1
00:01:07,901 --> 00:01:08,902
FBI!

2
00:01:09,652 --> 00:01:10,653
FBI!

3
00:01:11,362 --> 00:01:12,363
FBI!

4
00:01:14,074 --> 00:01:14,908
Ur sängen!

5
00:01:18,495 --> 00:01:20,121
FBI! Stå still!

6
00:01:23,583 --> 00:01:24,584
Stå still!

7
00:01:26,002 --> 00:01:27,212
Vart är du på väg?

8
00:01:27,295 --> 00:01:28,505
Res på dig!

9
00:01:29,047 --> 00:01:31,174
Upp med händerna! Ta fram handklovar!

10
00:01:33,510 --> 00:01:34,928
Fram med dina händer.

11
00:01:35,011 --> 00:01:37,639
Ta av handklovarna.
Jag har rätt till advokat.

12
00:01:39,182 --> 00:01:42,727
Ni har inte rätt att göra så här.

13
00:01:56,950 --> 00:01:58,451
Du tog Moder Teresa.

14
00:01:59,160 --> 00:02:00,954
Du satte dit den skiten.

15
00:02:01,037 --> 00:02:05,583
Och hans närmaste.
Plus två domare, en kommissarie...

16
00:02:05,667 --> 00:02:07,085
En tillförordnad borgmästare.

17
00:02:07,168 --> 00:02:08,920
De får det jobbigt på stadshuset.

18
00:02:09,003 --> 00:02:09,838
Ja.

19
00:02:09,921 --> 00:02:12,632
Albanerna måste ha mutat dem
med mer än tjejer.

20
00:02:12,715 --> 00:02:15,510
Burgos har deras datorer,
så att vi kan hitta pengarna.

21
00:02:15,593 --> 00:02:18,596
Vem vet var det slutar när vi spårar dem?

22
00:02:18,680 --> 00:02:20,265
Tack, Wilson Fisk.

23
00:02:20,348 --> 00:02:22,600
Det kommer att bli mer.

24
00:02:58,761 --> 00:02:59,596
Din tjallare!

25
00:03:20,283 --> 00:03:21,534
Nej!

26
00:03:21,618 --> 00:03:23,244
Nej!

27
00:03:24,245 --> 00:03:25,246
Nej!

28
00:03:31,502 --> 00:03:36,049
Alla vakter,
slagsmål i tyngdlyftningsrummet.

29
00:03:36,132 --> 00:03:39,385
Alla vakter,
slagsmål i tyngdlyftningsrummet.

30
00:03:50,647 --> 00:03:51,856
Vakt!

31
00:03:52,941 --> 00:03:56,569
Ställ dig mot väggen!

32
00:04:01,491 --> 00:04:03,117
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

33
00:05:12,312 --> 00:05:13,855
Vad har du gjort, Matthew?

34
00:05:20,028 --> 00:05:21,279
Var har du varit?

35
00:05:22,697 --> 00:05:24,824
Hörru. Lägg av med det där.

36
00:05:24,907 --> 00:05:25,992
Vad hände?

37
00:05:27,452 --> 00:05:28,369
Gå härifrån.

38
00:05:29,579 --> 00:05:32,957
Jag har lagt ner för mycket jobb
för att ge upp nu.

39
00:05:33,041 --> 00:05:34,042
Upp med dig.

40
00:05:34,751 --> 00:05:35,752
Kom igen.

41
00:05:42,800 --> 00:05:45,928
Du fick stryk av nån
som inte ens försökte göra dig illa

42
00:05:46,012 --> 00:05:49,766
och så muckar du bråk med nån annan?

43
00:05:52,393 --> 00:05:53,394
Här.

44
00:05:53,478 --> 00:05:54,479
Ta de här.

45
00:05:57,982 --> 00:06:00,401
Ett råd, herr Daredevil.

46
00:06:02,195 --> 00:06:06,199
Ge dig själv tid att läka,
annars kommer du att dö.

47
00:06:08,576 --> 00:06:10,286
Det kan nog stämma.

48
00:06:12,246 --> 00:06:13,706
Ville du det?

49
00:06:16,501 --> 00:06:18,294
Jag har också en särskild förmåga.

50
00:06:19,629 --> 00:06:22,006
Jag är immun mot dålig attityd.

51
00:06:23,466 --> 00:06:26,677
Kom med hur mycket
självömkande skitsnack du vill.

52
00:06:26,761 --> 00:06:28,805
Jag står ändå kvar här.

53
00:06:28,888 --> 00:06:30,973
Jag kanske blir sur, men jag står kvar.

54
00:06:33,601 --> 00:06:35,103
Du ska prata med mig.

55
00:06:36,521 --> 00:06:38,022
Varför blev du nunna?

56
00:06:39,857 --> 00:06:41,442
Jag hörde Guds kall.

57
00:06:43,486 --> 00:06:47,198
Känns det som att du
var ämnad att bli nunna?

58
00:06:48,908 --> 00:06:49,909
Ja.

59
00:06:50,493 --> 00:06:51,619
Verkligen.

60
00:06:52,328 --> 00:06:54,455
Tänk om du inte kunde vara det längre.

61
00:06:56,165 --> 00:06:57,834
Om det togs ifrån dig?

62
00:06:57,917 --> 00:07:01,504
Menar du att om vi inte
kan uppfylla vårt kall,

63
00:07:01,587 --> 00:07:03,714
så kan vi lika gärna mata maskarna?

64
00:07:03,798 --> 00:07:05,007
Svara på min fråga.

65
00:07:06,217 --> 00:07:07,885
Jag vet vad jag inte skulle göra.

66
00:07:08,594 --> 00:07:10,221
Jag skulle inte förlora min tro.

67
00:07:11,347 --> 00:07:13,015
Jag skulle hitta ett annat syfte.

68
00:07:13,099 --> 00:07:16,561
Om du kan bli nåt annat,
var det här inte ditt kall.

69
00:07:18,688 --> 00:07:20,148
Var ärlig nu.

70
00:07:21,065 --> 00:07:23,067
Om du inte kunde vara nunna längre,

71
00:07:24,485 --> 00:07:25,820
skulle du inte sörja då?

72
00:07:26,404 --> 00:07:27,488
Jo, naturligtvis.

73
00:07:27,572 --> 00:07:28,906
Snälla...

74
00:07:30,783 --> 00:07:31,701
Gå härifrån då.

75
00:07:36,622 --> 00:07:39,542
Jag vet hur det är att känna sig vilsen.

76
00:07:40,918 --> 00:07:42,670
Det har hänt mig också.

77
00:07:43,463 --> 00:07:47,425
För länge sen,
när jag ännu var novitiat...

78
00:07:49,343 --> 00:07:51,053
...lämnade jag kyrkan ett tag.

79
00:07:51,971 --> 00:07:52,889
Varför det?

80
00:07:54,015 --> 00:07:56,726
Jag övervägde ett annat liv.

81
00:07:57,685 --> 00:07:59,812
Det var både härligt och skrämmande.

82
00:08:00,354 --> 00:08:04,525
Jag hade svårt att avgöra
vilket liv Gud ville att jag skulle välja.

83
00:08:05,109 --> 00:08:07,111
Jag bad och letade efter tecken.

84
00:08:08,112 --> 00:08:09,280
I slutänden

85
00:08:10,072 --> 00:08:13,284
fick jag göra mitt bästa
för att reda ut det.

86
00:08:16,120 --> 00:08:17,330
Just det.

87
00:08:18,748 --> 00:08:20,750
Det är skillnaden mellan oss.

88
00:08:22,793 --> 00:08:24,879
Jag bryr mig inte längre om vad Gud vill.

89
00:08:26,797 --> 00:08:27,798
Visst, ja.

90
00:08:29,467 --> 00:08:30,718
Jag hade nästan glömt det.

91
00:08:32,303 --> 00:08:34,805
Du har sett hans rätta jag nu.

92
00:08:48,694 --> 00:08:50,905
Det där ser avancerat ut, Matthew.

93
00:08:53,533 --> 00:08:55,743
Syster Dora skvallrade, eller hur?

94
00:08:55,826 --> 00:08:57,203
Det här måste få ett slut.

95
00:08:57,787 --> 00:09:01,999
Min konfirmation är i vår.
Jag ska lära mig katekesen,

96
00:09:02,083 --> 00:09:04,126
och syster D kan inte ens
försvara arvssynden.

97
00:09:04,210 --> 00:09:06,337
Hon är ingen teolog.

98
00:09:06,420 --> 00:09:09,215
Du vet säkert mer om den än hon.

99
00:09:09,298 --> 00:09:10,925
Kan jag strunta i katekesen?

100
00:09:11,008 --> 00:09:12,009
Nej.

101
00:09:13,636 --> 00:09:14,679
Kom.

102
00:09:15,972 --> 00:09:16,973
Sätt dig.

103
00:09:20,977 --> 00:09:23,563
Hur många bråk har du varit inblandad i
den här veckan?

104
00:09:23,646 --> 00:09:25,982
-Hur många har klagat?
-Inga.

105
00:09:26,065 --> 00:09:29,777
Ingen vill erkänna att de fick stryk
av en blind unge.

106
00:09:31,362 --> 00:09:35,241
-Du kan inte bevisa nåt.
-Jag varken vill eller behöver det.

107
00:09:35,783 --> 00:09:38,411
Det handlar inte om att bevisa nåt.

108
00:09:39,495 --> 00:09:41,414
Argumentation är en färdighet.

109
00:09:41,497 --> 00:09:44,917
Att vara diskussionslysten är ett tecken.

110
00:09:45,585 --> 00:09:47,295
Som en profetia?

111
00:09:47,378 --> 00:09:49,463
Det är ett tecken på att du är arg.

112
00:09:50,381 --> 00:09:54,302
Det är en förståelig reaktion
på omständigheterna.

113
00:09:55,136 --> 00:09:57,096
Men det håller inte i längden.

114
00:09:58,264 --> 00:10:01,892
Det kanske är ett tecken på
att syster Dora ska hålla sig till matte.

115
00:10:03,728 --> 00:10:04,812
Du är bra...

116
00:10:05,438 --> 00:10:09,650
...på att argumentera och förneka
att du är arg på andra.

117
00:10:12,236 --> 00:10:14,989
Men du måste ta itu med din ilska.

118
00:10:16,073 --> 00:10:19,619
Hitta ett sätt att... tygla den.

119
00:10:20,536 --> 00:10:21,912
Annars krossar den dig.

120
00:10:21,996 --> 00:10:25,875
Om det är Guds plan,
så är det väl meningen.

121
00:10:27,460 --> 00:10:31,047
Du kanske inte förstår arvssynden ändå.

122
00:10:32,632 --> 00:10:34,759
Gud gav oss vår fria vilja.

123
00:10:35,801 --> 00:10:38,846
Adam och Eva var inga dockor.
Det är inte vi heller.

124
00:10:39,639 --> 00:10:41,098
Vi gör våra egna val.

125
00:10:41,182 --> 00:10:45,227
Det är ett skäl till att vi ber.
Vi ber om hjälp att fatta bra beslut.

126
00:10:46,187 --> 00:10:47,813
Prova det nån gång.

127
00:10:48,522 --> 00:10:49,690
Jag ber.

128
00:10:50,524 --> 00:10:53,277
Jag ber jämt. Det har jag gjort i åratal.

129
00:10:55,112 --> 00:10:57,281
Gud talar inte till mig.

130
00:10:58,491 --> 00:11:00,284
Handlar det om det?

131
00:11:00,868 --> 00:11:04,080
Känner du dig försummad?

132
00:11:05,247 --> 00:11:10,378
Den brinnande busken inträffar inte ofta,

133
00:11:10,461 --> 00:11:12,254
inte ens i Bibeln.

134
00:11:12,338 --> 00:11:15,049
Han brukar vara diskretare än så.

135
00:11:17,718 --> 00:11:21,305
Om du vill höra Gud,
måste du lyssna noggrannare.

136
00:11:23,724 --> 00:11:25,851
För han talar med viskningar.

137
00:11:29,897 --> 00:11:31,774
BEVIS

138
00:11:38,280 --> 00:11:39,532
En vegomacka.

139
00:11:40,282 --> 00:11:42,201
-Utan kött.
-Tack.

140
00:11:43,494 --> 00:11:44,578
Du vill inte ha den.

141
00:11:45,204 --> 00:11:46,205
Varför inte?

142
00:11:46,288 --> 00:11:49,834
När du får se Ramsey och Arinori
kyssa Hattleys röv,

143
00:11:49,917 --> 00:11:51,836
lär du tappa aptiten.

144
00:11:52,878 --> 00:11:54,630
De är på hennes kontor.

145
00:11:55,506 --> 00:11:56,507
Och gör vadå?

146
00:11:57,842 --> 00:11:59,552
Du fick den här räden.

147
00:11:59,635 --> 00:12:01,470
Men nu när allt gick vägen,

148
00:12:01,554 --> 00:12:05,433
måste nån ta hand om Fisk på heltid.

149
00:12:05,516 --> 00:12:06,517
Eller hur?

150
00:12:19,572 --> 00:12:20,573
Där är han ju.

151
00:12:21,282 --> 00:12:22,366
Mannen för dagen.

152
00:12:23,075 --> 00:12:25,786
Har du sett klientlistan än? Inte illa.

153
00:12:26,954 --> 00:12:27,955
Har du tid?

154
00:12:28,539 --> 00:12:29,540
Visst, Ray.

155
00:12:36,255 --> 00:12:39,592
Gratulerar. Det var bra gjort.

156
00:12:39,675 --> 00:12:42,094
Tack. Jag vill be dig om en tjänst.

157
00:12:42,678 --> 00:12:45,431
Du vill ha Fisk. Det går inte.

158
00:12:45,514 --> 00:12:47,767
Det är mitt byte. Jag borde få äta först.

159
00:12:47,850 --> 00:12:50,478
Det finns en hel buffé i mötesrummet.

160
00:12:50,561 --> 00:12:51,729
Blir du inte mätt på det?

161
00:12:51,812 --> 00:12:54,940
Jo, idag. Men imorgon, då?

162
00:12:55,024 --> 00:12:58,736
Om vi sköter det här rätt,
kommer vi att ha fullt upp i åratal.

163
00:12:58,819 --> 00:13:01,781
Han kan ge oss alla kriminella nätverk
på östkusten.

164
00:13:01,864 --> 00:13:03,115
Du, Pryor.

165
00:13:03,199 --> 00:13:05,534
Kolla hur det går för Burgos
med datorerna.

166
00:13:06,076 --> 00:13:10,664
Massor med agenter fick en chans med Fisk.
Ingen fick fram ett skit. Utom jag.

167
00:13:10,748 --> 00:13:13,167
Det här ledde till några stora gripanden.

168
00:13:13,250 --> 00:13:14,960
Det ska ledningen få veta.

169
00:13:16,420 --> 00:13:18,214
Varför anar jag ett "men"?

170
00:13:19,089 --> 00:13:20,090
Stäng dörren.

171
00:13:27,014 --> 00:13:30,643
Om du får ta hand om Fisk
blir din personakt obligatorisk läsning.

172
00:13:30,726 --> 00:13:33,062
Du blir avklädd.
Det kommer att ställas frågor.

173
00:13:33,145 --> 00:13:34,188
Jag kan besvara dem.

174
00:13:35,022 --> 00:13:36,899
Jag har också en chef.

175
00:13:36,982 --> 00:13:39,735
Han är kåt på agenter
i ekonomiska svårigheter.

176
00:13:40,778 --> 00:13:41,695
Jag är ledsen.

177
00:13:43,155 --> 00:13:44,240
Det är inte sant.

178
00:13:44,323 --> 00:13:45,241
Lugna ner dig.

179
00:13:45,324 --> 00:13:47,827
Hälsa ledningen
att inget av det här hade hänt

180
00:13:47,910 --> 00:13:50,704
utan den oväntade kontakten
mellan mig och Fisk.

181
00:13:50,788 --> 00:13:51,956
Så är det.

182
00:13:52,039 --> 00:13:54,500
Då kvittar det som står i min personakt.

183
00:13:55,751 --> 00:13:56,877
Kom igen, Tammy.

184
00:13:57,753 --> 00:13:59,964
Hur ska jag nånsin kunna ta mig upp?

185
00:14:03,759 --> 00:14:07,555
Okej, då. Han är din.
Men se till att han fortsätter prata.

186
00:14:07,638 --> 00:14:08,639
Det fixar jag.

187
00:14:08,722 --> 00:14:13,143
Det måste hålla i flera år.
För om han tystnar, är vi båda körda.

188
00:14:23,821 --> 00:14:24,947
-Hej.
-Hej.

189
00:14:25,030 --> 00:14:27,741
"Rostam Kazemi." Låter det bekant?

190
00:14:28,325 --> 00:14:30,411
Ja, han är fastighetsutvecklare.

191
00:14:30,494 --> 00:14:32,413
Hans dotter Neda

192
00:14:32,496 --> 00:14:35,207
är den taskiga i Manhattans arvtagerskor.

193
00:14:35,291 --> 00:14:37,668
Inte för att jag tittar på sånt, men...

194
00:14:37,751 --> 00:14:38,836
Nej, naturligtvis inte.

195
00:14:39,503 --> 00:14:43,048
Han och hans dotter blev överfallna
utanför en restaurang igår.

196
00:14:43,132 --> 00:14:45,342
Han ligger i koma på Riverbank-sjukhuset.

197
00:14:45,426 --> 00:14:47,303
Det kan ha varit ett kidnappningsförsök.

198
00:14:47,386 --> 00:14:49,722
Vet du vad? Ge det till TJ.

199
00:14:49,805 --> 00:14:51,265
Han tittar på programmet.

200
00:14:51,348 --> 00:14:54,476
Vad roligt. Men du får ta det.

201
00:14:54,560 --> 00:14:56,437
Jag är mitt uppe i nåt.

202
00:14:56,979 --> 00:14:58,564
-Ursäkta?
-Jag är inte klar,

203
00:14:58,647 --> 00:15:01,275
men jag vill gärna fortsätta med det.

204
00:15:01,358 --> 00:15:02,276
Vadå?

205
00:15:10,993 --> 00:15:12,453
Här.

206
00:15:13,370 --> 00:15:14,455
Vad är det här?

207
00:15:15,289 --> 00:15:19,251
Rapporter om andningsbesvär
hos invånare i ett särskilt kvarter.

208
00:15:19,335 --> 00:15:22,087
De har ökat med 45 % sen förra året.

209
00:15:22,171 --> 00:15:25,799
-Vad är det för kvarter?
-44th och 11th.

210
00:15:25,883 --> 00:15:27,718
-Vid Midland Circle.
-Karen...

211
00:15:27,801 --> 00:15:30,137
Jag vet att vi har skrivit mycket om det,

212
00:15:30,220 --> 00:15:34,183
men det finns många obesvarade frågor
om den kvällen.

213
00:15:34,266 --> 00:15:36,769
-Tror du att svaren finns här?
-Kanske.

214
00:15:37,770 --> 00:15:40,022
Ge mig några dagar. Jag är inte klar än.

215
00:15:40,105 --> 00:15:44,276
Vad är det med Midland Circle?
Det är inte bara en story, va?

216
00:15:47,237 --> 00:15:51,700
Hör på. Arbetet du har lagt ner på det här
har varit lysande.

217
00:15:51,784 --> 00:15:55,037
Det är bland det bästa du har gjort.
Jag är stolt över det.

218
00:15:55,120 --> 00:15:57,748
Kanske till och med lite avundsjuk.

219
00:15:57,831 --> 00:15:58,958
Men det är över.

220
00:15:59,708 --> 00:16:01,210
Är det så vi jobbar nu?

221
00:16:01,293 --> 00:16:04,088
Släpper vi saker
bara för att nåt bildskönt högdjur

222
00:16:04,171 --> 00:16:05,130
ligger på sjukhus?

223
00:16:05,214 --> 00:16:06,548
Det är också en story.

224
00:16:07,633 --> 00:16:11,595
Jag trodde att du skulle kunna
känna empati för en ung kvinna

225
00:16:11,679 --> 00:16:13,847
som är mitt uppe i en familjekris.

226
00:16:16,976 --> 00:16:18,978
Det är en sak att arbeta med en story.

227
00:16:19,061 --> 00:16:21,313
Det är nåt annat att låta storyn styra en.

228
00:16:23,482 --> 00:16:25,401
-Den ska vara klar imorgon.
-Okej.

229
00:16:35,327 --> 00:16:36,996
Hur kunde ni låta det hända?

230
00:16:37,079 --> 00:16:39,456
Skyll inte det här på oss.

231
00:16:40,040 --> 00:16:41,166
Det är din tjallare.

232
00:16:52,052 --> 00:16:53,053
Mår du bra?

233
00:16:53,595 --> 00:16:54,805
De sa att det var ytligt.

234
00:16:56,181 --> 00:16:57,975
Det känns djupt.

235
00:16:58,058 --> 00:16:59,059
Lägg av.

236
00:16:59,643 --> 00:17:01,061
Det här är ingen lek.

237
00:17:01,937 --> 00:17:04,148
För mig är det dödligt allvar.

238
00:17:04,231 --> 00:17:06,066
Nån med kniv?

239
00:17:06,817 --> 00:17:09,862
Det är inget som skrämmer mig.

240
00:17:09,945 --> 00:17:12,531
Men det handlar inte om enstaka personer.

241
00:17:13,949 --> 00:17:15,284
Ryktet går.

242
00:17:16,535 --> 00:17:17,828
Alla vet.

243
00:17:20,080 --> 00:17:23,792
Alla verkar veta
att jag samarbetar med dig.

244
00:17:23,876 --> 00:17:26,879
Det ska du fortsätta med, mr Fisk.

245
00:17:26,962 --> 00:17:28,380
Det var ingen engångsgrej.

246
00:17:29,173 --> 00:17:32,259
Om du vill hjälpa Vanessa
bli kvitt brottsanklagelserna,

247
00:17:32,342 --> 00:17:35,137
måste du fortsätta ge oss sånt
som leder till åtal.

248
00:17:35,220 --> 00:17:36,638
Förstår du det?

249
00:17:40,059 --> 00:17:43,979
Jag har blivit en måltavla här inne.

250
00:17:45,147 --> 00:17:46,398
Förstår du det?

251
00:17:49,234 --> 00:17:51,528
Jag hjälper dig för att hjälpa Vanessa.

252
00:17:56,241 --> 00:17:59,912
Det kan jag inte göra om jag dör.

253
00:18:28,190 --> 00:18:29,191
Gode Gud...

254
00:18:29,274 --> 00:18:31,610
Om du kan hjälpa...

255
00:18:31,693 --> 00:18:33,028
Hjälp mig att få det här jobbet.

256
00:18:33,695 --> 00:18:36,990
Om jag inte betalar dem,
ger de sig på Mindy.

257
00:18:41,286 --> 00:18:43,080
Om du inte kan hjälpa min flicka,
kan du väl kalla hem henne.

258
00:18:44,289 --> 00:18:46,291
Gör slut på hennes lidande.

259
00:18:46,375 --> 00:18:48,627
-Hennes jämrande...
-Ge Derek rättvisa.

260
00:18:49,419 --> 00:18:52,840
Jag klarar inte mer.
Du vet att han är oskyldig.

261
00:18:53,632 --> 00:18:55,425
Den där advokaten är värdelös,

262
00:18:56,176 --> 00:18:58,095
men du kan påverka juryn.

263
00:18:58,929 --> 00:19:00,973
Hjälp dem att se sanningen.

264
00:19:08,230 --> 00:19:10,315
Det gläder mig att du är här.

265
00:19:10,858 --> 00:19:13,068
Jag brukade lyssna på andras böner.

266
00:19:13,152 --> 00:19:15,904
Här inne och ute på gatan.

267
00:19:15,988 --> 00:19:22,619
Folk bad om Guds hjälp eller rättvisa,
eller hämnd ibland.

268
00:19:23,245 --> 00:19:24,788
Det är alltid samma sak.

269
00:19:26,248 --> 00:19:27,541
"Snälla Gud."

270
00:19:31,086 --> 00:19:33,714
Jag trodde att Gud lät mig höra bönerna...

271
00:19:34,756 --> 00:19:36,216
...så att jag kunde besvara dem.

272
00:19:37,634 --> 00:19:42,556
Så jag gjorde det.
Jag försökte hjälpa folk.

273
00:19:43,640 --> 00:19:45,350
Men jag är inte densamma längre.

274
00:19:48,854 --> 00:19:50,480
Jag kan inte göra det nu.

275
00:19:52,566 --> 00:19:53,775
Ge det tid.

276
00:19:55,068 --> 00:19:57,988
Du kommer att anpassa dig
till din nya verklighet.

277
00:19:59,990 --> 00:20:02,367
När jag hörde bönerna, alla de där...

278
00:20:03,285 --> 00:20:07,122
...lidande människorna,
trodde jag att det var Guds röst.

279
00:20:10,542 --> 00:20:12,169
Men jag hade fel.

280
00:20:12,920 --> 00:20:15,172
Jag hörde bara människor som led.

281
00:20:16,882 --> 00:20:19,384
Och allt han gav oss var...

282
00:20:22,054 --> 00:20:23,263
...tystnad.

283
00:20:24,223 --> 00:20:31,063
Tror du att du hade fel
i fråga om ditt kall?

284
00:20:31,772 --> 00:20:33,315
Jag lurade mig själv.

285
00:20:35,192 --> 00:20:37,903
Det kanske är en bra insikt.

286
00:20:38,695 --> 00:20:39,863
Kanske...

287
00:20:41,198 --> 00:20:42,741
...är det dags att du slutar.

288
00:20:45,244 --> 00:20:46,370
Nej, fader...

289
00:20:48,997 --> 00:20:52,251
Jag lurade mig själv när jag trodde
att Gud hade med det att göra.

290
00:20:54,461 --> 00:20:57,130
Jag klarar inte lika mycket nu, men...

291
00:20:58,966 --> 00:21:00,968
...jag kan inte välja vem jag är.

292
00:21:02,844 --> 00:21:04,096
Jag är Daredevil.

293
00:21:06,598 --> 00:21:08,642
Inte ens Gud kan ändra på det nu.

294
00:21:20,821 --> 00:21:26,868
GRATIS HÄMTNING OCH LÄMNING

295
00:21:29,246 --> 00:21:32,124
-Ursäkta. Jag letar efter en kemtvätt.
-Inte nu.

296
00:21:32,207 --> 00:21:33,375
Men vi finns på 14th Street.

297
00:21:33,458 --> 00:21:35,210
Adressen står på bilen.

298
00:21:37,004 --> 00:21:40,799
Det är det som är lite genant.
Jag letar efter ett annat ställe.

299
00:21:40,882 --> 00:21:43,135
Jag fick en pust av deras bil igår.

300
00:21:43,218 --> 00:21:48,015
Den luktade inte så här.
Inte så kemiskt, utan mer som... örter.

301
00:21:49,224 --> 00:21:50,559
Lite gräsaktigt?

302
00:21:50,642 --> 00:21:51,768
Ja, precis.

303
00:21:51,852 --> 00:21:53,395
Jag vet vilka du menar.

304
00:22:16,793 --> 00:22:17,794
Hur mår han?

305
00:22:19,796 --> 00:22:21,298
Du är journalist, va?

306
00:22:23,467 --> 00:22:27,179
-Jag har sett en bild i Bulletin.
-Ja, jag heter Karen Page.

307
00:22:27,804 --> 00:22:30,182
Jag vill inte se det här i tidningarna.

308
00:22:30,724 --> 00:22:33,226
Det är lugnt. Jag förstår.

309
00:22:33,310 --> 00:22:34,394
Gå härifrån, då.

310
00:22:39,191 --> 00:22:42,652
Jag är ledsen, verkligen,
men du förstår inte.

311
00:22:42,736 --> 00:22:45,322
Tror du att pressen
låter bli att skriva om det?

312
00:22:45,405 --> 00:22:46,239
Om jag inte säger nåt...

313
00:22:46,323 --> 00:22:49,076
Då hittar de på nåt som låter bra.

314
00:22:49,159 --> 00:22:53,038
Då trycker de det
och så skvallras det om det sen.

315
00:22:53,121 --> 00:22:56,249
Nästa år. De kommande fem åren.
Resten av ditt liv.

316
00:22:57,459 --> 00:22:59,586
Du pratar som om du vet hur det är.

317
00:23:01,755 --> 00:23:02,756
Det kanske jag gör.

318
00:23:04,466 --> 00:23:07,135
Följde paparazzi efter dig till skolan?

319
00:23:08,136 --> 00:23:09,429
-Nej.
-Så var det för mig.

320
00:23:10,472 --> 00:23:12,224
Vet du vad jag lärde mig?

321
00:23:12,307 --> 00:23:14,643
Att vad jag än säger,

322
00:23:14,726 --> 00:23:18,146
kan ni göra vad ni vill av det.

323
00:23:19,439 --> 00:23:20,524
Jag är inte sån.

324
00:23:20,607 --> 00:23:22,192
Visst.

325
00:23:23,860 --> 00:23:26,696
Tro det eller ej,
men jag vet vad du går igenom.

326
00:23:26,780 --> 00:23:27,989
Var din pappa nära att bli mördad?

327
00:23:28,073 --> 00:23:31,243
Nej. Men jag blev anklagad för
att ha dödat min bror.

328
00:23:36,498 --> 00:23:37,749
Jag är ledsen.

329
00:23:49,553 --> 00:23:51,221
När Kevin dog...

330
00:23:52,931 --> 00:23:55,183
...ville alla veta vad som hade hänt.

331
00:23:55,809 --> 00:23:59,062
Det var inte som för dig,
med paparazzi och så, men...

332
00:24:00,522 --> 00:24:01,898
...det är en liten stad.

333
00:24:02,607 --> 00:24:04,693
Allt sprids.

334
00:24:06,486 --> 00:24:10,115
Men ingen kände till sanningen,
så de hittade på en egen version.

335
00:24:10,198 --> 00:24:11,533
Det var bara skitsnack.

336
00:24:13,118 --> 00:24:16,663
Om man bara tänkte efter lite
så förstod man det,

337
00:24:17,205 --> 00:24:18,999
men vad spelade det för roll?

338
00:24:22,711 --> 00:24:24,129
Problemet var...

339
00:24:26,214 --> 00:24:29,009
...att när den versionen spreds,
så fick den fäste.

340
00:24:29,593 --> 00:24:32,888
Den växte och blev värre och...

341
00:24:33,972 --> 00:24:34,973
...elakare.

342
00:24:37,142 --> 00:24:40,395
Det de sa om min familj och mig...

343
00:24:42,814 --> 00:24:43,815
Det...

344
00:24:44,983 --> 00:24:46,568
...slet sönder oss.

345
00:24:50,030 --> 00:24:52,240
Bit för bit, lögn för lögn och...

346
00:24:53,909 --> 00:24:57,204
Jag visste inte
hur jag skulle hantera det då.

347
00:25:00,916 --> 00:25:02,459
Nu är det för sent.

348
00:25:03,460 --> 00:25:04,628
Du har rätt.

349
00:25:06,630 --> 00:25:08,882
Sanningen kan ju inte vara värre.

350
00:25:11,384 --> 00:25:12,594
Jag vet inte.

351
00:25:13,595 --> 00:25:16,306
Jag vet inte
om sanningen är bättre, men...

352
00:25:17,224 --> 00:25:18,975
...den är åtminstone sann.

353
00:25:23,021 --> 00:25:24,022
Okej.

354
00:25:28,985 --> 00:25:30,529
Ta den tid du behöver.

355
00:25:33,865 --> 00:25:35,116
Vi åt middag.

356
00:25:35,784 --> 00:25:37,786
Vi försökte lappa ihop vår relation.

357
00:25:39,538 --> 00:25:41,831
Vi gick mot bilen och...

358
00:25:43,166 --> 00:25:45,418
...två män hoppade på pappa.

359
00:25:46,711 --> 00:25:49,631
De försökte dra in honom i en skåpbil
för att kidnappa honom.

360
00:25:51,925 --> 00:25:54,219
Vi kom undan tack vare den andra killen.

361
00:25:55,178 --> 00:25:57,889
Vem då? Var det nån mer där?

362
00:25:57,973 --> 00:25:59,724
Ja. Han dök upp från ingenstans.

363
00:26:00,600 --> 00:26:03,270
Han hade en svart mask för ansiktet.

364
00:26:06,815 --> 00:26:08,066
Du är galen.

365
00:26:08,149 --> 00:26:10,944
Fisks fångenskap skulle fortsätta
på en privat plats

366
00:26:11,027 --> 00:26:12,862
under FBI:s övervakning.

367
00:26:12,946 --> 00:26:14,239
Det är husarrest.

368
00:26:14,322 --> 00:26:17,033
Det ger man till ickevåldsbrottslingar
i väntan på rättegång.

369
00:26:17,117 --> 00:26:19,327
Han blev knivhuggen av en annan intern.

370
00:26:19,411 --> 00:26:21,830
Vad bra. Han är en polismördare.

371
00:26:22,414 --> 00:26:23,540
Det bevisades aldrig i rätten.

372
00:26:23,623 --> 00:26:25,792
-Vems fel var det?
-Åtalet var bra.

373
00:26:25,875 --> 00:26:27,669
Fem åtalspunkter var en seger.

374
00:26:27,752 --> 00:26:29,254
Och nu vill du skänka bort den.

375
00:26:29,337 --> 00:26:31,172
Du är distriktsåklagare, mr Tower.

376
00:26:31,256 --> 00:26:33,341
Tänk långsiktigt.

377
00:26:33,425 --> 00:26:36,636
Allt Fisk ger oss
leder inte till federala åtal.

378
00:26:36,720 --> 00:26:37,804
Det kommer att sippra ner.

379
00:26:37,887 --> 00:26:40,890
Du försöker locka polisen med gripanden
och mig med domar.

380
00:26:40,974 --> 00:26:44,019
När brottsligheten sjunker mer
än på tio år...

381
00:26:44,102 --> 00:26:45,395
Han är ett as.

382
00:26:45,478 --> 00:26:46,354
Du har rätt.

383
00:26:50,191 --> 00:26:52,110
Wilson Fisk är ett as.

384
00:26:52,986 --> 00:26:56,656
Efter varje besök vill jag ta en dusch.

385
00:26:56,740 --> 00:27:01,244
Men tänk på albanerna
och det de har gjort.

386
00:27:01,328 --> 00:27:05,415
Fyra döda New York-poliser. Ytterligare 12
har begränsats till skrivbordsjobb.

387
00:27:05,498 --> 00:27:07,834
Etthundrasju civila har mördats.

388
00:27:07,917 --> 00:27:10,170
Och trots fem insatsstyrkor på sju år,

389
00:27:10,253 --> 00:27:12,797
till en kostnad av 11 miljoner dollar,
har vi kammat noll.

390
00:27:14,382 --> 00:27:16,009
Det är skitdåliga siffror.

391
00:27:17,135 --> 00:27:18,511
Här kommer en till.

392
00:27:19,387 --> 00:27:22,932
Med Fisks information krossade vi
det albanska syndikatet på en dag.

393
00:27:23,016 --> 00:27:25,268
En enda dag.

394
00:27:25,852 --> 00:27:28,563
Utan dödsoffer, skador eller kaos.

395
00:27:28,647 --> 00:27:30,190
Titta på bytet.

396
00:27:30,732 --> 00:27:33,818
Vi fick deras dokumentation
och deras pengar.

397
00:27:33,902 --> 00:27:35,779
Dessutom kunde vi gripa
de korrupta tjänstemän

398
00:27:35,862 --> 00:27:37,030
vars beskydd de sålde.

399
00:27:37,113 --> 00:27:40,700
Nu kan vi komma nånvart
med fallen som de har mixtrat med.

400
00:27:42,285 --> 00:27:46,623
Ingen av oss gillar det här.
Det får mig att vilja kräkas.

401
00:27:47,707 --> 00:27:50,877
Men New York är säkrare i kväll
tack vare Wilson Fisk.

402
00:27:55,382 --> 00:27:56,925
Nu behöver jag en dusch.

403
00:27:59,344 --> 00:28:03,223
Om han fortsätter att prata,
får vi information om fler.

404
00:28:04,808 --> 00:28:06,851
Det här kan rädda liv.

405
00:28:14,234 --> 00:28:16,236
Du köper väl inte det här?

406
00:28:28,581 --> 00:28:30,125
Farbror Foggy!

407
00:28:32,711 --> 00:28:35,213
Ta det lugnt nu. Vänstra fickan.

408
00:28:35,296 --> 00:28:37,257
Spara dem tills efter maten!

409
00:28:37,340 --> 00:28:39,801
Säg inget till er mamma! Eller min mamma.

410
00:28:47,934 --> 00:28:49,352
-Foggy är här!
-Hej!

411
00:28:49,436 --> 00:28:50,937
Foggy!

412
00:28:51,020 --> 00:28:52,188
Hejsan, advokaten.

413
00:28:52,272 --> 00:28:54,232
Hur går det med filsingarna?

414
00:28:56,317 --> 00:28:57,318
Hur är det?

415
00:28:57,402 --> 00:28:58,987
Det där skämtet börjar bli tjatigt.

416
00:28:59,070 --> 00:29:00,363
Börjar bli?

417
00:29:00,447 --> 00:29:03,616
Det är nåt vi måste prata om.

418
00:29:04,951 --> 00:29:05,869
Hej.

419
00:29:06,411 --> 00:29:08,580
Smaka. Det är kanel i.

420
00:29:08,663 --> 00:29:10,206
Vad gott!

421
00:29:15,670 --> 00:29:16,921
Har han blivit sämre?

422
00:29:17,005 --> 00:29:20,633
Din pappas artrit blir värre
för varje dag.

423
00:29:21,217 --> 00:29:24,888
Han har svårt att hålla i saker,
speciellt när han är trött.

424
00:29:24,971 --> 00:29:27,557
Jag ser honom med sågarna
och skärmaskinerna.

425
00:29:27,640 --> 00:29:31,102
Jag är ledsen. Kan de göra nåt åt det?

426
00:29:31,686 --> 00:29:33,730
Man kan inte bota ålderdom.

427
00:29:34,397 --> 00:29:38,860
Din pappa borde sitta på en strand,
inte sälja kött i Hell's Kitchen.

428
00:29:40,236 --> 00:29:42,322
Fyrtio år räcker.

429
00:29:43,406 --> 00:29:45,492
Jag vet. Du har ett eget liv.

430
00:29:45,575 --> 00:29:46,826
Ett bra liv.

431
00:29:46,910 --> 00:29:49,204
Men det kanske är dags för dig
att komma hem.

432
00:29:49,996 --> 00:29:51,539
Jag finns här när ni behöver mig.

433
00:29:52,248 --> 00:29:55,877
Din bror älskar stället,
men kan inte göra allt ensam.

434
00:29:56,628 --> 00:29:57,879
Kom och hjälp till.

435
00:29:57,962 --> 00:30:00,465
Hjälp familjen med ditt skarpsinne

436
00:30:00,548 --> 00:30:03,676
istället för dräggen
som kommer in på ditt kontor.

437
00:30:04,260 --> 00:30:06,262
Alla är inte drägg, mamma.

438
00:30:07,889 --> 00:30:09,307
Jag säger inte åt dig vad du ska göra.

439
00:30:10,099 --> 00:30:13,478
Du är vuxen.
Jag vill bara att du funderar på det.

440
00:30:14,062 --> 00:30:15,355
Okej.

441
00:30:15,438 --> 00:30:17,440
Jag ska göra det. Jag lovar.

442
00:30:18,024 --> 00:30:19,025
Bra.

443
00:30:19,901 --> 00:30:21,027
Jag älskar dig.

444
00:30:22,529 --> 00:30:25,865
Hörru! Jag känner godislukten ända hit.
Kom hit.

445
00:30:25,949 --> 00:30:29,536
Var har du fått det där ifrån?

446
00:30:32,121 --> 00:30:33,498
-Hej, pappa.
-Hej.

447
00:30:33,581 --> 00:30:36,668
-Vill du ha ett glas?
-Ja, inte kom jag hit för att prata.

448
00:30:39,379 --> 00:30:41,589
Kostymerna kan jag förstå, Foggy,

449
00:30:42,465 --> 00:30:46,261
men jag fattar inte
varför du dricker den här dyra skiten.

450
00:30:50,181 --> 00:30:51,683
Vet du hur stolt jag är över dig?

451
00:30:53,059 --> 00:30:54,227
Du är framstående.

452
00:30:55,562 --> 00:30:58,231
-Som du alltid har velat.
-Jaså?

453
00:30:59,566 --> 00:31:03,528
Ända sen du började prata, har du
berättat för alla att du äger butiken.

454
00:31:04,779 --> 00:31:06,739
Och de spelade med.

455
00:31:06,823 --> 00:31:08,825
-Minns du det?
-Ja.

456
00:31:11,911 --> 00:31:13,413
Jag fixar det.

457
00:31:15,331 --> 00:31:16,332
Ja.

458
00:31:17,876 --> 00:31:18,960
Slainte.

459
00:31:28,177 --> 00:31:30,054
Din advokat var nära att sabba avtalet.

460
00:31:30,805 --> 00:31:33,474
Villkoren garanterar min säkerhet.

461
00:31:34,183 --> 00:31:35,810
Beyoncé ställer färre krav än du.

462
00:31:41,816 --> 00:31:43,026
Den här vägen, intern.

463
00:31:54,162 --> 00:31:55,163
KEMTVÄTT

464
00:32:17,060 --> 00:32:18,937
Ställ dig i kö om du vill ha hjälp.

465
00:32:22,482 --> 00:32:25,276
Kom igen. Ska du hämta nåt?

466
00:32:25,360 --> 00:32:26,486
-Jag?
-Ja.

467
00:32:26,569 --> 00:32:29,197
Nej. Jag kom bara in
för att det doftar så gott.

468
00:32:29,280 --> 00:32:31,282
Jag har en känslig näsa.

469
00:32:31,366 --> 00:32:34,494
-Jag tänkte...
-Vi använder bara naturliga ämnen.

470
00:32:34,577 --> 00:32:36,412
Grymt. Har du ett reklamblad?

471
00:32:37,163 --> 00:32:38,247
Inte i punktskrift.

472
00:32:39,290 --> 00:32:40,875
Jag har vänner som ser.

473
00:32:41,709 --> 00:32:43,086
Här, ta en kupong.

474
00:32:46,005 --> 00:32:47,966
Tack. Vad snällt.

475
00:32:48,549 --> 00:32:51,719
-Jag är glad för att jag hittade er.
-Okej.

476
00:34:34,906 --> 00:34:37,241
Fan också. Proppen måste ha gått.

477
00:34:38,159 --> 00:34:39,160
Hallå!

478
00:34:40,661 --> 00:34:41,662
Du!

479
00:35:59,407 --> 00:36:00,867
Jag vill anmäla ett överfall.

480
00:36:00,950 --> 00:36:03,786
Jag såg inte vad som hände,
men det är fullt med vapen här.

481
00:36:03,870 --> 00:36:05,163
Ett rån, kanske.

482
00:36:06,080 --> 00:36:10,543
VI HAR TYVÄRR STÄNGT

483
00:36:16,507 --> 00:36:18,259
Jag har nog aldrig sagt det,

484
00:36:18,342 --> 00:36:22,013
men tack för att du
tar över butiken, Theo.

485
00:36:22,889 --> 00:36:24,473
De ville att du skulle göra det.

486
00:36:24,557 --> 00:36:25,558
Ja.

487
00:36:26,100 --> 00:36:28,644
Det ville jag också ett bra tag.

488
00:36:30,271 --> 00:36:33,107
-Det har du aldrig sagt.
-Vad skulle jag säga?

489
00:36:33,649 --> 00:36:35,193
Du är ämnad för andra saker.

490
00:36:35,276 --> 00:36:38,821
Du fick jämt utmärkelser och stipendier.

491
00:36:39,697 --> 00:36:42,825
Och du kan inte fixa en macka
ens om det gällde livet.

492
00:36:48,372 --> 00:36:50,833
Theo, om vi måste reda ut...

493
00:36:50,917 --> 00:36:52,043
Lägg av.

494
00:36:52,960 --> 00:36:54,503
Gör det du är bra på.

495
00:36:55,421 --> 00:36:56,839
Du lever drömmen.

496
00:36:58,716 --> 00:36:59,759
Gör jag?

497
00:37:00,676 --> 00:37:01,886
Menar du allvar?

498
00:37:04,347 --> 00:37:07,516
Jag hade en föreställning om
hur det skulle bli.

499
00:37:10,603 --> 00:37:14,232
Matt och jag pratade mycket om
vad vi ville göra.

500
00:37:14,315 --> 00:37:18,319
Öppna en egen byrå. Hjälpa folk. Bli rika.

501
00:37:19,237 --> 00:37:21,906
Jag ville bli rik
och han ville hjälpa folk.

502
00:37:25,117 --> 00:37:27,328
När han fanns, visste jag vem jag var.

503
00:37:28,496 --> 00:37:29,747
Nu...

504
00:37:29,830 --> 00:37:31,249
Matt var en bra man.

505
00:37:33,584 --> 00:37:34,460
Slainte.

506
00:37:44,428 --> 00:37:46,222
Du kan alltid återvända hit.

507
00:37:47,014 --> 00:37:48,933
Toppen. Tack.

508
00:37:53,145 --> 00:37:54,355
Hej.

509
00:37:54,438 --> 00:37:55,439
Ursäkta, jag...

510
00:37:55,523 --> 00:37:56,565
Perfekt tajming.

511
00:37:56,649 --> 00:37:58,859
Nu kan alla sluta oroa sig
för mina karriärval,

512
00:37:58,943 --> 00:38:01,570
och börja oroa sig för
att jag är otrogen mot Marci.

513
00:38:01,654 --> 00:38:04,115
-Kan vi prata?
-Vad är det?

514
00:38:04,907 --> 00:38:06,284
Jag tror att Matt lever.

515
00:38:10,788 --> 00:38:13,916
Men den maskerade mannen
bar inte en djävulsdräkt?

516
00:38:14,000 --> 00:38:16,127
Nej, men en svart mask.

517
00:38:16,210 --> 00:38:18,713
-Det kan vara vem som helst.
-Eller inte.

518
00:38:18,796 --> 00:38:21,757
Hell's Kitchen kryllar av
brottsbekämpare numera.

519
00:38:21,841 --> 00:38:24,302
Jag vill också att det ska vara Matt.
Men han är...

520
00:38:25,052 --> 00:38:26,053
-...borta.
-Nej.

521
00:38:26,137 --> 00:38:28,681
-Vi måste gå vidare.
-Det är inte bevisat.

522
00:38:28,764 --> 00:38:31,851
-Och till dess...
-Vet du varför jag är så säker?

523
00:38:31,934 --> 00:38:33,352
Om det hade varit Matt,

524
00:38:34,103 --> 00:38:37,815
om han fortfarande levde,
skulle han ha kontaktat oss.

525
00:38:39,984 --> 00:38:42,486
Vet du varför jag vet
att du inte tror på det där?

526
00:38:43,112 --> 00:38:45,573
Du säger "borta" istället för "död".

527
00:38:46,490 --> 00:38:50,870
Vill du inte vara helt säker på
att det inte är din bästa vän?

528
00:38:52,413 --> 00:38:54,623
Jag önskar att det var det.

529
00:38:54,707 --> 00:38:57,251
Men det är det inte. Han är död.

530
00:39:01,213 --> 00:39:02,923
Karen, gå inte.

531
00:39:10,723 --> 00:39:11,724
Vad är det?

532
00:39:18,647 --> 00:39:19,648
Du.

533
00:39:24,653 --> 00:39:25,821
Din pappa...

534
00:39:26,989 --> 00:39:28,282
Han ligger i koma.

535
00:39:28,366 --> 00:39:29,533
Han lever.

536
00:39:30,326 --> 00:39:31,744
Varför hjälpte du oss?

537
00:39:33,162 --> 00:39:36,374
De som gjorde det här
har gripits för andra brott.

538
00:39:37,249 --> 00:39:40,336
Om du åker till 15:e distriktet
kan du peka ut dem.

539
00:39:40,419 --> 00:39:41,462
Har du tagit fast dem?

540
00:39:41,545 --> 00:39:42,380
Åk dit.

541
00:39:42,463 --> 00:39:43,964
Tack gode Gud för dig.

542
00:39:45,132 --> 00:39:46,342
Han hjälpte er inte.

543
00:39:47,093 --> 00:39:48,094
Jag gjorde det.

544
00:39:58,187 --> 00:40:01,107
Du kommer att övervakas noga av mitt team.

545
00:40:01,190 --> 00:40:03,526
Du får inte ta av dig fotbojan.

546
00:40:03,609 --> 00:40:06,070
Du får inte överträda de givna gränserna.

547
00:40:06,153 --> 00:40:08,906
Ditt schema kommer att vara
strängt reglerat.

548
00:40:08,989 --> 00:40:11,367
Du äter, sover och skiter
när jag säger till.

549
00:40:11,450 --> 00:40:13,160
Förstår du det, mr Fisk?

550
00:40:14,995 --> 00:40:17,123
Jag har levt ensam
stora delar av mitt liv.

551
00:40:18,165 --> 00:40:22,795
Länge låtsades jag
att det var källan till min styrka.

552
00:40:24,380 --> 00:40:26,757
Jag intalade mig att jag var fri.

553
00:40:29,260 --> 00:40:33,556
Och jag åstadkom mycket under den tiden.

554
00:40:36,600 --> 00:40:38,686
Men jag var inte tillfreds.

555
00:40:39,603 --> 00:40:44,108
Jag längtade efter en samhörighet
som jag kunde föreställa mig,

556
00:40:44,191 --> 00:40:46,068
men inte uppnå.

557
00:40:46,944 --> 00:40:49,447
Jag sökte utan att finna.

558
00:40:54,577 --> 00:40:55,786
Tills jag träffade Vanessa.

559
00:40:58,289 --> 00:41:00,916
Tills jag upptäckte kärleken.

560
00:41:01,500 --> 00:41:04,503
Jag trodde att jag skulle explodera
av maktkänslan

561
00:41:04,587 --> 00:41:07,381
och frihetskänslan hon gav mig.

562
00:41:08,883 --> 00:41:11,927
Världen låg för mina fötter.

563
00:41:14,722 --> 00:41:21,228
Den känslan försvann när jag upptäckte
den stora lögnen bakom kärleken.

564
00:41:22,730 --> 00:41:27,943
Det jag tolkade som äkta frihet
var dess raka motsats.

565
00:41:29,487 --> 00:41:33,240
Man kan bygga fängelser av sten och stål,

566
00:41:33,324 --> 00:41:37,244
men det utgör bara en utmaning för fången.

567
00:41:38,954 --> 00:41:42,374
Är man bara bestämd nog,
hittar man en utväg.

568
00:41:44,710 --> 00:41:46,003
Men kärleken...

569
00:41:48,923 --> 00:41:51,050
Kärleken är det perfekta fängelset.

570
00:41:53,511 --> 00:41:54,845
Omöjlig att rymma ifrån.

571
00:41:56,222 --> 00:41:57,932
Du förstår, agent Nadeem...

572
00:41:59,058 --> 00:42:01,268
Jag sitter alltid i fängelse,

573
00:42:01,852 --> 00:42:02,978
vart jag än går.

574
00:42:05,147 --> 00:42:07,900
Om de här hjälper mig att skydda Vanessa,

575
00:42:07,983 --> 00:42:09,693
så gör de mig ingenting.

576
00:42:12,863 --> 00:42:14,698
Jag gör det som krävs.

577
00:42:24,166 --> 00:42:25,751
Sväng vänster!

578
00:42:58,826 --> 00:42:59,910
Nadeem!

579
00:43:01,745 --> 00:43:02,997
Nadeem!

580
00:43:44,496 --> 00:43:45,581
Klara att skjuta!

581
00:43:50,711 --> 00:43:51,629
Granat!

582
00:43:54,965 --> 00:43:56,258
Stanna i bilen!

583
00:45:43,282 --> 00:45:45,868
Skjut inte! Vi ger oss!

584
00:46:30,370 --> 00:46:31,497
Intern.

585
00:46:33,957 --> 00:46:35,501
Rör dig inte.

586
00:46:46,345 --> 00:46:47,554
Sätt honom i trean.

587
00:46:47,638 --> 00:46:48,764
Ursäkta, sir.

588
00:46:48,847 --> 00:46:49,848
Ursäkta.

589
00:46:55,938 --> 00:46:57,981
GLASÖGON

590
00:47:15,290 --> 00:47:17,918
-Flera skottskadade.
-Den första...

591
00:47:18,001 --> 00:47:20,838
De jävla albanerna dödade alla
förutom Fisk.

592
00:47:20,921 --> 00:47:22,756
Nån sa att han är på väg
till ett gömställe.

593
00:47:22,840 --> 00:47:24,341
Vilken jävla soppa.

594
00:47:24,424 --> 00:47:27,177
FBI har släppt ut Fisk från fängelset.

595
00:48:30,073 --> 00:48:32,075
Undertexter: Hanna Love Waurio