1
00:01:07,901 --> 00:01:08,902
ФБР!

2
00:01:11,362 --> 00:01:12,363
- ФБР!
- На пол!

3
00:01:14,074 --> 00:01:14,908
Живо из кровати!

4
00:01:18,495 --> 00:01:20,121
ФБР! Не двигаться!

5
00:01:23,583 --> 00:01:24,584
Стоять!

6
00:01:26,002 --> 00:01:27,212
Ты куда?

7
00:01:27,295 --> 00:01:28,505
Встань с кровати!

8
00:01:29,047 --> 00:01:31,174
Покажи руки! В наручники!

9
00:01:33,510 --> 00:01:34,928
Эй. Руки.

10
00:01:35,011 --> 00:01:37,639
Снимите наручники.
Я имею право на адвоката.

11
00:01:39,182 --> 00:01:42,727
У тебя тут нет прав. Ясно? Нет прав.

12
00:01:56,950 --> 00:01:58,451
Ты взял «мать Терезу».

13
00:01:59,160 --> 00:02:00,954
Ты поймал этого подонка.

14
00:02:01,037 --> 00:02:05,583
И его главных людей.
Двух судей, полицейского.

15
00:02:05,667 --> 00:02:07,085
Заместителя мэра.

16
00:02:07,168 --> 00:02:08,920
В мэрии будет переполох.

17
00:02:09,003 --> 00:02:09,838
Да.

18
00:02:09,921 --> 00:02:12,632
Албанцы же делились с ними
не только девочками.

19
00:02:12,715 --> 00:02:15,510
Их компьютеры у Бургоса,
мы найдем их деньги.

20
00:02:15,593 --> 00:02:18,596
Начнем отслеживать их,
и кто знает, на кого выйдем?

21
00:02:18,680 --> 00:02:20,265
Спасибо, Уилсон Фиск.

22
00:02:20,348 --> 00:02:22,600
Бездонный мешок с подарками.

23
00:02:58,761 --> 00:02:59,596
Стукач!

24
00:03:20,283 --> 00:03:21,534
Нет! Не надо!

25
00:03:31,502 --> 00:03:36,049
Всем надзирателям:
в тренажерном зале драка.

26
00:03:50,647 --> 00:03:51,856
Охрана!

27
00:03:52,941 --> 00:03:56,569
Встать к стене, живо!

28
00:04:01,491 --> 00:04:03,117
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

29
00:05:12,312 --> 00:05:13,855
Что ты наделал, Мэтью?

30
00:05:20,028 --> 00:05:21,279
Где был вчера вечером?

31
00:05:22,697 --> 00:05:24,824
Не устраивай тут цирк.

32
00:05:24,907 --> 00:05:25,992
Что случилось?

33
00:05:27,452 --> 00:05:28,369
Уйдите.

34
00:05:29,579 --> 00:05:32,957
Я потратила на тебя слишком много сил
и не сдамся.

35
00:05:33,041 --> 00:05:34,042
Встань.

36
00:05:34,751 --> 00:05:35,752
Шевелись.

37
00:05:42,800 --> 00:05:45,928
Тебя отделал парень,
который не хотел тебя бить,

38
00:05:46,012 --> 00:05:49,766
и ты сделал блестящий ход —
ввязался в новую драку?

39
00:05:52,393 --> 00:05:53,394
Вот.

40
00:05:53,478 --> 00:05:54,479
Выпей.

41
00:05:57,982 --> 00:06:00,401
Дам один совет, мистер Сорвиголова.

42
00:06:02,195 --> 00:06:06,199
Дождись выздоровления,
а не то тебя убьют.

43
00:06:08,576 --> 00:06:10,286
Наверное, вы правы.

44
00:06:12,246 --> 00:06:13,706
Ты этого хотел?

45
00:06:16,501 --> 00:06:18,294
У меня тоже есть особый дар.

46
00:06:19,629 --> 00:06:22,006
Меня не пробьешь плохим отношением.

47
00:06:23,466 --> 00:06:26,677
Ты можешь жалеть себя сколько угодно,

48
00:06:26,761 --> 00:06:28,805
но я все равно буду стоять тут.

49
00:06:28,888 --> 00:06:30,973
Может, в ярости, но буду здесь.

50
00:06:33,601 --> 00:06:35,103
Ты будешь говорить.

51
00:06:36,521 --> 00:06:38,022
Почему вы стали монахиней?

52
00:06:39,857 --> 00:06:41,442
Услышала зов Божий.

53
00:06:43,486 --> 00:06:47,198
Вы чувствуете,
что вам было суждено стать монахиней?

54
00:06:48,908 --> 00:06:49,909
Да.

55
00:06:50,493 --> 00:06:51,619
Очень явственно.

56
00:06:52,328 --> 00:06:54,455
А если бы уже не могли быть ею?

57
00:06:56,165 --> 00:06:57,834
Если бы вас этого лишили?

58
00:06:57,917 --> 00:07:01,504
То есть если мы не можем
выполнить свое предназначение,

59
00:07:01,587 --> 00:07:03,714
то лучше гнить в земле?

60
00:07:03,798 --> 00:07:05,007
Ответьте.

61
00:07:06,217 --> 00:07:07,885
Скажу, чего бы я не сделала.

62
00:07:08,594 --> 00:07:10,221
Я бы не потеряла веру.

63
00:07:11,347 --> 00:07:13,015
Я бы нашла другое дело.

64
00:07:13,099 --> 00:07:16,561
Раз можете быть кем-то еще,
то это не было вашим призванием.

65
00:07:18,688 --> 00:07:20,148
Скажите честно.

66
00:07:21,065 --> 00:07:23,067
Если больше не сможете быть монахиней,

67
00:07:24,485 --> 00:07:25,820
не будете горевать?

68
00:07:26,404 --> 00:07:27,488
Конечно буду.

69
00:07:27,572 --> 00:07:28,906
Тогда прошу...

70
00:07:30,783 --> 00:07:31,701
Уйдите.

71
00:07:36,622 --> 00:07:39,542
Я понимаю,
каково чувствовать себя заблудшим.

72
00:07:40,918 --> 00:07:42,670
Со мной такое было.

73
00:07:43,463 --> 00:07:47,425
Очень давно, когда я была послушницей,

74
00:07:49,343 --> 00:07:51,053
я на время оставила церковь.

75
00:07:51,971 --> 00:07:52,889
Почему?

76
00:07:54,015 --> 00:07:56,726
Я думала о совсем другой жизни.

77
00:07:57,685 --> 00:07:59,812
Это было чудесно и страшно.

78
00:08:00,354 --> 00:08:04,525
Я пыталась понять,
какого выбора желал мне Бог.

79
00:08:05,109 --> 00:08:07,111
Я молилась. Искала знаки свыше.

80
00:08:08,112 --> 00:08:09,280
В итоге

81
00:08:10,072 --> 00:08:13,284
мне пришлось потрудиться, чтобы понять.

82
00:08:16,120 --> 00:08:17,330
Ну вот.

83
00:08:18,748 --> 00:08:20,750
В этом наше различие.

84
00:08:22,793 --> 00:08:24,879
Мне уже неважно, чего желает Бог.

85
00:08:26,797 --> 00:08:27,798
Верно.

86
00:08:29,467 --> 00:08:30,718
Чуть не забыла.

87
00:08:32,303 --> 00:08:34,805
Ты увидел его истинное лицо.

88
00:08:48,694 --> 00:08:50,905
Отличные приемчики, Мэтью.

89
00:08:53,533 --> 00:08:55,743
Меня заложила сестра Дора?

90
00:08:55,826 --> 00:08:57,203
Это должно прекратиться.

91
00:08:57,787 --> 00:09:01,999
Моя конфирмация весной.
Я должен изучать катехизис,

92
00:09:02,083 --> 00:09:04,126
а она и первородный грех не объяснит.

93
00:09:04,210 --> 00:09:06,337
Она не теолог.

94
00:09:06,420 --> 00:09:09,215
Наверняка ты уже знаешь об этом
больше нее.

95
00:09:09,298 --> 00:09:10,925
Можно пропустить катехизис?

96
00:09:11,008 --> 00:09:12,009
Нет.

97
00:09:13,636 --> 00:09:14,679
Идем.

98
00:09:15,972 --> 00:09:16,973
Сядь.

99
00:09:20,977 --> 00:09:23,563
Сколько раз ты дрался на этой неделе?

100
00:09:23,646 --> 00:09:25,982
- Сколько было жалоб?
- Ноль.

101
00:09:26,065 --> 00:09:29,777
Никто не хочет признавать,
что его побил слепой мальчик.

102
00:09:31,362 --> 00:09:35,241
- Вы ничего не можете доказать.
- Я не хочу, и мне не надо.

103
00:09:35,783 --> 00:09:38,411
Суть не в том, чтобы что-то доказывать.

104
00:09:39,495 --> 00:09:41,414
Аргументация — это искусство.

105
00:09:41,497 --> 00:09:44,917
Тяга к спорам — это знак.

106
00:09:45,585 --> 00:09:47,295
Знак в смысле пророчество?

107
00:09:47,378 --> 00:09:49,463
Знак того, что ты злишься, Мэтью.

108
00:09:50,381 --> 00:09:54,302
Это вполне понятная реакция
в твоей ситуации.

109
00:09:55,136 --> 00:09:57,096
Но это не вечно.

110
00:09:58,264 --> 00:10:01,892
Или это знак того, что сестре Доре
надо ограничиться математикой.

111
00:10:03,728 --> 00:10:04,812
Ты умеешь

112
00:10:05,438 --> 00:10:09,650
спорить и уклоняться,
и отрицать, что ты злишься.

113
00:10:12,236 --> 00:10:14,989
Но тебе нужно
что-то делать со своей злостью.

114
00:10:16,073 --> 00:10:19,619
Придумай, как обуздать ее.

115
00:10:20,536 --> 00:10:21,912
Иначе она погубит тебя.

116
00:10:21,996 --> 00:10:25,875
Если это замысел Божий,
значит, так суждено.

117
00:10:27,460 --> 00:10:31,047
Может, ты все-таки
не понимаешь первородный грех.

118
00:10:32,632 --> 00:10:34,759
Бог наделил нас свободой воли.

119
00:10:35,801 --> 00:10:38,846
Адам и Ева не были марионетками,
как и мы.

120
00:10:39,639 --> 00:10:41,098
Мы сами принимаем решения.

121
00:10:41,182 --> 00:10:45,227
Мы молимся для того,
чтобы Он помогал находить лучшие.

122
00:10:46,187 --> 00:10:47,813
Советую попробовать.

123
00:10:48,522 --> 00:10:49,690
Я молюсь.

124
00:10:50,524 --> 00:10:53,277
Я постоянно молюсь. Уже несколько лет.

125
00:10:55,112 --> 00:10:57,281
Бог не говорит со мной.

126
00:10:58,491 --> 00:11:00,284
Так вот в чем дело?

127
00:11:00,868 --> 00:11:04,080
Тебе кажется,
что Бог пренебрегает тобой?

128
00:11:05,247 --> 00:11:10,378
Неопалимая купина бывает очень редко,

129
00:11:10,461 --> 00:11:12,254
даже в Библии.

130
00:11:12,338 --> 00:11:15,049
Как правило,
Бог не столь прямолинейный.

131
00:11:17,718 --> 00:11:21,305
Если хочешь услышать Бога,
слушай внимательнее.

132
00:11:23,724 --> 00:11:25,851
Потому что он говорит шепотом.

133
00:11:29,897 --> 00:11:31,774
ВЕЩДОКИ

134
00:11:38,280 --> 00:11:39,532
Вегетарианский.

135
00:11:40,282 --> 00:11:42,201
- Без мяса.
- Спасибо.

136
00:11:43,494 --> 00:11:44,578
Он тебе не нужен.

137
00:11:45,204 --> 00:11:46,205
Почему?

138
00:11:46,288 --> 00:11:49,834
Если увидишь, как Рэмзи и Аринори
лижут Хэтли задницу,

139
00:11:49,917 --> 00:11:51,836
ты потеряешь аппетит.

140
00:11:52,878 --> 00:11:54,630
Они в ее кабинете.

141
00:11:55,506 --> 00:11:56,507
Зачем?

142
00:11:57,842 --> 00:11:59,552
Хэтли отправила тебя туда.

143
00:11:59,635 --> 00:12:01,470
Но раз прошло удачно,

144
00:12:01,554 --> 00:12:05,433
кто-то будет
работать с Фиском постоянно.

145
00:12:05,516 --> 00:12:06,517
Верно?

146
00:12:19,572 --> 00:12:20,573
А вот и он.

147
00:12:21,282 --> 00:12:22,366
Герой дня.

148
00:12:23,075 --> 00:12:25,786
Ты видел список клиентов? Офигеть.

149
00:12:26,954 --> 00:12:27,955
Мэм, на минутку?

150
00:12:28,539 --> 00:12:29,540
Да, Рэй.

151
00:12:36,255 --> 00:12:39,592
Поздравляю. Четко сработано.

152
00:12:39,675 --> 00:12:42,094
Рад слышать. У меня серьезная просьба.

153
00:12:42,678 --> 00:12:45,431
Вы хотите вести Фиска. Не могу.

154
00:12:45,514 --> 00:12:47,767
Я его расколол. Он мой.

155
00:12:47,850 --> 00:12:50,478
В конференц-зале лежит целая охапка.

156
00:12:50,561 --> 00:12:51,729
Колите на здоровье.

157
00:12:51,812 --> 00:12:54,940
Это сегодня. А завтра?

158
00:12:55,024 --> 00:12:58,736
Если вести его правильно,
хватит всем на несколько лет.

159
00:12:58,819 --> 00:13:01,781
Он может сдать все группировки
восточного побережья.

160
00:13:01,864 --> 00:13:03,115
Слушай, Прайор.

161
00:13:03,199 --> 00:13:05,534
Узнай, что у Бургоса по компьютерам.

162
00:13:06,076 --> 00:13:10,664
Десятки агентов ходили к Фиску.
Все ушли ни с чем. Кроме меня.

163
00:13:10,748 --> 00:13:13,167
Это повлечет серьезные аресты, Рэй.

164
00:13:13,250 --> 00:13:14,960
Я скажу о вас генеральному прокурору.

165
00:13:16,420 --> 00:13:18,214
Почему я чую подвох?

166
00:13:19,089 --> 00:13:20,090
Закройте дверь.

167
00:13:27,014 --> 00:13:30,643
Если я дам вам Фиска,
ваше досье будут читать.

168
00:13:30,726 --> 00:13:33,062
Будете как на ладони.
Возникнут вопросы.

169
00:13:33,145 --> 00:13:34,188
Дам ответы.

170
00:13:35,022 --> 00:13:36,899
У меня тоже есть босс.

171
00:13:36,982 --> 00:13:39,735
У него слюнки текут на агентов,
которые на мели.

172
00:13:40,778 --> 00:13:41,695
Простите.

173
00:13:43,155 --> 00:13:44,240
Нет. Не пойдет.

174
00:13:44,323 --> 00:13:45,241
Спокойно, Рэй.

175
00:13:45,324 --> 00:13:47,827
Скажите прокурору, что все получилось

176
00:13:47,910 --> 00:13:50,704
благодаря неожиданной искре
между Фиском и мной.

177
00:13:50,788 --> 00:13:51,956
Ведь это правда.

178
00:13:52,039 --> 00:13:54,500
И ерунда в досье
не будет иметь значения.

179
00:13:55,751 --> 00:13:56,877
Ну же, Тэмми.

180
00:13:57,753 --> 00:13:59,964
Иначе как я выберусь из этого?

181
00:14:03,759 --> 00:14:07,555
Ладно, он ваш. Но он должен говорить.

182
00:14:07,638 --> 00:14:08,639
Хорошо.

183
00:14:08,722 --> 00:14:13,143
Его должно хватить на годы.
Если замолчит, мы погорим.

184
00:14:23,821 --> 00:14:24,947
- Привет.
- Привет.

185
00:14:25,030 --> 00:14:27,741
«Ростам Каземи». Знакомое имя?

186
00:14:28,325 --> 00:14:30,411
Да, он застройщик.

187
00:14:30,494 --> 00:14:32,413
Его дочь Неда —

188
00:14:32,496 --> 00:14:35,207
злюка из шоу «Наследницы Манхэттена».

189
00:14:35,291 --> 00:14:37,668
Хоть я такую чушь и не смотрю.

190
00:14:37,751 --> 00:14:38,836
Нет конечно.

191
00:14:39,503 --> 00:14:43,048
Вчера вечером
на них напали у ресторана.

192
00:14:43,132 --> 00:14:45,342
Он в коме в больнице Ривербэнк.

193
00:14:45,426 --> 00:14:47,303
Возможно, попытка похищения.

194
00:14:47,386 --> 00:14:49,722
Слушай, лучше поручи это Ти-Джею.

195
00:14:49,805 --> 00:14:51,265
Он смотрит ее шоу. Будет рад.

196
00:14:51,348 --> 00:14:54,476
Отлично. Прекрасно. Поручаю тебе.

197
00:14:54,560 --> 00:14:56,437
Но я кое-чем занята.

198
00:14:56,979 --> 00:14:58,564
- Прости?
- Еще не закончила,

199
00:14:58,647 --> 00:15:01,275
но хочу доделать, если не возражаешь.

200
00:15:01,358 --> 00:15:02,276
Что?

201
00:15:10,993 --> 00:15:12,453
Вот.

202
00:15:13,370 --> 00:15:14,455
Что это?

203
00:15:15,289 --> 00:15:19,251
Данные о респираторных заболеваниях
жителей одного из кварталов.

204
00:15:19,335 --> 00:15:22,087
Резкий скачок.
На 45% по сравнению с тем годом.

205
00:15:22,171 --> 00:15:25,799
- И что это за квартал?
- Угол 44-й и 11-й.

206
00:15:25,883 --> 00:15:27,718
- У Мидленд-серкл.
- Карен.

207
00:15:27,801 --> 00:15:30,137
Да, мы много об этом писали,

208
00:15:30,220 --> 00:15:34,183
но остается много вопросов
касательно той ночи.

209
00:15:34,266 --> 00:15:36,769
- Думаешь, ответы здесь?
- Возможно.

210
00:15:37,770 --> 00:15:40,022
Дай мне пару дней, и я закончу.

211
00:15:40,105 --> 00:15:44,276
Почему Мидленд-серкл?
Дело же не только в статье.

212
00:15:47,237 --> 00:15:51,700
Слушай. Твоя работа над этим —
репортажи, статьи — прекрасна.

213
00:15:51,784 --> 00:15:55,037
Одна из твоих лучших работ.
Я ей горжусь.

214
00:15:55,120 --> 00:15:57,748
Возможно, даже завидую.

215
00:15:57,831 --> 00:15:58,958
Но это уже сделано.

216
00:15:59,708 --> 00:16:01,210
Значит, теперь так?

217
00:16:01,293 --> 00:16:04,088
Бросаем всё
ради светской львицы с фотоаппаратом,

218
00:16:04,171 --> 00:16:05,130
попавшей в больницу?

219
00:16:05,214 --> 00:16:06,548
Это тоже тема.

220
00:16:07,633 --> 00:16:11,595
Я думал,
ты способна посочувствовать девушке,

221
00:16:11,679 --> 00:16:13,847
которая в самом центре
семейного кризиса.

222
00:16:16,976 --> 00:16:18,978
Можно заинтересоваться темой.

223
00:16:19,061 --> 00:16:21,313
А можно позволить теме
заинтересовать тебя.

224
00:16:23,482 --> 00:16:25,401
- Завтра к вечеру.
- Ладно.

225
00:16:35,327 --> 00:16:36,996
Как вы это допустили?

226
00:16:37,079 --> 00:16:39,456
Не вздумайте вешать это на нас.

227
00:16:40,040 --> 00:16:41,166
Он ваш стукач.

228
00:16:52,052 --> 00:16:53,053
Вы целы?

229
00:16:53,595 --> 00:16:54,805
Рана поверхностная, да?

230
00:16:56,181 --> 00:16:57,975
Мне она кажется весьма глубокой.

231
00:16:58,058 --> 00:16:59,059
Не надо.

232
00:16:59,643 --> 00:17:01,061
Мы не в игры играем.

233
00:17:01,937 --> 00:17:04,148
Для меня это чертовски серьезно.

234
00:17:04,231 --> 00:17:06,066
Зек с заточкой?

235
00:17:06,817 --> 00:17:09,862
Это меня не очень пугает.

236
00:17:09,945 --> 00:17:12,531
Но речь идет не об одном человеке.

237
00:17:13,949 --> 00:17:15,284
Пошли слухи.

238
00:17:16,535 --> 00:17:17,828
Все знают.

239
00:17:20,080 --> 00:17:23,792
Охранники и заключенные знают,
что я сотрудничаю с вами.

240
00:17:23,876 --> 00:17:26,879
И вы продолжите сотрудничать,
мистер Фиск.

241
00:17:26,962 --> 00:17:28,380
Это не была разовая сделка.

242
00:17:29,173 --> 00:17:32,259
Хотите, чтобы мы помогли Ванессе
избежать обвинения, —

243
00:17:32,342 --> 00:17:35,137
продолжайте предоставлять
полезную информацию.

244
00:17:35,220 --> 00:17:36,638
Понимаете?

245
00:17:40,059 --> 00:17:43,979
Неожиданно я стал мишенью
в этих стенах.

246
00:17:45,147 --> 00:17:46,398
Понимаете?

247
00:17:49,234 --> 00:17:51,528
Я помогаю вам, чтобы помочь Ванессе.

248
00:17:56,241 --> 00:17:59,912
Я не смогу этого делать, если умру.

249
00:18:28,190 --> 00:18:29,191
Боже, прошу...

250
00:18:29,274 --> 00:18:31,610
Если можешь, помоги мне...

251
00:18:31,693 --> 00:18:33,028
Мне нужна эта работа.

252
00:18:33,695 --> 00:18:36,990
Я должен платить им,
или они придут за Минди.

253
00:18:41,286 --> 00:18:43,080
Просто позови ее к себе.

254
00:18:44,289 --> 00:18:46,291
Покончи с ее страданиями, умоляю.

255
00:18:46,375 --> 00:18:48,627
- Ее стоны...
- Правосудие для Дерека.

256
00:18:49,419 --> 00:18:52,840
Господи, ты знаешь,
что он этого не делал.

257
00:18:53,632 --> 00:18:55,425
Его адвокат никуда не годится,

258
00:18:56,176 --> 00:18:58,095
но ты можешь тронуть присяжных.

259
00:18:58,929 --> 00:19:00,973
Помоги им увидеть правду.

260
00:19:08,230 --> 00:19:10,315
Хорошо, что ты пришел, Мэтью.

261
00:19:10,858 --> 00:19:13,068
Раньше я слушал чужие молитвы.

262
00:19:13,152 --> 00:19:15,904
Здесь и на улицах.

263
00:19:15,988 --> 00:19:22,619
Люди просят у Бога помощи,
правосудия или мщения.

264
00:19:23,245 --> 00:19:24,788
Всегда одно и то же.

265
00:19:26,248 --> 00:19:27,541
«Прошу тебя, Боже».

266
00:19:31,086 --> 00:19:33,714
Я думал,
Бог позволяет мне слышать молитвы,

267
00:19:34,756 --> 00:19:36,216
чтобы я мог ответить.

268
00:19:37,634 --> 00:19:42,556
Я так и делал. Пытался помочь людям.

269
00:19:43,640 --> 00:19:45,350
Но уже я не тот, кем был.

270
00:19:48,854 --> 00:19:50,480
Не могу делать то, что делал.

271
00:19:52,566 --> 00:19:53,775
Не торопись.

272
00:19:55,068 --> 00:19:57,988
Ты приспособишься
к своей новой реальности.

273
00:19:59,990 --> 00:20:02,367
Когда я слышал те молитвы

274
00:20:03,285 --> 00:20:07,122
страдающих людей,
то думал, это глас Божий.

275
00:20:10,542 --> 00:20:12,169
Но я ошибался.

276
00:20:12,920 --> 00:20:15,172
Я просто слышал людей, которым больно.

277
00:20:16,882 --> 00:20:19,384
А он всегда отвечал всем нам...

278
00:20:22,054 --> 00:20:23,263
...молчанием.

279
00:20:24,223 --> 00:20:31,063
Ты думаешь,
что твое призвание было ошибкой?

280
00:20:31,772 --> 00:20:33,315
Я заблуждался.

281
00:20:35,192 --> 00:20:37,903
Может, хорошо, что ты это понял, Мэтью.

282
00:20:38,695 --> 00:20:39,863
Может,

283
00:20:41,198 --> 00:20:42,741
тебе пора остановиться.

284
00:20:45,244 --> 00:20:46,370
Нет, отец...

285
00:20:48,997 --> 00:20:52,251
Я заблуждался, считая,
что Бог с этим как-то связан.

286
00:20:54,461 --> 00:20:57,130
Я не столь хорош, как прежде, но...

287
00:20:58,966 --> 00:21:00,968
Я не выбираю, кем мне быть.

288
00:21:02,844 --> 00:21:04,096
Я Сорвиголова.

289
00:21:06,598 --> 00:21:08,642
Даже Бог не сможет это изменить.

290
00:21:25,158 --> 00:21:26,868
ВЕСЕЛАЯ
ХИМЧИСТКА

291
00:21:29,246 --> 00:21:32,124
- Простите. Ищу химчистку.
- Сейчас не берем.

292
00:21:32,207 --> 00:21:33,375
Но открыты на 14-й улице.

293
00:21:33,458 --> 00:21:35,210
Адрес на фургоне.

294
00:21:37,004 --> 00:21:40,799
Неловко получается.
Я ищу другую химчистку.

295
00:21:40,882 --> 00:21:43,135
Я помню запах их фургона.

296
00:21:43,218 --> 00:21:48,015
Он пах иначе.
Не химикатами. Может, растениями.

297
00:21:49,224 --> 00:21:50,559
Может, травой?

298
00:21:50,642 --> 00:21:51,768
Да.

299
00:21:51,852 --> 00:21:53,395
Я знаю эту фирму.

300
00:22:16,793 --> 00:22:17,794
Как он?

301
00:22:19,796 --> 00:22:21,298
Вы журналистка, да?

302
00:22:23,467 --> 00:22:27,179
- Видела фото в «Вестнике».
- Да, Карен Пейдж.

303
00:22:27,804 --> 00:22:30,182
Это грубо, но не хочу,
чтобы это попало в прессу.

304
00:22:30,724 --> 00:22:33,226
Ничего. Я понимаю.

305
00:22:33,310 --> 00:22:34,394
Тогда уходите.

306
00:22:39,191 --> 00:22:42,652
Я сожалею. Очень сожалею.
Но вы не понимаете.

307
00:22:42,736 --> 00:22:45,322
Думаете, раз не будет в газете,
то исчезнет?

308
00:22:45,405 --> 00:22:49,076
- Если буду молчать...
- Они придумают то, что понравится им.

309
00:22:49,159 --> 00:22:53,038
Это напечатают
и будут обсуждать у вас за спиной.

310
00:22:53,121 --> 00:22:56,249
Год. Пять лет. Всю жизнь.

311
00:22:57,459 --> 00:22:59,586
Вы говорите, будто вам это знакомо.

312
00:23:01,755 --> 00:23:02,756
Может, знакомо.

313
00:23:04,466 --> 00:23:07,135
Папарацци ходили за вами до школы?

314
00:23:08,136 --> 00:23:09,429
- Нет.
- За мной — да.

315
00:23:10,472 --> 00:23:12,224
Знаете, что я усвоила?

316
00:23:12,307 --> 00:23:14,643
Что бы я ни сказала,

317
00:23:14,726 --> 00:23:18,146
вы все равно всё переврете,
как захотите.

318
00:23:19,439 --> 00:23:20,524
Я не такая.

319
00:23:20,607 --> 00:23:22,192
Да. Конечно.

320
00:23:23,860 --> 00:23:26,696
Можете не верить,
но я знаю, каково вам.

321
00:23:26,780 --> 00:23:27,989
Вашего отца чуть не убили?

322
00:23:28,073 --> 00:23:31,243
Нет. Но люди говорили,
что я убила своего брата.

323
00:23:36,498 --> 00:23:37,749
Мне очень жаль.

324
00:23:49,553 --> 00:23:51,221
Когда Кевин умер,

325
00:23:52,931 --> 00:23:55,183
всем было интересно, что случилось.

326
00:23:55,809 --> 00:23:59,062
Я не такая, как вы,
никаких папарацци, но...

327
00:24:00,522 --> 00:24:01,898
...это маленький город.

328
00:24:02,607 --> 00:24:04,693
Слухи расходятся сами.

329
00:24:06,486 --> 00:24:10,115
Но поскольку никто не знал правды,
люди придумали свою.

330
00:24:10,198 --> 00:24:11,533
Полную чепуху.

331
00:24:13,118 --> 00:24:16,663
Если подумать немного,
поймешь, что это ерунда...

332
00:24:17,205 --> 00:24:18,999
Но разве это важно?

333
00:24:22,711 --> 00:24:24,129
Беда в том,

334
00:24:26,214 --> 00:24:29,009
что эти слухи быстро укоренились.

335
00:24:29,593 --> 00:24:32,888
Они ширились, становились мрачнее

336
00:24:33,972 --> 00:24:34,973
и злее.

337
00:24:37,142 --> 00:24:40,395
То, что говорили
о моей семье и обо мне...

338
00:24:42,814 --> 00:24:43,815
Это...

339
00:24:44,983 --> 00:24:46,568
...раскололо нас.

340
00:24:50,030 --> 00:24:52,240
Слово за словом, ложь за ложью.

341
00:24:53,909 --> 00:24:57,204
Я не знала, что с этим делать.

342
00:25:00,916 --> 00:25:02,459
А теперь слишком поздно.

343
00:25:03,460 --> 00:25:04,628
Вы правы.

344
00:25:06,630 --> 00:25:08,882
Правда не может быть хуже.

345
00:25:11,384 --> 00:25:12,594
Не знаю.

346
00:25:13,595 --> 00:25:16,306
Я не знаю, лучше ли правда, но...

347
00:25:17,224 --> 00:25:18,975
По крайней мере, это правда.

348
00:25:23,021 --> 00:25:24,022
Ладно.

349
00:25:28,985 --> 00:25:30,529
Не спешите.

350
00:25:33,865 --> 00:25:35,116
Мы ужинали.

351
00:25:35,784 --> 00:25:37,786
Мы хотели наладить отношения.

352
00:25:39,538 --> 00:25:41,831
Мы шли к машине, и тогда

353
00:25:43,166 --> 00:25:45,418
два человека схватили моего отца.

354
00:25:46,711 --> 00:25:49,631
Они пытались
бросить его в фургон и увезти.

355
00:25:51,925 --> 00:25:54,219
Мы спаслись лишь потому,
что кто-то напал на них.

356
00:25:55,178 --> 00:25:57,889
Кто напал? Там был кто-то еще?

357
00:25:57,973 --> 00:25:59,724
Да. Он появился из ниоткуда.

358
00:26:00,600 --> 00:26:03,270
У него на лице была черная маска.

359
00:26:06,815 --> 00:26:08,066
Вы просто спятили.

360
00:26:08,149 --> 00:26:10,944
Фиск содержался бы на частном объекте

361
00:26:11,027 --> 00:26:12,862
при постоянном наблюдении ФБР.

362
00:26:12,946 --> 00:26:14,239
Это домашнее заключение.

363
00:26:14,322 --> 00:26:17,033
Это для белых воротничков,
ожидающих суда.

364
00:26:17,117 --> 00:26:19,327
Его пырнул другой заключенный.

365
00:26:19,411 --> 00:26:21,830
Хорошо. Он убийца полицейских.

366
00:26:22,414 --> 00:26:23,540
Это не доказано судом.

367
00:26:23,623 --> 00:26:25,709
- А кто виноват?
- Это был удачный процесс.

368
00:26:25,792 --> 00:26:27,669
Пять статей по коррупции —
важная победа.

369
00:26:27,752 --> 00:26:29,254
Которую вы хотите отдать.

370
00:26:29,337 --> 00:26:31,172
Вы окружной прокурор, м-р Тауэр.

371
00:26:31,256 --> 00:26:33,341
Подумайте о перспективе.

372
00:26:33,425 --> 00:26:36,636
На федеральном уровне
мы не рассмотрим все наводки Фиска.

373
00:26:36,720 --> 00:26:37,804
Это спустят вниз.

374
00:26:37,887 --> 00:26:40,890
Задабриваете полицию арестами,
а меня — посадками.

375
00:26:40,974 --> 00:26:44,019
Данные Фиска приведут
к сильному снижению преступности...

376
00:26:44,102 --> 00:26:45,395
Этот человек — подонок.

377
00:26:45,478 --> 00:26:46,354
Вы правы.

378
00:26:50,191 --> 00:26:52,110
Уилсон Фиск — подонок.

379
00:26:52,986 --> 00:26:56,656
Выходя из его камеры,
я сразу хочу отмыться.

380
00:26:56,740 --> 00:27:01,244
Но давайте подумаем о том,
что сделали албанцы.

381
00:27:01,328 --> 00:27:05,415
Четверо убитых полицейских,
12 раненых с инвалидностью.

382
00:27:05,498 --> 00:27:07,834
Сто семь убитых гражданских.

383
00:27:07,917 --> 00:27:10,170
Пять опергрупп
работали в течение семи лет

384
00:27:10,253 --> 00:27:12,797
и потратили 11 миллионов,
а толку — ноль.

385
00:27:14,382 --> 00:27:16,009
Дерьмовые цифры.

386
00:27:17,135 --> 00:27:18,511
Но есть другие.

387
00:27:19,387 --> 00:27:22,932
По наводке Фиска мы за день
обезглавили албанский синдикат.

388
00:27:23,016 --> 00:27:25,268
За один день.

389
00:27:25,852 --> 00:27:28,563
Без потерь, без раненых, без шума.

390
00:27:28,647 --> 00:27:30,190
Посмотрите на улов.

391
00:27:30,732 --> 00:27:33,818
У нас их документы и информация.
Мы получим их деньги.

392
00:27:33,902 --> 00:27:37,030
Мы взяли коррумпированных чиновников,
которые крышевали их клиентов.

393
00:27:37,113 --> 00:27:40,700
Расследования, которым они мешали,
могут дать результаты.

394
00:27:42,285 --> 00:27:46,623
Это никому не нравится.
Мне тошно признавать это.

395
00:27:47,707 --> 00:27:50,877
Но сегодня Нью-Йорк стал безопаснее
из-за Уилсона Фиска.

396
00:27:55,382 --> 00:27:56,925
Теперь я хочу отмыться.

397
00:27:59,344 --> 00:28:03,223
Если Фиск продолжит говорить,
то сдаст нам остальных.

398
00:28:04,808 --> 00:28:06,851
Эта сделка спасет много людей.

399
00:28:14,234 --> 00:28:16,236
Надеюсь, вы против.

400
00:28:27,497 --> 00:28:28,498
МЯСНАЯ ЛАВКА НЕЛЬСОНА

401
00:28:28,581 --> 00:28:30,125
Дядя Фогги!

402
00:28:32,711 --> 00:28:35,213
Полегче! Левый карман.

403
00:28:35,296 --> 00:28:37,257
Только после ужина, ясно?

404
00:28:37,340 --> 00:28:39,801
Не говорите своей маме! И моей!

405
00:28:47,934 --> 00:28:49,352
- Фогги пришел!
- Привет!

406
00:28:49,436 --> 00:28:50,937
Фогги!

407
00:28:51,020 --> 00:28:52,188
Привет, адвокат.

408
00:28:52,272 --> 00:28:54,232
«Как дойти до зала? Сюда?»

409
00:28:56,317 --> 00:28:57,318
Как дела?

410
00:28:57,402 --> 00:28:58,987
Боже, какая старая шутка.

411
00:28:59,070 --> 00:29:00,363
Старая?

412
00:29:00,447 --> 00:29:03,616
Слушай, я хочу поговорить с тобой.

413
00:29:04,951 --> 00:29:05,869
Привет.

414
00:29:06,411 --> 00:29:08,580
Попробуй. С корицей.

415
00:29:08,663 --> 00:29:10,206
Вкуснятина.

416
00:29:15,670 --> 00:29:16,921
Ему хуже?

417
00:29:17,005 --> 00:29:20,633
Твой папа все больше
страдает от артрита.

418
00:29:21,217 --> 00:29:24,888
У него все падает из рук,
особенно когда устанет.

419
00:29:24,971 --> 00:29:27,557
А он орудует пилой и ножами.

420
00:29:27,640 --> 00:29:31,102
Мне очень жаль.
Ему ничем нельзя помочь?

421
00:29:31,686 --> 00:29:33,730
От старости нет лекарств.

422
00:29:34,397 --> 00:29:38,860
Твоему отцу нужно лежать на пляже,
а не резать мясо в Адской кухне.

423
00:29:40,236 --> 00:29:42,322
Сорока лет вполне достаточно.

424
00:29:43,406 --> 00:29:45,492
Знаю. У тебя новая жизнь.

425
00:29:45,575 --> 00:29:46,826
Хорошая.

426
00:29:46,910 --> 00:29:49,204
Но, может, тебе пора домой?

427
00:29:49,996 --> 00:29:51,539
Я буду рядом, когда понадоблюсь.

428
00:29:52,248 --> 00:29:55,877
Твой брат любит магазин,
но Тео один не справится.

429
00:29:56,628 --> 00:29:57,879
Помоги ему.

430
00:29:57,962 --> 00:30:00,465
Пусть твои мозги работают на семью,

431
00:30:00,548 --> 00:30:03,676
а не на манхэттенских говнюков.

432
00:30:04,260 --> 00:30:06,262
Они не все говнюки, мама.

433
00:30:07,889 --> 00:30:09,307
Я тебе не указываю.

434
00:30:10,099 --> 00:30:13,478
Ты взрослый человек.
Просто подумай. Вот и всё.

435
00:30:14,062 --> 00:30:15,355
Ладно.

436
00:30:15,438 --> 00:30:17,440
Хорошо. Обещаю.

437
00:30:18,024 --> 00:30:19,025
Хорошо.

438
00:30:19,901 --> 00:30:21,027
Я люблю тебя, сынок.

439
00:30:22,529 --> 00:30:25,865
Эй! Я чувствую запах конфет, Рути!
Иди сюда.

440
00:30:25,949 --> 00:30:29,536
Кто тебе это дал?

441
00:30:32,121 --> 00:30:33,498
- Привет, пап.
- Привет!

442
00:30:33,581 --> 00:30:36,668
- Налить вина?
- Я ж не поболтать пришел.

443
00:30:39,379 --> 00:30:41,589
Я понимаю, зачем тебе костюм,

444
00:30:42,465 --> 00:30:46,261
но ума не приложу,
зачем ты пьешь это дорогое пойло.

445
00:30:50,181 --> 00:30:51,683
Ты знаешь, как я тобой горжусь?

446
00:30:53,059 --> 00:30:54,227
Ты большая шишка.

447
00:30:55,562 --> 00:30:58,231
- Ты всегда этого хотел.
- Правда?

448
00:30:59,566 --> 00:31:03,528
Едва научившись говорить,
ты всем говорил, что магазин твой.

449
00:31:04,779 --> 00:31:06,739
Они тебе подыгрывали.

450
00:31:06,823 --> 00:31:08,825
- Помнишь?
- Да.

451
00:31:11,911 --> 00:31:13,413
Я помогу.

452
00:31:15,331 --> 00:31:16,332
Да.

453
00:31:17,876 --> 00:31:18,960
Будь здоров.

454
00:31:28,177 --> 00:31:30,054
Ваш адвокат чуть не сорвал сделку.

455
00:31:30,805 --> 00:31:33,474
Эти условия
обеспечивают мою безопасность.

456
00:31:34,183 --> 00:31:35,810
Даже Бейонсе так не капризничает.

457
00:31:41,816 --> 00:31:43,026
Сюда, осужденный.

458
00:31:54,162 --> 00:31:55,163
КРИС ФРЕНЧ
ХИМЧИСТКА

459
00:32:17,060 --> 00:32:18,937
Встаньте в очередь.

460
00:32:22,482 --> 00:32:25,276
У вас есть талон? Забираете одежду?

461
00:32:25,360 --> 00:32:26,486
- Я?
- Да.

462
00:32:26,569 --> 00:32:29,197
Нет, зашел, потому что
тут очень приятно пахнет.

463
00:32:29,280 --> 00:32:31,282
У меня хорошее обоняние.

464
00:32:31,366 --> 00:32:34,494
- Думал...
- Новейшие органические технологии.

465
00:32:34,577 --> 00:32:36,412
Круто. Есть флаер?

466
00:32:37,163 --> 00:32:38,247
С шрифтом Брайля — нет.

467
00:32:39,290 --> 00:32:40,875
У меня есть зрячие друзья.

468
00:32:41,709 --> 00:32:43,086
Вот, держите купон.

469
00:32:46,005 --> 00:32:47,966
Большое спасибо.

470
00:32:48,549 --> 00:32:51,719
- Рад, что нашел вас. День удался.
- Отлично.

471
00:34:34,906 --> 00:34:37,241
Черт возьми. Наверное, предохранитель.

472
00:34:38,159 --> 00:34:39,160
Эй!

473
00:34:40,661 --> 00:34:41,662
Ты!

474
00:35:59,407 --> 00:36:00,867
Хочу сообщить о нападении.

475
00:36:00,950 --> 00:36:03,786
Не знаю, что случилось,
но там много оружия.

476
00:36:03,870 --> 00:36:05,163
Возможно, ограбление.

477
00:36:06,080 --> 00:36:10,543
ПРОСТИТЕ, ЗАКРЫТО

478
00:36:16,507 --> 00:36:18,259
Я впервые это говорю,

479
00:36:18,342 --> 00:36:22,013
но спасибо тебе,
что занялся магазином, Тео.

480
00:36:22,889 --> 00:36:24,473
Они видели на этом месте тебя.

481
00:36:24,557 --> 00:36:25,558
Да.

482
00:36:26,100 --> 00:36:28,644
И я тоже, довольно долго.

483
00:36:30,271 --> 00:36:33,107
- Ты ничего не говорил.
- А что было говорить?

484
00:36:33,649 --> 00:36:35,193
У тебя другое призвание.

485
00:36:35,276 --> 00:36:38,821
Ты всегда получал призы,
стипендии и все такое.

486
00:36:39,697 --> 00:36:42,825
Но ты не сможешь сделать сэндвич,
даже умирая от голода.

487
00:36:48,372 --> 00:36:50,833
Тео, если нужно придумать...

488
00:36:50,917 --> 00:36:52,043
Брось.

489
00:36:52,960 --> 00:36:54,503
Делай то, что умеешь.

490
00:36:55,421 --> 00:36:56,839
Ты воплощаешь мечту.

491
00:36:58,716 --> 00:36:59,759
Да?

492
00:37:00,676 --> 00:37:01,886
Ты прикалываешься.

493
00:37:04,347 --> 00:37:07,516
Я представлял себе, как все сложится.

494
00:37:10,603 --> 00:37:14,232
Мы с Мэттом говорили о том,
чем хотим заниматься.

495
00:37:14,315 --> 00:37:18,319
Открыть свою фирму.
Помогать людям. Разбогатеть.

496
00:37:19,237 --> 00:37:21,906
Я хотел разбогатеть.
Он хотел помогать людям.

497
00:37:25,117 --> 00:37:27,328
Рядом с ним я знал, кто я такой.

498
00:37:28,496 --> 00:37:29,747
Теперь...

499
00:37:29,830 --> 00:37:31,249
Мэтт был отличным парнем.

500
00:37:33,584 --> 00:37:34,460
Будь здоров.

501
00:37:44,428 --> 00:37:46,222
Ты всегда можешь вернуться сюда.

502
00:37:47,014 --> 00:37:48,933
Отлично. Спасибо.

503
00:37:53,145 --> 00:37:54,355
Привет.

504
00:37:54,438 --> 00:37:55,439
Прости, я...

505
00:37:55,523 --> 00:37:56,565
Самое время.

506
00:37:56,649 --> 00:37:58,859
Теперь все будут переживать
не о моей карьере,

507
00:37:58,943 --> 00:38:01,570
а о том, что я изменяю Марси.
Это куда лучше.

508
00:38:01,654 --> 00:38:04,115
- Можем поговорить?
- В чем дело?

509
00:38:04,907 --> 00:38:06,284
Кажется, Мэтт жив.

510
00:38:10,788 --> 00:38:13,916
Тот парень в маске
не был в костюме Сорвиголовы?

511
00:38:14,000 --> 00:38:16,127
Нет, он был в черной маске.

512
00:38:16,210 --> 00:38:18,713
- Это мог быть кто угодно.
- А мог и не быть.

513
00:38:18,796 --> 00:38:21,757
Адская кухня —
лакомый кусочек для одиноких героев.

514
00:38:21,841 --> 00:38:24,302
Я был бы рад, будь это Мэтт. Но он...

515
00:38:25,052 --> 00:38:26,053
- ...не с нами.
- Нет.

516
00:38:26,137 --> 00:38:28,681
- Нужно жить дальше.
- Это не доказано.

517
00:38:28,764 --> 00:38:31,851
- И пока не...
- Знаешь, откуда я знаю, что он мертв?

518
00:38:31,934 --> 00:38:33,352
Будь это Мэтт,

519
00:38:34,103 --> 00:38:37,815
если он правда жив,
он бы связался с нами.

520
00:38:39,984 --> 00:38:42,486
Знаешь, откуда я знаю,
что ты в это не веришь?

521
00:38:43,112 --> 00:38:45,573
Ты говоришь «не с нами», а не «умер».

522
00:38:46,490 --> 00:38:50,870
Разве ты не хочешь убедиться,
что там не твой друг?

523
00:38:52,413 --> 00:38:54,623
Хотелось бы, чтобы это был он.

524
00:38:54,707 --> 00:38:57,251
Но это не он. Он мертв.

525
00:39:01,213 --> 00:39:02,923
Карен, нет. Постой.

526
00:39:10,723 --> 00:39:11,724
Что?

527
00:39:18,647 --> 00:39:19,648
Ты.

528
00:39:24,653 --> 00:39:25,821
Твой отец

529
00:39:26,989 --> 00:39:28,282
в коме.

530
00:39:28,366 --> 00:39:29,533
Он жив.

531
00:39:30,326 --> 00:39:31,744
Почему ты помог нам?

532
00:39:33,162 --> 00:39:36,374
Те, кто сделал это,
арестованы за другое преступление.

533
00:39:37,249 --> 00:39:40,336
Если пойдешь в 15-й участок,
сможешь их опознать.

534
00:39:40,419 --> 00:39:41,462
Ты их поймал?

535
00:39:41,545 --> 00:39:42,380
Иди туда.

536
00:39:42,463 --> 00:39:43,964
Слава Богу, что ты есть.

537
00:39:45,132 --> 00:39:46,342
Не он помог вам.

538
00:39:47,093 --> 00:39:48,094
А я.

539
00:39:58,187 --> 00:40:01,107
Вы будете
под жестким надзором моей группы.

540
00:40:01,190 --> 00:40:03,526
Вам запрещено
снимать браслет с щиколотки.

541
00:40:03,609 --> 00:40:06,070
Выходить за границы,
которые вам покажут.

542
00:40:06,153 --> 00:40:08,906
Ваше расписание
будет жестко регулироваться.

543
00:40:08,989 --> 00:40:11,367
Вы будете есть, спать, срать,
когда я скажу.

544
00:40:11,450 --> 00:40:13,160
Вы понимаете, м-р Фиск?

545
00:40:14,995 --> 00:40:17,123
Я провел большую часть жизни один.

546
00:40:18,165 --> 00:40:22,795
Много лет я делал вид,
что это источник моей силы.

547
00:40:24,380 --> 00:40:26,757
Я убедил себя,
что у меня свободная воля.

548
00:40:29,260 --> 00:40:33,556
И в тот период я многого добился.

549
00:40:36,600 --> 00:40:38,686
Но я не реализовался.

550
00:40:39,603 --> 00:40:44,108
Меня тянуло к связи,
которую я мог представить,

551
00:40:44,191 --> 00:40:46,068
но которой не мог достичь.

552
00:40:46,944 --> 00:40:49,447
Искал и не находил.

553
00:40:54,577 --> 00:40:55,786
До Ванессы.

554
00:40:58,289 --> 00:41:00,916
Пока я не открыл любовь.

555
00:41:01,500 --> 00:41:04,503
Я думал, что взорвусь от ощущения любви

556
00:41:04,587 --> 00:41:07,381
и свободы, которую она дала мне.

557
00:41:08,883 --> 00:41:11,927
Что мир лежит у моих ног.

558
00:41:14,722 --> 00:41:21,228
Но это ушло, когда я обнаружил
великую ложь в сердце любви.

559
00:41:22,730 --> 00:41:27,943
То, что я принял за свободу,
было ее противоположностью.

560
00:41:29,487 --> 00:41:33,240
Можно построить тюрьму
из камня и стали,

561
00:41:33,324 --> 00:41:37,244
но для заключенного
это будет лишь стимулом.

562
00:41:38,954 --> 00:41:42,374
Целеустремленный человек найдет выход.

563
00:41:44,710 --> 00:41:46,003
Но любовь...

564
00:41:48,923 --> 00:41:51,050
Любовь — это идеальная тюрьма.

565
00:41:53,511 --> 00:41:54,845
Из которой не сбежать.

566
00:41:56,222 --> 00:41:57,932
Так что, агент Надим,

567
00:41:59,058 --> 00:42:01,268
я всегда в тюрьме,

568
00:42:01,852 --> 00:42:02,978
где бы я ни был.

569
00:42:05,147 --> 00:42:07,900
И если эти наручники
помогают защитить Ванессу,

570
00:42:07,983 --> 00:42:09,693
то они — ничто для меня.

571
00:42:12,863 --> 00:42:14,698
Я сделаю то, что должен.

572
00:42:24,166 --> 00:42:25,751
Налево!

573
00:42:58,826 --> 00:42:59,910
Надим!

574
00:43:44,496 --> 00:43:45,581
Приготовиться к бою!

575
00:43:50,711 --> 00:43:51,629
Гранату!

576
00:43:54,965 --> 00:43:56,258
Не выходи из машины!

577
00:45:43,282 --> 00:45:45,868
Не стреляй! Мы сдаемся!

578
00:46:30,370 --> 00:46:31,497
Заключенный.

579
00:46:33,957 --> 00:46:35,501
Не двигайся.

580
00:46:46,345 --> 00:46:47,554
В отсек три.

581
00:46:47,638 --> 00:46:48,764
Прошу прощения, сэр.

582
00:46:48,847 --> 00:46:49,848
Простите.

583
00:46:55,938 --> 00:46:57,981
ОЧКИ

584
00:47:15,290 --> 00:47:17,918
- Огнестрельные ранения.
- Первый...

585
00:47:18,001 --> 00:47:20,838
Чертовы албанцы убили всех,
кроме Фиска.

586
00:47:20,921 --> 00:47:22,756
Кто-то сдал их маршрут.

587
00:47:22,840 --> 00:47:24,341
Это просто цирк.

588
00:47:24,424 --> 00:47:27,177
ФБР отпустило Уилсона Фиска из тюрьмы.

589
00:48:30,073 --> 00:48:32,075
Перевод субтитров: Владимир Фадеев