1
00:01:08,151 --> 00:01:10,653
‫FBI!‬

2
00:01:11,362 --> 00:01:12,363
‫FBI!‬
‫-שכבו על הרצפה!‬

3
00:01:14,074 --> 00:01:14,908
‫צאו מהמיטה!‬

4
00:01:18,495 --> 00:01:20,121
‫FBI! לא לזוז!‬

5
00:01:24,125 --> 00:01:25,168
‫עצרי!‬

6
00:01:26,002 --> 00:01:27,212
‫לאן אתה הולך?‬

7
00:01:27,295 --> 00:01:28,505
‫לקום מהמיטה!‬

8
00:01:29,047 --> 00:01:31,174
‫תראה לי את הידיים שלך! אזוק אותו!‬

9
00:01:33,510 --> 00:01:34,928
‫היי. תן לי את הידיים שלך.‬

10
00:01:35,011 --> 00:01:37,639
‫תוריד את האזיקים האלה. יש לי זכות לעו"ד.‬

11
00:01:39,182 --> 00:01:42,727
‫אין לך שום זכות כאן. אתה מבין?‬
‫אין לך שום זכות.‬

12
00:01:56,950 --> 00:01:58,451
‫תפסת את אימא תרזה.‬

13
00:01:59,160 --> 00:02:00,954
‫באמת תפסת את החרא הזה.‬

14
00:02:01,037 --> 00:02:05,583
‫ואת מספר אחת ומספר שתיים שלו.‬
‫ושני שופטים, פקד מהמשטרה...‬

15
00:02:05,667 --> 00:02:07,085
‫וסגן ראש עיר מזורגג.‬

16
00:02:07,168 --> 00:02:08,920
‫יום מבולגן בבית העירייה.‬

17
00:02:09,754 --> 00:02:12,632
‫האלבנים ודאי שילמו להם ביותר מאשר בזונות.‬

18
00:02:12,715 --> 00:02:15,510
‫בורגוס החרים את המחשבים שלהם,‬
‫אז נמצא את כספם.‬

19
00:02:15,593 --> 00:02:18,596
‫ברגע שנעלה על עקבותיו,‬
‫מי יודע לאן זה יגיע?‬

20
00:02:18,680 --> 00:02:20,265
‫תודה לך, וילסון פיסק.‬

21
00:02:20,348 --> 00:02:22,600
‫המתנה שתמשיך להעניק.‬

22
00:02:58,761 --> 00:02:59,596
‫מלשן!‬

23
00:03:20,283 --> 00:03:23,244
‫לא!‬

24
00:03:31,502 --> 00:03:36,049
‫כל הסוהרים ממפלס שתיים,‬
‫יש לנו אירוע בחדר המשקולות.‬

25
00:03:36,132 --> 00:03:39,385
‫כל הסוהרים ממפלס שתיים,‬
‫יש לנו קטטה בחדר המשקולות.‬

26
00:03:50,647 --> 00:03:51,856
‫סוהר!‬

27
00:03:52,941 --> 00:03:56,569
‫אתה, כנגד הקיר, עכשיו! כנגד הקיר!‬

28
00:04:01,491 --> 00:04:03,117
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

29
00:05:12,312 --> 00:05:13,855
‫מה עשית, מתיו?‬

30
00:05:20,028 --> 00:05:21,279
‫לאן הלכת אמש?‬

31
00:05:22,697 --> 00:05:24,824
‫היי. בלי הזיבולים האלה איתי.‬

32
00:05:24,907 --> 00:05:25,992
‫מה קרה?‬

33
00:05:27,452 --> 00:05:28,369
‫לכי מפה.‬

34
00:05:29,579 --> 00:05:32,957
‫השקעתי בך יותר מדי עבודה כדי להפסיק עכשיו.‬

35
00:05:33,041 --> 00:05:34,042
‫קום.‬

36
00:05:34,751 --> 00:05:35,752
‫תזיז את התחת.‬

37
00:05:42,800 --> 00:05:45,928
‫אז חטפת מבחור שבכלל לא ניסה להכאיב לך,‬

38
00:05:46,012 --> 00:05:49,766
‫והצעד הגאוני הבא שלך‬
‫הוא ללכת ולחפש קטטה נוספת?‬

39
00:05:52,393 --> 00:05:53,394
‫הנה.‬

40
00:05:53,478 --> 00:05:54,479
‫קח את אלה.‬

41
00:05:57,982 --> 00:06:00,401
‫עצה קטנה, מר דרדוויל.‬

42
00:06:02,195 --> 00:06:06,199
‫תן לעצמך זמן להחלים, אחרת תביא למותך.‬

43
00:06:08,576 --> 00:06:10,286
‫את כנראה צודקת.‬

44
00:06:12,246 --> 00:06:13,706
‫זה מה שרצית?‬

45
00:06:16,501 --> 00:06:18,294
‫גם לי יש מתנה מיוחדת.‬

46
00:06:19,629 --> 00:06:22,006
‫גישה שלילית לא מזיזה לי.‬

47
00:06:23,466 --> 00:06:26,677
‫אז תזרוק עליי את הרחמים העצמיים‬
‫והשטויות שלך כל היום,‬

48
00:06:26,761 --> 00:06:28,805
‫ואמשיך לעמוד כאן.‬

49
00:06:28,888 --> 00:06:30,973
‫עצבנית, אולי, אבל עדיין כאן.‬

50
00:06:33,601 --> 00:06:35,103
‫אתה תדבר איתי.‬

51
00:06:36,521 --> 00:06:38,022
‫למה נעשית נזירה?‬

52
00:06:39,857 --> 00:06:41,442
‫שמעתי את קריאת האל.‬

53
00:06:43,486 --> 00:06:47,198
‫אז את מרגישה שנועדת להיות נזירה?‬

54
00:06:48,908 --> 00:06:49,909
‫כן.‬

55
00:06:50,493 --> 00:06:51,619
‫בהחלט.‬

56
00:06:52,328 --> 00:06:54,455
‫ואם לא יכולת להיות נזירה עוד?‬

57
00:06:56,165 --> 00:06:57,834
‫ואילו זה היה נלקח ממך?‬

58
00:06:57,917 --> 00:07:01,504
‫הפואנטה שלך היא‬
‫שאם לא נוכל למלא את הייעוד שלנו,‬

59
00:07:01,587 --> 00:07:03,714
‫עדיף לנו להיות מזון לתולעים?‬

60
00:07:03,798 --> 00:07:05,007
‫עני לשאלה.‬

61
00:07:06,217 --> 00:07:07,885
‫אומר לך מה לא הייתי עושה.‬

62
00:07:08,594 --> 00:07:10,221
‫לא הייתי מאבדת את אמונתי.‬

63
00:07:11,347 --> 00:07:13,015
‫הייתי מוצאת מטרה אחרת.‬

64
00:07:13,099 --> 00:07:16,561
‫אם תוכלי להיות משהו אחר,‬
‫זה לא באמת הייעוד שלך.‬

65
00:07:18,688 --> 00:07:20,148
‫פשוט תגידי לי בכנות.‬

66
00:07:21,065 --> 00:07:23,067
‫אילו לא יכולת להיות נזירה עוד,‬

67
00:07:24,485 --> 00:07:25,820
‫לא היית מתאבלת?‬

68
00:07:26,404 --> 00:07:27,488
‫מובן שכן.‬

69
00:07:27,572 --> 00:07:28,906
‫אז בבקשה...‬

70
00:07:30,783 --> 00:07:31,701
‫לכי מפה.‬

71
00:07:36,622 --> 00:07:39,542
‫אני מבינה איך זה להרגיש אבודה, מתיו.‬

72
00:07:41,169 --> 00:07:42,670
‫פעם זה קרה לי גם.‬

73
00:07:43,463 --> 00:07:47,425
‫לפני המון זמן, כשעדיין הייתי מתלמדת...‬

74
00:07:49,343 --> 00:07:51,053
‫עזבתי לזמן מה את המסדר.‬

75
00:07:51,971 --> 00:07:52,889
‫למה?‬

76
00:07:54,015 --> 00:07:56,726
‫שקלתי חיים שונים ביותר.‬

77
00:07:57,685 --> 00:07:59,812
‫זה היה נפלא ומבעית.‬

78
00:08:00,354 --> 00:08:04,525
‫התקשיתי לדעת אילו חיים אלוהים רצה שאבחר.‬

79
00:08:05,109 --> 00:08:07,111
‫התפללתי. חיפשתי סימנים.‬

80
00:08:08,112 --> 00:08:09,280
‫בסופו של דבר,‬

81
00:08:10,072 --> 00:08:13,284
‫פשוט נאלצתי לעשות את המיטב כדי להבין.‬

82
00:08:16,120 --> 00:08:17,330
‫טוב, בבקשה.‬

83
00:08:18,748 --> 00:08:20,750
‫זה ההבדל בינינו.‬

84
00:08:22,793 --> 00:08:24,879
‫אותי כבר לא מעניין מה אלוהים רוצה.‬

85
00:08:26,797 --> 00:08:27,798
‫נכון.‬

86
00:08:29,467 --> 00:08:30,718
‫כמעט שכחתי.‬

87
00:08:32,303 --> 00:08:34,805
‫כעת ראית את פניו האמיתיים.‬

88
00:08:48,694 --> 00:08:50,905
‫אלה תנועות לעניין, מתיו.‬

89
00:08:53,533 --> 00:08:55,743
‫האחות דורה הלשינה עליי, נכון?‬

90
00:08:55,826 --> 00:08:57,203
‫זה חייב להיפסק.‬

91
00:08:57,787 --> 00:09:01,999
‫הקונפירמציה שלי באביב.‬
‫אני אמור ללמוד קטכיזם,‬

92
00:09:02,083 --> 00:09:04,126
‫והאחות ד' לא הצליחה להגן על החטא הקדמון.‬

93
00:09:04,210 --> 00:09:05,836
‫היא לא תאולוגית.‬

94
00:09:06,420 --> 00:09:09,215
‫אתה כבר יודע על זה יותר ממנה, אני בטוח.‬

95
00:09:09,298 --> 00:09:10,925
‫אז אוכל לוותר על קטכיזם?‬

96
00:09:11,008 --> 00:09:12,009
‫לא.‬

97
00:09:13,636 --> 00:09:14,679
‫בוא.‬

98
00:09:15,972 --> 00:09:16,973
‫שב.‬

99
00:09:20,977 --> 00:09:23,563
‫בכמה קטטות השתתפת השבוע?‬

100
00:09:23,646 --> 00:09:25,982
‫כמה בחורים התלוננו?‬
‫-אף לא אחד.‬

101
00:09:26,065 --> 00:09:29,777
‫אף אחד לא רוצה להודות בכך‬
‫שכיסח אותו ילד עיוור.‬

102
00:09:31,362 --> 00:09:35,241
‫לא תוכל להוכיח שעשיתי כלום.‬
‫-אני לא רוצה ולא צריך.‬

103
00:09:35,783 --> 00:09:38,411
‫לא מדובר בהוכחות, מתיו.‬

104
00:09:39,495 --> 00:09:41,414
‫ויכוח הוא כישרון.‬

105
00:09:41,497 --> 00:09:44,917
‫וכחנות היא סימן.‬

106
00:09:45,585 --> 00:09:47,295
‫סימן כמו נבואה?‬

107
00:09:47,378 --> 00:09:49,463
‫סימן לכך שאתה כועס, מתיו.‬

108
00:09:50,381 --> 00:09:54,302
‫זאת תגובה מובנת לחלוטין במצב שלך.‬

109
00:09:55,136 --> 00:09:57,096
‫אבל אי אפשר להמשיך ככה.‬

110
00:09:58,264 --> 00:10:01,892
‫או אולי זה סימן לכך שהאחות דורה‬
‫צריכה להסתפק בהוראת מתמטיקה.‬

111
00:10:03,728 --> 00:10:04,812
‫אתה טוב...‬

112
00:10:05,438 --> 00:10:09,650
‫בוויכוחים ובהסטת נושאים ובהכחשה שאתה כועס.‬

113
00:10:12,236 --> 00:10:14,989
‫אבל תצטרך להתמודד עם הכעס שלך, מתיו.‬

114
00:10:16,073 --> 00:10:19,619
‫למצוא דרך... לרתום אותו.‬

115
00:10:20,536 --> 00:10:21,912
‫אחרת הוא ישמיד אותך.‬

116
00:10:21,996 --> 00:10:25,875
‫אם זאת תכניתו של האל,‬
‫אז אני מניח שככה זה אמור להסתדר.‬

117
00:10:27,460 --> 00:10:31,047
‫אתה יודע, אולי אתה לא מבין‬
‫את החטא הקדמון למרות הכול.‬

118
00:10:32,632 --> 00:10:34,759
‫אלוהים העניק לנו בחירה חופשית, מתיו.‬

119
00:10:35,801 --> 00:10:38,846
‫אדם וחווה לא היו בובות, וגם אנחנו לא.‬

120
00:10:39,639 --> 00:10:41,098
‫אנחנו מקבלים החלטות לבד.‬

121
00:10:41,182 --> 00:10:45,227
‫זאת סיבה אחת שאנחנו מתפללים,‬
‫לקבל עזרה בקבלת החלטות טובות.‬

122
00:10:46,187 --> 00:10:47,813
‫כדאי לך לנסות פעם.‬

123
00:10:48,522 --> 00:10:49,690
‫אני כן מתפלל.‬

124
00:10:50,524 --> 00:10:53,277
‫אני מתפלל כל הזמן. אני מתפלל כבר שנים.‬

125
00:10:55,112 --> 00:10:57,281
‫אלוהים לא מדבר איתי.‬

126
00:10:58,491 --> 00:11:00,284
‫אז זה העניין?‬

127
00:11:00,868 --> 00:11:04,080
‫אתה מרגיש שאלוהים מזניח אותך?‬

128
00:11:05,373 --> 00:11:06,290
‫מתיו,‬

129
00:11:07,917 --> 00:11:10,378
‫עניין הסנה הבוער לא קורה הרבה,‬

130
00:11:10,461 --> 00:11:11,671
‫אפילו בתנ"ך.‬

131
00:11:12,588 --> 00:11:15,049
‫הוא בדרך כלל מרומז יותר מזה.‬

132
00:11:17,718 --> 00:11:21,305
‫אתה רוצה לשמוע את אלוהים, מתיו,‬
‫אתה צריך להיות קשוב יותר.‬

133
00:11:23,724 --> 00:11:25,851
‫משום שהוא מדבר בלחישות.‬

134
00:11:29,897 --> 00:11:31,774
‫- ראיות -‬

135
00:11:38,280 --> 00:11:39,532
‫כריך ירקות.‬

136
00:11:40,282 --> 00:11:42,201
‫בלי בשר.‬
‫-תודה.‬

137
00:11:43,494 --> 00:11:44,578
‫אתה לא רוצה אותו.‬

138
00:11:45,204 --> 00:11:46,205
‫למה לא?‬

139
00:11:46,288 --> 00:11:49,834
‫כשתראה איך רמזי וארינורי‬
‫מלקקים להטלי את התחת,‬

140
00:11:49,917 --> 00:11:51,836
‫אתה תאבד את התיאבון.‬

141
00:11:52,878 --> 00:11:54,630
‫הם במשרד שלה עכשיו.‬

142
00:11:55,506 --> 00:11:56,507
‫מה הם עושים?‬

143
00:11:57,842 --> 00:11:59,552
‫הטלי נתנה לך את הפשיטה הזאת.‬

144
00:11:59,635 --> 00:12:01,470
‫אבל כעת משזה הסתדר,‬

145
00:12:01,554 --> 00:12:05,433
‫מישהו צריך לנהל את פיסק במשרה מלאה.‬

146
00:12:05,516 --> 00:12:06,517
‫נכון?‬

147
00:12:19,572 --> 00:12:20,573
‫הנה הוא.‬

148
00:12:21,282 --> 00:12:22,366
‫איש השעה.‬

149
00:12:23,075 --> 00:12:25,786
‫כבר ראית את רשימת הלקוחות? אלוהים ישמור.‬

150
00:12:26,954 --> 00:12:27,955
‫אפשר לדבר, גברתי?‬

151
00:12:28,539 --> 00:12:29,540
‫בטח, ריי.‬

152
00:12:36,255 --> 00:12:39,592
‫בשעה טובה. ביצוע מושלם.‬

153
00:12:39,675 --> 00:12:42,094
‫אני שמח לשמוע, בוס. יש לי בקשה גדולה.‬

154
00:12:42,678 --> 00:12:45,431
‫אתה רוצה לטפל בפיסק. אני לא יכולה.‬

155
00:12:45,514 --> 00:12:47,767
‫הוא הניצוד שלי. מגיע לי לאכול ראשון.‬

156
00:12:47,850 --> 00:12:50,478
‫יש בופה מחורבן בחדר הישיבות.‬

157
00:12:50,561 --> 00:12:51,729
‫לא תוכל להתמלא מזה?‬

158
00:12:51,812 --> 00:12:54,940
‫זה היום. מה עם מחר?‬

159
00:12:55,024 --> 00:12:58,736
‫תראי, אם נתמרן את פיסק כראוי,‬
‫יהיה מספיק לכולם לאורך שנים.‬

160
00:12:58,819 --> 00:13:01,781
‫הוא יוכל לתת לנו כל ארגון פשע בחוף המזרחי.‬

161
00:13:01,864 --> 00:13:03,115
‫היי, פריור.‬

162
00:13:03,199 --> 00:13:05,534
‫תברר איך בורגוס מתקדם עם המחשבים.‬

163
00:13:06,076 --> 00:13:10,664
‫לעשרות סוכנים הייתה הזדמנות עם פיסק.‬
‫לאיש מהם לא יצא ממנו כלום. אבל לי כן.‬

164
00:13:10,748 --> 00:13:13,167
‫יצאו לנו מעצרים גדולים מזה, ריי.‬

165
00:13:13,250 --> 00:13:14,960
‫אוודא שוושינגטון ידעו מזה.‬

166
00:13:16,420 --> 00:13:18,214
‫למה אני מרגיש שיש בדרך "אבל"?‬

167
00:13:19,089 --> 00:13:20,090
‫סגור את הדלת.‬

168
00:13:27,014 --> 00:13:30,643
‫אם אתן לך לטפל בפיסק,‬
‫יהיו חייבים לקרוא את התיק שלך.‬

169
00:13:31,268 --> 00:13:33,062
‫תהיה עירום. יהיו שאלות.‬

170
00:13:33,145 --> 00:13:34,188
‫יש לי תשובות.‬

171
00:13:35,022 --> 00:13:36,440
‫גם לי יש בוס.‬

172
00:13:36,982 --> 00:13:39,735
‫והוא אוהב להיכנס בסוכנים‬
‫שהם עמוק בבוץ כלכלי.‬

173
00:13:40,778 --> 00:13:41,695
‫אני מצטערת.‬

174
00:13:43,155 --> 00:13:44,240
‫לא. אין סיכוי.‬

175
00:13:44,323 --> 00:13:45,241
‫תירגע, ריי.‬

176
00:13:45,324 --> 00:13:47,827
‫תגידי לוושינגטון שדבר מזה לא היה קורה‬

177
00:13:47,910 --> 00:13:50,704
‫ללא החיבור הבלתי צפוי‬
‫ביני לבין וילסון פיסק.‬

178
00:13:50,788 --> 00:13:51,956
‫משום שזאת האמת.‬

179
00:13:52,039 --> 00:13:54,500
‫וכל שאר החרא בתיק שלי יהיה חסר משמעות.‬

180
00:13:55,751 --> 00:13:56,877
‫בחייך, תמי.‬

181
00:13:57,753 --> 00:13:59,964
‫איך אני אמור להיחלץ מהצרות שלי?‬

182
00:14:03,759 --> 00:14:07,555
‫בסדר, הוא שלך.‬
‫אבל אתה צריך לדאוג שימשיך לדבר, ריי.‬

183
00:14:07,638 --> 00:14:08,639
‫זה בטיפול.‬

184
00:14:08,722 --> 00:14:13,143
‫כדאי שהוא יחזיק שנים.‬
‫כי אם יפסיק לדבר, זה יהיה הסוף של שנינו.‬

185
00:14:23,821 --> 00:14:24,947
‫היי.‬
‫-היי.‬

186
00:14:25,030 --> 00:14:27,741
‫"רוסטם קזמי". זה אומר לך משהו?‬

187
00:14:28,325 --> 00:14:30,411
‫כן, הוא מפתח נדל"ן.‬

188
00:14:30,494 --> 00:14:32,413
‫האמת היא שבתו, נדה,‬

189
00:14:32,496 --> 00:14:35,207
‫היא המרשעת ב"יורשות ממנהטן".‬

190
00:14:35,291 --> 00:14:37,668
‫לא שאני צופה בזבל כזה.‬

191
00:14:37,751 --> 00:14:38,836
‫מובן שלא.‬

192
00:14:39,503 --> 00:14:43,048
‫הוא ובתו הותקפו אתמול בלילה מחוץ למסעדה.‬

193
00:14:43,132 --> 00:14:45,342
‫הוא בתרדמת בביה"ח ריברבנק.‬

194
00:14:45,426 --> 00:14:47,303
‫זה אולי היה ניסיון חטיפה.‬

195
00:14:47,386 --> 00:14:51,265
‫אתה יודע מה? תן את הסיפור לטי-ג'יי.‬
‫הוא צופה בתוכנית שלה. הוא ישמח.‬

196
00:14:51,348 --> 00:14:54,476
‫זה נהדר. זה נחמד. אני נותן את זה לך.‬

197
00:14:54,560 --> 00:14:56,437
‫אני באמצע משהו.‬

198
00:14:56,979 --> 00:14:58,564
‫סליחה?‬
‫-לא סיימתי,‬

199
00:14:58,647 --> 00:15:01,275
‫אבל אני רוצה להמשיך עם זה, אם זה בסדר.‬

200
00:15:01,358 --> 00:15:02,276
‫מה?‬

201
00:15:10,993 --> 00:15:12,453
‫כן, הנה.‬

202
00:15:13,370 --> 00:15:14,455
‫במה אני מביט?‬

203
00:15:15,289 --> 00:15:19,251
‫דיווחים על מחלות נשימה‬
‫בקרב דיירי בניין מסוים.‬

204
00:15:19,335 --> 00:15:22,087
‫הם עלו. ב-45 אחוזים מהשנה שעברה.‬

205
00:15:22,171 --> 00:15:25,799
‫ובאיזה בניין מדובר?‬
‫-פינת הרחובות 44 ו-11.‬

206
00:15:25,883 --> 00:15:27,718
‫ליד מידלנד סירקל.‬
‫-קארן.‬

207
00:15:27,801 --> 00:15:30,137
‫אני יודעת שכתבנו על זה המון,‬

208
00:15:30,220 --> 00:15:34,183
‫אבל עדיין יש המון שאלות חסרות מענה‬
‫על אותו לילה.‬

209
00:15:34,266 --> 00:15:36,769
‫נראה לך שהתשובות כאן?‬
‫-אני לא יודעת. אולי.‬

210
00:15:37,770 --> 00:15:40,022
‫תן לי כמה ימים. זה עדיין לא גמור.‬

211
00:15:40,522 --> 00:15:44,276
‫מה יש לך ממידלנד סירקל?‬
‫זאת לא רק כתבה, נכון?‬

212
00:15:47,237 --> 00:15:52,743
‫תראי. העבודה שלך על הדיווחים האלה,‬
‫הכתיבה, היא מצוינת. מעולה.‬

213
00:15:52,826 --> 00:15:55,037
‫מהעבודות הכי טובות שלך. אני גאה בה.‬

214
00:15:55,120 --> 00:15:57,748
‫אני אולי אפילו קצת מקנא.‬

215
00:15:57,831 --> 00:15:58,958
‫אבל זה נגמר.‬

216
00:15:59,708 --> 00:16:01,210
‫אז זה מה שעושים עכשיו?‬

217
00:16:01,293 --> 00:16:04,088
‫שוכחים מסיפורים‬
‫כי איזו אשת חברה שמצטלמת היטב‬

218
00:16:04,171 --> 00:16:05,130
‫נמצאת בביה"ח?‬

219
00:16:05,214 --> 00:16:06,548
‫גם זה סיפור.‬

220
00:16:07,633 --> 00:16:11,595
‫וחשבתי שאולי תוכלי לחוש אמפתיה כלפי צעירה‬

221
00:16:11,679 --> 00:16:13,847
‫שחווה משבר משפחתי.‬

222
00:16:16,976 --> 00:16:18,978
‫זה דבר אחד לעבוד על סיפור.‬

223
00:16:19,061 --> 00:16:21,313
‫זה דבר אחר לתת לסיפור לעבוד עלייך.‬

224
00:16:23,482 --> 00:16:25,401
‫עד סוף יום העבודה מחר.‬
‫-בסדר.‬

225
00:16:35,327 --> 00:16:36,996
‫איך אפשרתם לזה לקרות?‬

226
00:16:37,079 --> 00:16:39,456
‫אל תנסה לזרוק את החרא הזה עלינו.‬

227
00:16:40,040 --> 00:16:41,166
‫הוא המלשן שלך.‬

228
00:16:52,052 --> 00:16:53,053
‫אתה בסדר?‬

229
00:16:53,595 --> 00:16:54,805
‫אמרו שזה שטחי.‬

230
00:16:56,181 --> 00:16:57,975
‫אני מוצא שזה די עמוק.‬

231
00:16:58,058 --> 00:16:59,059
‫אל תתחיל.‬

232
00:16:59,643 --> 00:17:01,061
‫אנחנו לא משחקים משחקים.‬

233
00:17:01,937 --> 00:17:04,148
‫מבחינתי זה רציני עד מוות.‬

234
00:17:04,231 --> 00:17:06,066
‫בחור עם סכין מאולתרת?‬

235
00:17:06,817 --> 00:17:09,862
‫זה לא משהו שאני פוחד ממנו במיוחד.‬

236
00:17:09,945 --> 00:17:12,531
‫אבל אנחנו לא מתמודדים עם אדם אחד.‬

237
00:17:13,949 --> 00:17:15,284
‫השמועה נפוצה.‬

238
00:17:16,535 --> 00:17:17,828
‫כולם יודעים.‬

239
00:17:20,080 --> 00:17:23,792
‫נראה שסוהרים ואסירים‬
‫יודעים שאני משתף איתך פעולה.‬

240
00:17:23,876 --> 00:17:26,879
‫מה שתמשיך לעשות, מר פיסק.‬

241
00:17:26,962 --> 00:17:28,380
‫זה לא היה עניין חד-פעמי.‬

242
00:17:29,173 --> 00:17:32,259
‫אם אתה רוצה שנעזור לוונסה‬
‫להתנער מאישומים פליליים,‬

243
00:17:32,342 --> 00:17:35,137
‫תצטרך להמשיך לספק לנו מידע‬
‫שניתן לפעול לפיו.‬

244
00:17:35,220 --> 00:17:36,638
‫אתה מבין?‬

245
00:17:40,059 --> 00:17:43,979
‫לפתע נהפכתי למטרה בין הקירות הללו.‬

246
00:17:45,147 --> 00:17:46,398
‫אתה מבין?‬

247
00:17:49,234 --> 00:17:51,528
‫אני עוזר לך כדי לעזור לוונסה.‬

248
00:17:56,533 --> 00:17:59,912
‫לא אוכל לעשות את הדברים האלה אם אמות.‬

249
00:18:28,190 --> 00:18:29,191
‫בבקשה, אלוהים...‬

250
00:18:29,274 --> 00:18:31,610
‫אם אתה יכול לעזור, בבקשה רק...‬

251
00:18:31,693 --> 00:18:33,028
‫עזור לי להתקבל לעבודה.‬

252
00:18:33,695 --> 00:18:36,990
‫אני חייב להמשיך לשלם להם,‬
‫אחרת הם יפגעו במינדי.‬

253
00:18:41,286 --> 00:18:43,080
‫בבקשה תחזיר אותה אליך.‬

254
00:18:44,289 --> 00:18:46,291
‫תשים קץ לסבל שלה, אני מתחננת.‬

255
00:18:46,375 --> 00:18:48,627
‫הגניחות שלה, אני...‬
‫-תעניק לדרק צדק.‬

256
00:18:49,419 --> 00:18:52,840
‫בבקשה, אלוהים, אתה יודע שהוא לא אשם.‬

257
00:18:53,632 --> 00:18:55,425
‫עורך הדין ההוא לא שווה כלום,‬

258
00:18:56,176 --> 00:18:58,095
‫אבל תוכל לגעת במושבעים, אלוהים.‬

259
00:18:58,929 --> 00:19:00,973
‫עזור להם לראות את האמת.‬

260
00:19:08,230 --> 00:19:10,315
‫אני שמח לראות אותך פה, מתיו.‬

261
00:19:10,858 --> 00:19:13,068
‫נהגתי להקשיב לתפילות של אנשים.‬

262
00:19:13,152 --> 00:19:15,904
‫פה וברחוב.‬

263
00:19:15,988 --> 00:19:22,619
‫אנשים מבקשים את עזרת האל‬
‫או צדק או לפעמים נקמה.‬

264
00:19:23,245 --> 00:19:24,788
‫זה תמיד אותו הדבר.‬

265
00:19:26,248 --> 00:19:27,541
‫"בבקשה, אלוהים."‬

266
00:19:31,086 --> 00:19:33,714
‫חשבתי שאלוהים אפשר לי לשמוע את תפילותיהם‬

267
00:19:34,756 --> 00:19:36,216
‫כדי שאוכל לענות.‬

268
00:19:37,634 --> 00:19:42,556
‫אז זה מה שעשיתי. זה מה שניסיתי לעשות,‬
‫ניסיתי לעזור לאנשים.‬

269
00:19:43,640 --> 00:19:45,350
‫אבל אני לא מה שהייתי.‬

270
00:19:48,854 --> 00:19:50,480
‫לא אוכל לעשות מה שעשיתי.‬

271
00:19:52,566 --> 00:19:53,775
‫תן לזה זמן.‬

272
00:19:55,068 --> 00:19:57,988
‫מה שהמציאות החדשה שלך לא תהיה, אתה תסתגל.‬

273
00:19:59,990 --> 00:20:02,367
‫כששמעתי את התפילות ההן, כל ה...‬

274
00:20:03,285 --> 00:20:07,122
‫אנשים שסבלו, חשבתי שזה קולו של האל.‬

275
00:20:10,542 --> 00:20:12,169
‫אבל טעיתי.‬

276
00:20:12,920 --> 00:20:15,172
‫כל מה ששמעתי היה אנשים שסבלו.‬

277
00:20:16,882 --> 00:20:19,384
‫וכל מה שהוא אי פעם נתן לנו היה...‬

278
00:20:22,054 --> 00:20:23,263
‫דממה.‬

279
00:20:24,223 --> 00:20:31,063
‫אז כעת אתה מאמין שהייעוד שלך‬
‫לעשות את מה שאתה עושה היה טעות?‬

280
00:20:31,772 --> 00:20:33,315
‫השליתי את עצמי.‬

281
00:20:35,192 --> 00:20:37,903
‫אולי טוב שהבנת את זה, מתיו.‬

282
00:20:38,695 --> 00:20:39,863
‫אולי...‬

283
00:20:41,198 --> 00:20:42,741
‫הגיע הזמן שתפסיק.‬

284
00:20:45,244 --> 00:20:46,370
‫לא, אבי...‬

285
00:20:48,997 --> 00:20:52,251
‫האשליה שלי הייתה‬
‫שחשבתי שאלוהים קשור לעניין.‬

286
00:20:54,461 --> 00:20:57,130
‫אני לא יעיל כפי שהייתי, אבל...‬

287
00:20:58,966 --> 00:21:00,968
‫אני לא בוחר להיות מי שאני.‬

288
00:21:02,844 --> 00:21:04,096
‫אני דרדוויל.‬

289
00:21:06,598 --> 00:21:08,642
‫אפילו האל לא יוכל לעצור את זה.‬

290
00:21:20,821 --> 00:21:25,075
‫- איסוף ומשלוח‬
‫רחוב 14 מערב 302 -‬

291
00:21:25,158 --> 00:21:26,868
‫- האפי קלינרס -‬

292
00:21:29,246 --> 00:21:32,124
‫סליחה. אני מחפש מכבסה.‬
‫-אין איסוף עכשיו.‬

293
00:21:32,207 --> 00:21:33,375
‫אבל אנחנו ברחוב 14.‬

294
00:21:33,458 --> 00:21:35,210
‫הכתובת שם על הצד.‬

295
00:21:37,004 --> 00:21:40,799
‫כאן זה נעשה מוזר. אני מחפש מקום אחר.‬

296
00:21:40,882 --> 00:21:43,135
‫אתמול בלילה הרחתי את המסחרית שלהם.‬

297
00:21:43,218 --> 00:21:48,015
‫לא היה לה ריח כזה.‬
‫לא כמו כימיקלים. זה היה יותר... צמחי.‬

298
00:21:49,224 --> 00:21:50,559
‫כמו דשא, אולי?‬

299
00:21:50,642 --> 00:21:51,768
‫כן, ככה.‬

300
00:21:51,852 --> 00:21:53,395
‫אני מכיר את המקום.‬

301
00:22:16,793 --> 00:22:17,794
‫מה שלומו?‬

302
00:22:19,796 --> 00:22:21,298
‫את עיתונאית, נכון?‬

303
00:22:23,467 --> 00:22:27,179
‫ראיתי את תמונתך ב"בולטין".‬
‫-כן, אני קארן פייג'.‬

304
00:22:27,804 --> 00:22:30,182
‫בלי להיות כלבה, אני לא רוצה שזה יתפרסם.‬

305
00:22:30,724 --> 00:22:33,226
‫לא, את לא כלבה. הבנתי.‬

306
00:22:33,310 --> 00:22:34,394
‫אז לכי.‬

307
00:22:39,191 --> 00:22:42,652
‫אני מצטערת. באמת. את לא מבינה.‬

308
00:22:42,736 --> 00:22:45,322
‫חשבת שמשום שאת לא רוצה, זה לא יתפרסם?‬

309
00:22:45,405 --> 00:22:46,239
‫אם לא אדבר...‬

310
00:22:46,323 --> 00:22:48,533
‫הם ימציאו דברים שיישמעו להם טוב.‬

311
00:22:49,159 --> 00:22:53,038
‫וזה מה שייכתב‬
‫ומה שידברו עליו מאחורי הגב שלכם.‬

312
00:22:53,121 --> 00:22:56,249
‫בשנה הבאה, בחמש השנים הבאות, בשארית חייכם.‬

313
00:22:57,459 --> 00:22:59,586
‫את מדברת כאילו את מבינה בזה.‬

314
00:23:01,755 --> 00:23:02,756
‫אולי אני מבינה.‬

315
00:23:04,466 --> 00:23:07,135
‫גדלת כשהפפרצי עוקבים אחרייך אל בית הספר?‬

316
00:23:08,136 --> 00:23:09,429
‫לא.‬
‫-אני כן.‬

317
00:23:10,472 --> 00:23:11,765
‫את יודעת מה למדתי?‬

318
00:23:12,307 --> 00:23:14,643
‫שכל מה שאני אומרת, כל דבר,‬

319
00:23:14,726 --> 00:23:18,146
‫אנשים כמוכם‬
‫גם ככה יהפכו את זה למה שהם רוצים.‬

320
00:23:19,439 --> 00:23:20,524
‫אני לא כזאת.‬

321
00:23:20,607 --> 00:23:22,192
‫כן. בטח.‬

322
00:23:23,860 --> 00:23:26,279
‫תאמיני או לא, אני באמת יודעת מה את עוברת.‬

323
00:23:26,780 --> 00:23:27,989
‫אבא שלך כמעט נהרג?‬

324
00:23:28,073 --> 00:23:31,243
‫לא. אבל אנשים אמרו שהרגתי את אחי.‬

325
00:23:36,498 --> 00:23:37,749
‫אלוהים, אני מצטערת.‬

326
00:23:49,553 --> 00:23:51,221
‫את יודעת, כשקווין מת...‬

327
00:23:52,931 --> 00:23:55,183
‫כולם רצו לדעת מה קרה.‬

328
00:23:55,809 --> 00:23:59,062
‫ולא הייתי כמוך, לא פפרצי או משהו, אבל...‬

329
00:24:00,522 --> 00:24:01,898
‫זאת עיר קטנה.‬

330
00:24:02,607 --> 00:24:04,693
‫דברים מסתובבים בכוחות עצמם.‬

331
00:24:06,486 --> 00:24:10,115
‫אבל משום שאיש לא ידע את הסיפור,‬
‫המציאו אחד.‬

332
00:24:10,198 --> 00:24:11,533
‫הכול היה שטויות.‬

333
00:24:13,118 --> 00:24:16,663
‫אם חשבת על זה במשך עשר שניות,‬
‫זה אפילו היה חסר היגיון, אבל...‬

334
00:24:17,205 --> 00:24:18,999
‫למה שזה ישנה, נכון?‬

335
00:24:22,711 --> 00:24:24,129
‫הבעיה הייתה...‬

336
00:24:26,214 --> 00:24:29,009
‫שברגע שהסיפור התפרסם, הוא דבק.‬

337
00:24:29,593 --> 00:24:32,888
‫הוא גדל, נעשה אפל יותר ו...‬

338
00:24:33,972 --> 00:24:34,973
‫מרושע יותר.‬

339
00:24:37,142 --> 00:24:40,395
‫והדברים שהם אמרו על המשפחה שלי ועליי...‬

340
00:24:42,814 --> 00:24:43,815
‫זה...‬

341
00:24:44,983 --> 00:24:46,568
‫קרע אותנו לגזרים.‬

342
00:24:50,030 --> 00:24:52,240
‫פיסה אחר פיסה ושקר אחר שקר. ו...‬

343
00:24:53,909 --> 00:24:57,204
‫בזמנו לא ממש ידעתי איך להתמודד עם זה.‬

344
00:25:00,916 --> 00:25:02,459
‫עכשיו כבר מאוחר מדי.‬

345
00:25:03,460 --> 00:25:04,628
‫את צודקת.‬

346
00:25:06,630 --> 00:25:08,882
‫האמת לא יכולה להיות גרועה יותר, נכון?‬

347
00:25:11,384 --> 00:25:12,594
‫אני לא יודעת.‬

348
00:25:13,595 --> 00:25:16,306
‫אני לא יודעת אם האמת היא טובה יותר, אבל...‬

349
00:25:17,224 --> 00:25:18,975
‫היא לפחות אמיתית.‬

350
00:25:23,021 --> 00:25:24,022
‫בסדר.‬

351
00:25:28,985 --> 00:25:30,529
‫פשוט קחי את הזמן.‬

352
00:25:33,865 --> 00:25:35,116
‫היינו בארוחת ערב.‬

353
00:25:35,784 --> 00:25:37,786
‫ניסינו ליישר את ההדורים.‬

354
00:25:39,538 --> 00:25:41,831
‫הלכנו למכונית ו...‬

355
00:25:43,166 --> 00:25:45,418
‫שני גברים תפסו את אבי בכוח.‬

356
00:25:46,711 --> 00:25:49,631
‫הם ניסו להכניס אותו למסחרית ולחטוף אותו.‬

357
00:25:51,925 --> 00:25:54,219
‫ברחנו רק משום שהבחור הנוסף תקף אותם.‬

358
00:25:55,178 --> 00:25:57,889
‫איזה בחור נוסף? את אומרת שיש בחור נוסף?‬

359
00:25:57,973 --> 00:25:59,724
‫כן. הוא הגיח משום מקום.‬

360
00:26:00,600 --> 00:26:03,270
‫הייתה לו מסכה שחורה על הפנים.‬

361
00:26:06,815 --> 00:26:08,066
‫השתגעת.‬

362
00:26:08,149 --> 00:26:10,944
‫המאסר של פיסק ימשיך באתר פרטי‬

363
00:26:11,027 --> 00:26:12,862
‫תחת השגחה צמודה של ה-FBI.‬

364
00:26:12,946 --> 00:26:14,239
‫זה מעצר בית.‬

365
00:26:14,322 --> 00:26:17,033
‫זה שמור לעברייני צווארון לבן שמחכים למשפט.‬

366
00:26:17,117 --> 00:26:19,327
‫דקר אותו אסיר לפני כמה שעות.‬

367
00:26:19,411 --> 00:26:21,830
‫יופי. הוא הרג שוטר.‬

368
00:26:22,414 --> 00:26:23,540
‫זה לא הוכח בבימ"ש.‬

369
00:26:23,623 --> 00:26:25,792
‫ומי אשם בזה?‬
‫-היה משפט טוב.‬

370
00:26:25,875 --> 00:26:27,669
‫חמש הרשעות בהשתתפות בארגון פשע זה ענק.‬

371
00:26:27,752 --> 00:26:29,254
‫ואתם עומדים לוותר על זה.‬

372
00:26:29,337 --> 00:26:31,172
‫אתה התובע המחוזי, מר טאוור.‬

373
00:26:31,256 --> 00:26:33,341
‫תחשוב פה על הטווח הרחוק.‬

374
00:26:33,425 --> 00:26:36,636
‫לא נוכל לתבוע על כל מה‬
‫שפיסק נותן לנו ברמה הפדרלית.‬

375
00:26:36,720 --> 00:26:37,804
‫זה יחלחל למטה.‬

376
00:26:37,887 --> 00:26:40,890
‫את מנסה לקנות את המשטרה עם מעצרים‬
‫ואותי עם הרשעות.‬

377
00:26:40,974 --> 00:26:44,019
‫כשהמידע של פיסק יוביל‬
‫לירידה בפשע הגדולה בעשור...‬

378
00:26:44,102 --> 00:26:45,395
‫האיש חתיכת חרא...‬

379
00:26:45,478 --> 00:26:46,354
‫אתה צודק.‬

380
00:26:50,191 --> 00:26:52,110
‫וילסון פיסק הוא חתיכת חרא.‬

381
00:26:52,986 --> 00:26:56,656
‫אחרי כל שהות עם האיש, אני רוצה להתקלח.‬

382
00:26:56,740 --> 00:27:01,244
‫אבל בואו נדבר לרגע על האלבנים,‬
‫על מה שהם עשו.‬

383
00:27:01,328 --> 00:27:05,415
‫ארבעה שוטרים מתים.‬
‫שנים-עשר נוספים עובדים במשרד בגלל נכויות.‬

384
00:27:05,498 --> 00:27:07,834
‫מאה ושבעה אזרחים נרצחו.‬

385
00:27:07,917 --> 00:27:10,170
‫וגם אחרי חמישה צוותים בשבע שנים,‬

386
00:27:10,253 --> 00:27:12,797
‫ואחד עשר מיליון דולר, אין לנו כלום.‬

387
00:27:14,382 --> 00:27:16,009
‫אלה נתונים מחורבנים.‬

388
00:27:17,135 --> 00:27:18,511
‫אבל הנה נתון נוסף.‬

389
00:27:19,387 --> 00:27:22,932
‫בזכות המידע של פיסק,‬
‫חיסלנו את המאפיה האלבנית ביום אחד.‬

390
00:27:23,016 --> 00:27:25,268
‫יום אחד.‬

391
00:27:25,852 --> 00:27:28,563
‫בלי אבדן חיים, בלי פצועים, בלי בלגן.‬

392
00:27:28,647 --> 00:27:30,190
‫כלומר, תראו את השלל.‬

393
00:27:30,732 --> 00:27:33,818
‫השגנו את המסמכים ואת המידע שלהם,‬
‫ונשיג את הכסף שלהם.‬

394
00:27:33,902 --> 00:27:35,779
‫והשיא, עצרנו פקידים מושחתים‬

395
00:27:35,862 --> 00:27:37,030
‫שמכרו את חסותם.‬

396
00:27:37,113 --> 00:27:40,700
‫אולי סוף סוף נתקדם‬
‫עם התיקים שהם התערבו בהם.‬

397
00:27:42,285 --> 00:27:46,623
‫איש מאיתנו לא אוהב את זה.‬
‫בא לי להקיא כשאני מודה בזה.‬

398
00:27:47,707 --> 00:27:50,877
‫אבל ניו יורק בטוחה יותר הלילה‬
‫בזכות וילסון פיסק.‬

399
00:27:55,382 --> 00:27:56,925
‫עכשיו אני צריך להתקלח.‬

400
00:27:59,344 --> 00:28:03,223
‫אם נגרום לו להמשיך לדבר,‬
‫פיסק ילשין על אחרים.‬

401
00:28:04,808 --> 00:28:06,851
‫העסקה הזאת תציל חיי אדם.‬

402
00:28:14,234 --> 00:28:16,236
‫תגיד לי שאתה לא תומך בזה.‬

403
00:28:27,497 --> 00:28:28,498
‫- נלסון בשרים -‬

404
00:28:28,581 --> 00:28:30,125
‫דוד פוגי!‬

405
00:28:32,711 --> 00:28:35,213
‫בסדר, תירגעו. כיס שמאל.‬

406
00:28:35,296 --> 00:28:37,257
‫תאכלו אותם אחרי ארוחת ערב, נכון?‬

407
00:28:37,340 --> 00:28:39,801
‫אל תגלו לאימא שלכם! או לשלי!‬

408
00:28:47,934 --> 00:28:49,352
‫היי! פוגי פה!‬
‫-היי!‬

409
00:28:49,436 --> 00:28:50,937
‫פוגי!‬

410
00:28:51,020 --> 00:28:52,188
‫היי, אדוני הפרקליט.‬

411
00:28:52,272 --> 00:28:54,232
‫"מה מצב העולם התחתון"?‬

412
00:28:56,317 --> 00:28:57,318
‫מה קורה?‬

413
00:28:57,402 --> 00:28:58,987
‫אלוהים, הבדיחה הזאת נמאסת.‬

414
00:28:59,070 --> 00:29:00,363
‫נמאסת?‬

415
00:29:00,447 --> 00:29:03,616
‫תקשיב, אני צריכה לדבר איתך על משהו.‬

416
00:29:04,951 --> 00:29:05,869
‫הי.‬

417
00:29:06,411 --> 00:29:08,580
‫תטעם קצת. הכנסתי קינמון.‬

418
00:29:08,663 --> 00:29:10,206
‫טעים. כזה טוב.‬

419
00:29:15,670 --> 00:29:16,921
‫מצבו החמיר?‬

420
00:29:17,005 --> 00:29:20,633
‫דלקת הפרקים של אביך מחמירה קצת מיום ליום.‬

421
00:29:21,217 --> 00:29:24,888
‫הוא מתקשה לאחוז בדברים, בייחוד כשהוא עייף.‬

422
00:29:24,971 --> 00:29:27,557
‫אני רואה אותו עם המסורים והפורסים.‬

423
00:29:27,640 --> 00:29:31,102
‫אימא, אני מצטער. לא יכולים לעשות כלום?‬

424
00:29:31,686 --> 00:29:33,730
‫אין תרופה להזדקנות.‬

425
00:29:34,397 --> 00:29:38,860
‫אבא שלך צריך להיות על חוף ים,‬
‫לא למכור בשר בהלס קיצ'ן.‬

426
00:29:40,236 --> 00:29:42,322
‫ארבעים שנים זה מספיק זמן.‬

427
00:29:43,406 --> 00:29:45,492
‫אני יודעת. יש לך חיים.‬

428
00:29:45,575 --> 00:29:46,826
‫חיים טובים.‬

429
00:29:46,910 --> 00:29:49,204
‫אבל אולי הגיע הזמן שתחזור הביתה.‬

430
00:29:49,996 --> 00:29:51,539
‫אני כאן כשאת זקוקה לי.‬

431
00:29:52,248 --> 00:29:55,877
‫אחיך אוהב את המקום הזה,‬
‫אבל תיאו לא יכול לעשות את זה לבד.‬

432
00:29:57,128 --> 00:30:00,465
‫בוא לעזור.‬
‫תפעיל את המוח שלך למען המשפחה,‬

433
00:30:00,548 --> 00:30:03,676
‫לא למען כל חרא מצפון העיר שנכנס למשרד שלך.‬

434
00:30:04,260 --> 00:30:06,262
‫לא כולם חארות, אימא.‬

435
00:30:07,889 --> 00:30:09,307
‫לא אומר לך מה לעשות.‬

436
00:30:10,099 --> 00:30:13,478
‫אתה אדם בוגר. תחשוב על זה.‬
‫זה כל מה שאני אומרת.‬

437
00:30:14,062 --> 00:30:15,355
‫בסדר.‬

438
00:30:15,438 --> 00:30:17,440
‫אחשוב. אני מבטיח.‬

439
00:30:18,024 --> 00:30:19,025
‫יופי.‬

440
00:30:19,901 --> 00:30:21,027
‫אני אוהבת אותך.‬

441
00:30:22,529 --> 00:30:25,865
‫היי! אני מריחה את הממתקים מפה, רותי!‬
‫בואי הנה.‬

442
00:30:25,949 --> 00:30:29,536
‫איפה השגת את זה?‬

443
00:30:32,121 --> 00:30:33,498
‫היי, אבא.‬
‫-היי!‬

444
00:30:33,581 --> 00:30:36,668
‫רוצה כוס?‬
‫-בהחלט לא באתי לפטפט.‬

445
00:30:39,379 --> 00:30:41,589
‫את החליפות אני מבין, פוגי, אבל...‬

446
00:30:42,465 --> 00:30:46,261
‫למה אתה שותה את הזבל היקר הזה,‬
‫זה מעבר לבינתי.‬

447
00:30:50,181 --> 00:30:51,683
‫אתה יודע כמה אני גאה בך?‬

448
00:30:53,059 --> 00:30:54,227
‫אתה משהו-משהו.‬

449
00:30:55,562 --> 00:30:58,231
‫זה מה שתמיד רצית.‬
‫-באמת?‬

450
00:30:59,566 --> 00:31:03,528
‫מאז שיכולת לדבר,‬
‫אמרת לאנשים שהחנות הזאת שלך.‬

451
00:31:04,779 --> 00:31:06,364
‫הם היו משתפים איתך פעולה.‬

452
00:31:07,198 --> 00:31:08,825
‫זוכר?‬
‫-כן.‬

453
00:31:11,911 --> 00:31:13,413
‫אני אמזוג, אבא.‬

454
00:31:15,331 --> 00:31:16,332
‫כן.‬

455
00:31:17,876 --> 00:31:18,960
‫לחיים.‬

456
00:31:28,177 --> 00:31:30,054
‫עורך הדין שלך כמעט דפק את העסקה.‬

457
00:31:30,805 --> 00:31:33,474
‫התנאים האלה מבטיחים את הביטחון שלי.‬

458
00:31:34,183 --> 00:31:35,810
‫לביונסה יש פחות דרישות.‬

459
00:31:41,816 --> 00:31:43,026
‫מכאן, אסיר.‬

460
00:31:54,162 --> 00:31:55,163
‫- כריס פרנץ'‬
‫מכבסה -‬

461
00:32:17,060 --> 00:32:18,937
‫רוצה שירות, תעמוד בתור.‬

462
00:32:22,482 --> 00:32:25,276
‫בוא. יש לך כרטיס, רק באת לאסוף?‬

463
00:32:25,360 --> 00:32:26,486
‫אני?‬
‫-כן.‬

464
00:32:26,569 --> 00:32:29,197
‫לא, נכנסתי כי לבגדים יש ריח נהדר.‬

465
00:32:29,280 --> 00:32:31,282
‫יש לי אף רגיש מאוד.‬

466
00:32:31,366 --> 00:32:34,494
‫חשבתי...‬
‫-יש לנו תהליך אורגני, החומר החדש ביותר.‬

467
00:32:34,577 --> 00:32:36,412
‫מגניב. יש לך עלון?‬

468
00:32:37,163 --> 00:32:38,247
‫לא בברייל.‬

469
00:32:39,290 --> 00:32:40,875
‫יש לי חברים שרואים.‬

470
00:32:41,709 --> 00:32:43,086
‫הנה, קח קופון.‬

471
00:32:46,005 --> 00:32:47,966
‫תודה, אני מעריך את זה.‬

472
00:32:48,549 --> 00:32:51,719
‫אני שמח שמצאתי אתכם. זה עושה לי את היום.‬
‫-בסדר.‬

473
00:34:34,906 --> 00:34:37,241
‫לעזאזל. בטח נשרף נתיך.‬

474
00:34:38,159 --> 00:34:39,160
‫שלום!‬

475
00:34:40,661 --> 00:34:41,662
‫אתה!‬

476
00:35:59,407 --> 00:36:00,867
‫אני רוצה לדווח על תקיפה.‬

477
00:36:00,950 --> 00:36:03,786
‫לא ראיתי מה קרה, אבל יש פה המון רובים.‬

478
00:36:03,870 --> 00:36:05,163
‫אולי איזה מין שוד.‬

479
00:36:06,080 --> 00:36:10,543
‫- מצטערים, סגור -‬

480
00:36:16,507 --> 00:36:18,259
‫לא נראה לי שאמרתי את זה,‬

481
00:36:18,342 --> 00:36:22,013
‫אבל תודה, תיאו, שלקחת אחריות על המקום.‬

482
00:36:22,889 --> 00:36:24,473
‫הם רצו שאתה תעשה את זה.‬

483
00:36:24,557 --> 00:36:25,558
‫כן.‬

484
00:36:26,100 --> 00:36:28,644
‫במשך הרבה זמן,‬
‫גם אני די רציתי שתעשה את זה.‬

485
00:36:30,271 --> 00:36:33,107
‫מעולם לא אמרת כלום.‬
‫-מה יכולתי לומר?‬

486
00:36:33,649 --> 00:36:35,193
‫יש לך ראש לדברים אחרים.‬

487
00:36:35,276 --> 00:36:38,821
‫תמיד קיבלת את הפרסים ואת המלגות וכל מיני.‬

488
00:36:39,697 --> 00:36:42,825
‫ואתה לא מסוגל להכין כריך‬
‫גם אם חייך יהיו תלויים בזה.‬

489
00:36:48,372 --> 00:36:50,833
‫תיאו, אנו צריכים להבין...‬

490
00:36:50,917 --> 00:36:52,043
‫רד מזה.‬

491
00:36:52,960 --> 00:36:54,503
‫לך תעשה מה שאתה טוב בו.‬

492
00:36:55,421 --> 00:36:56,839
‫אתה חי את החלום.‬

493
00:36:58,716 --> 00:36:59,759
‫באמת?‬

494
00:37:00,676 --> 00:37:01,886
‫אתה עובד עליי.‬

495
00:37:04,347 --> 00:37:07,516
‫היה לי רעיון של איך שזה ילך.‬

496
00:37:10,603 --> 00:37:14,232
‫מאט ואני דיברנו הרבה על מה שנעשה.‬

497
00:37:14,315 --> 00:37:18,319
‫נפתח משרד משלנו. נעזור לאנשים. נתעשר.‬

498
00:37:19,237 --> 00:37:21,906
‫אני הייתי החלק של ההתעשרות.‬
‫הוא יעזור לאנשים.‬

499
00:37:25,117 --> 00:37:27,328
‫כשהוא היה בסביבה, ידעתי מי אני.‬

500
00:37:28,496 --> 00:37:29,747
‫עכשיו...‬

501
00:37:29,830 --> 00:37:31,249
‫מאט היה בחור טוב.‬

502
00:37:33,584 --> 00:37:34,460
‫לחיים.‬

503
00:37:44,428 --> 00:37:46,222
‫אתה תמיד יכול לחזור הנה.‬

504
00:37:47,014 --> 00:37:48,933
‫כן, נהדר. תודה.‬

505
00:37:53,145 --> 00:37:54,355
‫היי.‬

506
00:37:54,438 --> 00:37:55,439
‫סליחה, אני...‬

507
00:37:55,523 --> 00:37:56,565
‫תזמון מושלם.‬

508
00:37:56,649 --> 00:37:58,859
‫עכשיו יפסיקו לדאוג בנוגע לקריירה שלי‬

509
00:37:58,943 --> 00:38:01,570
‫ויתחילו לדאוג שאני בוגד במרסי.‬
‫הרבה יותר טוב.‬

510
00:38:01,654 --> 00:38:03,656
‫אפשר לדבר איתך?‬
‫-מה הבעיה?‬

511
00:38:04,907 --> 00:38:06,284
‫אני חושבת שמאט בחיים.‬

512
00:38:10,788 --> 00:38:13,916
‫אז הבחור במסכה, הוא לא היה בחליפת שטן?‬

513
00:38:14,000 --> 00:38:16,127
‫לא, אבל הוא עטה מסכה שחורה.‬

514
00:38:16,210 --> 00:38:18,713
‫זה יכול להיות כל אחד.‬
‫-או לא.‬

515
00:38:18,796 --> 00:38:21,757
‫הלס קיצ'ן הוא מקום‬
‫שבו לוקחים את החוק לידיים.‬

516
00:38:21,841 --> 00:38:24,302
‫גם אני רוצה שזה יהיה מאט, אבל הוא...‬

517
00:38:25,052 --> 00:38:26,053
‫איננו.‬
‫-לא.‬

518
00:38:26,137 --> 00:38:28,681
‫צריך להמשיך הלאה.‬
‫-אין הוכחה לכך.‬

519
00:38:28,764 --> 00:38:31,475
‫ועד שתהיה...‬
‫-את יודעת איך אני יודע שהוא איננו?‬

520
00:38:31,934 --> 00:38:33,352
‫משום שאילו זה היה מאט,‬

521
00:38:34,103 --> 00:38:37,815
‫אילו הוא באמת עדיין היה בחיים,‬
‫הוא היה יוצר איתנו קשר.‬

522
00:38:39,984 --> 00:38:42,486
‫אתה יודע איך אני יודעת שאתה לא מאמין לזה?‬

523
00:38:43,112 --> 00:38:45,573
‫אתה כל הזמן אומר "איננו" במקום "מת".‬

524
00:38:46,490 --> 00:38:50,870
‫אתה לא רוצה להיות בטוח לגמרי‬
‫שזה לא החבר הכי טוב שלך שמסתובב שם?‬

525
00:38:52,413 --> 00:38:54,623
‫הלוואי שזה היה החבר הכי טוב שלי.‬

526
00:38:54,707 --> 00:38:57,251
‫אבל זה לא. הוא מת.‬

527
00:39:01,213 --> 00:39:02,923
‫קארן, בחייך. תישארי.‬

528
00:39:10,723 --> 00:39:11,724
‫מה?‬

529
00:39:18,647 --> 00:39:19,648
‫אתה.‬

530
00:39:24,653 --> 00:39:25,821
‫אבא שלך...‬

531
00:39:26,989 --> 00:39:28,282
‫הוא בתרדמת.‬

532
00:39:28,366 --> 00:39:29,533
‫הוא חי.‬

533
00:39:30,326 --> 00:39:31,744
‫למה עזרת לנו?‬

534
00:39:33,162 --> 00:39:36,374
‫הגברים שעשו את זה נעצרו על ידי המשטרה‬
‫בעוון פשע אחר.‬

535
00:39:37,249 --> 00:39:40,336
‫אם תלכי עכשיו למקוף 15, תוכלי לזהות אותם.‬

536
00:39:40,419 --> 00:39:41,462
‫תפסת אותם?‬

537
00:39:41,545 --> 00:39:42,380
‫כדאי שתלכי.‬

538
00:39:42,463 --> 00:39:43,964
‫תודה לאל עליך.‬

539
00:39:45,132 --> 00:39:46,342
‫הוא לא עזר לך.‬

540
00:39:47,093 --> 00:39:48,094
‫אני עזרתי.‬

541
00:39:58,187 --> 00:40:01,107
‫תהיה תחת השגחה צמודה של הצוות שלי.‬

542
00:40:01,190 --> 00:40:03,526
‫לא תסיר את צמיד הקרסול.‬

543
00:40:03,609 --> 00:40:06,070
‫לא תעבור מעבר לגבולות שיראו לך.‬

544
00:40:06,153 --> 00:40:08,906
‫הלו"ז שלך יהיה מוסדר בקפדנות.‬

545
00:40:08,989 --> 00:40:11,367
‫כלומר תאכל, תישן, תחרבן מתי שאומר.‬

546
00:40:11,450 --> 00:40:13,160
‫אתה מבין, מר פיסק?‬

547
00:40:14,995 --> 00:40:17,123
‫ביליתי חלק גדול מחיי לבד.‬

548
00:40:18,165 --> 00:40:22,795
‫במשך שנים רבות,‬
‫העמדתי פנים שזה המקור לכוחי.‬

549
00:40:24,380 --> 00:40:26,757
‫אמרתי לעצמי שיש לי בחירה חופשית.‬

550
00:40:29,260 --> 00:40:33,556
‫ובכל הזמן הזה, השגתי המון.‬

551
00:40:36,600 --> 00:40:38,686
‫אבל לא הייתי מסופק.‬

552
00:40:39,603 --> 00:40:44,108
‫ייחלתי לקשר שהצלחתי לדמיין‬

553
00:40:44,191 --> 00:40:46,068
‫אבל לא הצלחתי להשיג.‬

554
00:40:46,944 --> 00:40:49,447
‫חיפשתי ולא מצאתי.‬

555
00:40:54,577 --> 00:40:55,786
‫עד ונסה.‬

556
00:40:58,289 --> 00:41:00,916
‫עד שגיליתי אהבה.‬

557
00:41:01,500 --> 00:41:04,503
‫חשבתי שאתפוצץ לאור תחושת הכוח‬

558
00:41:04,587 --> 00:41:07,381
‫והחופש שהיא העניקה לי.‬

559
00:41:08,883 --> 00:41:11,927
‫שהעולם היה פרוש לרגליי.‬

560
00:41:14,722 --> 00:41:21,228
‫אבל כל זה חלף‬
‫כשגיליתי את השקר הגדול שנמצא בלב האהבה.‬

561
00:41:22,730 --> 00:41:27,943
‫שמה שראיתי בו חופש אמיתי היה בדיוק ההפך.‬

562
00:41:29,487 --> 00:41:33,240
‫תוכל לבנות כלא מאבן ופלדה,‬

563
00:41:33,324 --> 00:41:37,244
‫אבל בסך הכול תציג לאסיר אתגר.‬

564
00:41:38,954 --> 00:41:42,374
‫אדם נחוש באמת ימצא דרך החוצה.‬

565
00:41:44,710 --> 00:41:46,003
‫אבל אהבה...‬

566
00:41:48,923 --> 00:41:51,050
‫אהבה היא הכלא המושלם.‬

567
00:41:53,511 --> 00:41:54,845
‫אין לברוח ממנו.‬

568
00:41:56,222 --> 00:41:57,932
‫אז אתה מבין, הסוכן נדים...‬

569
00:41:59,058 --> 00:42:01,268
‫אני תמיד בכלא,‬

570
00:42:01,852 --> 00:42:02,978
‫בכל מקום שאליו אלך.‬

571
00:42:05,147 --> 00:42:07,900
‫ואם הדברים האלה עוזרים לי להגן על ונסה,‬

572
00:42:07,983 --> 00:42:09,693
‫אז הם חסרי משמעות מבחינתי.‬

573
00:42:12,863 --> 00:42:14,698
‫אעשה כל מה שאני צריך.‬

574
00:42:24,166 --> 00:42:25,751
‫סע שמאלה!‬

575
00:42:58,826 --> 00:42:59,910
‫נדים!‬

576
00:43:01,745 --> 00:43:02,997
‫נדים!‬

577
00:43:44,496 --> 00:43:45,581
‫היכונו לפתיחה באש!‬

578
00:43:50,711 --> 00:43:51,629
‫רימון!‬

579
00:43:54,965 --> 00:43:56,258
‫תישאר במכונית!‬

580
00:45:43,282 --> 00:45:45,868
‫אל תירה! אנחנו נכנעים!‬

581
00:46:30,370 --> 00:46:31,497
‫אסיר.‬

582
00:46:33,957 --> 00:46:35,501
‫אל תזוז.‬

583
00:46:46,345 --> 00:46:47,554
‫שים אותו בתא שלוש.‬

584
00:46:47,638 --> 00:46:48,764
‫סליחה, אדוני.‬

585
00:46:48,847 --> 00:46:49,848
‫סליחה.‬

586
00:46:55,938 --> 00:46:57,981
‫- משקפי ראייה -‬

587
00:47:15,290 --> 00:47:17,918
‫פצעי ירי מרובים.‬
‫-הראשון...‬

588
00:47:18,001 --> 00:47:20,838
‫האלבנים המחורבנים‬
‫הרגו את כולם מלבד את פיסק.‬

589
00:47:20,921 --> 00:47:22,756
‫מישהו אמר שהוא בדרך לבית הבטוח.‬

590
00:47:22,840 --> 00:47:24,341
‫זה בלגן מוחלט.‬

591
00:47:24,424 --> 00:47:27,177
‫ה-FBI שחררו את וילסון פיסק מהכלא.‬

592
00:48:30,073 --> 00:48:32,075
‫תרגום כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬