1
00:01:07,901 --> 00:01:08,902
FBI!

2
00:01:09,652 --> 00:01:10,653
FBI!

3
00:01:11,362 --> 00:01:12,363
- FBI!
- No chão, já!

4
00:01:14,074 --> 00:01:14,908
Saia da cama!

5
00:01:18,495 --> 00:01:20,121
FBI! Não se mexa!

6
00:01:23,583 --> 00:01:24,584
Quieta!

7
00:01:26,002 --> 00:01:27,212
Aonde vai?

8
00:01:27,295 --> 00:01:28,505
Saia da cama!

9
00:01:29,047 --> 00:01:31,174
Mostre-me as mãos! Algema-o!

10
00:01:33,510 --> 00:01:34,928
Dê-me as mãos.

11
00:01:35,011 --> 00:01:37,639
Tirem-me as algemas.
Tenho direito a um advogado.

12
00:01:39,182 --> 00:01:42,727
Aqui não tem direitos.
Entende? Não tem direitos.

13
00:01:56,950 --> 00:01:58,451
Apanhaste o Madre Teresa.

14
00:01:59,160 --> 00:02:00,954
Apanhaste mesmo aquele sacana.

15
00:02:01,037 --> 00:02:05,583
E o número um e o número dois dele.
E dois juízes, um capitão da Polícia...

16
00:02:05,667 --> 00:02:07,085
Um mayor adjunto, raios.

17
00:02:07,168 --> 00:02:08,920
Será um dia caótico na Câmara.

18
00:02:09,003 --> 00:02:09,838
Sim.

19
00:02:09,921 --> 00:02:12,632
Os albaneses pagavam a esses tipos
com mais do que mulheres.

20
00:02:12,715 --> 00:02:15,510
O Burgos tem os computadores deles.
Vamos achar o dinheiro.

21
00:02:15,593 --> 00:02:18,596
Quando o seguirmos,
quem sabe até onde isto vai?

22
00:02:18,680 --> 00:02:20,265
Obrigado, Wilson Fisk.

23
00:02:20,348 --> 00:02:22,600
Ele vai continuar a dar-nos informações.

24
00:02:58,761 --> 00:02:59,596
Bufo!

25
00:03:20,283 --> 00:03:21,534
Não!

26
00:03:21,618 --> 00:03:23,244
Não!

27
00:03:24,245 --> 00:03:25,246
Não!

28
00:03:31,502 --> 00:03:36,049
Atenção, todos os guardas da ala dois,
há uma luta na sala de musculação.

29
00:03:36,132 --> 00:03:39,385
Todos os guardas da ala dois,
há uma luta na sala de musculação.

30
00:03:50,647 --> 00:03:51,856
Guarda!

31
00:03:52,941 --> 00:03:56,569
Tu, já contra a parede!

32
00:04:01,491 --> 00:04:03,117
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

33
00:05:12,312 --> 00:05:13,855
O que fizeste, Matthew?

34
00:05:20,028 --> 00:05:21,279
Aonde foste ontem à noite?

35
00:05:22,697 --> 00:05:24,824
Não faças essas cenas comigo.

36
00:05:24,907 --> 00:05:25,992
O que aconteceu?

37
00:05:27,452 --> 00:05:28,369
Vá-se embora.

38
00:05:29,579 --> 00:05:32,957
Investi muito em ti para desistir agora.

39
00:05:33,041 --> 00:05:34,042
Levanta-te.

40
00:05:34,751 --> 00:05:35,752
Mexe esse rabo.

41
00:05:42,800 --> 00:05:45,928
Levaste uma sova de um tipo
que nem sequer te queria magoar

42
00:05:46,012 --> 00:05:49,766
e a tua ideia brilhante
é meteres-te noutra luta?

43
00:05:52,393 --> 00:05:53,394
Vá.

44
00:05:53,478 --> 00:05:54,479
Toma estes.

45
00:05:57,982 --> 00:06:00,401
Um conselho, Sr. Demolidor.

46
00:06:02,195 --> 00:06:06,199
Dá a ti mesmo tempo para te curares
ou ainda fazes com que te matem.

47
00:06:08,576 --> 00:06:10,286
Provavelmente, tem razão.

48
00:06:12,246 --> 00:06:13,706
Era isso que querias?

49
00:06:16,501 --> 00:06:18,294
Também tenho um dom especial.

50
00:06:19,629 --> 00:06:22,006
Sou imune ao mau feitio.

51
00:06:23,466 --> 00:06:26,677
Podes passar o dia com lamúrias de treta

52
00:06:26,761 --> 00:06:28,805
que eu não saio daqui.

53
00:06:28,888 --> 00:06:30,973
Fico furiosa, mas não saio daqui.

54
00:06:33,601 --> 00:06:35,103
Vais falar comigo.

55
00:06:36,521 --> 00:06:38,022
Porque se tornou freira?

56
00:06:39,857 --> 00:06:41,442
Ouvi o chamamento de Deus.

57
00:06:43,486 --> 00:06:47,198
Acha que o seu destino era ser freira?

58
00:06:48,908 --> 00:06:49,909
Sim.

59
00:06:50,493 --> 00:06:51,619
Muito mesmo.

60
00:06:52,328 --> 00:06:54,455
E se não pudesse continuar a ser freira?

61
00:06:56,165 --> 00:06:57,834
Se isso lhe fosse tirado?

62
00:06:57,917 --> 00:07:01,504
Queres dizer que, se não pudermos
concretizar a nossa vocação,

63
00:07:01,587 --> 00:07:03,714
não servimos para nada?

64
00:07:03,798 --> 00:07:05,007
Responda.

65
00:07:06,217 --> 00:07:07,885
Digo-te o que não faria.

66
00:07:08,594 --> 00:07:10,221
Não perderia a fé.

67
00:07:11,347 --> 00:07:13,015
Arranjaria outro propósito.

68
00:07:13,099 --> 00:07:16,561
Se puder ser outra coisa,
nunca foi realmente a sua vocação.

69
00:07:18,688 --> 00:07:20,148
Diga-me, sinceramente.

70
00:07:21,065 --> 00:07:23,067
Se não pudesse continuar a ser freira,

71
00:07:24,485 --> 00:07:25,820
não sofreria?

72
00:07:26,404 --> 00:07:27,488
Claro que sim.

73
00:07:27,572 --> 00:07:28,906
Então, por favor...

74
00:07:30,783 --> 00:07:31,701
Vá-se embora.

75
00:07:36,622 --> 00:07:39,542
Eu sei o que é
sentirmo-nos perdidos, Matthew.

76
00:07:40,918 --> 00:07:42,670
Também já me aconteceu.

77
00:07:43,463 --> 00:07:47,425
Há muito tempo, quando ainda era noviça...

78
00:07:49,343 --> 00:07:51,053
... deixei a ordem por algum tempo.

79
00:07:51,971 --> 00:07:52,889
Porquê?

80
00:07:54,015 --> 00:07:56,726
Ponderei ter uma vida muito diferente.

81
00:07:57,685 --> 00:07:59,812
Foi maravilhoso e aterrador.

82
00:08:00,354 --> 00:08:04,525
Tive dificuldade em saber que vida
Deus queria que eu escolhesse.

83
00:08:05,109 --> 00:08:07,111
Rezei. Procurei sinais.

84
00:08:08,112 --> 00:08:09,280
No fim,

85
00:08:10,072 --> 00:08:13,284
tive de dar o meu melhor para perceber.

86
00:08:16,120 --> 00:08:17,330
Ora aí está.

87
00:08:18,748 --> 00:08:20,750
A diferença entre nós.

88
00:08:22,793 --> 00:08:24,879
Já não me importa o que Deus quer.

89
00:08:26,797 --> 00:08:27,798
Certo.

90
00:08:29,467 --> 00:08:30,718
Quase me esquecia.

91
00:08:32,303 --> 00:08:34,805
Já viste o verdadeiro rosto Dele.

92
00:08:48,694 --> 00:08:50,905
Belos movimentos, Matthew.

93
00:08:53,533 --> 00:08:55,743
A irmã Dora denunciou-me, não foi?

94
00:08:55,826 --> 00:08:57,203
Isto tem de acabar.

95
00:08:57,787 --> 00:09:01,999
O meu crisma é na primavera.
Devia estar a aprender o catecismo

96
00:09:02,083 --> 00:09:04,126
e a irmã D nem consegue defender
o pecado original.

97
00:09:04,210 --> 00:09:06,337
Ela não é teóloga.

98
00:09:06,420 --> 00:09:09,215
Decerto já sabes mais sobre isso
do que ela.

99
00:09:09,298 --> 00:09:10,925
Então, posso faltar à catequese?

100
00:09:11,008 --> 00:09:12,009
Não.

101
00:09:13,636 --> 00:09:14,679
Anda.

102
00:09:15,972 --> 00:09:16,973
Senta-te.

103
00:09:20,977 --> 00:09:23,563
Em quantas lutas
te envolveste nesta semana?

104
00:09:23,646 --> 00:09:25,982
- Quantos rapazes se queixaram?
- Nenhum.

105
00:09:26,065 --> 00:09:29,777
Ninguém quer admitir
que levou uma sova de um cego.

106
00:09:31,362 --> 00:09:35,241
- Não pode provar que eu fiz algo.
- Não quero nem preciso de provar.

107
00:09:35,783 --> 00:09:38,411
Não se trata de provar algo, Matthew.

108
00:09:39,495 --> 00:09:41,414
A argumentação é um talento.

109
00:09:41,497 --> 00:09:44,917
Ser argumentativo é um sinal.

110
00:09:45,585 --> 00:09:47,295
Como uma profecia?

111
00:09:47,378 --> 00:09:49,463
Um sinal de que estás revoltado, Matthew.

112
00:09:50,381 --> 00:09:54,302
É uma reação compreensível
na tua situação.

113
00:09:55,136 --> 00:09:57,096
Mas não é sustentável.

114
00:09:58,264 --> 00:10:01,892
Pode ser um sinal de que a irmã Dora
se deve limitar a ensinar Matemática.

115
00:10:03,728 --> 00:10:04,812
Tu tens jeito

116
00:10:05,438 --> 00:10:09,650
para argumentar, desviar a conversa
e negar que estás revoltado.

117
00:10:12,236 --> 00:10:14,989
Mas terás de lidar com a tua revolta.

118
00:10:16,073 --> 00:10:19,619
Arranja uma forma de a usares a teu favor.

119
00:10:20,536 --> 00:10:21,912
Ou vai destruir-te.

120
00:10:21,996 --> 00:10:25,875
Se esse é o plano de Deus,
é assim que deve ser, não é?

121
00:10:27,460 --> 00:10:31,047
Afinal, talvez não compreendas
o pecado original.

122
00:10:32,632 --> 00:10:34,759
Deus deu-nos o livre-arbítrio, Matthew.

123
00:10:35,801 --> 00:10:38,846
Adão e Eva não eram marionetas
e nós também não somos.

124
00:10:39,639 --> 00:10:41,098
Fazemos as nossas escolhas.

125
00:10:41,182 --> 00:10:45,227
É um dos motivos porque rezarmos,
por ajuda para fazermos boas escolhas.

126
00:10:46,187 --> 00:10:47,813
Devias experimentar um dia destes.

127
00:10:48,522 --> 00:10:49,690
Eu rezo.

128
00:10:50,524 --> 00:10:53,277
Estou sempre a rezar. Rezo há anos.

129
00:10:55,112 --> 00:10:57,281
Deus não fala comigo.

130
00:10:58,491 --> 00:11:00,284
Então, é isso?

131
00:11:00,868 --> 00:11:04,080
Achas que Deus te está a negligenciar?

132
00:11:05,247 --> 00:11:10,378
Matthew, aquilo da sarça ardente
não é muito frequente,

133
00:11:10,461 --> 00:11:12,254
nem mesmo na Bíblia.

134
00:11:12,338 --> 00:11:15,049
Geralmente, Ele é mais subtil.

135
00:11:17,718 --> 00:11:21,305
Se queres ouvir Deus,
tens de ouvir com mais atenção.

136
00:11:23,724 --> 00:11:25,851
Porque ele sussurra.

137
00:11:29,897 --> 00:11:31,774
PROVAS

138
00:11:38,280 --> 00:11:39,532
Uma sande vegetariana.

139
00:11:40,282 --> 00:11:42,201
- Sem carne.
- Obrigado.

140
00:11:43,494 --> 00:11:44,578
Não a queres.

141
00:11:45,204 --> 00:11:46,205
Porque não?

142
00:11:46,288 --> 00:11:49,834
Quando vires como o Ramsey e o Arinori
estão a bajular a Hattley,

143
00:11:49,917 --> 00:11:51,836
perdes o apetite.

144
00:11:52,878 --> 00:11:54,630
Eles estão no gabinete dela.

145
00:11:55,506 --> 00:11:56,507
A fazer o quê?

146
00:11:57,842 --> 00:11:59,552
A Hattley deu-te esta rusga.

147
00:11:59,635 --> 00:12:01,470
Mas agora que correu bem,

148
00:12:01,554 --> 00:12:05,433
alguém tem de lidar
com o Fisk a tempo inteiro.

149
00:12:05,516 --> 00:12:06,517
Certo?

150
00:12:19,572 --> 00:12:20,573
Cá está ele.

151
00:12:21,282 --> 00:12:22,366
O homem do momento.

152
00:12:23,075 --> 00:12:25,786
Já viste a lista de clientes?
C'um caraças.

153
00:12:26,954 --> 00:12:27,955
Tem um momento?

154
00:12:28,539 --> 00:12:29,540
Claro, Ray.

155
00:12:36,255 --> 00:12:39,592
Parabéns. Uma execução perfeita.

156
00:12:39,675 --> 00:12:42,094
Agrada-me ouvir isso.
Tenho um grande pedido.

157
00:12:42,678 --> 00:12:45,431
Quer o caso Fisk. Não posso.

158
00:12:45,514 --> 00:12:47,767
A presa é minha. Posso comer primeiro.

159
00:12:47,850 --> 00:12:50,478
Há um buffet na sala de reuniões.

160
00:12:50,561 --> 00:12:51,729
Não lhe chega?

161
00:12:51,812 --> 00:12:54,940
Isso é hoje. E amanhã?

162
00:12:55,024 --> 00:12:58,736
Se lidarmos bem com o Fisk,
haverá bastante para todos durante anos.

163
00:12:58,819 --> 00:13:01,781
Ele pode dar-nos
as organizações criminosas da Costa Leste.

164
00:13:01,864 --> 00:13:03,115
Pryor.

165
00:13:03,199 --> 00:13:05,534
Descubra o que o Burgos
conseguiu nos computadores.

166
00:13:06,076 --> 00:13:10,664
Vários agentes tentaram dar-lhe a volta.
Nenhum conseguiu nada, só eu.

167
00:13:10,748 --> 00:13:13,167
Conseguimos boas detenções, Ray.

168
00:13:13,250 --> 00:13:14,960
Vou certificar-me de que DC sabe.

169
00:13:16,420 --> 00:13:18,214
Porque me parece que vem aí um "mas"?

170
00:13:19,089 --> 00:13:20,090
Feche a porta.

171
00:13:27,014 --> 00:13:30,643
Se o puser no caso Fisk,
o seu ficheiro terá de ser analisado.

172
00:13:30,726 --> 00:13:33,062
Ficará exposto. Haverá perguntas.

173
00:13:33,145 --> 00:13:34,188
Eu tenho respostas.

174
00:13:35,022 --> 00:13:36,899
Eu também tenho um chefe.

175
00:13:36,982 --> 00:13:39,735
E ele interessa-se por agentes
em buracos financeiros.

176
00:13:40,778 --> 00:13:41,695
Lamento.

177
00:13:43,155 --> 00:13:44,240
Não. Nem pensar.

178
00:13:44,323 --> 00:13:45,241
Calma, Ray.

179
00:13:45,324 --> 00:13:47,827
Diga a DC que isto não teria acontecido

180
00:13:47,910 --> 00:13:50,704
sem a inesperada ligação
entre mim e o Fisk.

181
00:13:50,788 --> 00:13:51,956
Porque é a verdade.

182
00:13:52,039 --> 00:13:54,500
Depois as outras cenas
no meu ficheiro não importarão.

183
00:13:55,751 --> 00:13:56,877
Vá lá, Tammy.

184
00:13:57,753 --> 00:13:59,964
Como posso sair do fundo do poço?

185
00:14:03,759 --> 00:14:07,555
Está bem, ele é seu.
Mas tem de o manter a falar, Ray.

186
00:14:07,638 --> 00:14:08,639
Eu trato disto.

187
00:14:08,722 --> 00:14:13,143
É bom que ele fale durante anos.
Caso se cale, tramamo-nos os dois.

188
00:14:23,821 --> 00:14:24,947
- Olá.
- Olá.

189
00:14:25,030 --> 00:14:27,741
"Rostam Kazemi."
Significa alguma coisa para ti?

190
00:14:28,325 --> 00:14:30,411
Sim, é um promotor imobiliário.

191
00:14:30,494 --> 00:14:32,413
Na verdade, a filha dele, a Neda,

192
00:14:32,496 --> 00:14:35,207
é a má em Herdeiras de Manhattan.

193
00:14:35,291 --> 00:14:37,668
Não que eu veja essas porcarias...

194
00:14:37,751 --> 00:14:38,836
Claro que não.

195
00:14:39,503 --> 00:14:43,048
Ele e a filha foram atacados
diante de um restaurante ontem à noite.

196
00:14:43,132 --> 00:14:45,342
Ele está em coma no hospital Riverbank.

197
00:14:45,426 --> 00:14:47,303
Pode ser uma tentativa de rapto.

198
00:14:47,386 --> 00:14:49,722
Sabes? Devias dar essa história ao TJ.

199
00:14:49,805 --> 00:14:51,265
Ele vê o programa. Ia adorar.

200
00:14:51,348 --> 00:14:54,476
Isso é ótimo. Que bom. Vou dar-ta a ti.

201
00:14:54,560 --> 00:14:56,437
Estou a meio de uma coisa.

202
00:14:56,979 --> 00:14:58,564
- Desculpa?
- Não está terminada,

203
00:14:58,647 --> 00:15:01,275
mas gostaria de me manter nisto,
se puder ser.

204
00:15:01,358 --> 00:15:02,276
O que é?

205
00:15:10,993 --> 00:15:12,453
Toma.

206
00:15:13,370 --> 00:15:14,455
O que estou a ver?

207
00:15:15,289 --> 00:15:19,251
Relatórios de doenças respiratórias
nos moradores de um quarteirão específico.

208
00:15:19,335 --> 00:15:22,087
Dispararam. Aumentaram 45 %
desde o ano passado.

209
00:15:22,171 --> 00:15:25,799
- Em que quarteirão?
- Entre a 44th e a 11th.

210
00:15:25,883 --> 00:15:27,718
- Adjacente ao Midland Circle.
- Karen.

211
00:15:27,801 --> 00:15:30,137
Fizemos muitos artigos sobre isto,

212
00:15:30,220 --> 00:15:34,183
mas ainda há muitas questões sem resposta
sobre aquela noite.

213
00:15:34,266 --> 00:15:36,769
- Achas que as respostas estão aqui?
- Não sei. Talvez.

214
00:15:37,770 --> 00:15:40,022
Dá-me uns dias. Ainda não está acabado.

215
00:15:40,105 --> 00:15:44,276
Qual é a importância do Midland Circle?
Não é só uma história, pois não?

216
00:15:47,237 --> 00:15:51,700
O trabalho que fizeste nisto,
a escrita, está excelente.

217
00:15:51,784 --> 00:15:55,037
É dos teus melhores trabalhos.
Orgulho-me dele.

218
00:15:55,120 --> 00:15:57,748
Até sinto alguma inveja.

219
00:15:57,831 --> 00:15:58,958
Mas está acabado.

220
00:15:59,708 --> 00:16:01,210
Agora fazemos isso?

221
00:16:01,293 --> 00:16:04,088
Largamos histórias
porque uma socialite fotogénica

222
00:16:04,171 --> 00:16:05,130
está no hospital?

223
00:16:05,214 --> 00:16:06,548
Isso também é uma história.

224
00:16:07,633 --> 00:16:11,595
E achei que poderias sentir empatia
por uma jovem

225
00:16:11,679 --> 00:16:13,847
apanhada no meio de uma crise familiar.

226
00:16:16,976 --> 00:16:18,978
Uma coisa é trabalhar numa história.

227
00:16:19,061 --> 00:16:21,313
Outra é deixar que a história te domine.

228
00:16:23,482 --> 00:16:25,401
- Amanhã, até ao fim do dia.
- Está bem.

229
00:16:35,327 --> 00:16:36,996
Como deixaram isto acontecer, raios?

230
00:16:37,079 --> 00:16:39,456
Não tente culpar-nos desta merda.

231
00:16:40,040 --> 00:16:41,166
O bufo é seu.

232
00:16:52,052 --> 00:16:53,053
Está bem?

233
00:16:53,470 --> 00:16:54,805
Disseram que era superficial.

234
00:16:56,181 --> 00:16:57,975
Para mim, é bastante profundo.

235
00:16:58,058 --> 00:16:59,059
Não comece.

236
00:16:59,643 --> 00:17:01,061
Nada de joguinhos.

237
00:17:01,937 --> 00:17:04,148
É fatalmente sério para mim.

238
00:17:04,231 --> 00:17:06,066
Um tipo com uma naifa?

239
00:17:06,817 --> 00:17:09,862
Não é nada que eu tema muito.

240
00:17:09,945 --> 00:17:12,531
Mas não se trata só de uma pessoa.

241
00:17:13,949 --> 00:17:15,284
Foi divulgado.

242
00:17:16,535 --> 00:17:17,828
Todos sabem.

243
00:17:20,080 --> 00:17:23,792
Os guardas e os reclusos
parecem saber que colaboro convosco.

244
00:17:23,876 --> 00:17:26,879
E vai continuar a colaborar, Sr. Fisk.

245
00:17:26,962 --> 00:17:28,380
Isto não foi um caso isolado.

246
00:17:29,173 --> 00:17:32,259
Para ajudarmos a ilibar a Vanessa
das acusações,

247
00:17:32,342 --> 00:17:35,137
tem de continuar
a fornecer informação válida.

248
00:17:35,220 --> 00:17:36,638
Compreende?

249
00:17:40,059 --> 00:17:43,979
De repente, tornei-me
num alvo aqui dentro.

250
00:17:45,147 --> 00:17:46,398
Compreende?

251
00:17:49,234 --> 00:17:51,528
Estou a ajudá-lo a ajudar a Vanessa.

252
00:17:56,241 --> 00:17:59,912
Não posso fazer nada disso
se estiver morto.

253
00:18:28,190 --> 00:18:29,191
Por favor, meu Deus...

254
00:18:29,274 --> 00:18:31,610
Se me puderes ajudar...

255
00:18:31,693 --> 00:18:33,237
Ajuda-me a conseguir este emprego.

256
00:18:33,695 --> 00:18:36,990
Tenho de continuar a pagar-lhes
ou eles levam a Mindy.

257
00:18:41,286 --> 00:18:43,080
Por favor, chama-a para casa.

258
00:18:44,289 --> 00:18:46,291
Põe fim ao sofrimento dela. Suplico-te.

259
00:18:46,375 --> 00:18:48,627
- Os gemidos dela, eu...
- Dá justiça ao Derek.

260
00:18:49,419 --> 00:18:52,840
Por favor, sabes que ele não fez isto.

261
00:18:53,632 --> 00:18:55,425
Aquele advogado não presta,

262
00:18:56,176 --> 00:18:58,095
mas podes tocar os jurados, Deus.

263
00:18:58,929 --> 00:19:00,973
Ajuda-os a verem a verdade.

264
00:19:08,230 --> 00:19:10,315
É bom ver-te cá em cima, Matthew.

265
00:19:10,858 --> 00:19:13,068
Eu costumava ouvir as orações dos outros.

266
00:19:13,152 --> 00:19:15,904
Aqui e na rua.

267
00:19:15,988 --> 00:19:22,619
Pessoas que pediam ajuda a Deus
ou, por vezes, justiça ou vingança.

268
00:19:23,245 --> 00:19:24,788
É sempre a mesma coisa.

269
00:19:26,248 --> 00:19:27,541
"Por favor, Deus."

270
00:19:31,086 --> 00:19:33,714
Pensava que Deus
me deixava ouvir as orações

271
00:19:34,756 --> 00:19:36,216
para que eu pudesse responder.

272
00:19:37,634 --> 00:19:42,556
Então, foi o que fiz.
Eu estava a tentar ajudar.

273
00:19:43,640 --> 00:19:45,350
Mas já não sou o que era.

274
00:19:48,854 --> 00:19:50,480
Não posso fazer o mesmo que antes.

275
00:19:52,566 --> 00:19:53,775
Dá-lhe tempo.

276
00:19:55,068 --> 00:19:57,988
Seja qual for a tua nova realidade,
vais adaptar-te.

277
00:19:59,990 --> 00:20:02,367
Quando ouvi as orações, todas aquelas...

278
00:20:03,285 --> 00:20:07,122
... pessoas a sofrer,
pensei que era a voz de Deus.

279
00:20:10,542 --> 00:20:12,169
Mas estava errado.

280
00:20:12,920 --> 00:20:15,172
Eu só ouvia pessoas em sofrimento.

281
00:20:16,882 --> 00:20:19,384
E tudo o que Ele nos deu foi...

282
00:20:22,054 --> 00:20:23,263
... silêncio.

283
00:20:24,223 --> 00:20:31,063
Então, agora crês que o teu chamamento
para fazeres o que fazes foi um erro?

284
00:20:31,772 --> 00:20:33,315
Eu estava a iludir-me.

285
00:20:35,192 --> 00:20:37,903
Talvez seja bom perceberes isso, Matthew.

286
00:20:38,695 --> 00:20:39,863
Talvez...

287
00:20:41,198 --> 00:20:42,741
... esteja na altura de parares.

288
00:20:45,244 --> 00:20:46,370
Não, padre...

289
00:20:48,997 --> 00:20:52,251
A minha ilusão era pensar
que Deus tinha dedo nisso.

290
00:20:54,461 --> 00:20:57,130
Não sou tão capaz como era, mas...

291
00:20:58,966 --> 00:21:00,968
... não posso escolher quem sou.

292
00:21:02,844 --> 00:21:04,096
Sou o Demolidor.

293
00:21:06,598 --> 00:21:08,642
Nem sequer Deus pode impedir isso agora.

294
00:21:20,821 --> 00:21:25,075
ENTREGA E RECOLHA GRÁTIS

295
00:21:25,158 --> 00:21:26,868
LIMPEZAS FELIZES

296
00:21:29,246 --> 00:21:32,124
- Desculpe. Procuro uma lavandaria a seco.
- Não fazemos recolhas agora,

297
00:21:32,207 --> 00:21:33,375
mas estamos na rua 14th.

298
00:21:33,458 --> 00:21:35,210
A morada está na lateral.

299
00:21:37,004 --> 00:21:40,799
O mais estranho é o seguinte.
Procuro outra lavandaria.

300
00:21:40,882 --> 00:21:43,135
Cheirei a carrinha deles ontem à noite.

301
00:21:43,218 --> 00:21:48,015
Não cheirava como esta.
Nada de químicos. Era mais... herbal.

302
00:21:49,224 --> 00:21:50,559
Talvez a erva?

303
00:21:50,642 --> 00:21:51,768
Sim, isso.

304
00:21:51,852 --> 00:21:53,395
Sei onde é.

305
00:22:16,793 --> 00:22:17,794
Como está ele?

306
00:22:19,796 --> 00:22:21,298
É jornalista, não é?

307
00:22:23,467 --> 00:22:27,179
- Vi uma foto sua no Bulletin.
- Sim, sou a Karen Page.

308
00:22:27,804 --> 00:22:30,182
Não quero ser cabra,
mas não quero isto nos jornais.

309
00:22:30,724 --> 00:22:33,226
Não está a ser cabra. Eu percebo.

310
00:22:33,310 --> 00:22:34,394
Então, vá-se embora.

311
00:22:39,191 --> 00:22:42,652
Lamento imenso. Mas não compreende.

312
00:22:42,736 --> 00:22:45,322
Acha que, lá por não querer,
isto não aparece nos jornais?

313
00:22:45,405 --> 00:22:46,239
Se eu não disser nada...

314
00:22:46,323 --> 00:22:49,076
Eles inventarão coisas que lhes soem bem.

315
00:22:49,159 --> 00:22:53,038
E escreverão e falarão disso
nas suas costas.

316
00:22:53,121 --> 00:22:56,249
No próximo ano. Nos próximos cinco anos.
Para o resto da sua vida.

317
00:22:57,459 --> 00:22:59,586
Fala como se soubesse o que isto é.

318
00:23:01,755 --> 00:23:02,756
Talvez saiba.

319
00:23:04,466 --> 00:23:07,135
Cresceu com paparazzi
a seguirem-na até à escola?

320
00:23:08,136 --> 00:23:09,429
- Não.
- Eu cresci.

321
00:23:10,472 --> 00:23:12,224
Sabe o que aprendi?

322
00:23:12,307 --> 00:23:14,643
Se eu disser alguma coisa, seja o que for,

323
00:23:14,726 --> 00:23:18,146
vocês transformam-na no que quiserem.

324
00:23:19,439 --> 00:23:20,524
Eu não sou assim.

325
00:23:20,607 --> 00:23:22,192
Sim. Claro.

326
00:23:23,860 --> 00:23:26,696
Acredite ou não,
eu sei o que está a passar.

327
00:23:26,780 --> 00:23:27,989
O seu pai quase foi morto?

328
00:23:28,073 --> 00:23:31,243
Não. Mas houve quem dissesse
que matei o meu irmão.

329
00:23:36,498 --> 00:23:37,749
Céus, lamento.

330
00:23:49,553 --> 00:23:51,221
Quando o Kevin morreu...

331
00:23:52,931 --> 00:23:55,183
... todos queriam saber
o que tinha acontecido.

332
00:23:55,809 --> 00:23:59,062
Eu não era como a Neda.
Não havia paparazzi nem nada, mas...

333
00:24:00,522 --> 00:24:01,898
... é uma cidade pequena.

334
00:24:02,607 --> 00:24:04,693
As coisas espalham-se sozinhas.

335
00:24:06,486 --> 00:24:10,115
Mas como ninguém sabia realmente
a história, inventaram uma.

336
00:24:10,198 --> 00:24:11,533
Era tudo mentira.

337
00:24:13,118 --> 00:24:16,663
Se refletissem por dez segundos,
não fazia sentido, mas...

338
00:24:17,205 --> 00:24:18,999
... que importância tinha?

339
00:24:22,711 --> 00:24:24,129
O problema foi...

340
00:24:26,214 --> 00:24:29,009
... que, quando a história surgiu, pegou.

341
00:24:29,593 --> 00:24:32,888
Cresceu, tornou-se mais sombria e...

342
00:24:33,972 --> 00:24:34,973
... pior.

343
00:24:37,142 --> 00:24:40,395
E as coisas que disseram
da minha família e de mim...

344
00:24:42,814 --> 00:24:43,815
Isso...

345
00:24:44,983 --> 00:24:46,568
... destroçou-nos.

346
00:24:50,030 --> 00:24:52,240
Pedaço a pedaço, mentira a mentira. E...

347
00:24:53,909 --> 00:24:57,204
Eu não sabia
como lidar com isso na altura.

348
00:25:00,916 --> 00:25:02,459
Agora acho que é tarde de mais.

349
00:25:03,460 --> 00:25:04,628
Tem razão.

350
00:25:06,630 --> 00:25:08,882
A verdade não pode ser pior, certo?

351
00:25:11,384 --> 00:25:12,594
Não sei.

352
00:25:13,595 --> 00:25:16,306
Não sei se a verdade é melhor, mas...

353
00:25:17,224 --> 00:25:18,975
Bem, pelo menos, é real.

354
00:25:23,021 --> 00:25:24,022
Está bem.

355
00:25:28,985 --> 00:25:30,529
Demore o tempo que for preciso.

356
00:25:33,865 --> 00:25:35,116
Estávamos a jantar.

357
00:25:35,784 --> 00:25:37,786
Estávamos a tentar entender-nos.

358
00:25:39,538 --> 00:25:41,831
Íamos a caminho do carro e...

359
00:25:43,166 --> 00:25:45,418
... dois homens agarraram o meu pai.

360
00:25:46,711 --> 00:25:49,631
Tentaram metê-lo numa carrinha
para o raptarem.

361
00:25:51,925 --> 00:25:54,219
Só escapámos
porque o outro tipo os atacou.

362
00:25:55,178 --> 00:25:57,889
Qual outro tipo? Disse que há outro tipo?

363
00:25:57,973 --> 00:25:59,724
Sim. Ele apareceu de repente.

364
00:26:00,600 --> 00:26:03,270
Tinha uma máscara preta a cobrir a cara.

365
00:26:06,815 --> 00:26:08,066
Está louca.

366
00:26:08,149 --> 00:26:10,944
A detenção do Fisk
continuaria num local privado

367
00:26:11,027 --> 00:26:12,862
sob constante supervisão do FBI.

368
00:26:12,946 --> 00:26:14,239
Isso é prisão domiciliária.

369
00:26:14,322 --> 00:26:17,033
É reservada a crimes de colarinho branco
a aguardar julgamento.

370
00:26:17,117 --> 00:26:19,327
Ele foi atacado por outro recluso
há umas horas.

371
00:26:19,411 --> 00:26:21,830
Ótimo. É um assassino de polícias.

372
00:26:22,414 --> 00:26:23,540
Isso não foi provado em tribunal.

373
00:26:23,623 --> 00:26:25,792
- De quem foi a culpa?
- Foi um bom julgamento.

374
00:26:25,875 --> 00:26:27,669
Cinco crimes por corrupção
foi uma vitória imensa.

375
00:26:27,752 --> 00:26:29,254
E está prestes a abdicar dela.

376
00:26:29,337 --> 00:26:31,172
É o procurador distrital, Dr. Tower.

377
00:26:31,256 --> 00:26:33,341
Pense a longo prazo.

378
00:26:33,425 --> 00:26:36,636
Não podemos usar tudo o que ele nos diz
em acusações federais.

379
00:26:36,720 --> 00:26:37,804
Irá para outras jurisdições.

380
00:26:37,887 --> 00:26:40,890
Quer comprar a Polícia com detenções
e a mim com condenações.

381
00:26:40,974 --> 00:26:44,019
Quando as informações do Fisk
levam à maior rusga antidroga...

382
00:26:44,102 --> 00:26:45,395
Ele é um monte de merda.

383
00:26:45,478 --> 00:26:46,354
Tem razão.

384
00:26:50,191 --> 00:26:52,110
O Fisk é um monte de merda.

385
00:26:52,986 --> 00:26:56,656
Depois de estar numa sala com ele,
apetece-me tomar banho.

386
00:26:56,740 --> 00:27:01,244
Mas falemos do que os albaneses fizeram.

387
00:27:01,328 --> 00:27:05,415
Quatro polícias mortos.
Doze incapacitados atrás da secretária.

388
00:27:05,498 --> 00:27:07,834
Cento e sete homicídios civis.

389
00:27:07,917 --> 00:27:10,170
Após cinco brigadas em sete anos

390
00:27:10,253 --> 00:27:12,797
e 11 milhões gastos, não conseguimos nada.

391
00:27:14,382 --> 00:27:16,009
São números de merda.

392
00:27:17,135 --> 00:27:18,511
Mas eis mais um número.

393
00:27:19,387 --> 00:27:22,932
Com as informações do Fisk,
decepámos o cartel albanês num dia.

394
00:27:23,016 --> 00:27:25,268
Num único dia.

395
00:27:25,852 --> 00:27:28,563
Sem mortos, feridos ou caos.

396
00:27:28,647 --> 00:27:30,190
Veja o que conseguimos.

397
00:27:30,732 --> 00:27:33,818
Temos os documentos e dados deles
e obteremos o dinheiro.

398
00:27:33,902 --> 00:27:37,030
E o melhor, caçámos os corruptos
cuja proteção eles vendiam.

399
00:27:37,113 --> 00:27:40,700
Muitos casos afetados por eles
podem finalmente ter seguimento.

400
00:27:42,285 --> 00:27:46,623
Nenhum de nós gosta disto.
Dá-me vontade de vomitar só de o admitir.

401
00:27:47,707 --> 00:27:50,877
Mas Nova Iorque está mais segura
devido ao Wilson Fisk.

402
00:27:55,382 --> 00:27:56,925
Agora preciso eu de um banho.

403
00:27:59,344 --> 00:28:03,223
Se o mantivermos a falar,
o Fisk denunciará outros.

404
00:28:04,808 --> 00:28:06,851
Este acordo salvará vidas.

405
00:28:14,234 --> 00:28:16,236
Não me diga que vai aceder.

406
00:28:28,581 --> 00:28:30,125
Tio Foggy!

407
00:28:32,711 --> 00:28:35,213
Calma. Bolso esquerdo.

408
00:28:35,296 --> 00:28:37,257
Guardem-nos para depois de jantar, sim?

409
00:28:37,340 --> 00:28:39,801
Não digam à vossa mãe! Nem à minha mãe.

410
00:28:47,934 --> 00:28:49,352
- Chegou o Foggy!
- Olá!

411
00:28:49,436 --> 00:28:50,937
Foggy!

412
00:28:51,020 --> 00:28:52,188
Olá, senhor advogado.

413
00:28:52,272 --> 00:28:54,232
Há justiça ou chouriça?

414
00:28:56,317 --> 00:28:57,318
Que tal?

415
00:28:57,402 --> 00:28:58,987
Céus, essa piada é velha.

416
00:28:59,070 --> 00:29:00,363
Velha?

417
00:29:00,447 --> 00:29:03,616
Ouve, preciso de falar contigo
sobre uma coisa.

418
00:29:04,951 --> 00:29:05,869
Olá.

419
00:29:06,411 --> 00:29:08,580
Prova um bocadinho. Pus canela.

420
00:29:08,663 --> 00:29:10,206
Delicioso. Tão bom.

421
00:29:15,670 --> 00:29:16,921
Ele está pior?

422
00:29:17,005 --> 00:29:20,633
A artrite do teu pai
piora um bocadinho todos os dias.

423
00:29:21,217 --> 00:29:24,888
Custa-lhe segurar as coisas,
sobretudo quando está cansado.

424
00:29:24,971 --> 00:29:27,557
Vejo-o com as serras e os cutelos.

425
00:29:27,640 --> 00:29:31,102
Lamento, mãe.
Os médicos não podem fazer nada?

426
00:29:31,686 --> 00:29:33,730
Não há cura para a velhice.

427
00:29:34,397 --> 00:29:38,860
O teu pai precisa de estar na praia,
não a cortar carne em Hell's Kitchen.

428
00:29:40,236 --> 00:29:42,322
Quarenta anos já são suficientes.

429
00:29:43,406 --> 00:29:45,492
Eu sei. Tens uma vida.

430
00:29:45,575 --> 00:29:46,826
Uma vida boa.

431
00:29:46,910 --> 00:29:49,204
Mas talvez esteja na altura
de voltares para casa.

432
00:29:49,996 --> 00:29:51,539
Estou cá quando precisam.

433
00:29:52,248 --> 00:29:55,877
O teu irmão adora isto,
mas não o pode manter sozinho.

434
00:29:56,628 --> 00:29:57,879
Vem ajudar.

435
00:29:57,962 --> 00:30:00,465
Usa essa cabecinha para ajudar a família,

436
00:30:00,548 --> 00:30:03,676
não os cretinos da alta
que te entram pela porta.

437
00:30:04,260 --> 00:30:06,262
Nem todos são cretinos, mãe.

438
00:30:07,806 --> 00:30:09,307
Não te estou a dizer o que fazer.

439
00:30:10,099 --> 00:30:13,478
És crescidinho. Pensa nisso. Nada mais.

440
00:30:14,062 --> 00:30:15,355
Está bem.

441
00:30:15,438 --> 00:30:17,440
Pensarei. Prometo.

442
00:30:18,024 --> 00:30:19,025
Ótimo.

443
00:30:19,901 --> 00:30:21,027
Adoro-te, miúdo.

444
00:30:22,529 --> 00:30:25,865
Cheira-me a doces daqui, Ruthie! Vem cá.

445
00:30:25,949 --> 00:30:29,536
Onde arranjaste isso?

446
00:30:32,121 --> 00:30:33,498
- Olá, pai.
- Olá!

447
00:30:33,581 --> 00:30:36,668
- Queres um copo?
- Não vim pela conversa.

448
00:30:39,379 --> 00:30:41,589
O fato compreendo, Foggy, mas...

449
00:30:42,465 --> 00:30:46,261
... não percebo porque bebes
esta porcaria cara.

450
00:30:50,181 --> 00:30:51,683
Sabes como me orgulho de ti?

451
00:30:53,059 --> 00:30:54,227
És importante.

452
00:30:55,562 --> 00:30:58,231
- É o que sempre quiseste.
- Sim?

453
00:30:59,566 --> 00:31:03,528
Mal começaste a falar,
dizias que eras dono da loja.

454
00:31:04,779 --> 00:31:06,739
E as pessoas alinhavam.

455
00:31:06,823 --> 00:31:08,825
- Lembras-te?
- Sim.

456
00:31:11,911 --> 00:31:13,413
Eu faço isso, pai.

457
00:31:15,331 --> 00:31:16,332
Sim.

458
00:31:17,876 --> 00:31:18,960
Saúde.

459
00:31:28,177 --> 00:31:30,054
A sua advogada quase estragou o acordo.

460
00:31:30,805 --> 00:31:33,474
Aqueles termos garantem a minha segurança.

461
00:31:34,183 --> 00:31:35,810
A Beyoncé exige menos.

462
00:31:41,816 --> 00:31:43,026
Por aqui, recluso.

463
00:31:54,162 --> 00:31:55,163
LAVANDARIA

464
00:32:17,060 --> 00:32:18,937
Se quer ser atendido, vá para a fila.

465
00:32:22,482 --> 00:32:25,276
Vá lá. Tem talão, vem só buscar?

466
00:32:25,360 --> 00:32:26,486
- Eu?
- Sim.

467
00:32:26,569 --> 00:32:29,197
Não, só entrei
porque a roupa cheira muito bem.

468
00:32:29,280 --> 00:32:31,282
Tenho um nariz muito sensível.

469
00:32:31,366 --> 00:32:34,494
- Pensei que...
- É um processo orgânico, uma novidade.

470
00:32:34,577 --> 00:32:36,412
Porreiro. Tem algum panfleto?

471
00:32:37,163 --> 00:32:38,247
Em Braille, não.

472
00:32:39,290 --> 00:32:40,875
Eu tenho amigos que veem.

473
00:32:41,709 --> 00:32:43,086
Tome um cupão.

474
00:32:46,005 --> 00:32:47,966
Obrigado, agradeço.

475
00:32:48,549 --> 00:32:51,719
- Ainda bem que o encontrei. Ganhei o dia.
- Está bem.

476
00:34:34,906 --> 00:34:37,241
Raios. Deve ter rebentado um fusível.

477
00:34:38,159 --> 00:34:39,160
Olá!

478
00:34:40,661 --> 00:34:41,662
Tu!

479
00:35:59,407 --> 00:36:00,867
Quero denunciar uma agressão.

480
00:36:00,950 --> 00:36:03,786
Não vi o que aconteceu,
mas há muitas armas aqui.

481
00:36:03,870 --> 00:36:05,163
Talvez seja um assalto.

482
00:36:06,080 --> 00:36:10,543
LAMENTAMOS, ESTAMOS FECHADOS

483
00:36:16,507 --> 00:36:18,259
Acho que nunca o disse,

484
00:36:18,342 --> 00:36:22,013
mas obrigado, Theo,
por tomares conta da loja.

485
00:36:22,889 --> 00:36:24,473
Eles queriam que fosses tu.

486
00:36:24,557 --> 00:36:25,558
Sim.

487
00:36:26,100 --> 00:36:28,644
Durante muito tempo,
eu também quis que fosses tu.

488
00:36:30,271 --> 00:36:33,107
- Nunca disseste nada.
- O que havia a dizer?

489
00:36:33,649 --> 00:36:35,193
Tens jeito para outras coisas.

490
00:36:35,276 --> 00:36:38,821
Recebias prémios, bolsas e essas cenas.

491
00:36:39,697 --> 00:36:42,825
Além disso,
não sabes fazer uma sande de jeito.

492
00:36:48,372 --> 00:36:50,833
Theo, se tivermos de arranjar...

493
00:36:50,917 --> 00:36:52,043
Para com isso.

494
00:36:52,960 --> 00:36:54,503
Vai fazer o que fazes bem.

495
00:36:55,421 --> 00:36:56,839
Estás a viver o sonho.

496
00:36:58,716 --> 00:36:59,759
Estou?

497
00:37:00,676 --> 00:37:01,886
Estás a brincar.

498
00:37:04,347 --> 00:37:07,516
Eu tinha imaginado
como as coisas iam correr.

499
00:37:10,603 --> 00:37:14,232
Eu e o Matt falámos muito do que faríamos.

500
00:37:14,315 --> 00:37:18,319
Abríamos o nosso escritório.
Ajudávamos as pessoas. Ficávamos ricos.

501
00:37:19,237 --> 00:37:21,906
Eu era a parte de ficar rico.
Ele era a de ajudar.

502
00:37:25,117 --> 00:37:27,328
Com ele por perto, eu sabia quem eu era.

503
00:37:28,496 --> 00:37:29,747
Agora...

504
00:37:29,830 --> 00:37:31,249
O Matt era bom tipo.

505
00:37:33,584 --> 00:37:34,460
Saúde.

506
00:37:44,428 --> 00:37:46,222
Podes sempre voltar para cá.

507
00:37:47,014 --> 00:37:48,933
Sim, ótimo. Obrigado.

508
00:37:53,145 --> 00:37:54,355
Olá.

509
00:37:54,438 --> 00:37:55,439
Desculpem, eu...

510
00:37:55,523 --> 00:37:56,565
Chegaste na altura certa.

511
00:37:56,649 --> 00:37:58,859
Agora podem parar
de questionar a minha carreira

512
00:37:58,943 --> 00:38:01,570
e passam a temer que esteja
a trair a Marci. Muito melhor.

513
00:38:01,654 --> 00:38:04,115
- Posso falar contigo?
- O que se passa?

514
00:38:04,907 --> 00:38:06,284
Acho que o Matt está vivo.

515
00:38:10,788 --> 00:38:13,916
O tipo da máscara
não usava um fato de diabo?

516
00:38:14,000 --> 00:38:16,127
Não, mas tinha uma máscara preta.

517
00:38:16,210 --> 00:38:18,713
- Pode ser qualquer um.
- Ou não.

518
00:38:18,796 --> 00:38:21,757
Hell's Kitchen está cheia de vigilantes.

519
00:38:21,841 --> 00:38:24,302
Também quero que seja o Matt, mas ele...

520
00:38:25,052 --> 00:38:26,053
... foi-se.
- Não.

521
00:38:26,137 --> 00:38:28,681
- Temos de superar isso.
- Não há provas.

522
00:38:28,764 --> 00:38:31,851
- E até haver...
- Sabes porque sei que ele morreu?

523
00:38:31,934 --> 00:38:33,352
Porque se fosse o Matt,

524
00:38:34,103 --> 00:38:37,815
se ele estivesse mesmo vivo,
ter-nos-ia contactado.

525
00:38:39,984 --> 00:38:42,486
Sabes porque sei que não acreditas nisso?

526
00:38:43,112 --> 00:38:45,573
Dizes "foi-se" e não "está morto".

527
00:38:46,490 --> 00:38:50,870
Não queres ter a certeza
de que não é o teu melhor amigo?

528
00:38:52,413 --> 00:38:54,623
Quem me dera que fosse ele.

529
00:38:54,707 --> 00:38:57,251
Mas não é. Ele está morto.

530
00:39:01,213 --> 00:39:02,923
Karen, vá lá. Fica.

531
00:39:10,723 --> 00:39:11,724
O que foi?

532
00:39:18,647 --> 00:39:19,648
Você.

533
00:39:24,653 --> 00:39:25,821
O seu pai...

534
00:39:26,989 --> 00:39:28,282
... está em coma.

535
00:39:28,366 --> 00:39:29,533
Está vivo.

536
00:39:30,326 --> 00:39:31,744
Porque nos ajudou?

537
00:39:33,162 --> 00:39:36,374
Os culpados disto
estão detidos por outro crime.

538
00:39:37,249 --> 00:39:40,336
Vá à 15ª Esquadra e pode identificá-los.

539
00:39:40,419 --> 00:39:41,462
Apanhou-os?

540
00:39:41,545 --> 00:39:42,380
Devia ir.

541
00:39:42,463 --> 00:39:43,964
Graças a Deus que você existe.

542
00:39:45,132 --> 00:39:46,342
Deus não vos ajudou.

543
00:39:47,093 --> 00:39:48,094
Eu é que ajudei.

544
00:39:58,187 --> 00:40:01,107
Estará sob a supervisão apertada
da minha equipa.

545
00:40:01,190 --> 00:40:03,526
Não removerá a pulseira eletrónica.

546
00:40:03,609 --> 00:40:06,070
Não ultrapassará os limites definidos.

547
00:40:06,153 --> 00:40:08,906
O seu horário continuará muito regulado.

548
00:40:08,989 --> 00:40:11,367
Ou seja, come, dorme e caga
quando eu disser.

549
00:40:11,450 --> 00:40:13,160
Percebeu, Sr. Fisk?

550
00:40:14,995 --> 00:40:17,123
Passei grande parte da vida sozinho.

551
00:40:18,165 --> 00:40:22,795
Durante muitos anos,
fingi que a minha força advinha disso.

552
00:40:24,380 --> 00:40:26,757
Disse a mim mesmo
que tinha livre-arbítrio.

553
00:40:29,260 --> 00:40:33,556
E nessa altura, alcancei muita coisa.

554
00:40:36,600 --> 00:40:38,686
Mas não me sentia realizado.

555
00:40:39,603 --> 00:40:44,108
Ansiava por uma ligação
que era capaz de imaginar,

556
00:40:44,191 --> 00:40:46,068
mas não conseguia alcançar.

557
00:40:46,944 --> 00:40:49,447
Procurava e não encontrava.

558
00:40:54,577 --> 00:40:55,786
Até surgir a Vanessa.

559
00:40:58,289 --> 00:41:00,916
Até eu descobrir o amor.

560
00:41:01,500 --> 00:41:04,503
Pensei que ia explodir
com a sensação de poder

561
00:41:04,587 --> 00:41:07,381
e de liberdade que ela me deu.

562
00:41:08,883 --> 00:41:11,927
Que tinha o mundo aos meus pés.

563
00:41:14,722 --> 00:41:21,228
Mas isso desapareceu quando descobri
a grande mentira no seio do amor.

564
00:41:22,730 --> 00:41:27,943
O que eu achava ser verdadeira liberdade
era precisamente o oposto.

565
00:41:29,487 --> 00:41:33,240
Podem construir uma prisão de pedra e aço,

566
00:41:33,324 --> 00:41:37,244
mas isso é um mero desafio
para o prisioneiro.

567
00:41:38,954 --> 00:41:42,374
Quem for realmente determinado
arranja uma fuga.

568
00:41:44,710 --> 00:41:46,003
Mas o amor...

569
00:41:48,923 --> 00:41:51,050
O amor é a prisão perfeita.

570
00:41:53,511 --> 00:41:54,845
Inescapável.

571
00:41:56,222 --> 00:41:57,932
Portanto, agente Nadeem,

572
00:41:59,058 --> 00:42:01,268
eu estou sempre preso,

573
00:42:01,852 --> 00:42:02,978
aonde quer que vá.

574
00:42:05,147 --> 00:42:07,900
E se estas coisas
me ajudam a proteger a Vanessa,

575
00:42:07,983 --> 00:42:09,693
então, são insignificantes.

576
00:42:12,863 --> 00:42:14,698
Farei o que tiver de fazer.

577
00:42:24,166 --> 00:42:25,751
Para a esquerda!

578
00:42:58,826 --> 00:42:59,910
Nadeem!

579
00:43:01,745 --> 00:43:02,997
Nadeem!

580
00:43:44,496 --> 00:43:45,581
Preparar para disparar!

581
00:43:50,711 --> 00:43:51,629
Granada!

582
00:43:54,965 --> 00:43:56,258
Fique no carro!

583
00:45:43,282 --> 00:45:45,868
Não dispare! Rendemo-nos!

584
00:46:30,370 --> 00:46:31,497
Recluso.

585
00:46:33,957 --> 00:46:35,501
Não se mexa.

586
00:46:46,345 --> 00:46:47,554
Ponham-no na cama três.

587
00:46:47,638 --> 00:46:48,764
Com licença.

588
00:46:48,847 --> 00:46:49,848
Desculpe.

589
00:46:55,938 --> 00:46:57,981
ÓCULOS

590
00:47:15,290 --> 00:47:17,918
- Disparos múltiplos.
- O primeiro...

591
00:47:18,001 --> 00:47:20,838
Os sacanas dos albaneses
mataram todos menos o Fisk.

592
00:47:20,921 --> 00:47:22,756
Alguém disse que ele ia
para uma casa segura.

593
00:47:22,840 --> 00:47:24,341
É uma maldita salgalhada.

594
00:47:24,424 --> 00:47:27,177
O FBI deixou o Fisk sair da prisão.

595
00:48:30,073 --> 00:48:32,075
Legendas: Lígia Teixeira