1
00:01:07,901 --> 00:01:08,902
เอฟบีไอ!

2
00:01:09,652 --> 00:01:10,653
เอฟบีไอ!

3
00:01:11,362 --> 00:01:12,363
- เอฟบีไอ!
- หมอบลงกับพื้น

4
00:01:14,074 --> 00:01:14,908
ลุกขึ้นจากเตียง

5
00:01:18,495 --> 00:01:20,121
เอฟบีไอ! อย่าขยับ!

6
00:01:23,583 --> 00:01:24,584
หยุดนะ!

7
00:01:26,002 --> 00:01:27,212
จะไปไหนน่ะ

8
00:01:27,295 --> 00:01:28,505
ลงมาจากเตียง!

9
00:01:29,047 --> 00:01:31,174
ยกมือขึ้น! ใส่กุญแจมือเลย

10
00:01:33,510 --> 00:01:34,928
คุณครับ ส่งมือมา

11
00:01:35,011 --> 00:01:37,639
ถอดกุญแจมือออกนะ ผมมีสิทธิ์เรียกทนาย

12
00:01:39,182 --> 00:01:42,727
ตรงนี้นายไม่มีสิทธิ์ เข้าใจมั้ย นายไม่มีสิทธิ์

13
00:01:56,950 --> 00:01:58,451
นายจับแม่ชีเทเรซาได้

14
00:01:59,160 --> 00:02:00,954
นายจับไอ้เลวนั่นได้จริงๆ

15
00:02:01,037 --> 00:02:05,583
พร้อมมือซ้ายมือขวาของมัน
กับผู้พิพากษาอีกสองคน ผู้กองตำรวจ...

16
00:02:05,667 --> 00:02:07,085
แถมรองนายกเทศมนตรีอีกทั้งคน

17
00:02:07,168 --> 00:02:08,920
วันนี้ที่ศาลากลางจะต้องป่วนแน่

18
00:02:09,003 --> 00:02:09,838
เออ

19
00:02:09,921 --> 00:02:12,632
พวกอัลบาเนียต้อง
ใช้มากกว่าอีหนูถึงจะปิดปากพวกนี้ได้

20
00:02:12,715 --> 00:02:15,510
เบอร์โกสได้คอมพิวเตอร์ของพวกมันมาแล้ว
เราจะตามเงินของมันให้เจอ

21
00:02:15,593 --> 00:02:18,596
ถ้าเราเริ่มแกะรอยได้เมื่อไหร่
ใครจะรู้ว่าจะสาวไปได้ถึงไหน

22
00:02:18,680 --> 00:02:20,265
ขอบคุณนะ วิลสัน ฟิสก์

23
00:02:20,348 --> 00:02:22,600
เขาเป็นพรที่จะใช้ได้ไม่มีวันหมด

24
00:02:58,761 --> 00:02:59,596
ไอ้หนอน!

25
00:03:20,283 --> 00:03:21,534
ไม่ๆ อย่า!

26
00:03:21,618 --> 00:03:23,244
อย่าๆ อย่า!

27
00:03:24,245 --> 00:03:25,246
ไม่!

28
00:03:31,502 --> 00:03:36,049
เจ้าหน้าที่ระดับสอง ขณะนี้เรามี
สถานการณ์ 10-49 ที่ห้องออกกำลังกาย

29
00:03:36,132 --> 00:03:39,385
เจ้าหน้าที่ระดับสอง ขณะนี้เรามี
สถานการณ์ 10-49 ที่ห้องออกกำลังกาย

30
00:03:50,647 --> 00:03:51,856
ผู้คุม! ผู้คุม! ผู้คุม!

31
00:03:52,941 --> 00:03:56,569
แก หันหน้าเข้ากำแพงเดี๋ยวนี้! หันเข้ากำแพง!

32
00:04:01,491 --> 00:04:03,117
(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)

33
00:05:12,312 --> 00:05:13,855
เธอทำอะไรลงไป แมททิว

34
00:05:20,028 --> 00:05:21,279
เมื่อคืนไปไหนมา

35
00:05:22,697 --> 00:05:24,824
นี่ อย่ามาทำแบบนั้นกับฉัน

36
00:05:24,907 --> 00:05:25,992
เกิดอะไรขึ้น

37
00:05:27,452 --> 00:05:28,369
ไปให้พ้น

38
00:05:29,579 --> 00:05:32,957
ฉันลงแรงกับเธอมากเกินกว่าจะมาเลิกตอนนี้

39
00:05:33,041 --> 00:05:34,042
ลุก

40
00:05:34,751 --> 00:05:35,752
ลุกสิ

41
00:05:42,800 --> 00:05:45,928
เธอโดนอัดโดยคนที่
ไม่ได้พยายามจะทำร้ายเธอด้วยซ้ำ

42
00:05:46,012 --> 00:05:49,766
แล้วก้าวต่อไปที่แสนฉลาด
คือการออกไปหาเรื่องอีกเนี่ยนะ

43
00:05:52,393 --> 00:05:53,394
เอ้านี่

44
00:05:53,478 --> 00:05:54,479
กินซะ

45
00:05:57,982 --> 00:06:00,401
ขอแนะนำอะไรหน่อยนะ คุณแดร์เดวิล

46
00:06:02,195 --> 00:06:06,199
ให้เวลาร่างกายรักษาตัวเองหน่อย
ไม่อย่างนั้นจะได้ตายแน่ๆ

47
00:06:08,576 --> 00:06:10,286
ก็อาจจะใช่

48
00:06:12,246 --> 00:06:13,706
เธอต้องการอย่างนั้นเหรอ

49
00:06:16,501 --> 00:06:18,294
ฉันก็มีพรสวรรค์เหมือนกันนะ

50
00:06:19,629 --> 00:06:22,006
ฉันมีภูมิคุ้มกันคนสันดานเสีย

51
00:06:23,466 --> 00:06:26,677
เธอจะงอแงสงสารตัวเองกับฉันแค่ไหนก็ได้

52
00:06:26,761 --> 00:06:28,805
ยังไงฉันก็จะยังอยู่ตรงนี้

53
00:06:28,888 --> 00:06:30,973
อาจจะอยู่แบบเคืองๆ แต่ก็ยังอยู่

54
00:06:33,601 --> 00:06:35,103
เธอต้องคุยกับฉัน

55
00:06:36,521 --> 00:06:38,022
ทำไมคุณถึงมาเป็นแม่ชี

56
00:06:39,857 --> 00:06:41,442
ฉันได้ยินเสียงเพรียกจากพระเจ้า

57
00:06:43,486 --> 00:06:47,198
งั้นคุณรู้สึกว่าการเป็นแม่ชี
คือสิ่งที่ควรจะเป็นในชีวิตใช่มั้ย

58
00:06:48,908 --> 00:06:49,909
ใช่

59
00:06:50,493 --> 00:06:51,619
รู้สึกอย่างแรงกล้า

60
00:06:52,328 --> 00:06:54,455
แล้วถ้าคุณเป็นสิ่งนั้นไม่ได้แล้วล่ะ

61
00:06:56,165 --> 00:06:57,834
ถ้ามันโดนพรากไปจากคุณ

62
00:06:57,917 --> 00:07:01,504
ประเด็นของเธอคือ
ถ้าเราทำตามเสียงเพรียกจากเบื้องบนไม่ได้

63
00:07:01,587 --> 00:07:03,714
เราควรยอมตายให้หนอนไชมากกว่างั้นเหรอ

64
00:07:03,798 --> 00:07:05,007
ตอบคำถามมา

65
00:07:06,217 --> 00:07:07,885
ฉันจะบอกให้ว่าฉันจะไม่ทำอะไร

66
00:07:08,594 --> 00:07:10,221
ฉันจะไม่สิ้นศรัทธา

67
00:07:11,347 --> 00:07:13,015
ฉันจะหาเป้าหมายอื่นในชีวิต

68
00:07:13,099 --> 00:07:16,561
แต่ถ้าคุณทำอย่างอื่นได้
นั่นก็ไม่ใช่เสียงเพรียกของคุณตั้งแต่ต้นแล้วสิ

69
00:07:18,688 --> 00:07:20,148
บอกผมมาตรงๆ เถอะ

70
00:07:21,065 --> 00:07:23,067
ถ้าคุณเป็นแม่ชีไม่ได้แล้ว

71
00:07:24,485 --> 00:07:25,820
คุณจะไม่เศร้าเหรอ

72
00:07:26,404 --> 00:07:27,488
ก็ต้องเศร้าอยู่แล้ว

73
00:07:27,572 --> 00:07:28,906
เพราะฉะนั้น ขอร้อง...

74
00:07:30,783 --> 00:07:31,701
ไปซะ

75
00:07:36,622 --> 00:07:39,542
ฉันเข้าใจว่า
ความรู้สึกหลงทางแบบนี้เป็นยังไง แมททิว

76
00:07:40,918 --> 00:07:42,670
ครั้งหนึ่งมันก็เคยเกิดขึ้นกับฉันเหมือนกัน

77
00:07:43,463 --> 00:07:47,425
เมื่อนานมาแล้ว ตอนที่ฉันยังเป็นนางชีฝึกหัด

78
00:07:49,343 --> 00:07:51,053
ฉันออกจากอารามไปพักใหญ่

79
00:07:51,971 --> 00:07:52,889
ทำไมล่ะ

80
00:07:54,015 --> 00:07:56,726
ฉันคิดจะใช้ชีวิตที่แตกต่างจากนี้มาก

81
00:07:57,685 --> 00:07:59,812
มันทั้งยอดเยี่ยมและน่าหวาดหวั่น

82
00:08:00,354 --> 00:08:04,525
ฉันไม่รู้เลยว่าพระเจ้าอยากให้ฉัน
เลือกชีวิตทางไหน

83
00:08:05,109 --> 00:08:07,111
ฉันทั้งสวดภาวนา มองหาสัญญาณจากสวรรค์

84
00:08:08,112 --> 00:08:09,280
แต่สุดท้ายแล้ว

85
00:08:10,072 --> 00:08:13,284
ฉันก็ต้องพยายามหาคำตอบด้วยตัวเอง

86
00:08:16,120 --> 00:08:17,330
อ้อ นั่นไง

87
00:08:18,748 --> 00:08:20,750
นั่นแหละสิ่งที่แตกต่างกันระหว่างเรา

88
00:08:22,793 --> 00:08:24,879
ผมไม่สนแล้วว่าพระเจ้าต้องการอะไร

89
00:08:26,797 --> 00:08:27,798
อ้อ

90
00:08:29,467 --> 00:08:30,718
เกือบลืมไปแน่ะ

91
00:08:32,303 --> 00:08:34,805
เธอได้เห็นโฉมหน้าที่แท้จริงของพระองค์แล้ว

92
00:08:48,694 --> 00:08:50,905
นั่นเป็นท่าที่เจ๋งมากเลยนะ แมททิว

93
00:08:53,533 --> 00:08:55,743
ซิสเตอร์โดราเอาเรื่องผมไปฟ้องใช่มั้ยฮะ

94
00:08:55,826 --> 00:08:57,203
ลูกต้องเลิกทำเรื่องแบบนี้

95
00:08:57,787 --> 00:09:01,999
ผมจะเข้าพิธีรับศีลกำลังในฤดูใบไม้ผลินี้แล้ว
ผมควรจะต้องศึกษาเตรียมสอบพระธรรม

96
00:09:02,083 --> 00:09:04,126
แต่ซิสเตอร์ดีตอบเรื่องซักค้าน
เกี่ยวกับบาปกำเนิดไม่ได้ด้วยซ้ำ

97
00:09:04,210 --> 00:09:06,337
เธอไม่ใช่นักศาสนศาสตร์

98
00:09:06,420 --> 00:09:09,215
พ่อว่าลูกรู้ดีกว่าเธอแล้วแน่นอน

99
00:09:09,298 --> 00:09:10,925
เท่ากับผมไม่ต้องสอบพระธรรมได้ใช่มั้ย

100
00:09:11,008 --> 00:09:12,009
ไม่ได้

101
00:09:13,636 --> 00:09:14,679
มานี่สิ

102
00:09:15,972 --> 00:09:16,973
นั่งก่อน

103
00:09:20,977 --> 00:09:23,563
อาทิตย์นี้ลูกมีเรื่องไปกี่ครั้งแล้ว

104
00:09:23,646 --> 00:09:25,982
- มีคนมาฟ้องกี่คนล่ะครับ
- ไม่มีเลย

105
00:09:26,065 --> 00:09:29,777
ไม่มีใครอยากยอมรับหรอกว่า
โดนเด็กตาบอดเล่นงานจนงอม

106
00:09:31,362 --> 00:09:35,241
- คุณพ่อพิสูจน์ไม่ได้ว่าผมทำ
- พ่อไม่อยากพิสูจน์ และไม่จำเป็นต้องพิสูจน์

107
00:09:35,783 --> 00:09:38,411
มันไม่เกี่ยวกับการพิสูจน์อะไรทั้งนั้น แมททิว

108
00:09:39,495 --> 00:09:41,414
การโต้แย้งเป็นทักษะอย่างหนึ่ง

109
00:09:41,497 --> 00:09:44,917
แต่การช่างโต้เถียงเป็นสัญญาณบอก

110
00:09:45,585 --> 00:09:47,295
สัญญาณบอกเหมือนคำพยากรณ์งั้นเหรอ

111
00:09:47,378 --> 00:09:49,463
เป็นสัญญาณบอกว่าลูกกำลังโกรธ แมททิว

112
00:09:50,381 --> 00:09:54,302
นั่นเป็นปฏิกิริยาที่เข้าใจได้ดีเลย
สำหรับคนในสถานการณ์อย่างลูก

113
00:09:55,136 --> 00:09:57,096
แต่มันไม่ควรเป็นแบบนี้นาน

114
00:09:58,264 --> 00:10:01,892
มันอาจเป็นสัญญาณบอกว่าซิสเตอร์โดรา
ควรจะสอนเลขอย่างเดียว

115
00:10:03,728 --> 00:10:04,812
ลูกเก่ง...

116
00:10:05,438 --> 00:10:09,650
เรื่องการเถียงและเบี่ยงเบนความจริง
และปฏิเสธว่าตัวเองกำลังโกรธต่อหน้าคนอื่นๆ

117
00:10:12,236 --> 00:10:14,989
แต่ลูกจะต้องจัดการกับความโกรธของตัวเอง

118
00:10:16,073 --> 00:10:19,619
หาวิธีปราบพยศมันหน่อย

119
00:10:20,536 --> 00:10:21,912
ไม่อย่างนั้นมันจะทำลายตัวลูก

120
00:10:21,996 --> 00:10:25,875
ถ้านั่นเป็นแผนของพระเจ้า
ผมว่ามันก็คงจะต้องเป็นอย่างนั้น

121
00:10:27,460 --> 00:10:31,047
บางทีลูกอาจยังไม่เข้าใจบาปกำเนิดดีพอ

122
00:10:32,632 --> 00:10:34,759
พระเจ้ามอบจิตอิสระให้กับเรา แมททิว

123
00:10:35,801 --> 00:10:38,846
อดัมกับอีฟไม่ใช่หุ่นเชิด
เราก็ไม่ควรจะเป็นหุ่นเชิดเหมือนกัน

124
00:10:39,639 --> 00:10:41,098
เราเลือกทางของเราเอง

125
00:10:41,182 --> 00:10:45,227
นั่นเป็นหนึ่งในสาเหตุที่เราสวดภาวนา
ขอให้เราเลือกทางที่ถูกต้อง

126
00:10:46,187 --> 00:10:47,813
ลูกน่าจะลองบ้าง

127
00:10:48,522 --> 00:10:49,690
ผมสวดภาวนาอยู่แล้ว

128
00:10:50,524 --> 00:10:53,277
ผมสวดอยู่ตลอดเวลา ผมสวดมาตั้งหลายปี

129
00:10:55,112 --> 00:10:57,281
พระเจ้าไม่เห็นพูดกับผมเลย

130
00:10:58,491 --> 00:11:00,284
งั้นก็เรื่องนี้เองน่ะเหรอ

131
00:11:00,868 --> 00:11:04,080
ลูกรู้สึกว่าพระเจ้าทอดทิ้งลูกเหรอ

132
00:11:05,247 --> 00:11:10,378
แมททิว ไอ้เรื่องแบบพระเจ้ามอบหน้าที่ให้โมเสส
ไม่ได้เกิดขึ้นบ่อยนักหรอกนะ

133
00:11:10,461 --> 00:11:12,254
ต่อให้เป็นในพระคัมภีร์ไบเบิลก็ตาม

134
00:11:12,338 --> 00:11:15,049
ปกติแล้วพระเจ้าทรงบอกอะไร
เป็นความหมายแฝงกว่านั้น

135
00:11:17,718 --> 00:11:21,305
ถ้าลูกอยากได้ยินเสียงพระเจ้า
ลูกต้องหัดฟังให้ถี่ถ้วนกว่านี้

136
00:11:23,724 --> 00:11:25,851
เพราะทรงพูดด้วยเสียงกระซิบเท่านั้น

137
00:11:29,897 --> 00:11:31,774
(หลักฐาน)

138
00:11:38,280 --> 00:11:39,532
ฮ็อตด็อกผัก

139
00:11:40,282 --> 00:11:42,201
- ไม่ใส่เนื้อ
- ขอบใจ

140
00:11:43,494 --> 00:11:44,578
นายไม่อยากกินหรอก

141
00:11:45,204 --> 00:11:46,205
ทำไมล่ะ

142
00:11:46,288 --> 00:11:49,834
ถ้านายเห็นแรมซีย์กับอาริโนริ
เลียแข่งเลียขาแฮทลีย์

143
00:11:49,917 --> 00:11:51,836
นายจะเลิกอยากอาหารไปเลย

144
00:11:52,878 --> 00:11:54,630
พวกนั้นอยู่ในห้องทำงานเธอตอนนี้

145
00:11:55,506 --> 00:11:56,507
ทำอะไรกัน

146
00:11:57,842 --> 00:11:59,552
แฮทลีย์ให้นายเป็นคนไปบุกรอบนี้

147
00:11:59,635 --> 00:12:01,470
แต่พอมันได้ผลดี

148
00:12:01,554 --> 00:12:05,433
ก็ต้องมีใครคอยประสานงานกับฟิสก์ตลอดไป

149
00:12:05,516 --> 00:12:06,517
ใช่มั้ยล่ะ

150
00:12:19,572 --> 00:12:20,573
มานั่นแล้ว

151
00:12:21,282 --> 00:12:22,366
คนเก่งชั่วโมงนี้

152
00:12:23,075 --> 00:12:25,786
เห็นรายชื่อลูกค้าเขารึยัง มันสุดยอด

153
00:12:26,954 --> 00:12:27,955
ขอคุยสักครู่ได้ไหมครับ

154
00:12:28,539 --> 00:12:29,540
ได้สิ เรย์

155
00:12:36,255 --> 00:12:39,592
ยินดีด้วยนะ วางแผนได้กริบมาก

156
00:12:39,675 --> 00:12:42,094
ดีใจที่ได้ยินครับ ผมมีเรื่องสำคัญจะขอ

157
00:12:42,678 --> 00:12:45,431
คุณอยากดูแลฟิสก์ ฉันให้ไม่ได้

158
00:12:45,514 --> 00:12:47,767
ผมเป็นคนจัดการได้ก่อน ผมควรได้เลือกกินก่อน

159
00:12:47,850 --> 00:12:50,478
ในห้องประชุมมีบุฟเฟต์ให้กินเลย

160
00:12:50,561 --> 00:12:51,729
แค่นั้นยังไม่อิ่มเหรอ

161
00:12:51,812 --> 00:12:54,940
นั่นมันเรื่องของวันนี้ แล้ววันพรุ่งนี้ล่ะ

162
00:12:55,024 --> 00:12:58,736
ฟังนะ ถ้าเราเล่นกับฟิสก์ให้ถูกทาง
ทุกคนจะได้กินกันต่อไปเป็นปีๆ

163
00:12:58,819 --> 00:13:01,781
เขาสามารถให้ข้อมูลองค์กรอาชญากรรม
ทุกแห่งของชายฝั่งตะวันออก

164
00:13:01,864 --> 00:13:03,115
นี่ ไพรเออร์

165
00:13:03,199 --> 00:13:05,534
ไปดูซิว่าเบอร์โกส
แกะเรื่องคอมพิวเตอร์ไปถึงไหนแล้ว

166
00:13:06,076 --> 00:13:10,664
เจ้าหน้าที่หลายสิบคนได้ลองคุยกับฟิสก์
ไม่มีใครได้อะไรเลย แต่ผมได้

167
00:13:10,748 --> 00:13:13,167
รอบนี้เราจับคนสำคัญได้หลายคน เรย์

168
00:13:13,250 --> 00:13:14,960
ฉันจะแจ้งให้ทางดี.ซี.รู้เรื่องแน่ๆ

169
00:13:16,420 --> 00:13:18,214
ทำไมผมรู้สึกว่าคุณกำลังจะพูดว่า "แต่"

170
00:13:19,089 --> 00:13:20,090
ปิดประตูซะ

171
00:13:27,014 --> 00:13:30,643
ถ้าฉันให้คุณดูแลฟิสก์ คนจะต้องอ่านประวัติคุณ

172
00:13:30,726 --> 00:13:33,062
คุณจะอยู่ในที่แจ้ง จะต้องมีคำถาม

173
00:13:33,145 --> 00:13:34,188
ผมมีคำตอบ

174
00:13:35,022 --> 00:13:36,899
ฉันก็มีเจ้านายเหมือนกันนะ

175
00:13:36,982 --> 00:13:39,735
แล้วเขาก็มีปัญหากับเจ้าหน้าที่
ที่มีปัญหาทางการเงิน

176
00:13:40,778 --> 00:13:41,695
ฉันเสียใจ

177
00:13:43,155 --> 00:13:44,240
ไม่ ไม่ได้

178
00:13:44,323 --> 00:13:45,241
ใจเย็นๆ เรย์

179
00:13:45,324 --> 00:13:47,827
บอกดี.ซี.สิว่าเรื่องแบบนี้จะเกิดขึ้นไม่ได้เลย

180
00:13:47,910 --> 00:13:50,704
ถ้าผมกับฟิสก์ไม่ได้
เกิดความเข้าใจตรงกันโดยไม่คาดฝัน

181
00:13:50,788 --> 00:13:51,956
เพราะนั่นคือความจริง

182
00:13:52,039 --> 00:13:54,500
และเรื่องอื่นๆ ในประวัติของผมมันก็จะไม่สำคัญ

183
00:13:55,751 --> 00:13:56,877
ไม่เอาน่ะ แทมมี่

184
00:13:57,753 --> 00:13:59,964
ถ้าไม่ให้ทำ
ผมจะแก้ปัญหาบัญชีติดลบนี่ยังไง

185
00:14:03,759 --> 00:14:07,555
โอเค ก็ได้
แต่คุณต้องทำให้เขาให้ข้อมูลเราต่อไปนะเรย์

186
00:14:07,638 --> 00:14:08,639
ได้เลย

187
00:14:08,722 --> 00:14:13,143
ต้องให้เขาพูดไปอีกหลายปี
เพราะถ้าเขาหยุดเมื่อไหร่ เราพังกันทั้งคู่

188
00:14:23,821 --> 00:14:24,947
- ดีค่ะ
- หวัดดี

189
00:14:25,030 --> 00:14:27,741
"รอสแทม คาเซมิ" ชื่อนี้มีความหมายกับคุณมั้ย

190
00:14:28,325 --> 00:14:30,411
ค่ะ เขาเป็นนักพัฒนาอสังหาริมทรัพย์

191
00:14:30,494 --> 00:14:32,413
ที่จริงเนดา ลูกสาวเขา

192
00:14:32,496 --> 00:14:35,207
เล่นเรื่อง แฮร์เรสเซสออฟแมนฮัตตัน
เป็นคนที่ใจร้ายหน่อย

193
00:14:35,291 --> 00:14:37,668
ฉันไม่ได้ดูอะไรห่วยๆ แบบนั้นหรอกนะ

194
00:14:37,751 --> 00:14:38,836
แน่สินะ

195
00:14:39,503 --> 00:14:43,048
เขากับลูกสาวถูกทำร้ายหน้าร้านอาหารเมื่อคืน

196
00:14:43,132 --> 00:14:45,342
เขากำลังนอนโคม่าอยู่ที่โรงพยาบาลริเวอร์แบงค์

197
00:14:45,426 --> 00:14:47,303
อาจเป็นการพยายามลักพาตัว

198
00:14:47,386 --> 00:14:49,722
เอางี้นะ ฉันว่าคุณเอาข่าวนี้ให้ทีเจดีกว่า

199
00:14:49,805 --> 00:14:51,265
เขาดูรายการของเธอ เขาต้องชอบแน่

200
00:14:51,348 --> 00:14:54,476
อ้อ ก็ดีนะ เยี่ยมเลย ผมจะให้คุณทำอยู่ดี

201
00:14:54,560 --> 00:14:56,437
ฉันกำลังทำเรื่องอื่นอยู่

202
00:14:56,979 --> 00:14:58,564
- อะไรนะ
- มันยังไม่เสร็จ

203
00:14:58,647 --> 00:15:01,275
แต่ฉันอยากจะตามต่อถ้าคุณไม่ว่าอะไร

204
00:15:01,358 --> 00:15:02,276
เรื่องอะไร

205
00:15:10,993 --> 00:15:12,453
คือ นี่ค่ะ

206
00:15:13,370 --> 00:15:14,455
ให้ผมอ่านอะไรเนี่ย

207
00:15:15,289 --> 00:15:19,251
รายงานอาการป่วยโรคทางเดินหายใจ
ในกลุ่มผู้อาศัยในช่วงถนนหนึ่ง

208
00:15:19,335 --> 00:15:22,087
มันเพิ่มขึ้นมาก
เพิ่มตั้ง 45 เปอร์เซ็นต์จากปีที่แล้ว

209
00:15:22,171 --> 00:15:25,799
- แล้วมันช่วงถนนไหนกัน
- สาย 44 ตัดกับสาย 11

210
00:15:25,883 --> 00:15:27,718
- แยกมิดแลนด์เซอร์เคิล
- แคเร็น

211
00:15:27,801 --> 00:15:30,137
ฉันรู้ว่าฉันเขียนเรื่องที่นี่ไปหลายข่าวแล้ว

212
00:15:30,220 --> 00:15:34,183
แต่ก็ยังมีคำถามจากคืนนั้นที่ยังไม่มีคำตอบ

213
00:15:34,266 --> 00:15:36,769
- คุณคิดว่าคำตอบมันอยู่ในนี้เหรอ
- ไม่รู้เหมือนกัน ก็เป็นได้

214
00:15:37,770 --> 00:15:40,022
ขอเวลาสองสามวัน นี่ยังสืบไม่เสร็จ

215
00:15:40,105 --> 00:15:44,276
มีอะไรที่มิดแลนด์เซอร์เคิลกันแน่
มันไม่ใช่แค่ข่าวใช่มั้ย

216
00:15:47,237 --> 00:15:51,700
ฟังนะ งานที่คุณรายงานมาแล้ว
งานเขียนของคุณมันยอดมาก

217
00:15:51,784 --> 00:15:55,037
เป็นข่าวชิ้นที่ดีที่สุดที่คุณเคยเขียน
ผมยังภูมิใจเลย

218
00:15:55,120 --> 00:15:57,748
คือผมอาจจะอิจฉาหน่อยๆ ด้วยซ้ำ

219
00:15:57,831 --> 00:15:58,958
แต่มันจบไปแล้ว

220
00:15:59,708 --> 00:16:01,210
เดี๋ยวนี้ทำกันแบบนี้เหรอ

221
00:16:01,293 --> 00:16:04,088
เราทิ้งข่าวไปเฉยๆ
เพราะมีสาวสังคมที่ถ่ายรูปขึ้น

222
00:16:04,171 --> 00:16:05,130
ไปป่วยอยู่ในโรงพยาบาล

223
00:16:05,214 --> 00:16:06,548
นั่นก็เป็นข่าวเหมือนกัน

224
00:16:07,633 --> 00:16:11,595
และผมนึกว่าคุณจะเห็นใจหญิงสาว

225
00:16:11,679 --> 00:16:13,847
ที่ตกอยู่ท่ามกลางวิกฤตครอบครัว

226
00:16:16,976 --> 00:16:18,978
การพยายามตามล่าข่าวมันก็เรื่องหนึ่งนะ

227
00:16:19,061 --> 00:16:21,313
แต่การโดนข่าวปั่นหัวมันอีกเรื่องหนึ่งเลย

228
00:16:23,482 --> 00:16:25,401
- ขอภายในวันพรุ่งนี้
- โอเค

229
00:16:35,327 --> 00:16:36,996
คุณปล่อยให้เกิดเรื่องแบบนี้ได้ไง

230
00:16:37,079 --> 00:16:39,456
อย่าพยายามมาโทษเรา

231
00:16:40,040 --> 00:16:41,333
เขามันไอ้ตัวปากโป้งของคุณ

232
00:16:52,052 --> 00:16:53,053
เป็นอะไรไหม

233
00:16:53,595 --> 00:16:54,805
เขาบอกว่าแค่แผลถากๆ

234
00:16:56,181 --> 00:16:57,975
แต่ผมว่ามันหนักหนาอยู่

235
00:16:58,058 --> 00:16:59,059
ไม่ต้องเลย

236
00:16:59,643 --> 00:17:01,061
เราไม่ได้เล่มเกมกัน

237
00:17:01,937 --> 00:17:04,148
เรื่องนี้ผมจริงจังแทบตายเลยล่ะ

238
00:17:04,231 --> 00:17:06,066
แค่คนถือมีดเล็กมาเนี่ยนะ

239
00:17:06,817 --> 00:17:09,862
เรื่องนั้นผมไม่ได้กลัวเท่าไหร่

240
00:17:09,945 --> 00:17:12,531
แต่เราไม่ได้เจอกับคนคนเดียว

241
00:17:13,949 --> 00:17:15,284
ข่าวมันออกไปแล้ว

242
00:17:16,535 --> 00:17:17,828
ทุกคนรู้กันแล้ว

243
00:17:20,080 --> 00:17:23,792
ทั้งผู้คุมและนักโทษ
เหมือนจะรู้กันหมดว่าผมให้ข้อมูลกับคุณ

244
00:17:23,876 --> 00:17:26,879
ซึ่งคุณจะต้องให้ต่อไป คุณฟิสก์

245
00:17:26,962 --> 00:17:28,380
นี่ไม่ใช่งานครั้งเดียวจบ

246
00:17:29,173 --> 00:17:32,259
ถ้าอยากให้เราช่วยวาเนสซา
ล้างความผิดจากข้อหาอาชญากรรม

247
00:17:32,342 --> 00:17:35,137
คุณต้องบอกข้อมูล
ที่เราเอาไปใช้งานได้อย่างต่อเนื่อง

248
00:17:35,220 --> 00:17:36,638
เข้าใจรึเปล่า

249
00:17:40,059 --> 00:17:43,979
จู่ๆ ผมก็กลายเป็นเป้าโจมตีในกำแพงที่นี่

250
00:17:45,147 --> 00:17:46,398
คุณเข้าใจรึเปล่า

251
00:17:49,234 --> 00:17:51,528
ผมกำลังช่วยคุณเพื่อจะช่วยวาเนสซา

252
00:17:56,241 --> 00:17:59,912
แต่ผมจะทำทั้งสองอย่างไม่ได้
ถ้าผมตายไปแล้ว

253
00:18:28,190 --> 00:18:29,191
ได้โปรดเถอะ พระเจ้า

254
00:18:29,274 --> 00:18:31,610
ถ้าพระองค์ช่วยได้ ได้โปรด...

255
00:18:31,693 --> 00:18:33,028
ช่วยให้ฉันได้งานนี้ด้วย

256
00:18:33,695 --> 00:18:36,990
ผมต้องจ่ายพวกนั้นต่อไป
ไม่งั้นมันจะมาเอาตัวมินดี้

257
00:18:41,286 --> 00:18:43,080
โปรดเรียกเธอกลับบ้านอันเป็นนิรันดร์เถิด

258
00:18:44,289 --> 00:18:46,291
ให้เธอไม่ต้องทรมานอีกต่อไป ฉันขอร้อง

259
00:18:46,375 --> 00:18:48,627
- เสียงครางของเธอ ฉัน...
- ขอความยุติธรรมให้เดเรคหน่อย

260
00:18:49,419 --> 00:18:52,840
ขอร้อง ทรงรู้ว่าเขาไม่ได้ทำเรื่องนี้

261
00:18:53,632 --> 00:18:55,425
ไอ้ทนายนั่นมันไม่ได้เรื่องเลย

262
00:18:56,176 --> 00:18:58,095
แต่ทรงบันดาลใจคณะลูกขุนได้ พระเจ้า

263
00:18:58,929 --> 00:19:00,973
ช่วยให้พวกเขามองเห็นความจริง

264
00:19:08,230 --> 00:19:10,315
ดีใจที่เห็นลูกขึ้นมาบนนี้นะ แมททิว

265
00:19:10,858 --> 00:19:13,068
เมื่อก่อนผมมาฟังคำภาวนาของคน

266
00:19:13,152 --> 00:19:15,904
ทั้งในนี้และตามท้องถนน

267
00:19:15,988 --> 00:19:22,619
คนที่มาขอความช่วยเหลือจากพระเจ้า
ให้มอบความยุติธรรมหรือบางทีก็ให้แก้แค้น

268
00:19:23,245 --> 00:19:24,788
แต่มันก็เหมือนกันหมด

269
00:19:26,248 --> 00:19:27,541
"ได้โปรดเถิด พระเจ้า"

270
00:19:31,086 --> 00:19:33,714
ผมนึกว่าพระเจ้า
บันดาลให้ผมได้ยินคำภาวนาพวกนั้น

271
00:19:34,756 --> 00:19:36,216
เพื่อที่ผมจะได้ช่วยตอบได้

272
00:19:37,634 --> 00:19:42,556
ผมก็เลยทำอย่างนั้น
ผมพยายามจะช่วยคน

273
00:19:43,640 --> 00:19:45,350
แต่ผมไม่ได้เป็นอย่างที่เคยแล้ว

274
00:19:48,854 --> 00:19:50,480
ทำอย่างที่เคยทำไม่ได้

275
00:19:52,566 --> 00:19:53,775
ให้เวลามันหน่อย

276
00:19:55,068 --> 00:19:57,988
ไม่ว่าสภาพใหม่ของลูกจะเป็นยังไง
ลูกจะปรับตัวได้

277
00:19:59,990 --> 00:20:02,367
เวลาผมได้ยินคำภาวนา ได้ยิน...

278
00:20:03,285 --> 00:20:07,122
คนที่ทรมานเหล่านั้น
ผมนึกว่านั่นเป็นเสียงของพระเจ้า

279
00:20:10,542 --> 00:20:12,169
แต่ผมคิดผิด

280
00:20:12,920 --> 00:20:15,172
ที่ผมได้ยินมันก็แค่คนที่กำลังเจ็บปวด

281
00:20:16,882 --> 00:20:19,384
และสิ่งเดียวที่เขามอบให้พวกเราคือ...

282
00:20:22,054 --> 00:20:23,263
ความเงียบ

283
00:20:24,223 --> 00:20:31,063
แสดงว่าตอนนี้ลูกเชื่อว่าเสียงเพรียก
ที่สั่งให้ลูกทำลงไปเป็นความผิดพลาดรึ

284
00:20:31,772 --> 00:20:33,315
เมื่อก่อนผมหลอกตัวเองต่างหาก

285
00:20:35,192 --> 00:20:37,903
นั่นอาจเป็นเรื่องที่ดีที่ได้รู้นะ แมททิว

286
00:20:38,695 --> 00:20:39,863
บางที...

287
00:20:41,198 --> 00:20:42,741
นี่อาจถึงเวลาที่ลูกควรจะหยุด

288
00:20:45,244 --> 00:20:46,370
ไม่ใช่ คุณพ่อ...

289
00:20:48,997 --> 00:20:52,251
ผมหลอกตัวเอง
ตอนที่คิดว่าเป็นพระประสงค์ของพระเป็นเจ้า

290
00:20:54,461 --> 00:20:57,130
ผมอาจไม่ได้มีความสามารถเหมือนเดิม แต่...

291
00:20:58,966 --> 00:21:00,968
ผมเลือกตัวตนของตัวเองไม่ได้

292
00:21:02,844 --> 00:21:04,096
ผมคือแดร์เดวิล

293
00:21:06,598 --> 00:21:08,642
แม้แต่พระเจ้าก็ห้ามไม่ได้แล้ว

294
00:21:20,821 --> 00:21:25,075
(รับ-ส่งฟรี)
(เลขที่ 302 ตะวันตก ถนนสาย 14)

295
00:21:25,158 --> 00:21:26,868
(แฮปปี้ รับซักแห้ง)

296
00:21:29,246 --> 00:21:31,290
ขอโทษครับ ผมมาหาร้านซักแห้ง

297
00:21:31,373 --> 00:21:33,375
ตอนนี้ไม่รับแล้วครับ แต่หน้าร้านอยู่ที่สาย 14

298
00:21:33,458 --> 00:21:35,210
ที่อยู่อยู่ข้างรถนี่

299
00:21:37,004 --> 00:21:40,799
คือมันก็อาจจะพิลึกๆ หน่อยนะ
ผมตามหาร้านอื่นน่ะ

300
00:21:40,882 --> 00:21:43,135
เมื่อคืนผมได้กลิ่นจากรถส่งผ้าของพวกเขา

301
00:21:43,218 --> 00:21:48,015
กลิ่นมันไม่ใช่แบบนี้
ไม่ใช่กลิ่นสารเคมี แต่เหมือนสมุนไพร

302
00:21:49,224 --> 00:21:50,559
กลิ่นคล้ายกัญชาหน่อยๆ รึเปล่า

303
00:21:50,642 --> 00:21:51,768
ใช่ อย่างนั้นเลย

304
00:21:51,852 --> 00:21:53,395
ผมรู้จักร้านนั้น

305
00:22:16,793 --> 00:22:17,794
เขาเป็นยังไงบ้างคะ

306
00:22:19,796 --> 00:22:21,298
คุณเป็นนักข่าวใช่ไหม

307
00:22:23,467 --> 00:22:27,179
- ฉันเคยเห็นรูปคุณในบูลเล็ททิน
- ค่ะ ฉันชื่อแคเร็น เพจ

308
00:22:27,804 --> 00:22:30,182
ไม่ได้อยากเสียมารยาท
แต่ฉันไม่อยากให้เรื่องนี้ลงหนังสือพิมพ์

309
00:22:30,724 --> 00:22:33,226
เปล่า คุณไม่ได้เสียมารยาทเลย
ฉันเข้าใจค่ะ

310
00:22:33,310 --> 00:22:34,394
งั้นก็กลับไปซะ

311
00:22:39,191 --> 00:22:42,652
ขอโทษนะ ฉันขอโทษจริงๆ
แต่คุณไม่เข้าใจ

312
00:22:42,736 --> 00:22:45,322
คุณคิดว่ามันจะไม่เป็นข่าว
เพราะคุณไม่อยากให้ลงหนังสือพิมพ์เหรอ

313
00:22:45,405 --> 00:22:46,239
ถ้าฉันไม่พูดอะไร...

314
00:22:46,323 --> 00:22:49,076
พวกนั้นจะแต่งเรื่องที่ฟังดูดีสำหรับพวกเขา

315
00:22:49,159 --> 00:22:53,038
และเขาจะเขียนข่าวอย่างนั้น
แล้วเอาไปพูดลับหลังคุณ

316
00:22:53,121 --> 00:22:56,249
ตลอดปีหน้า หรือห้าปีข้างหน้า
หรือตลอดชีวิตที่เหลืออยู่ของคุณ

317
00:22:57,459 --> 00:22:59,586
พูดอย่างกับคุณรู้ว่ามันเป็นยังไง

318
00:23:01,755 --> 00:23:02,756
ฉันอาจจะรู้ก็ได้

319
00:23:04,466 --> 00:23:07,135
คุณโตมาโดยมีปาปาราซซี่ตามไปโรงเรียนเหรอ

320
00:23:08,136 --> 00:23:09,429
- เปล่า
- เออ ฉันมี

321
00:23:10,472 --> 00:23:12,224
รู้ไหมว่าฉันได้รู้อะไรมา

322
00:23:12,307 --> 00:23:14,643
ไม่ว่าฉันจะพูดอะไร พูดอะไรก็ตาม

323
00:23:14,726 --> 00:23:18,146
คนอย่างพวกคุณจะเอาไปบิด
ให้เป็นอย่างที่คุณต้องการอยู่ดี

324
00:23:19,439 --> 00:23:20,524
ฉันไม่ใช่คนอย่างนั้น

325
00:23:20,607 --> 00:23:22,192
แหงสิ

326
00:23:23,860 --> 00:23:26,696
คุณจะเชื่อหรือไม่ก็ตาม
ฉันรู้จริงๆ ว่าคุณกำลังเจอกับอะไร

327
00:23:26,780 --> 00:23:27,989
พ่อคุณเคยเกือบโดนฆ่างั้นเหรอ

328
00:23:28,073 --> 00:23:31,243
เปล่าค่ะ แต่คนพูดกันว่าฉันฆ่าน้องชายตัวเอง

329
00:23:36,498 --> 00:23:37,749
พระเจ้า เสียใจด้วย

330
00:23:49,553 --> 00:23:51,221
คือ ตอนที่เควินตาย

331
00:23:52,931 --> 00:23:55,183
ใครๆ ก็อยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

332
00:23:55,809 --> 00:23:59,062
ฉันไม่เหมือนคุณหรอกนะ
ไม่ได้มีปาปาราซซี่ตามอะไรอย่างนั้น แต่...

333
00:24:00,522 --> 00:24:01,898
เมืองมันเล็ก

334
00:24:02,607 --> 00:24:04,693
คนก็พูดกันไปทั่วเอง

335
00:24:06,486 --> 00:24:10,115
แต่เพราะไม่มีใครรู้เรื่องจริงๆ
พวกเขาเลยแต่งเรื่องขึ้นเอง

336
00:24:10,198 --> 00:24:11,533
โกหกทั้งเพ

337
00:24:13,118 --> 00:24:16,663
ถ้าเอาเรื่องมาคิดดูจริงๆ แค่สิบวินาที
ก็รู้แล้วว่ามันไม่สมเหตุสมผล

338
00:24:17,205 --> 00:24:18,999
แต่มันสำคัญที่ไหนล่ะ จริงไหม

339
00:24:22,711 --> 00:24:24,129
ปัญหาก็คือ...

340
00:24:26,214 --> 00:24:29,009
ถ้าเรื่องพูดกันไปแล้ว คนก็จำ

341
00:24:29,593 --> 00:24:32,888
แล้วมันก็ลุกลาม มันยิ่งมืดมนขึ้น

342
00:24:33,972 --> 00:24:34,973
และโหดร้ายขึ้น

343
00:24:37,142 --> 00:24:40,395
สุดท้ายสิ่งที่พวกเขาพูดกัน
เกี่ยวกับฉันและครอบครัว...

344
00:24:42,814 --> 00:24:43,815
มันก็...

345
00:24:44,983 --> 00:24:46,568
เหมือนทำให้บ้านเราแตก

346
00:24:50,030 --> 00:24:52,240
ค่อยๆ แตกไปทีละนิด กับคำโกหกทีละเรื่อง

347
00:24:53,909 --> 00:24:57,204
สมัยนั้นฉันไม่รู้ว่าจะจัดการยังไง

348
00:25:00,916 --> 00:25:02,459
มาถึงตอนนี้ก็คงสายไปแล้ว

349
00:25:03,460 --> 00:25:04,628
คุณพูดถูก

350
00:25:06,630 --> 00:25:08,882
ความจริงก็คงไม่แย่กว่าเรื่องแบบนั้นใช่มั้ย

351
00:25:11,384 --> 00:25:12,594
ฉันไม่รู้หรอก

352
00:25:13,595 --> 00:25:16,306
ฉันไม่รู้ว่าการรู้ความจริงจะดีกว่าไหม

353
00:25:17,224 --> 00:25:18,975
แต่อย่างน้อยมันก็เป็นความจริง

354
00:25:23,021 --> 00:25:24,022
โอเค

355
00:25:28,985 --> 00:25:30,529
พร้อมแล้วค่อยคุยก็ได้

356
00:25:33,865 --> 00:25:35,116
เรากินมื้อค่ำกันอยู่

357
00:25:35,784 --> 00:25:37,786
กำลังพยายามปรับความเข้าใจกัน

358
00:25:39,538 --> 00:25:41,831
เรากำลังเดินไปที่รถ แล้ว...

359
00:25:43,166 --> 00:25:45,418
มีผู้ชายสองคนโผล่มาจับตัวคุณพ่อฉัน

360
00:25:46,711 --> 00:25:49,631
พวกนั้นพยายามผลักพ่อเข้ารถตู้
เพื่อจะลักพาตัวเขา

361
00:25:51,925 --> 00:25:54,219
เรารอดมาได้เพราะ
มีผู้ชายอีกคนมาเล่นงานพวกนั้นแท้ๆ

362
00:25:55,178 --> 00:25:57,889
ผู้ชายอีกคนที่ไหนคะ
คุณว่ามีอีกคนงั้นเหรอ

363
00:25:57,973 --> 00:25:59,724
ใช่ เขาโผล่มาจากไหนไม่รู้

364
00:26:00,600 --> 00:26:03,270
เขาใส่หน้ากากสีดำคลุมหน้าเลย

365
00:26:06,815 --> 00:26:08,066
คุณบ้าไปแล้ว

366
00:26:08,149 --> 00:26:10,944
ฟิสก์จะถูกนำไปขังต่อยังสถานที่ลับ

367
00:26:11,027 --> 00:26:12,862
ภายใต้การกำกับดูแลของเอฟบีไอตลอดเวลา

368
00:26:12,946 --> 00:26:14,239
นั่นเท่ากับแค่กักบริเวณในบ้าน

369
00:26:14,322 --> 00:26:17,033
ปกติโทษแบบนั้นเขาสงวนไว้
ให้อาชญากรเศรษฐกิจที่รอพิจารณาคดี

370
00:26:17,117 --> 00:26:19,327
เขาเพิ่งโดนนักโทษด้วยกันแทง

371
00:26:19,411 --> 00:26:21,830
ก็ดี เขามันผู้ร้ายฆ่าตำรวจ

372
00:26:22,414 --> 00:26:23,540
เรื่องนั้นศาลพิสูจน์ไม่ได้

373
00:26:23,623 --> 00:26:25,792
- แล้วความผิดใครล่ะ
- เราก็ทำคดีได้ดีแล้ว

374
00:26:25,875 --> 00:26:27,669
เอาผิดข้อหาริโคได้ห้ากระทงถือว่าชนะสวยๆ

375
00:26:27,752 --> 00:26:29,254
ซึ่งคุณกำลังจะยอมยกโทษไป

376
00:26:29,337 --> 00:26:31,172
คุณเป็นอัยการเขตนะ คุณทาวเวอร์

377
00:26:31,256 --> 00:26:33,341
มองเกมระยะยาวหน่อยสิ

378
00:26:33,425 --> 00:26:36,636
เราไม่สามารถใช้ข้อมูลที่ฟิสก์บอก
แล้วดำเนินคดีระดับชาติได้หมด

379
00:26:36,720 --> 00:26:37,804
มันจะต้องลดหลั่นกันลงมา

380
00:26:37,887 --> 00:26:40,890
คุณกำลังซื้อตำรวจนิวยอร์กด้วยยอดจับกุม
และซื้อผมด้วยยอดตัดสินว่าผิดจริง

381
00:26:40,974 --> 00:26:44,019
เมื่อเบาะแสจากฟิสก์
ทำให้อาชญากรรมลดลงสูงสุดในรอบสิบปี...

382
00:26:44,102 --> 00:26:45,395
ไอ้หมอนั่นมันเฮงซวยจะตาย

383
00:26:45,478 --> 00:26:46,354
คุณพูดถูก

384
00:26:50,191 --> 00:26:52,110
วิลสัน ฟิสก์เป็นคนเฮงซวย

385
00:26:52,986 --> 00:26:56,656
ต้องอยู่ห้องเดียวกับหมอนั่นทีไร
ออกมาแล้วผมรู้สึกโสมมจนอยากอาบน้ำ

386
00:26:56,740 --> 00:27:01,244
แต่มาคุยกันเรื่องพวกอัลบาเนียก่อน
สิ่งที่พวกนั้นทำลงไป

387
00:27:01,328 --> 00:27:05,415
ตำรวจนิวยอร์กสี่ศพ
ส่วนอีก 12 นายต้องทำงานเอกสารเพราะพิการ

388
00:27:05,498 --> 00:27:07,834
ฆ่าชาวบ้านไปทั้งหมด 107 ศพ

389
00:27:07,917 --> 00:27:10,170
ใช้คณะทำงานพิเศษห้าชุดในเวลากว่าเจ็ดปี

390
00:27:10,253 --> 00:27:12,797
และงบประมาณ 11 ล้านเหรียญ
เรากลับคว้าน้ำเหลว

391
00:27:14,382 --> 00:27:16,009
นั่นมันสถิติห่วยแตก

392
00:27:17,135 --> 00:27:18,511
แต่ผมมีสถิติอีก

393
00:27:19,387 --> 00:27:22,932
จากข้อมูลของฟิสก์ เราจัดการล้างบาง
แก๊งอิทธิพลอัลบาเนียได้หมดในวันเดียว

394
00:27:23,016 --> 00:27:25,268
วันเดียวเท่านั้น

395
00:27:25,852 --> 00:27:28,563
ไม่มีผู้เสียชีวิต ไม่มีใครบาดเจ็บ ไม่วุ่นวาย

396
00:27:28,647 --> 00:27:30,190
แล้วดูสิ่งที่ได้มาสิ

397
00:27:30,732 --> 00:27:33,818
เราได้เอกสารและข้อมูล
แล้วจะได้เงินของพวกมันด้วย

398
00:27:33,902 --> 00:27:35,779
ที่เยี่ยมที่สุดคือ
เราจับเจ้าหน้าที่รัฐที่โกงกินได้

399
00:27:35,862 --> 00:27:37,030
พวกที่ขายความคุ้มครองให้แก๊งพวกนี้

400
00:27:37,113 --> 00:27:40,700
คดีอีกมากที่พวกนั้นเข้ามาแทรกแซง
อาจคืบหน้าได้เสียที

401
00:27:42,285 --> 00:27:46,623
ฟังนะ พวกเราไม่มีใครชอบหรอก
แค่จะยอมรับผมยังอยากอาเจียน

402
00:27:47,707 --> 00:27:50,877
แต่คืนนี้นิวยอร์กปลอดภัยขึ้นเพราะวิลสัน ฟิสก์

403
00:27:55,382 --> 00:27:56,925
พูดซะอยากอาบน้ำบ้างแล้ว

404
00:27:59,344 --> 00:28:03,223
ถ้าเราทำให้เขาพูดต่อไปได้
ฟิสก์จะบอกข้อมูลอย่างอื่นอีก

405
00:28:04,808 --> 00:28:06,851
ข้อตกลงนี้จะช่วยชีวิตคน

406
00:28:14,234 --> 00:28:16,236
อย่าบอกนะว่านายจะยอมตามเขา

407
00:28:27,497 --> 00:28:28,498
(เนลสันส์ มีตส์)

408
00:28:28,581 --> 00:28:30,125
ลุงฟ็อกกี!

409
00:28:32,711 --> 00:28:35,213
โอเค ใจเย็นนะ กระเป๋าซ้ายๆ

410
00:28:35,296 --> 00:28:37,257
จะเก็บไว้กินหลังอาหารใช่มั้ย

411
00:28:37,340 --> 00:28:39,801
อย่าบอกแม่หลานนะ แม่ของลุงก็ด้วย

412
00:28:47,934 --> 00:28:49,352
- อ้าว! ฟ็อกกีมาแล้ว
- ไง

413
00:28:49,436 --> 00:28:50,937
ฟ็อกกี!

414
00:28:51,020 --> 00:28:52,188
ว่าไง คุณทนาย

415
00:28:52,272 --> 00:28:54,232
"เปิดแฟ้มได้ยืดย้วยรึเปล่า"

416
00:28:56,317 --> 00:28:57,318
เป็นไง

417
00:28:57,402 --> 00:28:58,987
ให้ตาย มุกนั่นมันไม่ขำแล้วนะ

418
00:28:59,070 --> 00:29:00,363
ไม่ขำเหรอ

419
00:29:00,447 --> 00:29:03,616
นี่ แม่มีเรื่องต้องคุยกับลูก

420
00:29:04,951 --> 00:29:05,869
หวัดดี

421
00:29:06,411 --> 00:29:08,580
ชิมหน่อยสิ ใส่อบเชยด้วยนะ

422
00:29:08,663 --> 00:29:10,206
อร่อยนะ เจ๋งเลย

423
00:29:15,670 --> 00:29:16,921
อาการแย่ลงเหรอ

424
00:29:17,005 --> 00:29:20,633
ไอ้โรคข้อต่ออักเสบของพ่อแก
ก็แย่ลงไปทุกวันนั่นแหละ

425
00:29:21,217 --> 00:29:24,888
เดี๋ยวนี้เขาถือของไม่ค่อยจะไหวแล้ว
โดยเฉพาะเวลาเหนื่อยๆ

426
00:29:24,971 --> 00:29:27,557
แม่เห็นเวลาเขาถือเลื่อยตัดกระดูก
กับมีดแล่เนื้อ

427
00:29:27,640 --> 00:29:31,102
แม่ ผมเสียใจนะ
หมอช่วยอะไรได้บ้างมั้ย

428
00:29:31,686 --> 00:29:33,730
มันไม่มีทางรักษาโรคชรา

429
00:29:34,397 --> 00:29:38,860
พ่อแกควรจะต้องไปนอนริมหาด
ไม่ใช่มาแล่เนื้อขายอยู่ในเฮลล์สคิทเชน

430
00:29:40,236 --> 00:29:42,322
ทำมา 40 ปีน่าจะพอแล้ว

431
00:29:43,406 --> 00:29:45,492
ฉันรู้ แกมีชีวิตของตัวเอง

432
00:29:45,575 --> 00:29:46,826
ชีวิตที่ดี

433
00:29:46,910 --> 00:29:49,204
แต่นี่อาจถึงเวลาที่แกควรจะกลับบ้าน

434
00:29:49,996 --> 00:29:51,539
แม่ต้องการตัวผมเมื่อไหร่ผมก็มาเสมอ

435
00:29:52,248 --> 00:29:55,877
น้องชายแกก็รักที่นี่หรอก
แต่ธีโอทำคนเดียวไม่ไหว

436
00:29:56,628 --> 00:29:57,879
มาช่วยกันหน่อย

437
00:29:57,962 --> 00:30:00,465
เอาสมองของแกมาช่วยครอบครัว

438
00:30:00,548 --> 00:30:03,676
ไม่ใช่เอาแต่ช่วยพวกชั่วจากอัปทาวน์
ที่เดินเข้ามาในออฟฟิศ

439
00:30:04,260 --> 00:30:06,262
เขาก็ไม่ได้ชั่วไปทุกคนนะแม่

440
00:30:07,889 --> 00:30:09,307
ฉันสั่งแกให้ทำอะไรไม่ได้หรอก

441
00:30:10,099 --> 00:30:13,478
แกโตแล้ว ไปคิดเองละกัน
ฉันพูดแค่นี้แหละ

442
00:30:14,062 --> 00:30:15,355
โอเค

443
00:30:15,438 --> 00:30:17,440
ผมจะคิดดู ผมสัญญา

444
00:30:18,024 --> 00:30:19,025
ดี

445
00:30:19,901 --> 00:30:21,027
ฉันรักแกนะ

446
00:30:22,529 --> 00:30:25,865
นี่! ได้กลิ่นขนมจากตรงนี้เลย
รูธี่ มานี่เลย

447
00:30:25,949 --> 00:30:29,536
ไปเอามาจากไหนๆ

448
00:30:32,121 --> 00:30:33,498
- หวัดดีฮะ ป๋า
- ไง!

449
00:30:33,581 --> 00:30:36,668
- เอาสักแก้วมั้ย
- ไม่ได้มาคุยนี่หว่า

450
00:30:39,379 --> 00:30:41,589
ใส่สูทมาก็เข้าใจนะ ฟ็อกกี

451
00:30:42,465 --> 00:30:46,261
แต่แกดื่มไอ้ของแพงๆ นี่ทำไม
ฉันไม่เข้าใจเลย

452
00:30:50,181 --> 00:30:51,683
รู้ใช่มั้ยว่าฉันภูมิใจในตัวแกแค่ไหน

453
00:30:53,059 --> 00:30:54,227
แกมันเป็นใหญ่เป็นโตแล้ว

454
00:30:55,562 --> 00:30:58,231
- ซึ่งเป็นสิ่งที่แกต้องการมาตลอด
- เหรอฮะ

455
00:30:59,566 --> 00:31:03,528
ตั้งแต่พูดได้เลยล่ะ
เที่ยวไปบอกใครๆ ว่าแกเป็นเจ้าของร้าน

456
00:31:04,779 --> 00:31:06,739
พวกนั้นก็แกล้งทำเป็นเชื่อด้วยนะ

457
00:31:06,823 --> 00:31:08,825
- จำได้มั้ย
- ได้

458
00:31:11,911 --> 00:31:13,413
ผมเองพ่อ ผมรินให้

459
00:31:15,331 --> 00:31:16,332
เออ

460
00:31:17,876 --> 00:31:18,960
เพื่อสุขภาพ

461
00:31:28,177 --> 00:31:30,054
ทนายคุณเกือบทำข้อตกลงพังหมด

462
00:31:30,805 --> 00:31:33,474
ข้อกำหนดพวกนั้นจะรับประกันว่าผมปลอดภัย

463
00:31:34,183 --> 00:31:35,810
บียอนเซ่ยังไม่เรื่องเยอะเท่านี้

464
00:31:41,816 --> 00:31:43,026
ทางนี้ นักโทษ

465
00:31:54,162 --> 00:31:55,163
(คริส เฟรนช์ รับซักแห้ง)

466
00:32:17,060 --> 00:32:18,937
อยากให้บริการก็เข้าแถวด้วย

467
00:32:22,482 --> 00:32:25,276
มาเลย มีใบรึเปล่า แค่มารับใช่มั้ย

468
00:32:25,360 --> 00:32:26,486
- ผมเหรอ
- เออ

469
00:32:26,569 --> 00:32:29,197
เปล่า ผมแค่วิ่งเข้ามา
เพราะเสื้อผ้าของคุณหอมมาก

470
00:32:29,280 --> 00:32:31,282
ผมจมูกไวมากเลย

471
00:32:31,366 --> 00:32:34,494
- นึกว่า...
- เราใช้การซักแบบออร์แกนิก ทันสมัยสุด

472
00:32:34,577 --> 00:32:36,412
เจ๋งเลย มีแผ่นพับมั้ย

473
00:32:37,163 --> 00:32:38,247
ไม่มีภาษาเบรลล์

474
00:32:39,290 --> 00:32:40,875
ผมมีเพื่อนที่ตามองเห็น

475
00:32:41,709 --> 00:32:43,086
เอ้า เอาคูปองไปเลย

476
00:32:46,005 --> 00:32:47,966
ขอบคุณครับ ขอบคุณมาก

477
00:32:48,549 --> 00:32:51,719
- ดีจริงที่เจอร้านคุณ ผมดีใจมากเลย
- ได้เลย

478
00:34:34,906 --> 00:34:37,241
ให้ตายสิ สงสัยฟิวส์ขาด

479
00:34:38,159 --> 00:34:39,160
หวัดดี!

480
00:34:40,661 --> 00:34:41,662
แก!

481
00:35:59,407 --> 00:36:00,867
ผมอยากแจ้งเหตุทำร้ายร่างกาย

482
00:36:00,950 --> 00:36:03,786
ผมไม่เห็นว่าเกิดอะไรขึ้น
แต่ที่นี่มีปืนเยอะเลย

483
00:36:03,870 --> 00:36:05,163
ไม่รู้ว่ามีปล้นกันรึเปล่า

484
00:36:06,080 --> 00:36:10,543
(ขอโทษ เราปิดแล้ว)

485
00:36:16,507 --> 00:36:18,259
ฉันว่าฉันไม่เคยพูด

486
00:36:18,342 --> 00:36:22,013
แต่ขอบคุณนะ ธีโอ ที่ช่วยรับช่วงร้านต่อ

487
00:36:22,889 --> 00:36:24,473
พวกนั้นอยากให้นายรับมากกว่า

488
00:36:24,557 --> 00:36:25,558
ก็จริง

489
00:36:26,100 --> 00:36:28,644
ฉันก็อยากให้นายเป็นคนรับช่วงอยู่นานเหมือนกัน

490
00:36:30,271 --> 00:36:33,107
- นายไม่เห็นเคยพูดอะไร
- มีอะไรให้พูดล่ะ

491
00:36:33,649 --> 00:36:35,193
นายมีสมองไว้ทำเรื่องอื่น

492
00:36:35,276 --> 00:36:38,821
นายเรียนได้รางวัล ได้ทุนอะไรงั้นเสมอ

493
00:36:39,697 --> 00:36:42,825
แต่นายทำแซนด์วิชออกมายังกินไม่ได้เลย

494
00:36:48,372 --> 00:36:50,833
ธีโอ ถ้าเราจะต้องคิด...

495
00:36:50,917 --> 00:36:52,043
พอเลย

496
00:36:52,960 --> 00:36:54,503
ไปทำอะไรที่นายทำได้ดีเถอะ

497
00:36:55,421 --> 00:36:56,839
นายกำลังใช้ชีวิตตามฝัน

498
00:36:58,716 --> 00:36:59,759
งั้นเหรอ

499
00:37:00,676 --> 00:37:01,886
ล้อเล่นใช่มั้ยเนี่ย

500
00:37:04,347 --> 00:37:07,516
ฉันเคยวาดภาพไว้
ว่าทุกอย่างมันจะเป็นยังไง

501
00:37:10,603 --> 00:37:14,232
แมตต์กับฉันคุยกันเยอะมาก
ว่าเราจะทำงานอะไร

502
00:37:14,315 --> 00:37:18,319
เปิดสำนักงานกันเอง ช่วยคน แล้วรวย

503
00:37:19,237 --> 00:37:21,906
ฉันคือส่วนที่อยากรวย
เขาคือส่วนที่อยากช่วยคน

504
00:37:25,117 --> 00:37:27,328
ตอนที่เขายังอยู่ ฉันรู้ว่าตัวเองเป็นใคร

505
00:37:28,496 --> 00:37:29,747
แต่ตอนนี้...

506
00:37:29,830 --> 00:37:31,249
แมตต์เป็นคนดีนะ

507
00:37:33,584 --> 00:37:34,460
เพื่อสุขภาพ

508
00:37:44,428 --> 00:37:46,222
นายกลับมาที่นี่ได้เสมอ

509
00:37:47,014 --> 00:37:48,933
เออ เยี่ยม ขอบใจ

510
00:37:53,145 --> 00:37:54,355
หวัดดีค่ะ

511
00:37:54,438 --> 00:37:55,439
โทษที ฉัน...

512
00:37:55,523 --> 00:37:56,565
จังหวะดีมาก

513
00:37:56,649 --> 00:37:58,859
ตอนนี้ทุกคนเลิกห่วง
เรื่องทางเลือกด้านอาชีพของผม

514
00:37:58,943 --> 00:38:01,570
แล้วมาห่วงเรื่องที่
ผมจะนอกใจมาร์ซีแทน ดีกว่ากันเยอะ

515
00:38:01,654 --> 00:38:04,115
- ขอคุยหน่อยได้มั้ย
- มีอะไรเหรอ

516
00:38:04,907 --> 00:38:06,284
ฉันว่าแมตต์ยังไม่ตาย

517
00:38:10,788 --> 00:38:13,916
คนที่ใส่หน้ากาก เขาไม่ได้ใส่ชุดเดวิลใช่มั้ย

518
00:38:14,000 --> 00:38:16,127
เปล่า แต่เขาใส่หน้ากากสีดำ

519
00:38:16,210 --> 00:38:18,713
- มันอาจเป็นใครก็ได้
- แต่มันอาจเป็นเขาก็ได้

520
00:38:18,796 --> 00:38:21,757
เดี๋ยวนี้เฮลล์สคิทเชน
เป็นเหมือนแหล่งรวมฮีโร่นอกกฎหมายไปแล้ว

521
00:38:21,841 --> 00:38:24,302
ผมก็อยากให้เป็นแมตต์นะ แต่เขา...

522
00:38:25,052 --> 00:38:26,053
- จากไปแล้ว
- ไม่จริง

523
00:38:26,137 --> 00:38:28,681
- เราต้องก้าวข้ามไปให้ได้
- ยังไม่มีหลักฐานเรื่องนั้น

524
00:38:28,764 --> 00:38:31,851
- จนกว่าจะมี...
- รู้มั้ยผมรู้ได้ยังไงว่าเขาไปแล้ว

525
00:38:31,934 --> 00:38:33,352
เพราะถ้าเป็นแมตต์

526
00:38:34,103 --> 00:38:37,815
ถ้าเขายังมีชีวิตอยู่จริงๆ
เขาจะต้องติดต่อพวกเราแล้ว

527
00:38:39,984 --> 00:38:42,486
รู้ไหมว่าฉันรู้ได้ยังไง
ว่าคุณก็ไม่ได้เชื่ออย่างนั้น

528
00:38:43,112 --> 00:38:45,573
คุณใช้คำว่า "จากไป" แทนคำว่า "ตาย"

529
00:38:46,490 --> 00:38:50,870
คุณไม่อยากจะดูให้แน่ใจจริงๆ เลยเหรอ
ว่าที่เพ่นพ่านอยู่นั่นไม่ใช่เพื่อนรักของคุณ

530
00:38:52,413 --> 00:38:54,623
ผมก็อยากให้คนคนนั้นเป็นเพื่อนรักผม

531
00:38:54,707 --> 00:38:57,251
แต่มันไม่ใช่ เขาตายไปแล้ว

532
00:39:01,213 --> 00:39:02,923
แคเร็น ไม่เอาน่ะ อยู่ก่อน

533
00:39:10,723 --> 00:39:11,724
อะไรล่ะ

534
00:39:18,647 --> 00:39:19,648
คุณ

535
00:39:24,653 --> 00:39:25,821
คุณพ่อคุณ...

536
00:39:26,989 --> 00:39:28,282
เขาอาการโคม่า

537
00:39:28,366 --> 00:39:29,533
แต่ก็ยังไม่ตาย

538
00:39:30,326 --> 00:39:31,744
คุณช่วยพวกเราทำไม

539
00:39:33,162 --> 00:39:36,374
ชายที่ทำเรื่องนี้โดนตำรวจจับด้วยคดีอื่น

540
00:39:37,249 --> 00:39:40,336
ถ้าคุณไปสถานีเขต 15 ตอนนี้
คุณจะชี้ตัวเขาได้

541
00:39:40,419 --> 00:39:41,462
คุณจับพวกนั้นได้เหรอ

542
00:39:41,545 --> 00:39:42,380
คุณควรจะไปซะ

543
00:39:42,463 --> 00:39:43,964
ขอบคุณพระเจ้าที่ส่งคุณมา

544
00:39:45,132 --> 00:39:46,342
พระเจ้าไม่ได้ช่วยคุณ

545
00:39:47,093 --> 00:39:48,094
ผมช่วยต่างหาก

546
00:39:58,187 --> 00:40:01,107
คุณจะอยู่ภายใต้
การกำกับดูแลอย่างเข้มงวดของทีมผม

547
00:40:01,190 --> 00:40:03,526
คุณต้องไม่ถอดเครื่องตรวจจับที่ข้อเท้า

548
00:40:03,609 --> 00:40:06,070
คุณจะไม่ข้ามเขตที่เราบอกเอาไว้

549
00:40:06,153 --> 00:40:08,906
ตารางชีวิตของคุณ
ยังจะต้องถูกควบคุมอย่างเข้มงวด

550
00:40:08,989 --> 00:40:11,367
แปลว่าการกิน การนอน การอุจจาระ
ต้องทำเมื่อผมบอก

551
00:40:11,450 --> 00:40:13,160
เข้าใจรึเปล่า คุณฟิสก์

552
00:40:14,995 --> 00:40:17,123
ผมใช้เวลาเกือบตลอดชีวิตอยู่ตามลำพัง

553
00:40:18,165 --> 00:40:22,795
หลายปีทีเดียว
ที่ผมทำเป็นว่านั่นคือขุมพลังที่ทำให้ผมเข้มแข็ง

554
00:40:24,380 --> 00:40:26,757
ผมบอกตัวเองว่าผมมีจิตอิสระ

555
00:40:29,260 --> 00:40:33,556
และในช่วงนั้น ผมก็ประสบความสำเร็จมาก

556
00:40:36,600 --> 00:40:38,686
แต่ผมไม่เคยพึงพอใจ

557
00:40:39,603 --> 00:40:44,108
ผมเฝ้าปรารถนาความผูกพัน
แบบที่ผมจินตนาการถึงได้

558
00:40:44,191 --> 00:40:46,068
แต่ไม่เคยได้มา

559
00:40:46,944 --> 00:40:49,447
เฝ้าค้นหาแต่ไม่เคยพบ

560
00:40:54,577 --> 00:40:55,786
จนกระทั่งพบวาเนสซา

561
00:40:58,289 --> 00:41:00,916
จนกระทั่งผมได้พบกับความรัก

562
00:41:01,500 --> 00:41:04,503
ผมนึกว่าตัวจะระเบิด
ด้วยความรู้สึกทรงพลัง

563
00:41:04,587 --> 00:41:07,381
และอิสรภาพที่เธอมอบให้

564
00:41:08,883 --> 00:41:11,927
เหมือนโลกทั้งใบมากองอยู่แทบเท้า

565
00:41:14,722 --> 00:41:21,228
แต่แล้วมันก็ผ่านไป เมื่อผมค้นพบ
คำลวงหลอกที่แก่นของความรัก

566
00:41:22,730 --> 00:41:27,943
พบว่าสิ่งที่ผมนึกว่าเป็นอิสรภาพที่แท้จริง
อันที่จริงเป็นเรื่องตรงกันข้าม

567
00:41:29,487 --> 00:41:33,240
เราสร้างคุกได้ด้วยหินและเหล็ก

568
00:41:33,324 --> 00:41:37,244
แต่นั่นเป็นแค่ความท้าทาย
ที่สร้างไว้ให้นักโทษ

569
00:41:38,954 --> 00:41:42,374
คนที่มีความมุ่งมั่นจริงๆ จะต้องหาทางออกได้

570
00:41:44,710 --> 00:41:46,003
แต่ความรัก...

571
00:41:48,923 --> 00:41:51,050
ความรักคือคุกที่สมบูรณ์แบบที่สุด

572
00:41:53,511 --> 00:41:54,845
หนียังไงก็ไม่พ้น

573
00:41:56,222 --> 00:41:57,932
เพราะฉะนั้น เจ้าหน้าที่นาดีม

574
00:41:59,058 --> 00:42:01,268
ยังไงผมก็ยังคงอยู่ในคุก

575
00:42:01,852 --> 00:42:02,978
ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหน

576
00:42:05,147 --> 00:42:07,900
และถ้าเรื่องพวกนี้
จะช่วยให้ผมปกป้องวาเนสซาได้

577
00:42:07,983 --> 00:42:09,693
มันก็เป็นเรื่องขี้ปะติ๋วสำหรับผม

578
00:42:12,863 --> 00:42:14,698
ผมจะทำทุกอย่างที่จำเป็น

579
00:42:24,166 --> 00:42:25,751
ซ้าย! ไปทางซ้าย!

580
00:42:58,826 --> 00:42:59,910
นาดีม!

581
00:43:01,745 --> 00:43:02,997
นาดีม!

582
00:43:44,496 --> 00:43:45,581
เตรียมยิง!

583
00:43:50,711 --> 00:43:51,629
ระเบิดมือ!

584
00:43:54,965 --> 00:43:56,258
อยู่ในรถนะ!

585
00:45:43,282 --> 00:45:45,868
อย่ายิงๆ เรายอมแพ้!

586
00:46:30,370 --> 00:46:31,497
นักโทษ

587
00:46:33,957 --> 00:46:35,501
อย่าขยับ

588
00:46:46,345 --> 00:46:47,554
พาเขาไปที่ห้องรักษาสาม

589
00:46:47,638 --> 00:46:48,764
ขอทางหน่อยครับ

590
00:46:48,847 --> 00:46:49,848
ขอโทษครับ

591
00:46:55,938 --> 00:46:57,981
(แว่นตา)

592
00:47:15,290 --> 00:47:17,918
- แผลถูกยิงหลายแผล
- เอาคนแรกมาก่อน...

593
00:47:18,001 --> 00:47:20,838
ไอ้พวกอัลบาเนีย ฆ่าหมดยกเว้นฟิสก์

594
00:47:20,921 --> 00:47:22,756
มีคนบอกว่าเขากำลังมุ่งหน้าไปเซฟเฮาส์

595
00:47:22,840 --> 00:47:24,341
วุ่นวายกันไปหมด

596
00:47:24,424 --> 00:47:27,177
เอฟบีไอเพิ่งปล่อยฟิสก์ออกจากคุก

597
00:48:30,073 --> 00:48:32,075
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์