080 --> 00:36:10,543
ÜZGÜNÜZ, KAPALIYIZ

475
00:36:16,507 --> 00:36:18,259
Sanırım bunu hiç söylemedim

476
00:36:18,342 --> 00:36:22,013
ama dükkânı devraldığın için sağ ol Theo.

477
00:36:22,889 --> 00:36:25,558
-Aslında senin devralmanı istediler.
-Evet.

478
00:36:26,100 --> 00:36:28,644
Uzun süre ben de istedim.

479
00:36:30,271 --> 00:36:33,107
-Ama hiçbir şey demedin.
-Ne diyecektim ki?

480
00:36:33,649 --> 00:36:35,193
Kafan çalışıyor.

481
00:36:35,276 --> 00:36:38,821
Hep ödüller, burslar falan kazanıyordun.

482
00:36:39,697 --> 00:36:42,825
Zaten iki dilim ekmekle
basit bir sandviç bile yapamazsın.

483
00:36:48,372 --> 00:36:50,833
Theo, bir şeyler gerekirse...

484
00:36:50,917 --> 00:36:52,043
Kes şunu.

485
00:36:52,960 --> 00:36:54,503
Git, iyi bildiğin işi yap.

486
00:36:55,421 --> 00:36:56,839
Hayatını yaşıyorsun.

487
00:36:58,716 --> 00:36:59,759
Öyle mi?

488
00:37:00,676 --> 00:37:01,886
Şaka mı yapıyorsun?

489
00:37:04,347 --> 00:37:07,516
İşlerin nasıl yürüyeceğine dair
bir fikrim vardı.

490
00:37:10,603 --> 00:37:14,232
Matt'le hep planlar yapardık.

491
00:37:14,315 --> 00:37:18,319
Büro açacaktık. İnsanlara
yardım edecektik. Zengin olacaktık.

492
00:37:19,237 --> 00:37:22,073
Zengin olma benim,
yardım etme Matt'in hayaliydi.

493
00:37:25,117 --> 00:37:27,328
O, yanımdayken amacımı biliyordum.

494
00:37:28,496 --> 00:37:29,747
Ama şimdi...

495
00:37:29,830 --> 00:37:31,249
Matt iyi adamdı.

496
00:37:33,584 --> 00:37:34,460
Sağlığına.

497
00:37:44,428 --> 00:37:46,222
İstediğin zaman dönebilirsin.

498
00:37:47,014 --> 00:37:48,933
Harika. Sağ ol.

499
00:37:53,145 --> 00:37:54,355
Merhaba.

500
00:37:54,438 --> 00:37:55,439
Pardon, ben...

501
00:37:55,523 --> 00:37:58,859
Zamanlaman harika.
Artık ailem kariyer tercihlerim yerine

502
00:37:58,943 --> 00:38:01,570
Marci'yi aldatıp
aldatmadığımı sorgulayacak.

503
00:38:01,654 --> 00:38:04,115
-Konuşabilir miyiz?
-Ne oldu?

504
00:38:04,907 --> 00:38:06,492
Sanırım Matt hâlâ yaşıyor.

505
00:38:10,788 --> 00:38:13,916
Maskeli adam
şeytan kostümü giymiyormuş yani, öyle mi?

506
00:38:14,000 --> 00:38:16,127
Hayır ama siyah maskesi varmış.

507
00:38:16,210 --> 00:38:18,713
-Herhangi biri olabilir.
-Olmayabilir de.

508
00:38:18,796 --> 00:38:21,757
Hell's Kitchen
kanunsuz kahramanların gözde mekânı oldu.

509
00:38:21,841 --> 00:38:24,302
Ben de Matt olmasını isterim. Ama o...

510
00:38:25,052 --> 00:38:26,053
-...gitti.
-Hayır.

511
00:38:26,137 --> 00:38:28,681
-Bunu aşmalıyız.
-Bu yönde bir kanıt yok.

512
00:38:28,764 --> 00:38:31,851
-Olana kadar da...
-Gittiğini nereden bildiğimi sorarsan,

513
00:38:31,934 --> 00:38:33,561
çünkü o kişi Matt olsaydı,

514
00:38:34,103 --> 00:38:37,815
hâlâ yaşıyor olsaydı,
bizimle iletişime geçerdi.

515
00:38:39,984 --> 00:38:42,486
Buna inanmadığını biliyorum

516
00:38:43,112 --> 00:38:45,740
çünkü "öldü" yerine
sürekli "gitti" diyorsun.

517
00:38:46,490 --> 00:38:50,870
O kişinin en iyi dostun olmadığından
emin olmak istemez misin?

518
00:38:52,413 --> 00:38:54,623
Keşke olsaydı.

519
00:38:54,707 --> 00:38:57,251
Ama değil. O, öldü.

520
00:39:01,213 --> 00:39:02,923
Karen, hadi ama. Gitme.

521
00:39:10,723 --> 00:39:11,724
Ne oldu?

522
00:39:18,647 --> 00:39:19,648
Sen.

523
00:39:24,653 --> 00:39:25,821
Baban...

524
00:39:26,989 --> 00:39:28,282
...komada.

525
00:39:28,366 --> 00:39:29,533
Yaşıyor.

526
00:39:30,326 --> 00:39:31,744
Neden bize yardım ettin?

527
00:39:33,162 --> 00:39:36,374
Ona bunu yapan insanlar
başka bir suçtan tutuklandılar.

528
00:39:37,249 --> 00:39:41,462
-15. Karakol'a git ve onları teşhis et.
-Onları yakaladın mı?

529
00:39:41,545 --> 00:39:42,380
Git hadi.

530
00:39:42,463 --> 00:39:43,964
Tanrı senden razı olsun!

531
00:39:45,007 --> 00:39:46,342
Size O, yardım etmedi.

532
00:39:47,093 --> 00:39:48,094
Ben ettim.

533
00:39:58,187 --> 00:40:01,107
Ekibimin gözü sürekli üzerinde olacak.

534
00:40:01,190 --> 00:40:03,526
Bilekliğini asla çıkarmayacaksın.

535
00:40:03,609 --> 00:40:06,070
Sana gösterilen
sınırların dışına çıkmayacaksın.

536
00:40:06,153 --> 00:40:08,906
Günlük programını
en ince ayrıntısına kadar belirleyeceğiz.

537
00:40:08,989 --> 00:40:11,367
Ben dediğim zaman yiyip,
uyuyup sıçacaksın.

538
00:40:11,450 --> 00:40:13,160
Anlıyor musun Bay Fisk?

539
00:40:14,995 --> 00:40:17,123
Hayatımın büyük bölümünü yalnız geçirdim.

540
00:40:18,165 --> 00:40:22,795
Yıllarca bunun kuvvetimin kaynağı olduğuna
inanmak istedim.

541
00:40:24,380 --> 00:40:26,841
Kendimi özgür iradem olduğuna inandırdım.

542
00:40:29,260 --> 00:40:33,556
O dönemde büyük başarılara imza attım.

543
00:40:36,600 --> 00:40:38,686
Ama tatmin olmadım.

544
00:40:39,603 --> 00:40:44,108
Biriyle bağlantı kurma hayalim
ve özlemim vardı

545
00:40:44,191 --> 00:40:46,068
ama bunu gerçekleştiremedim.

546
00:40:46,944 --> 00:40:49,447
Aradım ama bulamadım.

547
00:40:54,577 --> 00:40:56,078
Ta ki Vanessa ile tanışana dek.

548
00:40:58,289 --> 00:41:00,916
Aşkı keşfedene dek.

549
00:41:01,500 --> 00:41:04,503
Onunlayken içim
öyle bir güç ve özgürlükle doldu ki

550
00:41:04,587 --> 00:41:07,381
içim içime sığmıyordu.

551
00:41:08,883 --> 00:41:11,927
Dünya ayaklarıma kapanmış gibiydi.

552
00:41:14,722 --> 00:41:21,228
Ama aşkın özündeki büyük yalanı
fark ettiğimde bu duygu kayboldu.

553
00:41:22,730 --> 00:41:27,943
Gerçek özgürlük sandığım şey
aslında tam tersiydi.

554
00:41:29,487 --> 00:41:33,240
Taştan ve çelikten bir hapishane
inşa edebilirsin

555
00:41:33,324 --> 00:41:37,244
ama bu, mahkûm için basit bir engeldir.

556
00:41:38,954 --> 00:41:42,374
Gerçekten kendini adamış biri
çıkış yolunu bulur.

557
00:41:44,710 --> 00:41:46,003
Ama aşk...

558
00:41:48,923 --> 00:41:51,050
Aşk en mükemmel hapishane.

559
00:41:53,511 --> 00:41:54,845
Kaçış yok.

560
00:41:56,222 --> 00:41:57,932
Görüyorsun ya Ajan Nadeem...

561
00:41:59,058 --> 00:42:01,268
...nereye gidersem gideyim

562
00:42:01,852 --> 00:42:02,978
ben hapisteyim.

563
00:42:05,147 --> 00:42:07,900
Bunlar Vanessa'yı korumama yardım edecekse

564
00:42:07,983 --> 00:42:09,693
onları dert etmem.

565
00:42:12,863 --> 00:42:14,698
Gereken her şeyi yaparım.

566
00:42:24,166 --> 00:42:25,751
Sola kır! Sola!

567
00:42:58,826 --> 00:42:59,910
Nadeem!

568
00:43:01,745 --> 00:43:02,997
Nadeem!

569
00:43:44,496 --> 00:43:45,581
Ateşe hazırlanın!

570
00:43:50,711 --> 00:43:51,629
El bombası!

571
00:43:54,965 --> 00:43:56,258
Araçtan çıkma!

572
00:45:43,282 --> 00:45:45,868
Ateş etme! Teslim oluyoruz!

573
00:46:30,370 --> 00:46:31,497
Mahkûm.

574
00:46:33,957 --> 00:46:35,501
Kıpırdama.

575
00:46:46,345 --> 00:46:47,554
Üçüncü bölüme koyun.

576
00:46:47,638 --> 00:46:48,764
Affedersiniz.

577
00:46:48,847 --> 00:46:49,848
Pardon.

578
00:46:55,938 --> 00:46:57,981
GÖZLÜK

579
00:47:15,290 --> 00:47:17,918
-Çoklu kurşun yarası.
-İlki geliyor...

580
00:47:18,001 --> 00:47:20,838
Şerefsiz Arnavutlar
Fisk hariç herkesi öldürmüş.

581
00:47:20,921 --> 00:47:22,756
Fisk güvenli eve götürülüyormuş.

582
00:47:22,840 --> 00:47:24,341
Ortalık kan gölüne dönmüş.

583
00:47:24,424 --> 00:47:27,177
FBI Fisk'i hapisten çıkarmış.

584
00:48:30,073 --> 00:48:32,075
Alt yazı çevirmeni: Berkcan Navarro