1
00:01:08,026 --> 00:01:08,902
ＦＢＩ！

2
00:01:11,279 --> 00:01:12,280
ＦＢＩだ！

3
00:01:18,495 --> 00:01:20,121
ＦＢＩだ　動くな

4
00:01:24,000 --> 00:01:24,584
止まれ

5
00:01:26,127 --> 00:01:27,170
待て

6
00:01:27,462 --> 00:01:30,006
立て　両手を上げるんだ

7
00:01:30,090 --> 00:01:30,632
手錠を

8
00:01:56,991 --> 00:02:00,995
アルバニア人の大物を
捕まえたのか

9
00:02:01,079 --> 00:02:02,747
側近２人もな

10
00:02:02,872 --> 00:02:07,085
それに判事２人に
警部に 副市長

11
00:02:07,168 --> 00:02:08,920
役所は大混乱だろう

12
00:02:09,671 --> 00:02:12,090
買収されたんだな

13
00:02:12,340 --> 00:02:15,385
押収したパソコンの
情報から―

14
00:02:15,510 --> 00:02:18,596
もっと大物が釣れるかも

15
00:02:18,721 --> 00:02:20,265
フィスクのお陰

16
00:02:20,515 --> 00:02:22,684
奴はネタの宝庫だ

17
00:02:58,761 --> 00:02:59,596
チクリ屋

18
00:03:17,739 --> 00:03:20,200
やめろ　やめてくれ

19
00:03:31,628 --> 00:03:35,798
ウエイトルームで緊急事態
看守は直ちに集合

20
00:03:36,132 --> 00:03:39,427
看守は直ちに
ウエイトルームへ

21
00:03:50,730 --> 00:03:51,773
看守！

22
00:03:52,857 --> 00:03:54,275
壁の方を向け！

23
00:03:54,359 --> 00:03:56,486
壁に向かって立て！

24
00:04:01,449 --> 00:04:03,117
NETFLIX オリジナルシリーズ

25
00:05:12,353 --> 00:05:13,855
何をしたの？

26
00:05:20,111 --> 00:05:21,279
昨夜 どこへ？

27
00:05:22,655 --> 00:05:26,034
聞こえてるでしょ
一体 何が？

28
00:05:27,577 --> 00:05:28,369
構うな

29
00:05:29,620 --> 00:05:33,207
ここまで世話して
やめられない

30
00:05:33,291 --> 00:05:34,042
立って

31
00:05:34,667 --> 00:05:35,960
さあ 早く

32
00:05:42,925 --> 00:05:45,887
ボクシングで負けたのに

33
00:05:46,012 --> 00:05:49,932
その直後に
ケンカしに行くとはね

34
00:05:52,435 --> 00:05:54,562
ほら これを飲んで

35
00:05:58,066 --> 00:06:00,610
助言よ
ミスター･デアデビル

36
00:06:02,320 --> 00:06:06,449
治療に専念しないと
死ぬことになる

37
00:06:08,534 --> 00:06:10,411
そうだろうな

38
00:06:12,288 --> 00:06:13,706
それが望み？

39
00:06:16,584 --> 00:06:18,586
私にも能力がある

40
00:06:19,670 --> 00:06:22,256
ひどい態度に動じない

41
00:06:23,591 --> 00:06:28,471
だから いくらでも
自分を哀れめばいいわ

42
00:06:28,888 --> 00:06:31,182
私は ここにいる

43
00:06:33,643 --> 00:06:35,353
話してちょうだい

44
00:06:36,646 --> 00:06:38,022
なぜ修道女に？

45
00:06:39,982 --> 00:06:41,609
神が望まれた

46
00:06:43,528 --> 00:06:47,281
修道女になることが
天命だと？

47
00:06:48,908 --> 00:06:49,909
そうよ

48
00:06:50,660 --> 00:06:51,953
強く感じた

49
00:06:52,495 --> 00:06:54,372
道が途絶えたら？

50
00:06:56,165 --> 00:06:57,792
奪われたなら？

51
00:06:58,084 --> 00:07:03,631
天命を全うできないのなら
死んだ方がマシだと？

52
00:07:03,756 --> 00:07:04,841
答えて

53
00:07:06,384 --> 00:07:10,221
どんなことがあっても
信仰は失わない

54
00:07:11,472 --> 00:07:13,015
別の道を見つける

55
00:07:13,141 --> 00:07:16,561
なら修道女は
天命じゃなかった

56
00:07:18,729 --> 00:07:20,273
正直に言って

57
00:07:21,190 --> 00:07:25,987
修道女で いられなければ
絶望しないか？

58
00:07:26,446 --> 00:07:27,488
するわ

59
00:07:27,822 --> 00:07:28,990
だったら…

60
00:07:30,867 --> 00:07:32,160
ほっといて

61
00:07:36,747 --> 00:07:39,667
喪失感がどんなものか分かる

62
00:07:41,127 --> 00:07:43,004
私も経験したから

63
00:07:43,546 --> 00:07:47,258
ずっと昔 修練期間中にね

64
00:07:49,552 --> 00:07:51,012
教会を離れたの

65
00:07:52,013 --> 00:07:52,847
なぜ？

66
00:07:54,015 --> 00:08:00,104
違う生き方を考えてたからよ
楽しいけど恐ろしい人生

67
00:08:00,396 --> 00:08:04,525
神は どちらをお望みか
知ろうとした

68
00:08:05,026 --> 00:08:07,487
天のしるしを探したわ

69
00:08:08,279 --> 00:08:09,280
だけど―

70
00:08:10,072 --> 00:08:13,284
自分で答えを
導くしかなかった

71
00:08:16,287 --> 00:08:17,330
そこだよ

72
00:08:18,706 --> 00:08:20,791
僕との違いだ

73
00:08:22,835 --> 00:08:25,213
もう神の望みは関係ない

74
00:08:26,839 --> 00:08:27,882
そうね

75
00:08:29,550 --> 00:08:30,968
忘れかけてた

76
00:08:32,386 --> 00:08:34,805
神の本性が分かったのよね

77
00:08:48,736 --> 00:08:51,155
マシュー　危ない遊びだな

78
00:08:53,574 --> 00:08:55,660
シスター･ドーラの密告？

79
00:08:55,785 --> 00:08:57,203
やめなさい

80
00:08:57,787 --> 00:08:59,956
僕の堅信礼は春だ

81
00:09:00,414 --> 00:09:04,043
シスターは
原罪も分かってない

82
00:09:04,252 --> 00:09:06,003
神学者じゃない

83
00:09:06,420 --> 00:09:09,215
君の方が原罪について詳しい

84
00:09:09,632 --> 00:09:10,925
勉強は不要？

85
00:09:11,050 --> 00:09:12,009
いや

86
00:09:13,719 --> 00:09:14,470
おいで

87
00:09:16,013 --> 00:09:17,014
座って

88
00:09:21,060 --> 00:09:23,521
今週は何度 ケンカした？

89
00:09:23,646 --> 00:09:24,814
何人 文句を？

90
00:09:24,897 --> 00:09:25,940
ゼロだ

91
00:09:26,107 --> 00:09:29,986
目の見えない子に
負けたと言えない

92
00:09:31,487 --> 00:09:32,863
じゃ証明は無理

93
00:09:32,947 --> 00:09:35,241
そんな必要はない

94
00:09:35,825 --> 00:09:38,744
証明できるかどうかじゃない

95
00:09:39,579 --> 00:09:45,126
弁が立つのはいいが
理屈っぽいのは しるしだ

96
00:09:45,668 --> 00:09:47,295
予言ってこと？

97
00:09:47,378 --> 00:09:49,755
怒りを抱えてるしるしだ

98
00:09:50,464 --> 00:09:54,385
君の状況なら
そうなるのは理解できる

99
00:09:55,219 --> 00:09:57,096
だが いずれ爆発する

100
00:09:58,389 --> 00:10:01,892
シスターは算数だけ
教えろってしるしかも

101
00:10:03,769 --> 00:10:04,979
うまいな

102
00:10:05,479 --> 00:10:09,984
話をそらすのも
周りへの怒りを否定するのも

103
00:10:12,320 --> 00:10:15,156
だが怒りには対処が必要だ

104
00:10:16,157 --> 00:10:19,619
それを生かす方法を見つけろ

105
00:10:20,620 --> 00:10:22,163
手遅れになる前に

106
00:10:22,246 --> 00:10:25,166
神様の意向なら
怒りも許されるはず

107
00:10:27,710 --> 00:10:31,297
原罪というものが
分かってないな

108
00:10:32,715 --> 00:10:35,092
神は自由意志を与えた

109
00:10:35,843 --> 00:10:39,263
アダムとイブは
操り人形じゃなかった

110
00:10:39,639 --> 00:10:41,015
私たちは選べる

111
00:10:41,098 --> 00:10:45,436
いい選択をするために
祈るんだ

112
00:10:46,312 --> 00:10:47,813
祈ってみなさい

113
00:10:48,522 --> 00:10:49,940
祈ってるよ

114
00:10:50,650 --> 00:10:53,277
ずっと前から祈ってる

115
00:10:55,154 --> 00:10:57,657
でも神様は黙ったまま

116
00:10:58,532 --> 00:11:00,409
つまり神に―

117
00:11:00,868 --> 00:11:04,497
無視されてると
思ってるのか？

118
00:11:05,373 --> 00:11:06,415
マシュー

119
00:11:07,708 --> 00:11:11,879
神は いつも
語りかけるわけじゃない

120
00:11:12,421 --> 00:11:15,299
分かりにくいものだ

121
00:11:17,802 --> 00:11:21,722
声を聞きたければ
もっと耳を傾けなさい

122
00:11:23,808 --> 00:11:25,851
聞き逃さないように

123
00:11:29,939 --> 00:11:31,816
“証拠”

124
00:11:38,406 --> 00:11:41,075
野菜サンドだ　肉なし

125
00:11:41,283 --> 00:11:42,243
助かる

126
00:11:43,577 --> 00:11:44,745
食べないな

127
00:11:45,287 --> 00:11:46,122
なぜ？

128
00:11:46,247 --> 00:11:49,750
ラムジーたちが
ハトリーに ゴマすり中

129
00:11:50,042 --> 00:11:52,253
見たら 食欲をなくす

130
00:11:53,045 --> 00:11:54,630
彼女のオフィスで

131
00:11:55,631 --> 00:11:56,674
何の話を？

132
00:11:57,758 --> 00:12:01,220
今回の件は
お前に任せたが

133
00:12:01,637 --> 00:12:05,433
今後はフィスクに
担当者がつく

134
00:12:05,725 --> 00:12:06,517
専任で

135
00:12:19,655 --> 00:12:20,573
来たぞ

136
00:12:21,323 --> 00:12:22,366
時の人だ

137
00:12:23,075 --> 00:12:25,786
あの顧客リストは すごい

138
00:12:27,121 --> 00:12:27,955
話が

139
00:12:28,456 --> 00:12:29,457
いいわよ

140
00:12:36,255 --> 00:12:39,592
見事だったわ　完璧な逮捕ね

141
00:12:39,800 --> 00:12:42,094
どうも　お願いが

142
00:12:42,553 --> 00:12:45,431
フィスクの件なら 無理よ

143
00:12:45,556 --> 00:12:47,767
彼は僕の獲物です

144
00:12:48,142 --> 00:12:51,729
あの顧客リストじゃ
足りない？

145
00:12:52,146 --> 00:12:54,940
あれは今日の分　明日は？

146
00:12:55,024 --> 00:12:58,694
奴をうまく使えば
東海岸の犯罪組織を―

147
00:12:58,819 --> 00:13:01,697
すべて潰せるかもしれない

148
00:13:01,822 --> 00:13:05,367
プライアー
パソコンの分析状況を

149
00:13:06,160 --> 00:13:10,664
フィスクから僕が初めて
情報を聞き出せた

150
00:13:10,915 --> 00:13:14,960
大物を逮捕できたわ
本部に伝える

151
00:13:16,462 --> 00:13:18,172
“でも”って続く？

152
00:13:19,173 --> 00:13:20,090
ドアを

153
00:13:27,014 --> 00:13:30,643
担当になれば
あなたの経済状況が―

154
00:13:31,185 --> 00:13:33,020
バレることに

155
00:13:33,354 --> 00:13:34,188
平気です

156
00:13:35,147 --> 00:13:39,610
私の上司は
金銭問題に関して厳しいの

157
00:13:40,861 --> 00:13:41,695
悪いわね

158
00:13:43,239 --> 00:13:44,198
ダメだ

159
00:13:44,281 --> 00:13:45,157
冷静に

160
00:13:45,241 --> 00:13:46,742
伝えてください

161
00:13:46,867 --> 00:13:51,956
僕と奴との特別な関係の
お陰で成功したと

162
00:13:52,164 --> 00:13:54,583
経済状況は問題じゃない

163
00:13:55,668 --> 00:13:57,044
お願いします

164
00:13:57,753 --> 00:13:59,964
チャンスをください

165
00:14:03,801 --> 00:14:04,802
いいわ

166
00:14:05,219 --> 00:14:07,596
情報を引き出し続けて

167
00:14:07,721 --> 00:14:08,597
了解

168
00:14:08,722 --> 00:14:13,394
ネタが途切れれば
私たちは終わりよ

169
00:14:24,238 --> 00:14:27,741
ロスタム･カゼミ
聞いたことは？

170
00:14:28,158 --> 00:14:30,327
確か不動産業者

171
00:14:30,411 --> 00:14:35,040
娘がリアリティ番組で
イヤミな女なのよね

172
00:14:35,332 --> 00:14:37,668
あんな番組 見ないけど

173
00:14:37,793 --> 00:14:38,836
分かってる

174
00:14:39,587 --> 00:14:43,007
彼と娘が
昨夜 路上で襲われた

175
00:14:43,090 --> 00:14:47,261
彼は昏睡状態で
リバーバンク病院にいる

176
00:14:47,428 --> 00:14:51,223
ＴＪに回して
あの番組が好きみたい

177
00:14:51,307 --> 00:14:54,435
それでも君が担当してくれ

178
00:14:54,518 --> 00:14:56,437
ちょっと忙しくて

179
00:14:56,979 --> 00:14:57,563
忙しい？

180
00:14:57,646 --> 00:15:00,983
調べてることに集中したいの

181
00:15:01,609 --> 00:15:02,276
何だ？

182
00:15:10,784 --> 00:15:12,536
これよ　見て

183
00:15:13,495 --> 00:15:14,455
これは？

184
00:15:15,331 --> 00:15:19,251
特定の地区での
呼吸器疾患の報告書よ

185
00:15:19,543 --> 00:15:22,129
患者数が去年の45％増

186
00:15:22,254 --> 00:15:24,256
特定の地区とは？

187
00:15:24,590 --> 00:15:27,468
ミッドランド･サークル辺り

188
00:15:27,801 --> 00:15:30,137
あの夜のことについて―

189
00:15:30,262 --> 00:15:33,682
まだ疑問がたくさん残ってる

190
00:15:33,766 --> 00:15:35,100
その答えが？

191
00:15:35,225 --> 00:15:36,560
あるかも

192
00:15:37,895 --> 00:15:39,980
２～３日ちょうだい

193
00:15:40,481 --> 00:15:44,276
どうして あのビルに
こだわる？

194
00:15:47,237 --> 00:15:51,867
君が書いた一連の記事は
素晴らしい

195
00:15:51,992 --> 00:15:54,662
今までで一番の出来だ

196
00:15:55,162 --> 00:15:58,958
少し嫉妬したよ
だが もう終わった

197
00:15:59,792 --> 00:16:05,047
カメラ映えするお嬢様が
病院にいるネタの方が大事？

198
00:16:05,172 --> 00:16:06,840
ネタに変わりない

199
00:16:07,675 --> 00:16:11,512
家族の危機に
直面した若い女性に―

200
00:16:11,637 --> 00:16:13,847
君は共感できるはずだ

201
00:16:16,976 --> 00:16:18,978
ネタを追うのが仕事だ

202
00:16:19,228 --> 00:16:21,480
ネタに振り回されるな

203
00:16:23,482 --> 00:16:24,858
明日中に頼む

204
00:16:24,942 --> 00:16:25,442
はい

205
00:16:35,494 --> 00:16:37,037
なぜ起きた？

206
00:16:37,121 --> 00:16:41,458
責任を押しつけるな
そっちの情報屋だ

207
00:16:52,177 --> 00:16:54,805
大丈夫か？
傷は浅いと聞いた

208
00:16:56,223 --> 00:16:57,975
かなり深い

209
00:16:58,058 --> 00:17:01,061
ふざけてる場合じゃないぞ

210
00:17:02,062 --> 00:17:04,148
私の命が危ない

211
00:17:04,481 --> 00:17:06,233
チンピラだろ？

212
00:17:06,900 --> 00:17:09,862
おびえてるわけではない

213
00:17:10,362 --> 00:17:12,698
だが敵が多すぎる

214
00:17:14,033 --> 00:17:18,078
噂が広まり
誰もが知ってるんだ

215
00:17:20,164 --> 00:17:23,834
君への協力に皆 気づいてる

216
00:17:23,917 --> 00:17:28,505
この先も協力してもらう
一度きりじゃない

217
00:17:29,339 --> 00:17:35,095
バネッサに刑事責任を
負わせたくなければ続けろ

218
00:17:35,345 --> 00:17:36,847
理解できるか？

219
00:17:40,100 --> 00:17:44,229
私は突然
この刑務所内で標的になった

220
00:17:45,147 --> 00:17:46,398
理解できるか？

221
00:17:49,276 --> 00:17:51,862
彼女のためなら協力する

222
00:17:56,408 --> 00:18:00,162
だが私が死ねば不可能になる

223
00:18:29,441 --> 00:18:33,278
神よ　仕事をお与えください

224
00:18:33,904 --> 00:18:36,990
金を払わないとミンディが…

225
00:18:41,328 --> 00:18:43,413
娘を天に召して

226
00:18:44,414 --> 00:18:47,251
苦痛を終わらせてください

227
00:18:47,334 --> 00:18:52,589
デレクをお守りください
全くの濡れ衣なんです

228
00:18:53,674 --> 00:18:55,425
あの弁護士は無能だ

229
00:18:55,843 --> 00:19:00,681
神よ　陪審員たちに
真実を伝えてください

230
00:19:08,105 --> 00:19:10,190
よく来てくれたな

231
00:19:11,024 --> 00:19:13,026
人々の祈りを―

232
00:19:13,360 --> 00:19:15,863
ここや街中で聞いてた

233
00:19:15,988 --> 00:19:19,158
皆が神に望むのは助けや―

234
00:19:19,449 --> 00:19:22,619
正義 そして時に復讐だ

235
00:19:23,328 --> 00:19:24,913
いつも こう言う

236
00:19:26,290 --> 00:19:27,833
“神様　お願い”

237
00:19:31,211 --> 00:19:36,550
神が僕に祈りを聞かせたのは
彼らに応えるためかと

238
00:19:37,634 --> 00:19:42,556
だから皆を助けようと
頑張ってきたんだ

239
00:19:43,724 --> 00:19:45,726
でも僕は変わった

240
00:19:48,937 --> 00:19:50,606
もう力になれない

241
00:19:52,608 --> 00:19:53,942
そう焦るな

242
00:19:55,152 --> 00:19:58,238
新しい自分に じき慣れる

243
00:20:00,073 --> 00:20:04,036
苦しむ人々の
祈りの声を聞きながら―

244
00:20:04,119 --> 00:20:07,247
あれは神の声だと信じてた

245
00:20:10,667 --> 00:20:11,919
でも違った

246
00:20:12,961 --> 00:20:15,464
あれは苦しむ人々の声だった

247
00:20:16,965 --> 00:20:19,760
祈りに対する神の答えは―

248
00:20:22,054 --> 00:20:23,263
沈黙

249
00:20:24,181 --> 00:20:28,977
つまり天命だと信じて
やったことは―

250
00:20:29,895 --> 00:20:31,063
間違ってたと？

251
00:20:31,813 --> 00:20:33,774
思い違いをしてた

252
00:20:35,192 --> 00:20:37,986
気づけてよかったのかも

253
00:20:38,695 --> 00:20:42,741
多分 やめる時が来たんだ

254
00:20:45,244 --> 00:20:46,954
そうじゃなくて…

255
00:20:49,122 --> 00:20:52,542
神の導きだと勘違いしてた

256
00:20:54,419 --> 00:20:57,381
前ほどの能力はもうないが…

257
00:20:58,924 --> 00:21:00,759
神髄は変わらない

258
00:21:02,886 --> 00:21:04,346
僕はデアデビル

259
00:21:06,640 --> 00:21:08,767
神さえ変えられない

260
00:21:23,824 --> 00:21:26,827
“ハッピー･クリーニング”

261
00:21:29,246 --> 00:21:30,914
クリーニング店を

262
00:21:30,998 --> 00:21:35,419
うちの店舗は14丁目だ
住所は車の横を見て

263
00:21:37,129 --> 00:21:40,132
捜してるのは別の店だ

264
00:21:40,841 --> 00:21:44,177
昨夜 嗅いだ配送車の
匂いは―

265
00:21:44,303 --> 00:21:48,015
化学薬品じゃなく
ハーブっぽかった

266
00:21:49,182 --> 00:21:50,517
草みたい？

267
00:21:50,684 --> 00:21:51,768
そうだ

268
00:21:52,185 --> 00:21:53,854
その店なら分かる

269
00:22:16,460 --> 00:22:17,919
容体は？

270
00:22:19,963 --> 00:22:21,298
記者よね？

271
00:22:23,467 --> 00:22:25,052
ブレティンに写真が

272
00:22:25,135 --> 00:22:27,387
ええ　カレン･ペイジです

273
00:22:27,888 --> 00:22:30,390
記事にされたくないの

274
00:22:30,724 --> 00:22:33,226
気持ちは分かります

275
00:22:33,560 --> 00:22:34,394
帰って

276
00:22:39,066 --> 00:22:42,652
悪いけど
あなたは分かってない

277
00:22:42,778 --> 00:22:45,238
拒否すれば載らないと？

278
00:22:45,322 --> 00:22:46,031
無言なら…

279
00:22:46,114 --> 00:22:48,492
話が作り上げられる

280
00:22:49,159 --> 00:22:52,996
それが記事になって
陰口を言われる

281
00:22:53,205 --> 00:22:56,249
１年先も５年先も 死ぬまで

282
00:22:57,542 --> 00:22:59,586
知ったような口ぶり

283
00:23:01,797 --> 00:23:02,756
そうね

284
00:23:04,633 --> 00:23:07,094
パパラッチに追われて
育った？

285
00:23:08,553 --> 00:23:11,807
私は そうよ
そして学んだ

286
00:23:12,307 --> 00:23:14,643
私が何を言おうと―

287
00:23:14,768 --> 00:23:18,271
記者は
好きなように書き換える

288
00:23:19,523 --> 00:23:20,524
私は違う

289
00:23:20,649 --> 00:23:22,442
違わないわ

290
00:23:23,985 --> 00:23:26,196
つらさは分かる

291
00:23:26,738 --> 00:23:27,989
父親が襲われた？

292
00:23:28,073 --> 00:23:31,284
弟を殺したって責められた

293
00:23:36,456 --> 00:23:37,916
つらいわね

294
00:23:49,636 --> 00:23:51,221
弟が死んだ時―

295
00:23:53,056 --> 00:23:55,100
皆 真実を知ろうとした

296
00:23:55,767 --> 00:23:59,271
パパラッチには
追われてないけど―

297
00:24:00,605 --> 00:24:04,526
小さな街じゃ
噂は勝手に広まる

298
00:24:06,528 --> 00:24:09,948
真実が分からず
人々は話を作った

299
00:24:10,240 --> 00:24:11,783
でたらめよ

300
00:24:13,160 --> 00:24:16,663
少し考えれば
変だと分かるけど―

301
00:24:17,205 --> 00:24:19,082
誰も気にしない

302
00:24:22,836 --> 00:24:24,212
問題は…

303
00:24:26,298 --> 00:24:29,009
一度 噂が出たら
消えないこと

304
00:24:29,509 --> 00:24:35,015
どんどん広がり
ひどい話になっていったわ

305
00:24:37,184 --> 00:24:40,228
家族や私のことも噂された

306
00:24:42,772 --> 00:24:43,565
それで…

307
00:24:45,066 --> 00:24:46,693
家族がバラバラに

308
00:24:50,030 --> 00:24:53,033
くだらないウソの連続で―

309
00:24:53,992 --> 00:24:57,412
当時の私は途方に暮れてたわ

310
00:25:00,957 --> 00:25:02,459
もう手遅れ

311
00:25:03,752 --> 00:25:04,836
そうよね

312
00:25:06,713 --> 00:25:08,590
真実の方がマシ

313
00:25:11,468 --> 00:25:12,677
どうかしら

314
00:25:13,637 --> 00:25:18,975
マシなのか分からないけど
少なくとも真実よ

315
00:25:22,979 --> 00:25:23,980
分かった

316
00:25:29,069 --> 00:25:30,820
ゆっくりでいい

317
00:25:33,907 --> 00:25:37,994
食事したの
親子の仲を修復したくてね

318
00:25:39,663 --> 00:25:45,335
車に戻ろうとしたら
男２人が父をつかんで―

319
00:25:46,753 --> 00:25:49,589
車に乗せようとしたの

320
00:25:52,008 --> 00:25:54,219
別の男が助けてくれた

321
00:25:55,262 --> 00:25:57,806
別の男？　もう１人いたの？

322
00:25:57,931 --> 00:25:59,766
突然 現れたの

323
00:26:00,684 --> 00:26:03,353
黒い覆面をしてたわ

324
00:26:06,898 --> 00:26:08,066
どうかしてる

325
00:26:08,191 --> 00:26:12,821
フィスクは極秘の場所で
拘束され続ける

326
00:26:12,946 --> 00:26:17,033
“自宅軟禁”だ
奴は公判前の知能犯じゃない

327
00:26:17,158 --> 00:26:19,286
囚人に刺されたの

328
00:26:19,411 --> 00:26:21,830
朗報だな　警官殺しだ

329
00:26:22,330 --> 00:26:23,456
証拠不十分

330
00:26:23,582 --> 00:26:24,624
誰のせいだ？

331
00:26:24,708 --> 00:26:27,627
５件の有罪は大勝利だわ

332
00:26:27,794 --> 00:26:29,254
それを台なしに？

333
00:26:29,379 --> 00:26:31,131
地方検事でしょ

334
00:26:31,381 --> 00:26:33,174
大局的に考えて

335
00:26:33,425 --> 00:26:37,596
フィスクのネタで
そちらの出番もある

336
00:26:37,679 --> 00:26:40,807
ＮＹ市警と私を
エサで釣る気か

337
00:26:40,932 --> 00:26:43,977
彼の情報で犯罪率の低下が…

338
00:26:44,060 --> 00:26:45,395
奴はクズだ

339
00:26:45,478 --> 00:26:46,313
その通り

340
00:26:50,150 --> 00:26:52,319
フィスクはクズだ

341
00:26:53,069 --> 00:26:56,656
面会後は
シャワーを浴びたくなる

342
00:26:56,990 --> 00:26:59,326
アルバニア人の話を

343
00:26:59,618 --> 00:27:03,330
連中は市警の警官を
４人殺し―

344
00:27:03,455 --> 00:27:07,834
12人を障害者にし
民間人107人を殺した

345
00:27:07,959 --> 00:27:12,922
こちらは７年と
1100万ドルかけて成果なし

346
00:27:14,424 --> 00:27:16,009
情けない限りだ

347
00:27:17,218 --> 00:27:18,803
だが好転の兆しが

348
00:27:19,512 --> 00:27:22,932
奴の情報で
アルバニア人の組織を―

349
00:27:23,016 --> 00:27:25,268
たった１日で潰せた

350
00:27:25,810 --> 00:27:28,480
死傷者も銃撃戦もなし

351
00:27:28,647 --> 00:27:34,027
押収した書類やデータで
金のありかも分かる

352
00:27:34,110 --> 00:27:36,946
何より
汚職役人たちの逮捕で―

353
00:27:37,030 --> 00:27:40,742
妨害されてた捜査が進展する

354
00:27:42,369 --> 00:27:46,456
認める自分に
吐き気がするが―

355
00:27:47,666 --> 00:27:51,336
奴のお陰で
この街の危険が減った

356
00:27:55,465 --> 00:27:57,133
シャワーを浴びたい

357
00:27:59,427 --> 00:28:03,431
うまくやれば
奴は もっと情報を出す

358
00:28:04,808 --> 00:28:06,851
命をさらに救える

359
00:28:14,317 --> 00:28:15,902
まさか同意を？

360
00:28:27,205 --> 00:28:28,581
〝ネルソン精肉店〞

361
00:28:28,581 --> 00:28:29,332
〝ネルソン精肉店〞

362
00:28:28,581 --> 00:28:29,332
フォギーおじさん！

363
00:28:29,332 --> 00:28:30,375
フォギーおじさん！

364
00:28:32,585 --> 00:28:34,587
待て　左ポケットだ

365
00:28:34,713 --> 00:28:37,215
見てごらん　食後だぞ

366
00:28:37,382 --> 00:28:40,093
ママに言うな　俺のママにも

367
00:28:48,017 --> 00:28:49,936
フォギーが来たわ

368
00:28:51,062 --> 00:28:52,188
やあ 弁護士

369
00:28:52,522 --> 00:28:54,774
“弁論趣意書(ブリーフ)”の具合は？

370
00:28:57,485 --> 00:28:59,112
ジョークが古い

371
00:28:59,237 --> 00:29:00,280
ひどいな

372
00:29:00,447 --> 00:29:03,533
話したいことがあるの

373
00:29:06,453 --> 00:29:08,079
シナモン入り

374
00:29:08,747 --> 00:29:10,290
おいしいよ

375
00:29:15,795 --> 00:29:16,921
悪いの？

376
00:29:17,046 --> 00:29:20,800
お父さんの関節炎は
悪化してるわ

377
00:29:21,301 --> 00:29:24,888
特に疲れてると
握るのが難しくなる

378
00:29:24,971 --> 00:29:27,557
ナイフやスライサーをね

379
00:29:27,807 --> 00:29:31,102
大変だね
どうにか治す方法は？

380
00:29:31,686 --> 00:29:34,022
老化は止められない

381
00:29:34,481 --> 00:29:39,027
お父さんは
ビーチでのんびりすべきよ

382
00:29:39,486 --> 00:29:42,572
40年働けば もう十分

383
00:29:43,406 --> 00:29:46,826
お前には お前の人生がある

384
00:29:46,993 --> 00:29:49,162
でも戻ってくる時かも

385
00:29:50,121 --> 00:29:51,539
いつでも そばに

386
00:29:52,415 --> 00:29:56,169
テオは店が好きだけど
１人じゃ無理よ

387
00:29:57,003 --> 00:30:00,465
この頭を家族のために使って

388
00:30:00,673 --> 00:30:03,676
アホな金持ちのためじゃなく

389
00:30:04,260 --> 00:30:06,262
アホばかりじゃない

390
00:30:07,972 --> 00:30:13,478
指図する気はないわ
考えてみてほしいだけよ

391
00:30:13,978 --> 00:30:14,979
分かった

392
00:30:15,605 --> 00:30:17,440
考えてみるよ

393
00:30:18,107 --> 00:30:19,025
よかった

394
00:30:19,901 --> 00:30:21,110
愛してるわ

395
00:30:22,570 --> 00:30:25,865
ルーシー
キャンディーの匂いがする

396
00:30:25,990 --> 00:30:29,911
それ どうしたの？
答えなさい

397
00:30:32,163 --> 00:30:33,289
やあ 親父

398
00:30:33,623 --> 00:30:34,707
グラスは？

399
00:30:34,791 --> 00:30:36,584
久しぶりだな

400
00:30:39,587 --> 00:30:41,714
スーツは分かるが

401
00:30:42,465 --> 00:30:46,719
こんな高い酒を飲むなんて
理解できん

402
00:30:50,265 --> 00:30:51,683
お前が誇らしい

403
00:30:53,142 --> 00:30:57,438
大物になった
ずっと望んでただろ

404
00:30:57,564 --> 00:30:58,231
俺が？

405
00:30:59,649 --> 00:31:03,528
子供の頃
僕の店だって言ってた

406
00:31:04,821 --> 00:31:07,657
皆 調子を合わせたよな

407
00:31:08,283 --> 00:31:09,117
覚えてる

408
00:31:11,953 --> 00:31:13,288
俺が注ぐよ

409
00:31:17,917 --> 00:31:18,918
〈乾杯(スランチェ)〉

410
00:31:28,261 --> 00:31:30,054
うるさい弁護士だ

411
00:31:30,805 --> 00:31:33,516
私の安全を守るためだ

412
00:31:34,142 --> 00:31:35,810
ビヨンセの方がマシ

413
00:31:41,858 --> 00:31:43,026
そっちだ 囚人

414
00:32:17,018 --> 00:32:18,978
列に並んで

415
00:32:22,482 --> 00:32:25,109
こっちへ　預かり証を見せて

416
00:32:25,318 --> 00:32:25,944
僕？

417
00:32:26,527 --> 00:32:31,366
いい匂いがしたから
入っただけなんだ

418
00:32:31,491 --> 00:32:34,410
オーガニック･
クリーニングだ

419
00:32:34,494 --> 00:32:36,412
いいね　チラシは？

420
00:32:37,163 --> 00:32:38,498
点字は ない

421
00:32:39,123 --> 00:32:41,167
友達に見てもらう

422
00:32:41,709 --> 00:32:43,086
クーポンだ

423
00:32:46,047 --> 00:32:47,966
どうも　感謝するよ

424
00:32:48,466 --> 00:32:50,802
見つけられてよかった

425
00:32:50,969 --> 00:32:51,928
どうも

426
00:34:34,906 --> 00:34:37,283
ヒューズが飛んだな

427
00:34:38,076 --> 00:34:39,077
カール！

428
00:34:40,787 --> 00:34:41,621
てめえ

429
00:35:59,490 --> 00:36:01,826
人が襲われたようです

430
00:36:01,909 --> 00:36:05,163
銃がたくさんあるし
強盗かも

431
00:36:16,549 --> 00:36:18,217
初めて言うけど

432
00:36:18,384 --> 00:36:22,013
テオ　継いでくれて
ありがとう

433
00:36:22,889 --> 00:36:24,473
兄貴の代わりだ

434
00:36:24,557 --> 00:36:25,474
ああ

435
00:36:26,058 --> 00:36:28,477
継いでほしかったよ

436
00:36:30,313 --> 00:36:31,606
初耳だぞ

437
00:36:31,731 --> 00:36:35,193
言えるわけない
別の道があったろ

438
00:36:35,276 --> 00:36:38,821
いつも賞をもらってた
奨学金とかも

439
00:36:39,739 --> 00:36:42,825
兄貴のサンドイッチじゃ
稼げない

440
00:36:48,414 --> 00:36:50,833
テオ　この先だけど…

441
00:36:50,917 --> 00:36:52,126
やめろよ

442
00:36:53,002 --> 00:36:56,672
弁護士をやれ
理想の人生だろ

443
00:36:58,758 --> 00:36:59,759
そうか？

444
00:37:00,676 --> 00:37:01,928
ふざけるな

445
00:37:04,388 --> 00:37:07,767
将来についての計画なら
あった

446
00:37:10,770 --> 00:37:13,814
マットと夢を語り合ったよ

447
00:37:14,273 --> 00:37:18,277
事務所を開いて
人を助け 金を儲ける

448
00:37:19,278 --> 00:37:22,240
俺は金の担当で
マットが人助け

449
00:37:25,201 --> 00:37:29,455
あいつがいた時は
自分の道が見えてたが…

450
00:37:29,956 --> 00:37:31,332
いい人だった

451
00:37:33,626 --> 00:37:34,460
〈乾杯〉

452
00:37:44,512 --> 00:37:46,347
いつでも戻ってきて

453
00:37:46,973 --> 00:37:49,308
分かった　ありがとう

454
00:37:54,272 --> 00:37:55,439
ごめんなさい

455
00:37:55,523 --> 00:37:58,859
君が来たお陰で
皆 仕事じゃなく―

456
00:37:58,985 --> 00:38:01,654
俺の浮気を心配する

457
00:38:01,737 --> 00:38:02,822
話せる？

458
00:38:02,947 --> 00:38:03,906
何だい？

459
00:38:05,116 --> 00:38:06,659
マットは生きてる

460
00:38:10,871 --> 00:38:14,041
デビルスーツは
着てなかったろ

461
00:38:14,166 --> 00:38:16,294
でも黒い覆面を

462
00:38:16,377 --> 00:38:17,336
別人かも

463
00:38:17,420 --> 00:38:18,671
マットかも

464
00:38:18,879 --> 00:38:21,716
街は自警団だらけだ

465
00:38:21,799 --> 00:38:24,302
マットであってほしいけど…

466
00:38:25,469 --> 00:38:27,054
もういない

467
00:38:27,138 --> 00:38:29,724
その証拠はない　だから…

468
00:38:29,849 --> 00:38:31,392
俺には分かる

469
00:38:32,018 --> 00:38:36,188
それがマットで
本当に生きてるなら―

470
00:38:36,272 --> 00:38:38,274
連絡してきたはず

471
00:38:40,109 --> 00:38:42,403
諦めてないでしょ

472
00:38:43,237 --> 00:38:45,656
“死んだ”って言わない

473
00:38:46,699 --> 00:38:50,870
その人が親友じゃないって
断言できる？

474
00:38:52,538 --> 00:38:54,832
親友だったらと思う

475
00:38:54,915 --> 00:38:57,251
でも違う　彼は死んだ

476
00:39:01,172 --> 00:39:03,007
カレン　待てよ

477
00:39:10,806 --> 00:39:11,724
何だよ

478
00:39:18,731 --> 00:39:19,815
あの時の！

479
00:39:24,737 --> 00:39:25,821
父親は―

480
00:39:27,031 --> 00:39:28,282
昏睡状態か

481
00:39:28,407 --> 00:39:31,786
でも生きてる
なぜ助けたの？

482
00:39:33,287 --> 00:39:36,374
襲った奴らは逮捕された

483
00:39:37,375 --> 00:39:40,294
15分署に行けば確認できる

484
00:39:40,378 --> 00:39:41,462
捕まえたの？

485
00:39:41,754 --> 00:39:42,380
行って

486
00:39:42,755 --> 00:39:43,923
神に感謝する

487
00:39:45,216 --> 00:39:46,342
助けたのは―

488
00:39:47,176 --> 00:39:48,219
僕だ

489
00:39:58,354 --> 00:40:01,107
厳しい監視下に置かれる

490
00:40:01,232 --> 00:40:03,484
足首の監視装置は外すな

491
00:40:03,609 --> 00:40:06,070
決められた範囲内にいろ

492
00:40:06,445 --> 00:40:11,367
食事も睡眠もトイレも
時間は私が決める

493
00:40:11,784 --> 00:40:13,119
分かったか？

494
00:40:15,121 --> 00:40:17,123
ずっと孤独だった

495
00:40:18,249 --> 00:40:23,254
それが強さの源だと
何年も装ってきたんだ

496
00:40:24,422 --> 00:40:27,174
自分の意志だと思い込んでた

497
00:40:29,301 --> 00:40:33,681
その頃 多くのことを
成し遂げたが―

498
00:40:36,725 --> 00:40:38,644
満たされなかったよ

499
00:40:39,645 --> 00:40:44,108
人とのつながりを望んだが
思い描くだけで―

500
00:40:44,191 --> 00:40:46,318
手に入らなかった

501
00:40:46,986 --> 00:40:49,822
見つけられなかったんだ

502
00:40:54,660 --> 00:40:56,328
バネッサに出会い―

503
00:40:58,414 --> 00:41:00,916
愛を知るまでな

504
00:41:01,542 --> 00:41:04,545
彼女から力と自由をもらい―

505
00:41:04,670 --> 00:41:07,673
私は満たされたと感じた

506
00:41:09,008 --> 00:41:12,011
世界は私のものだと

507
00:41:14,930 --> 00:41:16,724
だが間違ってた

508
00:41:16,974 --> 00:41:21,228
愛を得られた時のウソに
気づいたんだ

509
00:41:22,855 --> 00:41:27,943
真の自由と思ったものが
実は真逆だった

510
00:41:29,570 --> 00:41:33,324
石と鋼鉄の牢獄は
建てられるが

511
00:41:33,407 --> 00:41:37,411
それは囚人に
難題を与えるだけだ

512
00:41:39,121 --> 00:41:42,374
意志の強い男なら
逃げられる

513
00:41:44,835 --> 00:41:46,295
だが愛は…

514
00:41:49,048 --> 00:41:51,133
愛は完璧な牢獄だ

515
00:41:53,594 --> 00:41:54,845
逃げられない

516
00:41:56,347 --> 00:41:58,098
つまり私は―

517
00:41:59,183 --> 00:42:01,227
常に囚われの身だ

518
00:42:01,769 --> 00:42:03,312
どこへ行こうと

519
00:42:05,272 --> 00:42:07,900
これで彼女を守れるなら―

520
00:42:08,150 --> 00:42:09,944
何の苦でもない

521
00:42:12,947 --> 00:42:15,157
必要なら何でもする

522
00:42:24,250 --> 00:42:25,918
左だ　左に切れ

523
00:42:58,826 --> 00:43:00,035
ナディーム

524
00:43:01,829 --> 00:43:03,289
ナディーム！

525
00:43:50,961 --> 00:43:51,629
手投げ弾だ

526
00:43:54,923 --> 00:43:56,342
中にいろ！

527
00:45:43,615 --> 00:45:46,118
撃つな　降伏する

528
00:46:30,329 --> 00:46:31,455
囚人め

529
00:46:34,041 --> 00:46:35,709
そこを動くな

530
00:46:47,846 --> 00:46:48,680
失礼

531
00:46:48,806 --> 00:46:49,765
すまない

532
00:46:55,938 --> 00:46:57,940
“メガネ”

533
00:47:18,085 --> 00:47:20,796
フィスク以外 皆殺しだ

534
00:47:21,004 --> 00:47:22,756
セーフハウスだと？

535
00:47:23,131 --> 00:47:27,302
フィスクを
刑務所から出すなんて

536
00:48:29,197 --> 00:48:32,075
日本語字幕　岡田 多美江