1
00:01:07,901 --> 00:01:08,902
FBI!

2
00:01:09,652 --> 00:01:10,653
FBI!

3
00:01:11,362 --> 00:01:12,363
-FBI!
-Ned på gulvet!

4
00:01:14,074 --> 00:01:14,908
Ut av sengen!

5
00:01:18,495 --> 00:01:20,121
FBI! Ikke rør deg!

6
00:01:23,583 --> 00:01:24,584
Stå stille!

7
00:01:26,002 --> 00:01:27,212
Hvor skal du?

8
00:01:27,295 --> 00:01:28,505
Ut av senga!

9
00:01:29,047 --> 00:01:31,174
Opp med hendene! Sett på håndjern!

10
00:01:33,510 --> 00:01:34,928
Rekk meg hendene.

11
00:01:35,011 --> 00:01:37,639
Ta av håndjernene.
Jeg har rett til en advokat.

12
00:01:39,182 --> 00:01:42,727
Du har ingen jurisdiksjon her. Forstår du?

13
00:01:56,950 --> 00:01:58,451
Du tok Moder Teresa.

14
00:01:59,160 --> 00:02:00,954
Du tok faktisk drittsekken.

15
00:02:01,037 --> 00:02:05,583
Og hans nærmeste hjelpere.
Og to dommere, distriktspoliti...

16
00:02:05,667 --> 00:02:07,085
En pokkers varaordfører.

17
00:02:07,168 --> 00:02:08,920
Ingen god dag på rådhuset.

18
00:02:09,003 --> 00:02:09,838
Ja.

19
00:02:09,921 --> 00:02:12,632
Albanerne må ha betalt dem
med mer enn sex.

20
00:02:12,715 --> 00:02:15,510
Burgos har datamaskinene,
så vi finner pengene.

21
00:02:15,593 --> 00:02:18,596
Når vi sporer det,
hvem vet hvor langt det går?

22
00:02:18,680 --> 00:02:20,265
Takk, Wilson Fisk.

23
00:02:20,348 --> 00:02:22,600
Han blir nyttig for oss lenge.

24
00:02:58,761 --> 00:02:59,596
Tyster!

25
00:03:20,283 --> 00:03:21,534
Nei! La være!

26
00:03:21,618 --> 00:03:23,244
Nei!

27
00:03:31,502 --> 00:03:36,049
Betjenter, det er et problem i vektrommet.

28
00:03:50,647 --> 00:03:51,856
Vakt!

29
00:03:52,941 --> 00:03:56,569
Du, opp mot veggen, nå!

30
00:04:01,491 --> 00:04:03,117
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

31
00:05:12,312 --> 00:05:13,855
Hva har du gjort, Matthew?

32
00:05:20,028 --> 00:05:21,279
Hvor var du i natt?

33
00:05:22,697 --> 00:05:24,824
Ikke prøv deg på den dritten.

34
00:05:24,907 --> 00:05:25,992
Hva skjedde?

35
00:05:27,452 --> 00:05:28,369
Gå vekk.

36
00:05:29,579 --> 00:05:32,957
Jeg har hatt for mye bry med deg
til å slutte nå.

37
00:05:33,041 --> 00:05:34,042
Opp.

38
00:05:34,751 --> 00:05:35,752
Flytt på liket.

39
00:05:42,800 --> 00:05:45,928
Du fikk bank av
en som ikke engang prøvde å gjøre deg noe,

40
00:05:46,012 --> 00:05:49,766
og ditt geniale neste trekk er
å yppe til enda en slåsskamp?

41
00:05:52,393 --> 00:05:53,394
Her.

42
00:05:53,478 --> 00:05:54,479
Ta disse.

43
00:05:57,982 --> 00:06:00,401
Et lite råd, Daredevil.

44
00:06:02,195 --> 00:06:06,199
Gi deg selv tid til å leges,
ellers blir du drept.

45
00:06:08,576 --> 00:06:10,286
Du har sikkert rett.

46
00:06:12,246 --> 00:06:13,706
Var det det du ville?

47
00:06:16,501 --> 00:06:18,294
Jeg har også evner.

48
00:06:19,629 --> 00:06:22,006
Dårlige holdninger preller av på meg.

49
00:06:23,466 --> 00:06:26,677
Så du kan være
så selvmedlidende du bare vil,

50
00:06:26,761 --> 00:06:28,805
men jeg kommer til å være her.

51
00:06:28,888 --> 00:06:30,973
Rasende, kanskje, men her.

52
00:06:33,601 --> 00:06:35,103
Du må snakke med meg.

53
00:06:36,521 --> 00:06:38,022
Hvorfor ble du nonne?

54
00:06:39,857 --> 00:06:41,442
Jeg hørte Gud kalle.

55
00:06:43,486 --> 00:06:47,198
Så du føler at det var meningen
at du skulle bli nonne.

56
00:06:48,908 --> 00:06:49,909
Ja.

57
00:06:50,493 --> 00:06:51,619
I høyeste grad.

58
00:06:52,328 --> 00:06:54,455
Hva om du ikke fikk være det lenger?

59
00:06:56,165 --> 00:06:57,834
Om det ble tatt fra deg?

60
00:06:57,917 --> 00:07:01,504
Er poenget ditt
at om vi ikke kan følge kallet vårt,

61
00:07:01,587 --> 00:07:03,714
så er det bedre å bli markføde?

62
00:07:03,798 --> 00:07:05,007
Svar på spørsmålet.

63
00:07:06,217 --> 00:07:08,052
Jeg skal si hva jeg ikke ville gjort.

64
00:07:08,594 --> 00:07:10,221
Mistet troen.

65
00:07:11,347 --> 00:07:13,015
Jeg ville funnet et annet formål.

66
00:07:13,099 --> 00:07:16,561
Om du kan være noe annet,
var det ikke kallet ditt.

67
00:07:18,688 --> 00:07:20,148
Bare vær ærlig.

68
00:07:21,065 --> 00:07:23,067
Om du ikke kunne være nonne,

69
00:07:24,485 --> 00:07:25,820
ville du ikke sørget?

70
00:07:26,404 --> 00:07:27,488
Klart jeg ville.

71
00:07:27,572 --> 00:07:28,906
Så vær så snill...

72
00:07:30,783 --> 00:07:31,701
Gå vekk.

73
00:07:36,622 --> 00:07:39,542
Jeg forstår hvordan det er
å føle seg bortkommen.

74
00:07:40,918 --> 00:07:42,670
Det skjedde meg også en gang.

75
00:07:43,463 --> 00:07:47,425
For lenge siden,
da jeg fortsatt var novise...

76
00:07:49,343 --> 00:07:51,053
...forlot jeg ordenen en stund.

77
00:07:51,971 --> 00:07:52,889
Hvorfor?

78
00:07:54,015 --> 00:07:56,726
Jeg vurderte et annet liv.

79
00:07:57,685 --> 00:07:59,812
Det var vidunderlig og skremmende.

80
00:08:00,354 --> 00:08:04,525
Jeg visste ikke hvilket liv
Gud ville jeg skulle velge.

81
00:08:05,109 --> 00:08:07,111
Jeg ba. Jeg så etter tegn.

82
00:08:08,112 --> 00:08:09,280
Til syvende og sist

83
00:08:10,072 --> 00:08:13,284
måtte jeg bare gjøre mitt beste
for å finne ut av det.

84
00:08:16,120 --> 00:08:17,330
Der ser du.

85
00:08:18,748 --> 00:08:20,750
Det er forskjellen på oss.

86
00:08:22,793 --> 00:08:25,171
Jeg bryr meg ikke om hva Gud vil lenger.

87
00:08:26,797 --> 00:08:27,798
Stemmer.

88
00:08:29,467 --> 00:08:30,843
Det hadde jeg nesten glemt.

89
00:08:32,303 --> 00:08:34,805
Du har sett hans sanne ansikt nå.

90
00:08:48,694 --> 00:08:50,905
Du beveger deg bra, Matthew.

91
00:08:53,533 --> 00:08:55,743
Søster Dora sladret, ikke sant?

92
00:08:55,826 --> 00:08:57,203
Dette må ta slutt.

93
00:08:57,787 --> 00:09:01,749
Konfirmasjonen min er til våren.
Jeg skal lære katekismen,

94
00:09:01,874 --> 00:09:04,126
og søster D kan ikke engang
forsvare arvesynden.

95
00:09:04,210 --> 00:09:06,337
Hun er ikke teolog.

96
00:09:06,420 --> 00:09:09,215
Du vet sikkert mer enn henne
om det allerede.

97
00:09:09,298 --> 00:09:10,925
Kan jeg hoppe over katekismen?

98
00:09:11,008 --> 00:09:12,009
Nei.

99
00:09:13,636 --> 00:09:14,679
Kom igjen.

100
00:09:15,972 --> 00:09:16,973
Sett deg.

101
00:09:20,977 --> 00:09:23,563
Hvor mange ganger har du slåss denne uka?

102
00:09:23,646 --> 00:09:25,982
-Hvor mange har klaget?
-Ingen.

103
00:09:26,065 --> 00:09:29,777
Ingen vil innrømme
at de fikk grisebank av en blind gutt.

104
00:09:31,362 --> 00:09:35,241
-Du kan ikke bevise noe.
-Det verken vil eller trenger jeg.

105
00:09:35,783 --> 00:09:38,411
Det handler ikke om å bevise noe, Matthew.

106
00:09:39,495 --> 00:09:41,414
Argumentering er en ferdighet.

107
00:09:41,497 --> 00:09:44,917
Å være kranglevoren er et tegn.

108
00:09:45,585 --> 00:09:47,295
Som en profeti?

109
00:09:47,378 --> 00:09:49,463
Et tegn på at du er sint, Matthew.

110
00:09:50,381 --> 00:09:54,302
Det er en forståelig reaksjon
på situasjonen din.

111
00:09:55,136 --> 00:09:57,096
Men det er ikke holdbart.

112
00:09:58,264 --> 00:10:01,892
Kanskje det er et tegn på
at søster Dora bør holde seg til matte.

113
00:10:03,728 --> 00:10:04,812
Du er flink...

114
00:10:05,438 --> 00:10:09,650
...til å argumentere og avlede
og nekte for at du er sint.

115
00:10:12,236 --> 00:10:14,989
Men du må takle sinnet ditt.

116
00:10:16,073 --> 00:10:19,619
Finn en måte å... tøyle det på.

117
00:10:20,536 --> 00:10:21,912
Ellers vil det ødelegge deg.

118
00:10:21,996 --> 00:10:25,875
Om det er Guds plan,
er det vel sånn det skal være.

119
00:10:27,460 --> 00:10:31,047
Kanskje du ikke forstår
arvesynden likevel.

120
00:10:32,632 --> 00:10:34,759
Gud ga oss fri vilje, Matthew.

121
00:10:35,801 --> 00:10:38,846
Adam og Eva var ikke marionetter.
Ikke vi heller.

122
00:10:39,639 --> 00:10:41,098
Vi tar egne valg.

123
00:10:41,182 --> 00:10:45,227
Det er en av grunnene til at vi ber,
om hjelp til å ta gode valg.

124
00:10:46,187 --> 00:10:47,813
Du burde prøve en gang.

125
00:10:48,522 --> 00:10:49,690
Jeg ber.

126
00:10:50,524 --> 00:10:53,277
Jeg ber hele tiden.
Jeg har bedt i mange år.

127
00:10:55,112 --> 00:10:57,281
Gud snakker ikke til meg.

128
00:10:58,491 --> 00:11:00,284
Så det er det det handler om?

129
00:11:00,868 --> 00:11:04,080
Føler du at Gud overser deg?

130
00:11:05,247 --> 00:11:10,378
Matthew, den brennende busken
ser man ikke så ofte,

131
00:11:10,461 --> 00:11:12,254
selv ikke i Bibelen.

132
00:11:12,338 --> 00:11:15,049
Han er vanligvis mer diskré enn som så.

133
00:11:17,718 --> 00:11:21,305
Om du vil høre Gud,
må du høre bedre etter.

134
00:11:23,724 --> 00:11:25,851
Han hvisker.

135
00:11:29,897 --> 00:11:31,774
BEVIS

136
00:11:38,280 --> 00:11:39,532
Grønnsakssmørbrød.

137
00:11:40,282 --> 00:11:42,201
-Ikke noe kjøtt.
-Takk.

138
00:11:43,494 --> 00:11:44,578
Du vil ikke ha det.

139
00:11:45,204 --> 00:11:46,205
Hvorfor ikke?

140
00:11:46,288 --> 00:11:49,834
Når du ser
Ramsey og Arinori kysse Hattley i ræva,

141
00:11:49,917 --> 00:11:51,836
kommer du til å miste appetitten.

142
00:11:52,878 --> 00:11:54,630
De er på kontoret hennes.

143
00:11:55,506 --> 00:11:56,507
Hva gjør de?

144
00:11:57,842 --> 00:11:59,552
Hattley ga deg dette raidet.

145
00:11:59,635 --> 00:12:01,470
Men nå har det funket,

146
00:12:01,554 --> 00:12:05,433
og noen må ha Fisk på heltid.

147
00:12:05,516 --> 00:12:06,517
Ikke sant?

148
00:12:19,572 --> 00:12:20,573
Der er han.

149
00:12:21,282 --> 00:12:22,366
Dagens mann.

150
00:12:23,075 --> 00:12:25,786
Har du sett klientlisten? Fy faen.

151
00:12:26,954 --> 00:12:27,955
Får jeg et øyeblikk?

152
00:12:28,539 --> 00:12:29,540
Klart det, Ray.

153
00:12:36,255 --> 00:12:39,592
Gratulerer. Prikkfri utførelse.

154
00:12:39,675 --> 00:12:42,094
Fint å høre.
Jeg har en stor tjeneste å be om.

155
00:12:42,678 --> 00:12:45,431
Du vil ha Fisk. Jeg kan ikke gi deg det.

156
00:12:45,514 --> 00:12:47,767
Jeg tok ham. Jeg får spise først.

157
00:12:47,850 --> 00:12:51,729
Det er buffé på møterommet.
Kan du ikke spise deg mett der?

158
00:12:51,812 --> 00:12:54,940
Det er i dag. Hva med i morgen?

159
00:12:55,024 --> 00:12:58,736
Gjør vi dette rett,
får alle nok i mange år.

160
00:12:58,819 --> 00:13:01,781
Han kan gi oss alle
forbryterorganisasjonene på østkysten.

161
00:13:01,864 --> 00:13:03,115
Pryor.

162
00:13:03,199 --> 00:13:05,534
Spør Burgos om datamaskinene.

163
00:13:06,076 --> 00:13:10,664
Dusinvis av agenter prøvde seg på Fisk.
De fikk ikke en dritt. Jeg gjorde det.

164
00:13:10,748 --> 00:13:13,167
Vi fikk noen store arrestasjoner her.

165
00:13:13,250 --> 00:13:14,960
Jeg skal se til at D.C. vet om det.

166
00:13:16,420 --> 00:13:18,214
Hvorfor aner jeg et "men"?

167
00:13:19,089 --> 00:13:20,090
Lukk døra.

168
00:13:27,014 --> 00:13:30,643
Om jeg gir deg Fisk,
blir mappen din obligatorisk lesning.

169
00:13:30,726 --> 00:13:33,062
Du kommer til å være naken.
Det kommer spørsmål.

170
00:13:33,145 --> 00:13:34,188
Jeg har svar.

171
00:13:35,022 --> 00:13:36,899
Jeg har også en sjef.

172
00:13:36,982 --> 00:13:39,735
Han fatter interesse for agenter
i økonomiske vansker.

173
00:13:40,778 --> 00:13:41,695
Beklager.

174
00:13:43,155 --> 00:13:44,240
Nei. Aldri i livet.

175
00:13:44,323 --> 00:13:45,241
Rolig, Ray.

176
00:13:45,324 --> 00:13:47,827
Si til D.C. at dette ikke kunne ha skjedd

177
00:13:47,910 --> 00:13:50,704
uten min og Fisks uventede forbindelse.

178
00:13:50,788 --> 00:13:51,956
Det er sannheten.

179
00:13:52,039 --> 00:13:54,500
Og da betyr ikke dritten i mappa mi noe.

180
00:13:55,751 --> 00:13:56,877
Kom igjen, Tammy.

181
00:13:57,753 --> 00:13:59,964
Hvordan skal jeg komme ut av klemma?

182
00:14:03,759 --> 00:14:07,555
Greit. Han er din.
Men han må fortsette å snakke, Ray.

183
00:14:07,638 --> 00:14:08,639
Jeg klarer det.

184
00:14:08,722 --> 00:14:13,143
Han må vare i årevis. Om han tørker ut,
sitter vi i saksa begge to.

185
00:14:25,030 --> 00:14:27,741
"Rostam Kazemi". Betyr det noe for deg?

186
00:14:28,325 --> 00:14:30,411
Han er eiendomsutvikler.

187
00:14:30,494 --> 00:14:32,413
Faktisk er datteren hans, Neda,

188
00:14:32,496 --> 00:14:35,207
den slemme i Manhattans arvinger.

189
00:14:35,291 --> 00:14:37,668
Ikke at jeg ser på den dritten.

190
00:14:37,751 --> 00:14:38,836
Så klart ikke.

191
00:14:39,503 --> 00:14:43,048
Han og datteren ble angrepet
utenfor en restaurant i går.

192
00:14:43,132 --> 00:14:45,342
Han ligger i koma på Riverbank sykehus.

193
00:14:45,426 --> 00:14:47,303
Det kan ha vært et kidnappingsforsøk.

194
00:14:47,386 --> 00:14:51,265
Vet du hva? Du burde gi TJ saken.
Han ser på serien. Han vil elske det.

195
00:14:51,348 --> 00:14:54,476
Flott. Fint. Jeg gir den til deg.

196
00:14:54,560 --> 00:14:56,437
Jeg står midt oppi noe.

197
00:14:56,979 --> 00:14:58,564
-Unnskyld?
-Det er ikke ferdig,

198
00:14:58,647 --> 00:15:01,275
men jeg vil fortsette, om det er greit.

199
00:15:01,358 --> 00:15:02,276
Hva er det?

200
00:15:10,993 --> 00:15:12,453
Her.

201
00:15:13,370 --> 00:15:14,455
Hva ser jeg på?

202
00:15:15,289 --> 00:15:19,251
Rapporter om luftveissykdommer
blant beboere i et bestemt kvartal.

203
00:15:19,335 --> 00:15:22,087
Det har gått opp 45 prosent fra i fjor.

204
00:15:22,171 --> 00:15:25,799
-Hvilket kvartal?
-44th og 11th.

205
00:15:25,883 --> 00:15:27,718
-Nær Midland Circle.
-Karen.

206
00:15:27,801 --> 00:15:30,137
Jeg vet vi har skrevet mye om dette,

207
00:15:30,220 --> 00:15:34,183
men det er fortsatt
mange ubesvarte spørsmål om den natta.

208
00:15:34,266 --> 00:15:36,810
-Tror du svarene er her?
-Vet ikke. Kanskje.

209
00:15:37,770 --> 00:15:40,022
Gi meg noen dager. Det er ikke ferdig.

210
00:15:40,105 --> 00:15:44,276
Hva er det med Midland Circle?
Det er ikke kun en artikkel, er det vel?

211
00:15:47,237 --> 00:15:51,700
Arbeidet ditt med dette er ypperlig.

212
00:15:51,784 --> 00:15:55,037
Noe av det beste du har gjort.
Jeg er stolt av det.

213
00:15:55,120 --> 00:15:57,748
Jeg er kanskje til og med litt misunnelig.

214
00:15:57,831 --> 00:15:58,958
Men det er ferdig.

215
00:15:59,708 --> 00:16:01,210
Er det det vi gjør nå?

216
00:16:01,293 --> 00:16:04,088
Dropper vi saker
fordi en fotogen sosietetsdame

217
00:16:04,171 --> 00:16:05,130
er på sykehuset?

218
00:16:05,214 --> 00:16:06,548
Det er også en sak.

219
00:16:07,633 --> 00:16:11,595
Jeg trodde
du kanskje hadde empati for en ung dame

220
00:16:11,679 --> 00:16:13,847
som står midt i en familiekrise.

221
00:16:16,976 --> 00:16:18,978
Det er én ting å jobbe med en sak.

222
00:16:19,061 --> 00:16:21,313
Det er noe annet å la saken styre deg.

223
00:16:23,482 --> 00:16:25,401
Slutten av dagen i morgen.

224
00:16:35,327 --> 00:16:36,996
Hvordan kunne dere la dette skje?

225
00:16:37,079 --> 00:16:39,456
Ikke prøv å skylde på oss.

226
00:16:40,040 --> 00:16:41,166
Han er deres tyster.

227
00:16:52,052 --> 00:16:53,053
Går det bra?

228
00:16:53,595 --> 00:16:54,805
De sa det var overfladisk.

229
00:16:56,181 --> 00:16:57,975
Jeg synes det er dypt.

230
00:16:58,058 --> 00:16:59,059
Ikke begynn.

231
00:16:59,643 --> 00:17:01,061
Vi leker ikke.

232
00:17:01,937 --> 00:17:04,148
Det er dødsens alvorlig for meg.

233
00:17:04,231 --> 00:17:06,066
En fyr med improvisert kniv?

234
00:17:06,817 --> 00:17:09,862
Det er ikke noe jeg er redd for.

235
00:17:09,945 --> 00:17:12,531
Men det er ikke bare én person.

236
00:17:13,949 --> 00:17:15,284
Det har kommet ut.

237
00:17:16,535 --> 00:17:17,828
Alle vet det.

238
00:17:20,080 --> 00:17:23,792
Vakter og innsatte ser ut til å vite
at jeg samarbeider.

239
00:17:23,876 --> 00:17:26,879
Og det skal du fortsette med, Mr. Fisk.

240
00:17:26,962 --> 00:17:28,672
Det var ikke et engangstilfelle.

241
00:17:29,173 --> 00:17:32,259
Vil du vi skal hjelpe Vanessa
med siktelsene hennes,

242
00:17:32,342 --> 00:17:35,137
må du fortsette å gi oss informasjon.

243
00:17:35,220 --> 00:17:36,638
Forstår du?

244
00:17:40,059 --> 00:17:43,979
Jeg har plutselig blitt et mål
innenfor disse murene.

245
00:17:45,147 --> 00:17:46,398
Forstår du det?

246
00:17:49,234 --> 00:17:51,528
Jeg hjelper dere med å hjelpe Vanessa.

247
00:17:56,241 --> 00:17:59,912
Jeg kan ikke gjøre noen av delene
om jeg er død.

248
00:18:28,190 --> 00:18:29,191
Vær så snill, Gud...

249
00:18:29,274 --> 00:18:31,610
Kan du hjelpe, bare...

250
00:18:31,693 --> 00:18:33,028
Hjelp meg med å få jobben.

251
00:18:33,695 --> 00:18:36,990
Jeg må fortsette å betale,
ellers tar de Mindy.

252
00:18:41,286 --> 00:18:43,080
Bare ta henne hjem.

253
00:18:44,289 --> 00:18:46,291
Gjør slutt på lidelsene hennes.

254
00:18:46,375 --> 00:18:48,627
-Stønnene...
-Gi Derek rettferdighet.

255
00:18:49,419 --> 00:18:52,840
Du vet han ikke gjorde dette.

256
00:18:53,632 --> 00:18:55,425
Advokaten er ikke noe tess,

257
00:18:56,176 --> 00:18:58,095
men du kan røre juryen, Gud.

258
00:18:58,929 --> 00:19:00,973
Hjelp dem med å se sannheten.

259
00:19:08,230 --> 00:19:10,315
Fint å se at du er her oppe.

260
00:19:10,858 --> 00:19:13,068
Jeg pleide å høre på at folk ba.

261
00:19:13,152 --> 00:19:15,904
Her inne og ute på gata.

262
00:19:15,988 --> 00:19:22,619
Folk ber om Guds hjelp,
rettferdighet eller hevn.

263
00:19:23,245 --> 00:19:24,788
Det er alltid det samme.

264
00:19:26,248 --> 00:19:27,541
"Vær så snill, Gud."

265
00:19:31,086 --> 00:19:33,714
Jeg trodde Gud lot meg høre bønnene...

266
00:19:34,756 --> 00:19:36,216
...så jeg kunne svare.

267
00:19:37,634 --> 00:19:42,556
Så det var det jeg gjorde.
Jeg prøvde å hjelpe folk.

268
00:19:43,640 --> 00:19:45,350
Men jeg er ikke det jeg var.

269
00:19:48,854 --> 00:19:50,480
Kan ikke gjøre det jeg pleide.

270
00:19:52,566 --> 00:19:53,775
Bare vent.

271
00:19:55,068 --> 00:19:57,988
Samme hva den nye virkeligheten er,
tilpasser du deg.

272
00:19:59,990 --> 00:20:02,367
Da jeg hørte bønnene, alle de...

273
00:20:03,285 --> 00:20:07,122
...lidende folkene,
trodde jeg det var Guds stemme.

274
00:20:10,542 --> 00:20:12,169
Men jeg tok feil.

275
00:20:12,920 --> 00:20:15,172
Det var bare folk som hadde det vondt.

276
00:20:16,882 --> 00:20:19,384
Og det eneste han ga oss, var...

277
00:20:22,054 --> 00:20:23,263
...stillhet.

278
00:20:24,223 --> 00:20:31,063
Så nå mener du at kallet ditt
til å gjøre det du gjør, var en feil?

279
00:20:31,772 --> 00:20:33,315
En vrangforestilling.

280
00:20:35,192 --> 00:20:37,903
Kanskje det er bra å innse det, Matthew.

281
00:20:38,695 --> 00:20:39,863
Kanskje...

282
00:20:41,198 --> 00:20:42,741
...det er på tide å slutte.

283
00:20:45,244 --> 00:20:46,370
Nei, fader...

284
00:20:48,997 --> 00:20:52,251
Vrangforestillingen var å tro
at Gud var innblandet.

285
00:20:54,461 --> 00:20:57,130
Jeg er ikke like flink som jeg var, men...

286
00:20:58,966 --> 00:21:00,968
...jeg kan ikke velge hvem jeg er.

287
00:21:02,844 --> 00:21:04,096
Jeg er Daredevil.

288
00:21:06,598 --> 00:21:08,642
Ikke engang Gud kan stoppe det nå.

289
00:21:20,821 --> 00:21:26,868
GRATIS HENTING OG LEVERING
302 W 14th STREET

290
00:21:29,246 --> 00:21:32,124
-Unnskyld. Jeg ser etter et renseri.
-Ingen henting nå.

291
00:21:32,207 --> 00:21:33,375
Men vi er på 14th Street.

292
00:21:33,458 --> 00:21:35,210
Adressen står på siden.

293
00:21:37,004 --> 00:21:40,799
Det er nå det blir kleint.
Jeg ser etter et annet sted.

294
00:21:40,882 --> 00:21:43,135
Jeg luktet bilen deres i går kveld.

295
00:21:43,218 --> 00:21:48,015
Den luktet ikke sånn.
Ikke som kjemikalier. Mer... som urter.

296
00:21:49,224 --> 00:21:50,559
Litt gress-aktig, kanskje?

297
00:21:50,642 --> 00:21:51,768
Ja, sånn.

298
00:21:51,852 --> 00:21:53,395
Jeg kjenner til stedet.

299
00:22:16,793 --> 00:22:17,794
Hvordan har han det?

300
00:22:19,796 --> 00:22:21,298
Du er journalist, ikke sant?

301
00:22:23,467 --> 00:22:27,179
-Jeg har sett bilde av deg i Bulletin.
-Ja, Karen Page.

302
00:22:27,804 --> 00:22:30,432
Ikke for å være slem,
men jeg vil ikke ha dette i avisene.

303
00:22:30,724 --> 00:22:33,226
Du er ikke slem. Jeg skjønner det.

304
00:22:33,310 --> 00:22:34,394
Så gå.

305
00:22:39,191 --> 00:22:42,652
Beklager. Du forstår ikke.

306
00:22:42,736 --> 00:22:45,322
Tror du det ikke vil stå i avisene
fordi du ikke vil det?

307
00:22:45,405 --> 00:22:46,406
Sier ikke jeg noe...

308
00:22:46,531 --> 00:22:49,076
Da finner de på ting
som de synes høres bra ut.

309
00:22:49,159 --> 00:22:53,038
Og det er det som vil bli skrevet
og snakket om bak ryggen på deg.

310
00:22:53,121 --> 00:22:56,249
Det neste året.
De neste fem årene. Resten av livet ditt.

311
00:22:57,459 --> 00:22:59,586
Du snakker som om du vet hva dette er.

312
00:23:01,755 --> 00:23:02,756
Kanskje jeg gjør det.

313
00:23:04,466 --> 00:23:07,135
Fulgte paparazzier etter deg til skolen?

314
00:23:08,136 --> 00:23:09,429
-Nei.
-Det gjorde de med meg.

315
00:23:10,472 --> 00:23:12,224
Vet du hva jeg lærte?

316
00:23:12,307 --> 00:23:14,643
At alt jeg sier, hva som helst,

317
00:23:14,726 --> 00:23:18,146
blir forvrengt
til det dere vil det skal være.

318
00:23:19,439 --> 00:23:20,524
Jeg er ikke sånn.

319
00:23:20,607 --> 00:23:22,192
Nei visst.

320
00:23:23,860 --> 00:23:26,696
Tro det eller ei,
så vet jeg hva du opplever.

321
00:23:26,780 --> 00:23:28,115
Ble faren din nesten drept?

322
00:23:28,240 --> 00:23:31,243
Niks. Men folk sa
at jeg drepte broren min.

323
00:23:36,498 --> 00:23:37,749
Herregud. Så leit.

324
00:23:49,553 --> 00:23:51,221
Da Kevin døde...

325
00:23:52,931 --> 00:23:55,183
...ville alle vite hva som skjedde.

326
00:23:55,809 --> 00:23:59,062
Jeg var ikke som deg.
Det var ikke paparazzier, men...

327
00:24:00,522 --> 00:24:01,898
...det var en liten by.

328
00:24:02,607 --> 00:24:04,693
Rykter kommer ut på egen hånd.

329
00:24:06,486 --> 00:24:10,115
Men siden ingen kjente historien,
fant de på en.

330
00:24:10,198 --> 00:24:11,533
Det var pisspreik.

331
00:24:13,118 --> 00:24:16,663
Om du tenkte over det i ti sekunder,
ga det ikke mening...

332
00:24:17,205 --> 00:24:18,999
...men hvorfor skulle det ha noe å si?

333
00:24:22,711 --> 00:24:24,129
Problemet var at...

334
00:24:26,214 --> 00:24:29,009
...da historien kom ut, ble den værende.

335
00:24:29,593 --> 00:24:32,888
Den vokste og ble dystrere og...

336
00:24:33,972 --> 00:24:34,973
...slemmere.

337
00:24:37,142 --> 00:24:40,395
Og det de sa om familien min og meg...

338
00:24:42,814 --> 00:24:43,815
Det...

339
00:24:44,983 --> 00:24:46,568
...drev oss fra hverandre.

340
00:24:50,030 --> 00:24:52,449
Litt etter litt, løgn etter løgn. Og...

341
00:24:53,909 --> 00:24:57,204
Jeg visste ikke
hvordan jeg skulle takle det da.

342
00:25:00,916 --> 00:25:02,459
Nå er det vel for sent.

343
00:25:03,460 --> 00:25:04,628
Du har rett.

344
00:25:06,630 --> 00:25:08,882
Sannheten kan vel ikke være verre?

345
00:25:11,384 --> 00:25:12,594
Jeg vet ikke.

346
00:25:13,595 --> 00:25:16,306
Jeg vet ikke om sannheten er bedre, men...

347
00:25:17,224 --> 00:25:18,975
Den er i det minste sann.

348
00:25:23,021 --> 00:25:24,022
Greit.

349
00:25:28,985 --> 00:25:30,529
Ta den tiden du trenger.

350
00:25:33,865 --> 00:25:35,116
Vi spiste middag.

351
00:25:35,784 --> 00:25:37,786
Vi prøvde å skvære opp.

352
00:25:39,538 --> 00:25:41,831
Vi gikk ut til bilen, og...

353
00:25:43,166 --> 00:25:45,418
...to menn tok tak i faren min.

354
00:25:46,711 --> 00:25:49,631
De prøvde å kidnappe ham.

355
00:25:51,925 --> 00:25:54,219
Vi slapp bare unna
fordi en annen fyr angrep.

356
00:25:55,178 --> 00:25:57,889
Hvilken annen fyr?
Sa du det var en annen der?

357
00:25:57,973 --> 00:25:59,724
Ja. Han dukket bare opp.

358
00:26:00,600 --> 00:26:03,270
Han hadde en svart maske på.

359
00:26:06,815 --> 00:26:08,066
Du er sprø.

360
00:26:08,149 --> 00:26:10,944
Fisk vil fortsatt sitte inne
på et privat sted

361
00:26:11,027 --> 00:26:12,862
og overvåkes av FBI.

362
00:26:12,946 --> 00:26:14,239
Det er husarrest.

363
00:26:14,322 --> 00:26:17,033
Oftest forbeholdt
hvitsnippforbrytere før rettssaken.

364
00:26:17,117 --> 00:26:19,327
Han ble knivstukket.

365
00:26:19,411 --> 00:26:21,830
Bra. Han er politimorder.

366
00:26:22,414 --> 00:26:23,540
Det ble ikke bevist.

367
00:26:23,623 --> 00:26:25,792
-Hvem sin feil var det?
-Det var en god rettssak.

368
00:26:25,875 --> 00:26:27,669
Fem tilfeller under RICO var
en stor seier.

369
00:26:27,752 --> 00:26:29,254
Og du vil gi det opp.

370
00:26:29,337 --> 00:26:31,172
Du er statsadvokat, Mr. Tower.

371
00:26:31,256 --> 00:26:33,341
Tenk langsiktig.

372
00:26:33,425 --> 00:26:36,636
Vi kan ikke håndtere
alt Fisk gir oss på føderalt nivå.

373
00:26:36,720 --> 00:26:37,804
Det spres nedover.

374
00:26:37,887 --> 00:26:40,890
Du vil kjøpe politiet med arrestasjoner
og meg med dommer.

375
00:26:40,974 --> 00:26:44,019
Når det fører til den største nedgangen
i kriminalitet på ti år...

376
00:26:44,102 --> 00:26:45,395
Han er en drittsekk.

377
00:26:45,478 --> 00:26:46,354
Du har rett.

378
00:26:50,191 --> 00:26:52,110
Wilson Fisk er en drittsekk.

379
00:26:52,986 --> 00:26:56,656
Og etter jeg har vært i samme rom som ham,
vil jeg ta en dusj.

380
00:26:56,740 --> 00:27:01,244
Men la oss snakke litt om albanerne,
det de har gjort.

381
00:27:01,328 --> 00:27:05,415
Fire døde politibetjenter, 12 til
med kontorjobber grunnet uførhet.

382
00:27:05,498 --> 00:27:07,834
Hundre og sju drap på sivile.

383
00:27:07,917 --> 00:27:10,170
Selv etter fem arbeidsgrupper
i løpet av sju år,

384
00:27:10,253 --> 00:27:12,797
til 11 millioner dollar,
har vi null og niks.

385
00:27:14,382 --> 00:27:16,009
Det er jævlige tall.

386
00:27:17,135 --> 00:27:18,511
Men her er enda et.

387
00:27:19,387 --> 00:27:22,932
Med Fisks info
tok vi det albanske syndikatet på én dag.

388
00:27:23,016 --> 00:27:25,268
Én eneste dag.

389
00:27:25,852 --> 00:27:28,563
Ingen tap av liv,
ingen skader, ikke noe kaos.

390
00:27:28,647 --> 00:27:30,190
Se på utbyttet.

391
00:27:30,732 --> 00:27:33,818
Vi fikk dokumentene,
dataene, og vi får pengene.

392
00:27:33,902 --> 00:27:37,155
Det beste: Vi tok de korrupte
tjenestefolkene de solgte beskyttelse fra.

393
00:27:37,238 --> 00:27:40,700
Mange av sakene de har forstyrret,
kan endelig fortsette.

394
00:27:42,285 --> 00:27:46,623
Ingen av oss liker det.
Jeg blir kvalm av å innrømme det.

395
00:27:47,707 --> 00:27:50,877
Men New York er tryggere i kveld
på grunn av Wilson Fisk.

396
00:27:55,382 --> 00:27:56,925
Nå trenger jeg en dusj.

397
00:27:59,344 --> 00:28:03,223
Om vi holder ham i snakk,
vil Fisk gi oss andre.

398
00:28:04,808 --> 00:28:06,851
Denne avtalen vil redde liv.

399
00:28:14,234 --> 00:28:16,236
Si at du ikke sier ja.

400
00:28:28,581 --> 00:28:30,125
Onkel Foggy!

401
00:28:32,711 --> 00:28:35,213
Rolig. Venstre lomme.

402
00:28:35,296 --> 00:28:37,257
Dere sparer dem vel til etter middag?

403
00:28:37,340 --> 00:28:39,801
Ikke si det til moren deres!
Eller moren min!

404
00:28:47,934 --> 00:28:49,352
-Hei! Foggy er her!
-Hei!

405
00:28:49,436 --> 00:28:50,937
Foggy!

406
00:28:51,020 --> 00:28:52,188
Hei, advokat.

407
00:28:52,272 --> 00:28:54,232
"Hvordan går det med sakene dine?"

408
00:28:56,317 --> 00:28:57,318
Står til?

409
00:28:57,402 --> 00:28:58,987
Den vitsen begynner å bli sliten.

410
00:28:59,070 --> 00:29:00,363
Begynner å bli?

411
00:29:00,447 --> 00:29:03,616
Det er noe jeg må snakke med deg om.

412
00:29:04,951 --> 00:29:05,869
Hei.

413
00:29:06,411 --> 00:29:08,580
Smak. Jeg brukte kanel i den.

414
00:29:08,663 --> 00:29:10,206
Nydelig. Kjempegodt.

415
00:29:15,670 --> 00:29:16,921
Er han verre?

416
00:29:17,005 --> 00:29:20,633
Leddgikten til faren din blir
litt verre for hver dag.

417
00:29:21,217 --> 00:29:24,888
Han har problemer med å holde ting,
spesielt når han er sliten.

418
00:29:24,971 --> 00:29:27,557
Jeg ser ham med sagene og knivene.

419
00:29:27,640 --> 00:29:31,102
Mamma, så leit. Kan de ikke gjøre noe?

420
00:29:31,686 --> 00:29:33,730
Finnes ingen kur mot å bli gammel.

421
00:29:34,397 --> 00:29:38,860
Faren din burde sitte på en strand,
ikke selge kjøtt i Hell's Kitchen.

422
00:29:40,236 --> 00:29:42,322
Førti år er nok.

423
00:29:43,406 --> 00:29:45,492
Jeg vet at du har fått deg et liv.

424
00:29:45,575 --> 00:29:46,826
Et bra liv.

425
00:29:46,910 --> 00:29:49,204
Men kanskje du burde komme hjem.

426
00:29:49,996 --> 00:29:51,539
Jeg er her når du trenger meg.

427
00:29:52,248 --> 00:29:55,877
Broren din elsker dette stedet,
men Theo klarer det ikke alene.

428
00:29:56,628 --> 00:29:57,879
Kom og hjelp.

429
00:29:57,962 --> 00:30:00,465
Bruk hjernen din for familien din,

430
00:30:00,548 --> 00:30:03,676
ikke alle rike drittsekker
som kommer på kontoret.

431
00:30:04,260 --> 00:30:06,262
Alle er ikke drittsekker, mamma.

432
00:30:07,889 --> 00:30:09,307
Det er ikke en ordre.

433
00:30:10,099 --> 00:30:13,478
Du er voksen.
Tenk over det. Det er alt jeg sier.

434
00:30:14,062 --> 00:30:15,355
Greit.

435
00:30:15,438 --> 00:30:17,440
Jeg skal det. Jeg lover.

436
00:30:18,024 --> 00:30:19,025
Bra.

437
00:30:19,901 --> 00:30:21,027
Jeg er glad i deg.

438
00:30:22,529 --> 00:30:25,865
Hei! Jeg lukter godteriet herfra, Ruthie!
Kom hit.

439
00:30:25,949 --> 00:30:29,536
Hvor fikk du det?

440
00:30:32,121 --> 00:30:33,498
-Hei, pappa.
-Hei!

441
00:30:33,581 --> 00:30:36,668
-Vil du ha et glass?
-Kom ikke for å prate.

442
00:30:39,379 --> 00:30:41,589
Dressene forstår jeg, Foggy, men...

443
00:30:42,465 --> 00:30:46,261
...hvorfor du drikker
denne dyre dritten, aner jeg ikke.

444
00:30:50,181 --> 00:30:51,683
Vet du hvor stolt jeg er av deg?

445
00:30:53,059 --> 00:30:54,227
Du er viktig.

446
00:30:55,562 --> 00:30:58,231
-Og det har du alltid ønsket.
-Har jeg?

447
00:30:59,566 --> 00:31:03,528
Helt fra du lærte å snakke,
sa du til folk at du eide butikken.

448
00:31:04,779 --> 00:31:06,739
De spilte med også.

449
00:31:06,823 --> 00:31:08,825
-Husker du det?
-Ja.

450
00:31:11,911 --> 00:31:13,413
Jeg kan gjøre det, pappa.

451
00:31:17,876 --> 00:31:18,960
Slainte.

452
00:31:28,177 --> 00:31:30,054
Advokaten din ødela nesten avtalen.

453
00:31:30,805 --> 00:31:33,474
Vilkårene garanterer sikkerheten min.

454
00:31:34,183 --> 00:31:35,810
Beyoncé har færre krav.

455
00:31:41,816 --> 00:31:43,026
Denne veien, fange.

456
00:32:17,060 --> 00:32:19,103
Still deg i kø om du vil ha hjelp.

457
00:32:22,482 --> 00:32:25,276
Kom igjen. Har du kvittering?
Skal du hente noe?

458
00:32:25,360 --> 00:32:26,486
-Jeg?
-Ja.

459
00:32:26,569 --> 00:32:29,197
Jeg løp bare inn fordi klærne lukter godt.

460
00:32:29,280 --> 00:32:31,282
Jeg har følsom nese.

461
00:32:31,366 --> 00:32:34,494
-Jeg tenkte...
-Vi bruker en ny organisk prosess.

462
00:32:34,577 --> 00:32:36,412
Stilig. Har du et flygeblad?

463
00:32:37,163 --> 00:32:38,247
Ikke med blindeskrift.

464
00:32:39,290 --> 00:32:40,875
Jeg har venner som ser.

465
00:32:41,709 --> 00:32:43,086
Her. Ta en kupong.

466
00:32:46,005 --> 00:32:47,966
Takk.

467
00:32:48,549 --> 00:32:51,719
-Fint jeg fant dere. Dagen min ble bedre.
-Flott.

468
00:34:34,906 --> 00:34:37,241
Pokker ta. Sikringen må ha gått.

469
00:34:38,159 --> 00:34:39,160
Hallo!

470
00:34:40,661 --> 00:34:41,662
Du!

471
00:35:59,407 --> 00:36:00,867
Jeg vil melde fra om et angrep.

472
00:36:00,950 --> 00:36:03,786
Jeg så ikke hva som skjedde,
men det er mye våpen her.

473
00:36:03,870 --> 00:36:05,163
Kanskje et slags ran.

474
00:36:06,080 --> 00:36:10,543
BEKLAGER, STENGT

475
00:36:16,507 --> 00:36:18,259
Jeg tror ikke jeg har sagt det,

476
00:36:18,342 --> 00:36:22,013
men takk
for at du tok over butikken, Theo.

477
00:36:22,889 --> 00:36:24,473
De ville du skulle gjøre det.

478
00:36:24,557 --> 00:36:25,558
Ja.

479
00:36:26,100 --> 00:36:28,644
Jeg ville også det en god stund.

480
00:36:30,271 --> 00:36:33,107
-Du sa ikke noe.
-Hva skulle jeg sagt?

481
00:36:33,649 --> 00:36:35,193
Du har hode for andre ting.

482
00:36:35,276 --> 00:36:38,821
Du fikk alltid priser og stipend og slikt.

483
00:36:39,697 --> 00:36:42,825
Og du kan ikke lage smørbrød
om det så sto om livet.

484
00:36:48,372 --> 00:36:50,833
Theo, vi må finne ut...

485
00:36:50,917 --> 00:36:52,043
Kutt ut.

486
00:36:52,960 --> 00:36:54,503
Gjør det du er flink til.

487
00:36:55,421 --> 00:36:56,839
Du lever ut drømmen.

488
00:36:58,716 --> 00:36:59,759
Gjør jeg?

489
00:37:00,676 --> 00:37:01,886
Du kødder.

490
00:37:04,347 --> 00:37:07,516
Jeg hadde en formening
om hvordan det skulle gå.

491
00:37:10,603 --> 00:37:14,232
Matt og jeg snakket mye
om hva vi skulle gjøre.

492
00:37:14,315 --> 00:37:18,319
Åpne vårt eget firma.
Hjelpe folk. Bli rike.

493
00:37:19,237 --> 00:37:21,906
Jeg ville bli rik. Han ville hjelpe.

494
00:37:25,117 --> 00:37:27,328
Med ham visste jeg hvem jeg var.

495
00:37:28,496 --> 00:37:29,747
Nå...

496
00:37:29,830 --> 00:37:31,249
Matt var en bra fyr.

497
00:37:33,584 --> 00:37:34,460
Slainte.

498
00:37:44,428 --> 00:37:46,222
Du kan alltids komme tilbake.

499
00:37:47,014 --> 00:37:48,933
Flott. Takk.

500
00:37:54,438 --> 00:37:55,439
Beklager, jeg...

501
00:37:55,523 --> 00:37:56,565
Perfekt timing.

502
00:37:56,649 --> 00:37:58,859
Nå kan alle slutte
å tenke på karrieren min

503
00:37:58,943 --> 00:38:01,570
og bekymre seg for
om jeg er utro mot Marci. Mye bedre.

504
00:38:01,654 --> 00:38:04,115
-Får jeg snakke med deg?
-Hva er det?

505
00:38:04,907 --> 00:38:06,284
Jeg tror Matt lever.

506
00:38:10,788 --> 00:38:13,916
Fyren med masken brukte ikke djeveldrakt?

507
00:38:14,000 --> 00:38:16,127
Nei, men han hadde svart maske.

508
00:38:16,210 --> 00:38:18,713
-Det kan være hvem som helst.
-Eller ikke.

509
00:38:18,796 --> 00:38:21,757
Hell's Kitchen har flust
med borgervernere for tiden.

510
00:38:21,841 --> 00:38:24,302
Jeg vil også at det skal være Matt.
Men han er...

511
00:38:25,052 --> 00:38:26,053
-...borte.
-Nei.

512
00:38:26,137 --> 00:38:28,681
-Vi må komme over det.
-Det finnes ikke bevis.

513
00:38:28,764 --> 00:38:31,851
-Og før det...
-Vet du hvordan jeg vet at han er borte?

514
00:38:31,934 --> 00:38:33,352
For om det var Matt,

515
00:38:34,103 --> 00:38:37,815
om han faktisk levde,
ville han ha tatt kontakt.

516
00:38:39,984 --> 00:38:42,486
Vet du hvordan jeg vet
at du ikke tror det?

517
00:38:43,112 --> 00:38:45,573
Du sier "borte" i stedet for "død".

518
00:38:46,490 --> 00:38:50,870
Vil du ikke være helt sikker på
at det ikke er bestevennen din?

519
00:38:52,413 --> 00:38:54,623
Jeg skulle ønske det var det.

520
00:38:54,707 --> 00:38:57,251
Men det er det ikke. Han er død.

521
00:39:01,213 --> 00:39:02,923
Karen, kom igjen. Bli.

522
00:39:10,723 --> 00:39:11,724
Hva er det?

523
00:39:18,647 --> 00:39:19,648
Du...

524
00:39:24,653 --> 00:39:25,821
Faren din...

525
00:39:26,989 --> 00:39:28,282
...han ligger i koma.

526
00:39:28,366 --> 00:39:29,533
Han lever.

527
00:39:30,326 --> 00:39:31,744
Hvorfor hjalp du oss?

528
00:39:33,162 --> 00:39:36,374
De skyldige sitter i varetekt
for en annen forbrytelse.

529
00:39:37,249 --> 00:39:40,336
Drar du på stasjonen nå,
kan du identifisere dem.

530
00:39:40,419 --> 00:39:41,462
Tok du dem?

531
00:39:41,545 --> 00:39:42,380
Du burde gå.

532
00:39:42,463 --> 00:39:43,964
Takk Gud for deg.

533
00:39:45,132 --> 00:39:46,342
Han hjalp deg ikke.

534
00:39:47,093 --> 00:39:48,094
Jeg gjorde det.

535
00:39:58,187 --> 00:40:01,107
Du vil overvåkes strengt av teamet mitt.

536
00:40:01,190 --> 00:40:03,526
Du får ikke fjerne fotlenken.

537
00:40:03,609 --> 00:40:06,070
Du får ikke gå forbi
grensene du blir vist.

538
00:40:06,153 --> 00:40:08,906
Timeplanen din skal reguleres strengt.

539
00:40:08,989 --> 00:40:11,367
Det betyr spise,
sove, drite når jeg sier det.

540
00:40:11,450 --> 00:40:13,160
Forstår du, Mr. Fisk?

541
00:40:14,995 --> 00:40:17,123
Jeg har vært alene mesteparten av livet.

542
00:40:18,165 --> 00:40:22,795
I mange år lot jeg som om
dette var kilden til styrken min.

543
00:40:24,380 --> 00:40:26,757
Jeg sa til meg selv
at jeg hadde fri vilje.

544
00:40:29,260 --> 00:40:33,556
Og på den tiden oppnådde jeg mye.

545
00:40:36,600 --> 00:40:38,686
Men jeg var ikke fornøyd.

546
00:40:39,603 --> 00:40:44,108
Jeg lengtet etter en forbindelse
jeg kunne forestille meg,

547
00:40:44,191 --> 00:40:46,068
men ikke oppnå.

548
00:40:46,944 --> 00:40:49,447
Som jeg lette etter, men ikke fant.

549
00:40:54,577 --> 00:40:55,786
Før Vanessa.

550
00:40:58,289 --> 00:41:00,916
Før jeg oppdaget kjærligheten.

551
00:41:01,500 --> 00:41:04,503
Jeg trodde jeg ville eksplodere
av følelsen av makt

552
00:41:04,587 --> 00:41:07,381
og frihet som hun ga meg.

553
00:41:08,883 --> 00:41:11,927
Verden lå for mine føtter.

554
00:41:14,722 --> 00:41:21,228
Men så oppdaget jeg den store løgnen
i kjernen av kjærligheten.

555
00:41:22,730 --> 00:41:27,943
At det jeg antok var ekte frihet,
var det stikk motsatte.

556
00:41:29,487 --> 00:41:33,240
Du kan bygge et fengsel av stein og stål,

557
00:41:33,324 --> 00:41:37,244
men du gir bare fangen en utfordring.

558
00:41:38,954 --> 00:41:42,374
Enhver besluttsom mann vil finne en utvei.

559
00:41:44,710 --> 00:41:46,003
Men kjærligheten...

560
00:41:48,923 --> 00:41:51,050
Kjærligheten er det perfekte fengsel.

561
00:41:53,511 --> 00:41:54,845
Umulig å rømme fra.

562
00:41:56,222 --> 00:41:57,932
Så du skjønner, agent Nadeem...

563
00:41:59,058 --> 00:42:01,268
Jeg er alltid i fengsel,

564
00:42:01,852 --> 00:42:02,978
samme hvor jeg er.

565
00:42:05,147 --> 00:42:07,900
Om lenkene hjelper meg
med å beskytte Vanessa,

566
00:42:07,983 --> 00:42:09,693
betyr de ingenting.

567
00:42:12,863 --> 00:42:14,698
Jeg gjør det jeg må.

568
00:42:24,166 --> 00:42:25,751
Til venstre!

569
00:42:58,826 --> 00:42:59,910
Nadeem!

570
00:43:44,496 --> 00:43:45,706
Forbered deg på å skyte!

571
00:43:50,711 --> 00:43:51,629
Granat!

572
00:43:54,965 --> 00:43:56,258
Bli i bilen!

573
00:45:43,282 --> 00:45:45,868
Ikke skyt! Vi overgir oss.

574
00:46:30,370 --> 00:46:31,497
Fange.

575
00:46:33,957 --> 00:46:35,501
Ikke rør deg.

576
00:46:46,345 --> 00:46:47,554
Sett ham i dokk tre.

577
00:46:47,638 --> 00:46:48,764
Unnskyld, sir.

578
00:46:48,847 --> 00:46:49,848
Beklager.

579
00:46:55,938 --> 00:46:57,981
BRILLER

580
00:47:15,290 --> 00:47:17,918
-Flere skuddsår.
-Første...

581
00:47:18,001 --> 00:47:20,838
De pokkers albanerne drepte alle
utenom Fisk.

582
00:47:20,921 --> 00:47:22,756
Noen sa at han skal til skjulestedet.

583
00:47:22,840 --> 00:47:24,341
Det er for jævlig.

584
00:47:24,424 --> 00:47:27,177
FBI slapp Wilson Fisk ut av fengsel.

585
00:48:30,073 --> 00:48:32,075
Tekst: Heidi Rabbevåg