1
00:01:07,901 --> 00:01:08,902
FBI!

2
00:01:11,362 --> 00:01:12,363
Na podłogę!

3
00:01:14,074 --> 00:01:14,908
Z łóżka!

4
00:01:18,495 --> 00:01:20,121
FBI! Nie ruszaj się!

5
00:01:23,750 --> 00:01:24,584
Stać!

6
00:01:26,002 --> 00:01:27,212
Dokąd to?

7
00:01:27,295 --> 00:01:28,505
Z łóżka!

8
00:01:29,047 --> 00:01:31,174
Ręce na widoku! Skuj go!

9
00:01:33,510 --> 00:01:34,928
Ręce.

10
00:01:35,011 --> 00:01:37,639
Zdejmijcie kajdanki.
Mam prawo do adwokata.

11
00:01:39,516 --> 00:01:42,435
Nie macie prawa. Słyszycie?

12
00:01:56,950 --> 00:01:58,451
Przymknąłeś Matkę Teresę.

13
00:01:59,536 --> 00:02:00,954
Udało ci się.

14
00:02:01,037 --> 00:02:05,166
I jego dwóch zastępców.
Dwóch sędziów, kapitana policji...

15
00:02:05,667 --> 00:02:07,085
I cholernego wiceburmistrza.

16
00:02:07,168 --> 00:02:08,920
W ratuszu szykuje się ciężki dzień.

17
00:02:09,629 --> 00:02:12,674
Albańczycy musieli oferować im
coś więcej niż prostytutki.

18
00:02:12,757 --> 00:02:15,593
Burgos zabrał komputery,
więc namierzymy ich kasę.

19
00:02:15,677 --> 00:02:18,596
Kto wie, dokąd nas doprowadzi?

20
00:02:18,680 --> 00:02:20,265
Dzięki, Wilsonie Fisku.

21
00:02:20,348 --> 00:02:22,600
To kura znosząca złote jajka.

22
00:02:58,761 --> 00:02:59,596
Kapuś.

23
00:03:20,283 --> 00:03:21,534
Nie!

24
00:03:31,502 --> 00:03:36,049
Do wszystkich strażników, bójka w siłowni.

25
00:03:50,647 --> 00:03:51,856
Straż!

26
00:03:52,941 --> 00:03:56,569
Pod ścianę! Natychmiast!

27
00:04:01,491 --> 00:04:03,117
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

28
00:05:12,312 --> 00:05:13,855
Co zrobiłeś, Matthew?

29
00:05:20,069 --> 00:05:21,279
Gdzie wczoraj byłeś?

30
00:05:22,697 --> 00:05:24,824
Nie ze mną te numery.

31
00:05:24,907 --> 00:05:25,992
Co się stało?

32
00:05:27,410 --> 00:05:28,369
Da mi siostra spokój.

33
00:05:29,579 --> 00:05:32,957
Za dużo w ciebie zainwestowałam,
żeby teraz odpuścić.

34
00:05:33,207 --> 00:05:34,042
Wstań.

35
00:05:34,751 --> 00:05:35,752
No ruszaj się.

36
00:05:42,800 --> 00:05:45,928
Zlał cię typ, który nawet
nie próbował zrobić ci krzywdy,

37
00:05:46,012 --> 00:05:49,766
a ty wychodzisz
i wdajesz się w kolejną bójkę?

38
00:05:52,393 --> 00:05:53,394
Proszę.

39
00:05:53,478 --> 00:05:54,479
Weź je.

40
00:05:57,982 --> 00:06:00,401
Drobna rada, panie Daredevil.

41
00:06:02,195 --> 00:06:06,199
Daj sobie czas na regenerację
albo w końcu zginiesz.

42
00:06:08,576 --> 00:06:10,286
Pewnie ma siostra rację.

43
00:06:12,246 --> 00:06:13,706
Tego chciałeś?

44
00:06:16,501 --> 00:06:18,294
Ja też mam dar.

45
00:06:19,629 --> 00:06:22,006
Jestem odporna na zgorzknialców.

46
00:06:23,466 --> 00:06:26,677
Możesz całymi dniami się nad sobą użalać,

47
00:06:26,761 --> 00:06:28,805
a ja i tak tu będę.

48
00:06:28,888 --> 00:06:30,973
Wkurzona, ale będę.

49
00:06:33,601 --> 00:06:35,103
I porozmawiasz ze mną.

50
00:06:36,521 --> 00:06:38,022
Czemu siostra została zakonnicą?

51
00:06:39,941 --> 00:06:41,442
Miałam powołanie.

52
00:06:43,486 --> 00:06:47,198
Bycie zakonnicą to cel siostry istnienia?

53
00:06:48,908 --> 00:06:49,909
Tak.

54
00:06:50,618 --> 00:06:51,619
Zdecydowanie.

55
00:06:52,495 --> 00:06:54,122
A gdyby to było niemożliwe?

56
00:06:56,165 --> 00:06:57,834
Gdyby to siostrze odebrano?

57
00:06:57,917 --> 00:07:01,504
Chcesz powiedzieć,
że jeśli nie żyjemy zgodnie z powołaniem,

58
00:07:01,587 --> 00:07:03,714
lepiej nie żyć wcale?

59
00:07:03,798 --> 00:07:05,007
Proszę odpowiedzieć.

60
00:07:06,217 --> 00:07:07,885
Powiem ci, czego bym nie zrobiła.

61
00:07:08,594 --> 00:07:10,221
Nie traciłabym wiary.

62
00:07:11,347 --> 00:07:13,015
Znalazłabym sobie inny cel.

63
00:07:13,099 --> 00:07:16,561
Skoro tak, to znaczy,
że to nie było powołanie.

64
00:07:18,688 --> 00:07:20,148
Tak szczerze.

65
00:07:21,065 --> 00:07:23,317
Gdyby siostra nie mogła być zakonnicą,

66
00:07:24,485 --> 00:07:25,903
nie byłaby zrozpaczona?

67
00:07:26,362 --> 00:07:27,488
Oczywiście, że tak.

68
00:07:27,905 --> 00:07:28,906
A więc proszę...

69
00:07:30,825 --> 00:07:32,076
Da mi siostra spokój.

70
00:07:36,747 --> 00:07:39,542
Wiem, jak to jest być zagubionym, Matthew.

71
00:07:41,127 --> 00:07:42,670
Mnie też się to zdarzyło.

72
00:07:43,463 --> 00:07:47,425
Dawno temu, gdy byłam nowicjuszką...

73
00:07:49,385 --> 00:07:51,053
na chwilę odeszłam z zakonu.

74
00:07:51,971 --> 00:07:52,889
Dlaczego?

75
00:07:54,015 --> 00:07:56,726
Rozważałam inną drogę życiową.

76
00:07:57,685 --> 00:07:59,812
To było wspaniałe i przerażające.

77
00:08:00,354 --> 00:08:04,525
Pragnęłam dowiedzieć się,
którą z nich Bóg każe mi wybrać.

78
00:08:05,109 --> 00:08:07,111
Modliłam się. Czekałam na znak.

79
00:08:08,112 --> 00:08:09,280
Ale ostatecznie

80
00:08:10,072 --> 00:08:12,742
sama musiałam się dowiedzieć.

81
00:08:16,287 --> 00:08:17,330
No właśnie.

82
00:08:18,748 --> 00:08:20,750
I to nas różni.

83
00:08:22,793 --> 00:08:24,879
Mnie nie obchodzi, czego chce Bóg.

84
00:08:26,797 --> 00:08:27,798
No tak.

85
00:08:29,467 --> 00:08:30,718
Prawie zapomniałam.

86
00:08:32,303 --> 00:08:34,805
Przecież ujrzałeś jego prawdziwą twarz.

87
00:08:48,694 --> 00:08:50,905
Ciekawe ruchy, Matthew.

88
00:08:53,533 --> 00:08:55,743
Siostra Dora mnie wydała?

89
00:08:55,826 --> 00:08:57,203
Musisz przestać.

90
00:08:57,703 --> 00:09:01,332
Na wiosnę idę do bierzmowania.
Powinienem uczyć się katechezy,

91
00:09:01,415 --> 00:09:04,126
a siostra D nie umie nawet
uzasadnić grzechu pierworodnego.

92
00:09:04,210 --> 00:09:05,711
Nie jest teologiem.

93
00:09:06,420 --> 00:09:09,215
A ty na pewno wiesz o nim więcej niż ona.

94
00:09:09,298 --> 00:09:10,925
Czyli mogę olać katechizm?

95
00:09:11,008 --> 00:09:11,842
Nie.

96
00:09:13,636 --> 00:09:14,679
Chodź.

97
00:09:15,972 --> 00:09:16,973
Siadaj.

98
00:09:20,977 --> 00:09:23,563
W ile bójek wdałeś się w tym tygodniu?

99
00:09:23,646 --> 00:09:25,982
- Ilu się poskarżyło?
- Żaden.

100
00:09:26,065 --> 00:09:29,777
Nikt nie chce przyznać,
że niewidomy chłopiec skopał mu tyłek.

101
00:09:31,362 --> 00:09:35,324
- Niczego mi ojciec nie udowodni.
- Nie chcę i nie muszę tego robić.

102
00:09:35,783 --> 00:09:38,411
Nie chodzi o udowadnianie czegokolwiek.

103
00:09:39,495 --> 00:09:41,414
Argumentacja to umiejętność.

104
00:09:41,497 --> 00:09:44,917
A bycie kłótliwym to znak.

105
00:09:45,585 --> 00:09:47,295
Jak proroctwo?

106
00:09:47,378 --> 00:09:49,463
Znak, że jesteś zły, Matthew.

107
00:09:50,381 --> 00:09:54,302
To zrozumiała reakcja na twoją sytuację.

108
00:09:55,136 --> 00:09:57,096
Ale nie możesz w niej trwać.

109
00:09:58,264 --> 00:10:01,892
Może to znak, że siostra Dora
powinna zostać przy uczeniu matmy.

110
00:10:03,728 --> 00:10:04,812
Jesteś dobry...

111
00:10:05,438 --> 00:10:09,650
w wykłócaniu się, uciekaniu
i zaprzeczaniu, że jesteś zły.

112
00:10:12,236 --> 00:10:14,989
Ale będziesz musiał
poradzić sobie z gniewem.

113
00:10:16,073 --> 00:10:19,619
Znaleźć sposób, by go... okiełznać.

114
00:10:20,536 --> 00:10:21,912
Inaczej cię zniszczy.

115
00:10:21,996 --> 00:10:25,875
Jeśli taki jest boży plan,
to chyba tak musi być.

116
00:10:27,460 --> 00:10:31,047
Może jednak nie rozumiesz
koncepcji grzechu pierworodnego.

117
00:10:32,632 --> 00:10:34,759
Bóg dał nam wolną wolę, Matthew.

118
00:10:35,801 --> 00:10:38,971
Adam i Ewa nie byli marionetkami
i my też nimi nie jesteśmy.

119
00:10:39,639 --> 00:10:41,098
Sami dokonujemy wyborów.

120
00:10:41,182 --> 00:10:45,227
Dlatego modlimy się,
by dokonywać tych dobrych.

121
00:10:46,187 --> 00:10:47,813
Powinieneś spróbować.

122
00:10:48,522 --> 00:10:49,690
Modlę się.

123
00:10:50,524 --> 00:10:53,277
Cały czas. Od lat.

124
00:10:55,112 --> 00:10:57,281
Bóg mi nie odpowiada.

125
00:10:58,491 --> 00:11:00,284
O to chodzi?

126
00:11:00,868 --> 00:11:04,080
Czujesz się zaniedbany przez Boga?

127
00:11:05,247 --> 00:11:10,378
Matthew, Bóg objawiający się pod postacią
gorejącego krzewu to rzadkość,

128
00:11:10,461 --> 00:11:11,545
nawet w Biblii.

129
00:11:12,338 --> 00:11:15,049
Zwykle przemawia
w bardziej subtelny sposób.

130
00:11:17,718 --> 00:11:21,305
Jeśli chcesz go usłyszeć,
musisz słuchać uważniej.

131
00:11:23,724 --> 00:11:25,851
Bo on mówi szeptem.

132
00:11:29,897 --> 00:11:31,774
DOWODY

133
00:11:38,280 --> 00:11:39,532
Wegetariańska.

134
00:11:40,282 --> 00:11:42,201
- Bez mięsa.
- Dzięki.

135
00:11:43,577 --> 00:11:44,578
Lepiej nie jedz.

136
00:11:45,371 --> 00:11:46,205
Dlaczego?

137
00:11:46,288 --> 00:11:49,834
Kiedy zobaczysz, jak Ramsey i Arinori
podlizują się Hattley,

138
00:11:49,917 --> 00:11:51,836
stracisz apetyt.

139
00:11:53,087 --> 00:11:54,630
Są u niej.

140
00:11:55,631 --> 00:11:56,507
Po co?

141
00:11:57,842 --> 00:11:59,552
Hattley przydzieliła ten nalot tobie.

142
00:11:59,635 --> 00:12:00,845
Ale skoro się udało,

143
00:12:01,554 --> 00:12:04,974
ktoś musi przejąć Fiska na stałe.

144
00:12:05,516 --> 00:12:06,517
Czyż nie?

145
00:12:19,572 --> 00:12:20,573
Oto i on.

146
00:12:21,282 --> 00:12:22,366
Nasz bohater.

147
00:12:23,075 --> 00:12:25,786
Widziałeś listę klientów? Jasna cholera.

148
00:12:27,037 --> 00:12:27,955
Mogę na chwilę?

149
00:12:28,539 --> 00:12:29,373
Jasne, Ray.

150
00:12:36,255 --> 00:12:39,592
Gratuluję. Doskonała robota.

151
00:12:39,675 --> 00:12:42,094
Miło mi to słyszeć. Mam wielką prośbę.

152
00:12:42,553 --> 00:12:45,431
Chcesz dostać Fiska. Nie mogę.

153
00:12:45,514 --> 00:12:47,767
To ja go przekonałem. Mam pierwszeństwo.

154
00:12:47,850 --> 00:12:50,478
W sali konferencyjnej masz mnóstwo spraw.

155
00:12:50,561 --> 00:12:51,729
Nie wystarczy?

156
00:12:51,812 --> 00:12:54,940
Dziś. A co będzie jutro?

157
00:12:55,024 --> 00:12:58,736
Jeśli dobrze rozegramy sprawę z Fiskiem,
będziemy mieli roboty na lata.

158
00:12:58,819 --> 00:13:01,781
Może wydać nam wszystkie
organizacje przestępcze na wschodzie.

159
00:13:01,864 --> 00:13:02,948
Pryor.

160
00:13:03,032 --> 00:13:05,534
Sprawdź, czy Burgos
dobrał się do komputerów.

161
00:13:06,076 --> 00:13:10,664
Wielu agentów próbowało z Fiskiem.
Żadnemu się nie udało. Mnie tak.

162
00:13:10,748 --> 00:13:13,167
Zatrzymaliśmy kilka ważnych osób.

163
00:13:13,250 --> 00:13:14,960
Zadbam, by Waszyngton się dowiedział.

164
00:13:16,420 --> 00:13:18,214
Czuję, że jest jakieś „ale”.

165
00:13:19,089 --> 00:13:20,090
Zamknij drzwi.

166
00:13:27,014 --> 00:13:30,643
Jeśli przydzielę ci Fiska,
wszyscy przeczytają twoje akta.

167
00:13:30,726 --> 00:13:33,062
Zostaniesz obnażony.
Będą zadawać ci pytania.

168
00:13:33,145 --> 00:13:34,188
A ja będę odpowiadał.

169
00:13:35,022 --> 00:13:36,232
Ja też mam szefa.

170
00:13:36,982 --> 00:13:39,735
Agenci z problemami finansowymi
są dla niego podejrzani.

171
00:13:40,778 --> 00:13:41,695
Przykro mi.

172
00:13:43,155 --> 00:13:44,240
Nie. Nie ma mowy.

173
00:13:44,323 --> 00:13:45,241
Spokojnie, Ray.

174
00:13:45,324 --> 00:13:47,827
Powiedz Waszyngtonowi,
że nie doszłoby do tego

175
00:13:47,910 --> 00:13:50,704
bez kontaktu, jaki nawiązałem z Fiskiem.

176
00:13:50,788 --> 00:13:51,956
Taka jest prawda.

177
00:13:52,039 --> 00:13:54,500
Wtedy cała reszta będzie bez znaczenia.

178
00:13:55,751 --> 00:13:56,877
Proszę, Tammy.

179
00:13:57,753 --> 00:13:59,964
Jak mam się odkuć?

180
00:14:03,759 --> 00:14:07,555
W porządku, jest twój.
Ale ma dalej gadać, Ray.

181
00:14:07,638 --> 00:14:08,639
Bez obaw.

182
00:14:08,722 --> 00:14:13,143
Lepiej, żeby szybko nie zamilkł,
bo oboje będziemy spaleni.

183
00:14:25,030 --> 00:14:27,741
„Rostam Kazemi”. Mówi ci to coś?

184
00:14:28,325 --> 00:14:30,411
Tak, to deweloper.

185
00:14:30,494 --> 00:14:32,413
Jego córka, Neda,

186
00:14:32,496 --> 00:14:35,207
to ta wredna uczestniczka
Dziedziczek z Manhattanu.

187
00:14:35,291 --> 00:14:37,668
Nie żebym oglądała ten szajs, ale...

188
00:14:37,751 --> 00:14:38,836
Jasne.

189
00:14:39,503 --> 00:14:43,048
On i jego córka zostali wczoraj
zaatakowani przed restauracją.

190
00:14:43,132 --> 00:14:45,342
Jest w śpiączce w szpitalu Riverbank.

191
00:14:45,426 --> 00:14:47,303
To mogła być próba porwania.

192
00:14:47,386 --> 00:14:49,722
Daj ten temat TJ-owi.

193
00:14:49,805 --> 00:14:51,265
On to ogląda. Ucieszy się.

194
00:14:51,348 --> 00:14:54,476
To świetnie, ale daję go tobie.

195
00:14:54,560 --> 00:14:56,437
Ja jestem zajęta.

196
00:14:56,979 --> 00:14:58,564
- Słucham?
- Jeszcze nie skończyłam,

197
00:14:58,647 --> 00:15:01,275
ale chciałabym, jeśli mogę.

198
00:15:01,442 --> 00:15:02,276
Co takiego?

199
00:15:10,993 --> 00:15:12,453
Proszę.

200
00:15:13,370 --> 00:15:14,455
Co to?

201
00:15:15,247 --> 00:15:19,251
Przypadki chorób układu oddechowego
wśród mieszkańców pewnej okolicy.

202
00:15:19,335 --> 00:15:22,087
Od zeszłego roku
zachorowalność wzrosła o 45%.

203
00:15:22,171 --> 00:15:25,799
- Która to okolica?
- Róg 44. i 11.

204
00:15:25,883 --> 00:15:27,718
- Przy Midland Circle.
- Karen.

205
00:15:27,801 --> 00:15:30,137
Wiem, że dużo o tym pisałam,

206
00:15:30,220 --> 00:15:34,183
ale na wiele pytań
nadal nie znamy odpowiedzi.

207
00:15:34,266 --> 00:15:36,769
- I tu je znajdziesz?
- Nie wiem. Może.

208
00:15:37,770 --> 00:15:40,022
Daj mi kilka dni. Dokończę to.

209
00:15:40,439 --> 00:15:44,276
Tu chodzi o coś więcej
niż Midland Circle, prawda?

210
00:15:47,237 --> 00:15:51,700
Posłuchaj. Wykonałaś przy tym
kawał dobrej roboty.

211
00:15:51,784 --> 00:15:55,037
To twój najlepszy temat.
I jestem z ciebie dumny.

212
00:15:55,120 --> 00:15:57,748
Może nawet trochę zazdrosny.

213
00:15:57,831 --> 00:15:58,958
Ale to koniec.

214
00:15:59,708 --> 00:16:01,210
Więc tak to teraz działa?

215
00:16:01,293 --> 00:16:04,088
Porzucamy tematy,
bo jakaś fotogeniczna celebrytka

216
00:16:04,171 --> 00:16:05,130
trafiła do szpitala?

217
00:16:05,214 --> 00:16:06,548
To też jest temat.

218
00:16:07,633 --> 00:16:11,595
Myślałem, że będziesz zdolna
okazać współczucie młodej kobiecie

219
00:16:11,679 --> 00:16:13,847
przeżywającej kryzys rodzinny.

220
00:16:16,976 --> 00:16:18,978
Praca nad tematem to jedno.

221
00:16:19,061 --> 00:16:21,563
Co innego, gdy pozwalasz,
by to temat opanował ciebie.

222
00:16:23,482 --> 00:16:25,401
- Jutro do końca dnia.
- Dobrze.

223
00:16:35,327 --> 00:16:36,996
Jak mogliście na to pozwolić?

224
00:16:37,079 --> 00:16:39,456
Nie zwalaj tego na nas.

225
00:16:40,040 --> 00:16:41,166
To wasz kapuś.

226
00:16:52,052 --> 00:16:54,805
Jest pan cały?
Podobno rana jest powierzchowna.

227
00:16:56,181 --> 00:16:57,975
Według mnie jest głęboka.

228
00:16:58,058 --> 00:16:59,309
Proszę nie zaczynać.

229
00:16:59,643 --> 00:17:01,061
To nie jest zabawa.

230
00:17:01,937 --> 00:17:04,148
Jestem śmiertelnie poważny.

231
00:17:04,231 --> 00:17:06,066
Facet z nożykiem?

232
00:17:06,817 --> 00:17:09,862
Nie jest to coś, czego się boję.

233
00:17:10,320 --> 00:17:12,364
Ale jest ich więcej.

234
00:17:13,949 --> 00:17:15,284
Wieści się rozeszły.

235
00:17:16,535 --> 00:17:17,828
Wszyscy wiedzą.

236
00:17:20,039 --> 00:17:23,250
Strażnicy i więźniowie wiedzą,
że z panem współpracuję.

237
00:17:23,876 --> 00:17:26,253
I nadal będzie pan to robił, panie Fisk.

238
00:17:26,962 --> 00:17:28,505
To nie była jednorazowa sytuacja.

239
00:17:29,173 --> 00:17:32,259
Jeśli mamy pomóc
oczyścić Vanessę z zarzutów,

240
00:17:32,342 --> 00:17:35,137
musi pan nadal dostarczać nam informacje.

241
00:17:35,220 --> 00:17:36,638
Rozumie pan?

242
00:17:40,059 --> 00:17:43,979
Nagle stałem się celem ataków.

243
00:17:45,147 --> 00:17:46,398
Czy pan to rozumie?

244
00:17:49,234 --> 00:17:51,528
Pomagam panu, żeby pomóc Vanessie.

245
00:17:56,366 --> 00:17:59,912
Nie pomogę nikomu, jeśli zginę.

246
00:18:28,190 --> 00:18:29,191
Proszę cię, Boże.

247
00:18:29,274 --> 00:18:31,610
Pomóż mi...

248
00:18:31,693 --> 00:18:33,028
Pomóż mi zdobyć pracę.

249
00:18:33,695 --> 00:18:36,990
Muszę płacić, bo przyjdą po Mindy.

250
00:18:41,286 --> 00:18:43,080
Proszę, weź ją do siebie.

251
00:18:44,289 --> 00:18:46,291
Skończ jej cierpienia, błagam cię.

252
00:18:46,375 --> 00:18:48,919
- Jej jęki...
- Daj Derekowi sprawiedliwość.

253
00:18:49,419 --> 00:18:52,840
- Dłużej tak nie mogę.
- Wiesz, że on tego nie zrobił.

254
00:18:53,632 --> 00:18:55,425
Ten prawnik jest do niczego,

255
00:18:56,176 --> 00:18:58,428
ale możesz natchnąć ławę przysięgłych.

256
00:18:58,929 --> 00:19:00,973
Niech ujrzą prawdę.

257
00:19:08,230 --> 00:19:09,982
Miło cię tu widzieć, Matthew.

258
00:19:10,858 --> 00:19:13,068
Kiedyś słuchałem modlitw innych.

259
00:19:13,152 --> 00:19:15,904
Tutaj i na ulicy.

260
00:19:15,988 --> 00:19:22,619
Ludzi proszących Boga o pomoc,
sprawiedliwość, czasem zemstę.

261
00:19:23,245 --> 00:19:24,872
Zawsze wygląda to tak samo.

262
00:19:26,248 --> 00:19:27,541
„Boże, proszę”.

263
00:19:31,086 --> 00:19:33,714
Myślałem, że Bóg pozwala mi ich słuchać,

264
00:19:34,756 --> 00:19:36,216
żebym mógł odpowiedzieć.

265
00:19:37,634 --> 00:19:42,055
Tak więc czyniłem.
Próbowałem pomagać ludziom.

266
00:19:43,640 --> 00:19:45,642
Ale nie jestem już tym, kim byłem.

267
00:19:48,854 --> 00:19:50,480
Nie potrafię tego, co potrafiłem.

268
00:19:52,566 --> 00:19:53,775
Daj sobie czas.

269
00:19:55,068 --> 00:19:58,280
Jakkolwiek będzie wyglądało twoje życie,
przyzwyczaisz się.

270
00:19:59,990 --> 00:20:02,367
Kiedy słyszałem te modlitwy, tych...

271
00:20:03,285 --> 00:20:07,122
cierpiących ludzi, myślałem,
że to głos Boga.

272
00:20:10,667 --> 00:20:11,627
Ale się myliłem.

273
00:20:13,003 --> 00:20:15,255
Słyszałem tylko cierpiących ludzi.

274
00:20:16,965 --> 00:20:18,967
A on odpowiadał nam jedynie...

275
00:20:22,054 --> 00:20:23,263
milczeniem.

276
00:20:24,223 --> 00:20:31,063
Sądzisz, że twoje powołanie było pomyłką?

277
00:20:31,772 --> 00:20:33,315
Łudziłem się.

278
00:20:35,192 --> 00:20:37,903
Może to dobrze,
że zdałeś sobie z tego sprawę.

279
00:20:38,695 --> 00:20:39,863
Może...

280
00:20:41,198 --> 00:20:42,741
czas, byś przestał.

281
00:20:45,244 --> 00:20:46,370
Nie, ojcze...

282
00:20:48,997 --> 00:20:52,251
Łudziłem się,
że to ma coś wspólnego z Bogiem.

283
00:20:54,461 --> 00:20:57,130
Nie jestem już
tak sprawny jak kiedyś, ale...

284
00:20:58,966 --> 00:21:00,968
Nie mogę wybrać tego, kim jestem.

285
00:21:02,844 --> 00:21:04,096
Jestem Daredevilem.

286
00:21:06,598 --> 00:21:08,642
Nawet Bóg mnie już nie powstrzyma.

287
00:21:20,821 --> 00:21:26,868
WESOŁA PRALNIA
DARMOWY ODBIÓR I DOSTAWA

288
00:21:29,079 --> 00:21:32,124
- Przepraszam. Szukam pralni.
- Teraz nie odbieramy.

289
00:21:32,207 --> 00:21:33,375
Jesteśmy na 14. ulicy.

290
00:21:33,458 --> 00:21:35,210
Adres jest z boku.

291
00:21:37,004 --> 00:21:40,799
Teraz zrobi się niezręcznie.
Szukam innego miejsca.

292
00:21:40,882 --> 00:21:43,135
Wczoraj wyczułem zapach ich auta.

293
00:21:43,218 --> 00:21:48,015
Pachniało inaczej.
Nie chemicznie. Bardziej... ziołowo.

294
00:21:49,224 --> 00:21:50,559
Jak trawa?

295
00:21:50,642 --> 00:21:51,768
Właśnie.

296
00:21:52,185 --> 00:21:53,186
Znam to miejsce.

297
00:22:16,793 --> 00:22:17,794
Co z nim?

298
00:22:19,963 --> 00:22:21,298
Jesteś dziennikarką?

299
00:22:23,467 --> 00:22:27,179
- Widziałam zdjęcie w Bulletin.
- Tak, Karen Page.

300
00:22:27,804 --> 00:22:30,182
Nie chcę być suką, ale żadnej prasy.

301
00:22:30,724 --> 00:22:33,226
Nie jesteś suką. Rozumiem.

302
00:22:33,560 --> 00:22:34,394
Więc odejdź.

303
00:22:39,191 --> 00:22:42,652
Naprawdę bardzo mi przykro,
ale nie rozumiesz.

304
00:22:42,736 --> 00:22:45,322
Myślisz, że gazety o tym nie napiszą,
bo tego nie chcesz?

305
00:22:45,405 --> 00:22:49,076
- Jeśli nic nie powiem...
- To zmyślą sobie własną historię.

306
00:22:49,159 --> 00:22:52,496
O tym będą pisać
i mówić za twoimi plecami.

307
00:22:53,121 --> 00:22:56,041
Przez kolejny rok. Pięć lat.
Resztę twojego życia.

308
00:22:57,459 --> 00:22:59,795
Mówisz, jakbyś wiedziała, co przeżywam.

309
00:23:01,755 --> 00:23:02,756
Może wiem.

310
00:23:04,466 --> 00:23:07,135
Paparazzi śledzili cię w drodze do szkoły?

311
00:23:08,136 --> 00:23:09,429
- Nie.
- A mnie tak.

312
00:23:10,472 --> 00:23:12,099
Wiesz, czego się nauczyłam?

313
00:23:12,307 --> 00:23:14,643
Że cokolwiek powiem,

314
00:23:14,726 --> 00:23:17,687
i tak napiszecie, co będziecie chcieli.

315
00:23:19,439 --> 00:23:20,524
Nie ja.

316
00:23:20,607 --> 00:23:22,192
Jasne.

317
00:23:23,860 --> 00:23:26,571
Możesz mi wierzyć.
Wiem, przez co przechodzisz.

318
00:23:26,696 --> 00:23:27,989
Twój ojciec prawie zginął?

319
00:23:28,073 --> 00:23:31,243
Nie. Ale ludzie mówili,
że zabiłam swojego brata.

320
00:23:36,498 --> 00:23:37,749
Boże, przykro mi.

321
00:23:49,803 --> 00:23:51,221
Gdy Kevin zginął...

322
00:23:52,931 --> 00:23:55,183
wszyscy chcieli wiedzieć, co się stało.

323
00:23:55,809 --> 00:23:59,062
Nie byłam jak ty,
nie łazili za mną paparazzi, ale...

324
00:24:00,522 --> 00:24:01,898
To było małe miasto.

325
00:24:02,607 --> 00:24:04,693
Wieści same się rozchodziły.

326
00:24:06,486 --> 00:24:10,115
Ale skoro nikt nie znał prawdy,
ludzie postanowili ją zmyślić.

327
00:24:10,198 --> 00:24:11,533
To były bzdury.

328
00:24:13,118 --> 00:24:16,663
Gdyby się chwilę nad tym zastanowić,
to nie miało sensu,

329
00:24:17,205 --> 00:24:18,999
ale jakie to miało znaczenie?

330
00:24:22,711 --> 00:24:24,129
Problem w tym...

331
00:24:26,214 --> 00:24:29,009
że gdy plotki się rozeszły,
już nie ucichły.

332
00:24:29,593 --> 00:24:32,888
Stawały się coraz gorsze i...

333
00:24:33,972 --> 00:24:34,973
paskudniejsze.

334
00:24:37,142 --> 00:24:40,395
To, co mówili o mnie i mojej rodzinie...

335
00:24:42,814 --> 00:24:43,815
To...

336
00:24:44,983 --> 00:24:46,568
nas niszczyło.

337
00:24:50,030 --> 00:24:52,574
Kawałek po kawałku, kłamstwo po kłamstwie.

338
00:24:53,909 --> 00:24:57,204
Nie umiałam sobie z tym poradzić.

339
00:25:00,916 --> 00:25:02,459
Teraz już jest za późno.

340
00:25:03,460 --> 00:25:04,628
Masz rację.

341
00:25:06,630 --> 00:25:08,882
Prawda nie może być gorsza, czyż nie?

342
00:25:11,384 --> 00:25:12,594
Nie wiem.

343
00:25:13,595 --> 00:25:16,306
Nie wiem, czy prawda jest lepsza, ale...

344
00:25:17,224 --> 00:25:18,975
przynajmniej jest prawdą.

345
00:25:28,985 --> 00:25:30,529
Nie spiesz się.

346
00:25:33,865 --> 00:25:35,116
Jedliśmy kolację.

347
00:25:35,784 --> 00:25:37,786
Próbowaliśmy naprawić relacje.

348
00:25:39,704 --> 00:25:41,998
Szliśmy do samochodu i...

349
00:25:43,166 --> 00:25:45,418
dwóch mężczyzn złapało ojca.

350
00:25:46,711 --> 00:25:49,631
Próbowali wepchnąć go
do samochodu i porwać.

351
00:25:51,925 --> 00:25:54,219
Udało nam się uciec,
bo zaatakował ich jakiś facet.

352
00:25:55,178 --> 00:25:57,889
Jaki facet? Był tam ktoś jeszcze?

353
00:25:57,973 --> 00:25:59,724
Tak. Pojawił się znikąd.

354
00:26:00,600 --> 00:26:03,270
Miał na twarzy czarną maskę.

355
00:26:06,815 --> 00:26:08,066
Odbiło wam.

356
00:26:08,149 --> 00:26:10,944
Fisk zostanie przeniesiony
do prywatnej placówki

357
00:26:11,027 --> 00:26:12,862
pod stałym nadzorem FBI.

358
00:26:12,946 --> 00:26:14,239
To areszt domowy.

359
00:26:14,322 --> 00:26:17,033
Przysługuje przestępcom finansowym
oczekującym na proces.

360
00:26:17,117 --> 00:26:19,327
Został dźgnięty przez współwięźnia.

361
00:26:19,411 --> 00:26:21,830
To dobrze. Zabił policjanta.

362
00:26:22,414 --> 00:26:23,540
Nie udowodniono mu tego.

363
00:26:23,623 --> 00:26:25,792
- A czyja to wina?
- Zrobiliśmy, co mogliśmy.

364
00:26:25,875 --> 00:26:27,669
Pięć zarzutów to i tak sukces.

365
00:26:27,752 --> 00:26:29,254
Który chcecie zaprzepaścić.

366
00:26:29,337 --> 00:26:31,172
Jest pan prokuratorem okręgowym.

367
00:26:31,256 --> 00:26:33,341
Proszę myśleć długofalowo.

368
00:26:33,425 --> 00:26:36,636
Nie możemy ścigać wszystkich przestępstw
na szczeblu federalnym.

369
00:26:36,720 --> 00:26:37,804
Zrobią to inne władze.

370
00:26:37,887 --> 00:26:40,890
Chcecie przekupić policję zatrzymaniami,
a mnie wyrokami.

371
00:26:40,974 --> 00:26:44,019
Donosy Fiska doprowadzą
do spadku przestępczości...

372
00:26:44,102 --> 00:26:45,395
Ten facet to śmieć.

373
00:26:45,478 --> 00:26:46,354
Ma pan rację.

374
00:26:50,191 --> 00:26:52,110
Wilson Fisk to śmieć.

375
00:26:52,986 --> 00:26:56,656
Po każdym spotkaniu z nim
muszę brać prysznic.

376
00:26:56,740 --> 00:27:00,493
Ale pomówmy o Albańczykach
i ich zbrodniach.

377
00:27:01,328 --> 00:27:05,415
Czterech martwych policjantów.
Kolejnych 12 kalekich za biurkami.

378
00:27:05,498 --> 00:27:07,834
Stu siedmiu zamordowanych cywili.

379
00:27:07,917 --> 00:27:10,170
Pięć grup zadaniowych
na przestrzeni siedmiu lat,

380
00:27:10,253 --> 00:27:12,797
jedenaście milionów dolarów i nic.

381
00:27:14,382 --> 00:27:16,009
Słaby wynik.

382
00:27:17,135 --> 00:27:18,511
Ale ten jest lepszy.

383
00:27:19,387 --> 00:27:22,932
Dzięki informacjom od Fiska
rozbiliśmy ich w jeden dzień.

384
00:27:23,016 --> 00:27:25,268
Jeden dzień.

385
00:27:25,852 --> 00:27:28,563
Bez ofiar, bez rannych, bez rozlewu krwi.

386
00:27:28,647 --> 00:27:30,190
Zobaczcie, co zdobyliśmy.

387
00:27:30,732 --> 00:27:33,818
Mamy ich dokumenty, dane i pieniądze.

388
00:27:33,902 --> 00:27:37,030
Ale przede wszystkim skorumpowanych
urzędasów, którzy ich chronili.

389
00:27:37,113 --> 00:27:40,742
Wiele spraw, w których brali udział,
może zostać rozwiązanych.

390
00:27:42,285 --> 00:27:46,623
Nikomu z nas się to nie podoba.
Niedobrze mi, jak o tym pomyślę.

391
00:27:47,707 --> 00:27:51,211
Ale Nowy Jork jest bezpieczniejszy
dzięki Wilsonowi Fiskowi.

392
00:27:55,382 --> 00:27:57,175
Teraz ja potrzebuję prysznica.

393
00:27:59,344 --> 00:28:03,223
Jeśli nadal będzie gadał,
w końcu wyda innych.

394
00:28:04,808 --> 00:28:06,851
Ten układ uratuje wiele istnień.

395
00:28:14,234 --> 00:28:15,944
Powiedz, że się nie zgodzisz.

396
00:28:27,414 --> 00:28:28,498
MASARNIA U NELSONA

397
00:28:28,581 --> 00:28:30,125
Wujek Foggy!

398
00:28:32,711 --> 00:28:35,213
Spokojnie. Lewa kieszeń.

399
00:28:35,296 --> 00:28:37,257
Zjecie dopiero po kolacji, tak?

400
00:28:37,340 --> 00:28:39,801
Nie mówcie swojej mamie! Mojej też nie.

401
00:28:47,934 --> 00:28:49,352
Foggy przyszedł!

402
00:28:51,020 --> 00:28:52,188
Pan adwokat.

403
00:28:52,272 --> 00:28:54,232
„Jak tam u was z tymi sprawami?”

404
00:28:56,317 --> 00:28:57,318
Co słychać?

405
00:28:57,402 --> 00:28:58,987
Ten żart się starzeje.

406
00:28:59,070 --> 00:29:00,363
Starzeje?

407
00:29:00,447 --> 00:29:03,616
Musimy o czymś porozmawiać.

408
00:29:04,951 --> 00:29:05,869
Cześć.

409
00:29:06,411 --> 00:29:08,580
Spróbuj. Z cynamonem.

410
00:29:08,663 --> 00:29:10,206
Pyszne. Doskonałe.

411
00:29:15,670 --> 00:29:16,921
Pogorszyło mu się?

412
00:29:17,005 --> 00:29:20,633
Artretyzm ojca pogarsza się
z każdym dniem.

413
00:29:21,217 --> 00:29:24,888
Wszystko leci mu z rąk,
zwłaszcza gdy jest zmęczony.

414
00:29:24,971 --> 00:29:27,557
A pracuje z piłami i krajalnicami.

415
00:29:27,640 --> 00:29:31,102
Przykro mi, mamo.
Nie da się nic na to poradzić?

416
00:29:31,686 --> 00:29:33,730
Na starość nie ma lekarstwa.

417
00:29:34,397 --> 00:29:38,860
Ojciec powinien siedzieć na plaży,
a nie handlować mięsem w Hell’s Kitchen.

418
00:29:40,236 --> 00:29:42,322
Czterdzieści lat wystarczy.

419
00:29:43,406 --> 00:29:45,492
Wiem. Masz swoje życie.

420
00:29:45,575 --> 00:29:46,826
Dobre życie.

421
00:29:46,910 --> 00:29:49,204
Ale może już czas, byś wrócił do domu.

422
00:29:49,996 --> 00:29:51,539
Wracam, kiedy mnie potrzebujesz.

423
00:29:52,415 --> 00:29:55,877
Twój brat kocha to miejsce,
ale Theo nie da rady sam.

424
00:29:57,045 --> 00:29:57,879
Pomóż nam.

425
00:29:57,962 --> 00:30:00,465
Wykorzystaj swą mądrość,
by pomóc rodzinie,

426
00:30:00,548 --> 00:30:03,676
a nie byle draniom,
szukającym u ciebie pomocy.

427
00:30:04,260 --> 00:30:06,262
Nie wszyscy są draniami.

428
00:30:07,889 --> 00:30:09,557
Nie mówię ci, co masz robić.

429
00:30:10,350 --> 00:30:13,478
Jesteś dorosły. Przemyśl to.
Tylko o to proszę.

430
00:30:14,062 --> 00:30:15,355
Dobrze.

431
00:30:15,438 --> 00:30:17,440
Przemyślę. Obiecuję.

432
00:30:18,024 --> 00:30:19,025
Dobrze.

433
00:30:19,901 --> 00:30:21,027
Kocham cię.

434
00:30:22,529 --> 00:30:25,865
Czuć od ciebie słodycze na odległość,
Ruthie! Chodź tu.

435
00:30:25,949 --> 00:30:29,536
Skąd to masz?

436
00:30:32,121 --> 00:30:33,498
Cześć, tato.

437
00:30:33,581 --> 00:30:36,334
- Szklaneczkę?
- Na pogaduchy nie przyszedłem.

438
00:30:39,587 --> 00:30:41,589
Garnitur jeszcze zrozumiem, ale...

439
00:30:42,465 --> 00:30:46,261
nie pojmuję,
dlaczego pijesz ten drogi szajs.

440
00:30:50,181 --> 00:30:51,683
Jestem z ciebie dumny.

441
00:30:53,059 --> 00:30:54,227
Jesteś szychą.

442
00:30:55,562 --> 00:30:58,231
- Zawsze tego chciałeś.
- Tak?

443
00:30:59,566 --> 00:31:03,528
Odkąd zacząłeś mówić,
wmawiałeś ludziom, że to twój sklep.

444
00:31:04,779 --> 00:31:06,739
A oni to podchwytywali.

445
00:31:06,823 --> 00:31:08,825
- Pamiętasz?
- Tak.

446
00:31:11,911 --> 00:31:13,413
Ja naleję, tato.

447
00:31:17,876 --> 00:31:18,960
Na zdrowie.

448
00:31:28,177 --> 00:31:30,054
Pana prawnik prawie wszystko zepsuł.

449
00:31:30,805 --> 00:31:33,474
Te warunki gwarantują mi bezpieczeństwo.

450
00:31:34,183 --> 00:31:35,810
Beyoncé ma mniejsze wymagania.

451
00:31:41,816 --> 00:31:43,026
Tędy.

452
00:31:54,162 --> 00:31:55,288
CHRIS FRENCH
PRALNIA

453
00:32:17,060 --> 00:32:18,937
Proszę ustawić się w kolejce.

454
00:32:22,482 --> 00:32:25,276
Dobra, proszę.
Ma pan kwit, coś do odebrania?

455
00:32:25,360 --> 00:32:26,486
- Ja?
- Tak.

456
00:32:26,569 --> 00:32:29,197
Nie, wszedłem, bo pięknie tu pachnie.

457
00:32:29,280 --> 00:32:31,282
Mam wrażliwy nos.

458
00:32:31,366 --> 00:32:34,494
- Myślałem...
- Używamy organicznych środków. Nowość.

459
00:32:34,577 --> 00:32:36,412
Super. Ma pan ulotki?

460
00:32:37,163 --> 00:32:38,247
Nie w brajlu.

461
00:32:39,123 --> 00:32:40,875
Mam znajomych, którzy widzą.

462
00:32:41,709 --> 00:32:43,086
Proszę wziąć kupon.

463
00:32:46,005 --> 00:32:47,966
Dziękuję, to miłe.

464
00:32:48,549 --> 00:32:51,719
Fajnie, że was znalazłem.
Naprawdę się cieszę.

465
00:34:34,906 --> 00:34:37,241
Cholera. To pewnie bezpiecznik.

466
00:34:38,159 --> 00:34:39,160
Halo!

467
00:34:40,661 --> 00:34:41,662
Ty!

468
00:35:59,407 --> 00:36:00,867
Chciałbym zgłosić napad.

469
00:36:00,950 --> 00:36:03,786
Nie widziałem, co się stało,
ale mają dużo broni.

470
00:36:03,870 --> 00:36:05,413
Możliwe, że chodzi o rabunek.

471
00:36:06,080 --> 00:36:10,543
ZAMKNIĘTE

472
00:36:16,507 --> 00:36:18,259
Nigdy tego nie mówiłem,

473
00:36:18,342 --> 00:36:22,013
ale dziękuję, Theo,
że zająłeś się sklepem.

474
00:36:22,889 --> 00:36:24,473
Woleliby ciebie.

475
00:36:24,557 --> 00:36:25,558
Wiem.

476
00:36:26,100 --> 00:36:28,644
Przez długi czas też wolałem ciebie.

477
00:36:30,271 --> 00:36:33,107
- Nigdy nie mówiłeś.
- A co miałem mówić?

478
00:36:33,649 --> 00:36:35,193
Ty miałeś inne powołanie.

479
00:36:35,276 --> 00:36:38,821
Ciągle dostawałeś nagrody,
stypendia i tak dalej.

480
00:36:39,697 --> 00:36:42,825
A poza tym kanapki nawet nie zrobisz.

481
00:36:48,372 --> 00:36:50,833
Theo, jeśli musimy zastanowić się...

482
00:36:50,917 --> 00:36:52,043
Daj spokój.

483
00:36:52,960 --> 00:36:53,920
Rób swoje.

484
00:36:55,421 --> 00:36:56,589
Spełniasz marzenia.

485
00:36:58,716 --> 00:36:59,759
Czyżby?

486
00:37:00,676 --> 00:37:01,886
Chyba kpisz.

487
00:37:04,347 --> 00:37:07,516
Miałem wyobrażenia na temat swojego życia.

488
00:37:10,603 --> 00:37:14,232
Dużo rozmawialiśmy z Mattem o tym,
co będziemy robić.

489
00:37:14,315 --> 00:37:18,319
Otworzymy firmę. Będziemy pomagać ludziom.
Wzbogacimy się.

490
00:37:19,237 --> 00:37:21,906
Ja nas wzbogacałem. On pomagał ludziom.

491
00:37:25,117 --> 00:37:27,328
Gdy był obok, wiedziałem, kim jestem.

492
00:37:28,496 --> 00:37:29,747
A teraz...

493
00:37:29,830 --> 00:37:31,249
Matt był dobrym człowiekiem.

494
00:37:33,584 --> 00:37:34,460
Na zdrowie.

495
00:37:44,428 --> 00:37:46,222
Zawsze możesz wrócić tutaj.

496
00:37:47,014 --> 00:37:48,933
Jasne, super. Dzięki.

497
00:37:53,145 --> 00:37:53,980
Cześć.

498
00:37:54,438 --> 00:37:55,439
Wybaczcie.

499
00:37:55,523 --> 00:37:56,565
W samą porę.

500
00:37:56,649 --> 00:37:58,859
Wszyscy przestaną martwić się
moją karierą,

501
00:37:58,943 --> 00:38:01,570
a zaczną tym, że zdradzam Marci.
Dużo lepiej.

502
00:38:01,654 --> 00:38:03,864
- Możemy porozmawiać?
- Co się dzieje?

503
00:38:04,907 --> 00:38:06,284
Myślę, że Matt żyje.

504
00:38:10,788 --> 00:38:13,916
Ale ten facet w masce
nie nosił jego kostiumu?

505
00:38:14,000 --> 00:38:16,127
Nie, ale miał czarną maskę.

506
00:38:16,210 --> 00:38:18,713
- To mógł być każdy.
- I nie każdy.

507
00:38:18,796 --> 00:38:21,757
Hell’s Kitchen to teraz mekka
samozwańczych bohaterów.

508
00:38:21,841 --> 00:38:24,302
Też chciałbym, by to był Matt. Ale on...

509
00:38:25,094 --> 00:38:26,053
- odszedł.
- Nie.

510
00:38:26,137 --> 00:38:28,681
- Musimy to przeboleć.
- Nie ma dowodów.

511
00:38:28,764 --> 00:38:31,559
- A póki jest...
- Wiesz, skąd wiem, że odszedł?

512
00:38:31,934 --> 00:38:33,352
Bo gdyby to był Matt,

513
00:38:34,103 --> 00:38:37,815
gdyby żył, odezwałby się do nas.

514
00:38:39,984 --> 00:38:42,486
Wiesz, skąd wiem,
że sam w to nie wierzysz?

515
00:38:43,112 --> 00:38:45,573
Mówisz „odszedł”, a nie „umarł”.

516
00:38:46,490 --> 00:38:50,870
Nie wolałbyś mieć absolutnej pewności,
że to nie twój najlepszy przyjaciel?

517
00:38:52,413 --> 00:38:54,623
Chciałbym, żeby to był Matt.

518
00:38:54,707 --> 00:38:57,251
Ale on umarł.

519
00:39:01,213 --> 00:39:02,923
Karen, zostań.

520
00:39:10,723 --> 00:39:11,724
Co?

521
00:39:18,647 --> 00:39:19,648
Ty.

522
00:39:24,653 --> 00:39:25,821
Twój ojciec...

523
00:39:26,989 --> 00:39:28,282
jest w śpiączce.

524
00:39:28,366 --> 00:39:29,533
Żyje.

525
00:39:30,326 --> 00:39:31,744
Dlaczego nam pomogłeś?

526
00:39:33,162 --> 00:39:36,374
Sprawcy zostali zatrzymani
za inne przestępstwo.

527
00:39:37,249 --> 00:39:40,336
Jedź na 15. posterunek,
żeby ich zidentyfikować.

528
00:39:40,419 --> 00:39:41,462
Złapałeś ich?

529
00:39:41,545 --> 00:39:42,380
Jedź.

530
00:39:42,755 --> 00:39:43,964
Bóg mi cię zesłał.

531
00:39:45,216 --> 00:39:46,342
On ci nie pomógł.

532
00:39:47,176 --> 00:39:48,094
Ja to zrobiłem.

533
00:39:58,354 --> 00:40:01,107
Będzie pan pod ścisłym nadzorem
mojego zespołu.

534
00:40:01,190 --> 00:40:03,526
Nie wolno panu zdjąć obroży z kostki.

535
00:40:03,609 --> 00:40:06,070
Ani wychodzić poza wyznaczony obszar.

536
00:40:06,153 --> 00:40:08,906
Pański grafik nadal będzie
dokładnie rozplanowany.

537
00:40:08,989 --> 00:40:11,367
Będzie pan jadł,
spał i srał na mój rozkaz.

538
00:40:11,450 --> 00:40:13,160
Rozumie pan, panie Fisk?

539
00:40:15,329 --> 00:40:17,123
Większość życia spędziłem sam.

540
00:40:18,165 --> 00:40:22,795
Przez wiele lat udawałem,
że to właśnie dawało mi siłę.

541
00:40:24,380 --> 00:40:26,757
Wmawiałem sobie, że to wolna wola.

542
00:40:29,260 --> 00:40:33,556
Wiele wtedy osiągnąłem.

543
00:40:36,600 --> 00:40:38,686
Ale nie czułem się spełniony.

544
00:40:39,603 --> 00:40:44,108
Pragnąłem więzi,
którą potrafiłem sobie wyobrazić,

545
00:40:44,191 --> 00:40:46,068
ale nie mogłem zdobyć.

546
00:40:46,944 --> 00:40:49,447
Szukałem i nie znajdywałem.

547
00:40:54,577 --> 00:40:56,203
Póki nie spotkałem Vanessy.

548
00:40:58,289 --> 00:41:00,916
Póki nie odkryłem miłości.

549
00:41:01,500 --> 00:41:04,503
Rozsadzało mnie poczucie siły

550
00:41:04,587 --> 00:41:07,381
i wolności, które mi dała.

551
00:41:08,883 --> 00:41:11,927
Świat legł u moich stóp.

552
00:41:14,847 --> 00:41:21,228
Ale to w końcu minęło i odkryłem
kłamstwo kryjące się w miłości.

553
00:41:22,855 --> 00:41:27,943
Że to, co brałem za wolność,
w rzeczywistości jest jej przeciwieństwem.

554
00:41:29,487 --> 00:41:33,240
Możecie wybudować więzienie
z kamienia i stali,

555
00:41:33,324 --> 00:41:37,244
ale dla więźnia to jedynie wyzwanie.

556
00:41:38,954 --> 00:41:42,374
Człowiek zdeterminowany znajdzie wyjście.

557
00:41:44,710 --> 00:41:46,003
Ale miłość...

558
00:41:48,923 --> 00:41:51,050
Miłość to idealne więzienie.

559
00:41:53,511 --> 00:41:54,845
Z którego nie ma ucieczki.

560
00:41:56,222 --> 00:41:58,224
Jak pan zatem widzi, agencie Nadeem...

561
00:41:59,058 --> 00:42:01,268
jestem w więzieniu,

562
00:42:01,852 --> 00:42:02,978
gdziekolwiek pójdę.

563
00:42:05,147 --> 00:42:07,900
A jeśli dzięki temu ochronię Vanessę,

564
00:42:07,983 --> 00:42:09,693
nic innego się nie liczy.

565
00:42:12,863 --> 00:42:14,698
Zrobię, co będę musiał.

566
00:42:24,166 --> 00:42:25,751
W lewo! Skręcaj!

567
00:42:58,826 --> 00:42:59,910
Nadeem!

568
00:43:44,496 --> 00:43:45,581
Strzelać!

569
00:43:50,794 --> 00:43:51,629
Granat!

570
00:43:54,965 --> 00:43:56,258
Zostań w samochodzie!

571
00:45:43,615 --> 00:45:45,868
Nie strzelać! Poddajemy się!

572
00:46:30,370 --> 00:46:31,497
Skazany.

573
00:46:33,957 --> 00:46:35,501
Nie ruszaj się.

574
00:46:46,345 --> 00:46:47,554
Do trójki.

575
00:46:47,638 --> 00:46:48,764
Proszę się odsunąć.

576
00:46:48,847 --> 00:46:49,681
Przepraszam.

577
00:46:55,938 --> 00:46:57,981
OKULARY

578
00:47:15,290 --> 00:47:17,376
- Rany postrzałowe.
- Pierwszy...

579
00:47:18,001 --> 00:47:20,838
Cholerni Albańczycy
zabili wszystkich poza Fiskiem.

580
00:47:20,921 --> 00:47:22,756
Podobno wiozą go do kryjówki.

581
00:47:23,173 --> 00:47:24,341
Co za burdel.

582
00:47:24,424 --> 00:47:27,177
FBI wypuściło Wilsona Fiska z więzienia.

583
00:48:30,073 --> 00:48:32,075
Napisy: Agnieszka Putek