1
00:01:07,901 --> 00:01:08,902
FBI!

2
00:01:11,362 --> 00:01:12,363
-FBI!
-Στο πάτωμα!

3
00:01:14,074 --> 00:01:14,991
Σήκω απ' το κρεβάτι!

4
00:01:18,495 --> 00:01:20,121
FBI! Ακίνητη!

5
00:01:23,583 --> 00:01:24,584
Ακίνητη!

6
00:01:26,002 --> 00:01:27,212
Πού πας;

7
00:01:27,295 --> 00:01:28,505
Σήκω απ' το κρεβάτι!

8
00:01:29,047 --> 00:01:31,174
Δείξε μου τα χέρια σου! Χειροπέδες!

9
00:01:33,510 --> 00:01:34,928
Τα χέρια σου.

10
00:01:35,011 --> 00:01:37,639
Βγάλτε τις χειροπέδες.
Δικαιούμαι δικηγόρο.

11
00:01:39,182 --> 00:01:42,727
Δεν έχετε κανένα δικαίωμα.
Καταλαβαίνετε; Κανένα.

12
00:01:56,950 --> 00:01:58,451
Έπιασες τη Μητέρα Τερέζα.

13
00:01:59,160 --> 00:02:00,954
Βασικά το συνέλαβες το τσογλάνι.

14
00:02:01,037 --> 00:02:05,583
Τα δύο πρωτοπαλίκαρά του, δύο δικαστές,
τον αρχηγό της τοπικής αστυνομίας...

15
00:02:05,667 --> 00:02:07,085
Μέχρι και αντιδήμαρχο.

16
00:02:07,168 --> 00:02:08,920
Θα γίνει χαμός σήμερα στο δημαρχείο.

17
00:02:09,003 --> 00:02:09,838
Ναι.

18
00:02:09,921 --> 00:02:12,632
Σίγουρα τους λάδωναν καλά οι Αλβανοί.

19
00:02:12,715 --> 00:02:15,510
Ο Μπέργκος ψάχνει τα λεφτά
στα κομπιούτερ τους.

20
00:02:15,593 --> 00:02:18,596
Όταν βρούμε τη διαδρομή τους,
ποιος ξέρει πού θα φτάσουμε;

21
00:02:18,680 --> 00:02:20,265
Ευχαριστούμε, Γουίλσον Φισκ.

22
00:02:20,348 --> 00:02:22,600
Έχουμε βρει την κότα με τα χρυσά αυγά.

23
00:02:58,761 --> 00:02:59,596
Καρφί!

24
00:03:20,283 --> 00:03:21,534
Όχι! Μη!

25
00:03:31,502 --> 00:03:36,049
Προσοχή, οι φύλακες να μεταβούν
στην αίθουσα βαρών.

26
00:03:36,132 --> 00:03:39,385
Συμπλοκή σε εξέλιξη στην αίθουσα βαρών.

27
00:03:50,647 --> 00:03:51,856
Φύλακα!

28
00:03:52,941 --> 00:03:56,569
Εσύ, στον τοίχο, τώρα! Στον τοίχο!

29
00:04:01,491 --> 00:04:03,117
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

30
00:05:12,312 --> 00:05:13,855
Τι έκανες, Μάθιου;

31
00:05:20,028 --> 00:05:21,279
Πού πήγες χτες βράδυ;

32
00:05:22,697 --> 00:05:24,824
Άσ' τα αυτά.

33
00:05:24,907 --> 00:05:25,992
Τι έγινε;

34
00:05:27,452 --> 00:05:28,369
Φύγε.

35
00:05:29,579 --> 00:05:32,957
Έχω επενδύσει πολύ χρόνο σ' εσένα
για να τα παρατήσω τώρα.

36
00:05:33,041 --> 00:05:34,042
Σήκω.

37
00:05:34,751 --> 00:05:35,752
Κουνήσου.

38
00:05:42,800 --> 00:05:45,928
Σ' έδειρε κάποιος
που δεν σκόπευε καν να σε βλάψει,

39
00:05:46,012 --> 00:05:49,766
και η επόμενη κίνησή σου ήταν
να ξεκινήσεις κι άλλον καβγά;

40
00:05:52,393 --> 00:05:53,394
Ορίστε.

41
00:05:53,478 --> 00:05:54,479
Πάρε αυτά.

42
00:05:57,982 --> 00:06:00,401
Μια συμβουλή, κύριε Ντέρντεβιλ.

43
00:06:02,195 --> 00:06:06,199
Κάνε υπομονή μέχρι να γιάνεις,
αλλιώς θα σκοτωθείς.

44
00:06:08,576 --> 00:06:10,286
Μάλλον έχεις δίκιο.

45
00:06:12,246 --> 00:06:13,706
Αυτό ήθελες;

46
00:06:16,501 --> 00:06:18,461
Έχω κι εγώ ένα ιδιαίτερο χάρισμα.

47
00:06:19,629 --> 00:06:22,006
Έχω ανοσία στην αρνητική στάση ζωής.

48
00:06:23,466 --> 00:06:26,677
Όσο και να μου κλαψουρίζεις όλη μέρα,

49
00:06:26,761 --> 00:06:28,805
εγώ εδώ θα είμαι.

50
00:06:28,888 --> 00:06:30,973
Τσατισμένη, ίσως, αλλά εδώ.

51
00:06:33,601 --> 00:06:35,103
Θα μου μιλήσεις.

52
00:06:36,521 --> 00:06:38,022
Γιατί έγινες καλόγρια;

53
00:06:39,941 --> 00:06:41,567
Άκουσα το κάλεσμα του Θεού.

54
00:06:43,486 --> 00:06:47,198
Νιώθεις ότι αυτός είναι ο προορισμός σου;

55
00:06:48,908 --> 00:06:49,909
Ναι.

56
00:06:50,493 --> 00:06:51,619
Και πολύ μάλιστα.

57
00:06:52,328 --> 00:06:54,455
Κι αν δεν γινόταν να 'σαι πια καλόγρια;

58
00:06:56,165 --> 00:06:57,834
Αν σου το στερούσαν;

59
00:06:57,917 --> 00:07:01,504
Δηλαδή, αν δεν μπορούμε
να εκπληρώσουμε τον σκοπό μας,

60
00:07:01,587 --> 00:07:03,714
καλύτερα να μας φάνε τα σκουλήκια;

61
00:07:03,798 --> 00:07:05,007
Δεν απάντησες.

62
00:07:06,217 --> 00:07:07,885
Θα σου πω τι δεν θα έκανα.

63
00:07:08,594 --> 00:07:10,221
Δεν θα έχανα την πίστη μου.

64
00:07:11,347 --> 00:07:13,015
Θα έβρισκα άλλο σκοπό.

65
00:07:13,099 --> 00:07:16,561
Αν μπορείς να αλλάξεις,
δεν ήταν πραγματικά ο σκοπός σου.

66
00:07:18,688 --> 00:07:20,148
Πες μου, ειλικρινά.

67
00:07:21,190 --> 00:07:23,276
Αν δεν μπορούσες να είσαι καλόγρια,

68
00:07:24,485 --> 00:07:25,820
δεν θα θρηνούσες;

69
00:07:26,404 --> 00:07:27,488
Φυσικά.

70
00:07:27,572 --> 00:07:28,906
Τότε, σε παρακαλώ...

71
00:07:30,783 --> 00:07:31,701
Φύγε.

72
00:07:36,622 --> 00:07:39,542
Καταλαβαίνω πώς είναι
να νιώθεις χαμένος, Μάθιου.

73
00:07:41,085 --> 00:07:42,712
Συνέβη και σ' εμένα κάποτε.

74
00:07:43,463 --> 00:07:47,425
Πολύ παλιά,
όταν ήμουν ακόμα δόκιμη μοναχή,

75
00:07:49,510 --> 00:07:51,053
έφυγα από το τάγμα για λίγο καιρό.

76
00:07:51,971 --> 00:07:52,889
Γιατί;

77
00:07:54,015 --> 00:07:56,726
Εξέταζα το ενδεχόμενο
μιας διαφορετικής ζωής.

78
00:07:57,685 --> 00:07:59,812
Ήταν υπέροχο και τρομακτικό.

79
00:08:00,354 --> 00:08:04,525
Πάλευα να καταλάβω ποια ζωή
ήθελε ο Θεός να διαλέξω.

80
00:08:05,109 --> 00:08:07,111
Προσευχόμουν. Έψαχνα για σημάδια.

81
00:08:08,112 --> 00:08:09,280
Στο τέλος,

82
00:08:10,072 --> 00:08:13,284
απλώς έκανα ό,τι μπορούσα για να το βρω.

83
00:08:16,245 --> 00:08:17,330
Ορίστε, λοιπόν.

84
00:08:18,748 --> 00:08:20,750
Αυτή είναι η διαφορά μεταξύ μας.

85
00:08:22,793 --> 00:08:24,879
Δεν με νοιάζει πια τι θέλει ο Θεός.

86
00:08:26,797 --> 00:08:27,798
Σωστά.

87
00:08:29,467 --> 00:08:30,801
Παραλίγο να το ξεχάσω.

88
00:08:32,303 --> 00:08:34,805
Είδες το πραγματικό Του πρόσωπο τώρα.

89
00:08:48,694 --> 00:08:50,905
Εντυπωσιακές φιγούρες, Μάθιου.

90
00:08:53,533 --> 00:08:55,743
Η αδερφή Ντόρα με κάρφωσε, ε;

91
00:08:55,826 --> 00:08:57,203
Πρέπει να σταματήσεις.

92
00:08:57,787 --> 00:09:01,999
Θα πάρω το χρίσμα την άνοιξη.
Πρέπει να κάνω κατήχηση

93
00:09:02,083 --> 00:09:04,126
κι η αδερφή δεν εξηγεί
το προπατορικό αμάρτημα.

94
00:09:04,210 --> 00:09:06,337
Δεν είναι θεολόγος.

95
00:09:06,420 --> 00:09:09,215
Σίγουρα ξέρεις ήδη περισσότερα από εκείνη.

96
00:09:09,298 --> 00:09:10,925
Μπορώ να απαλλαγώ από το μάθημα;

97
00:09:11,008 --> 00:09:12,009
Όχι.

98
00:09:13,636 --> 00:09:14,470
Έλα.

99
00:09:15,972 --> 00:09:16,973
Κάτσε.

100
00:09:20,935 --> 00:09:23,354
Σε πόσους καβγάδες έμπλεξες
αυτήν τη βδομάδα;

101
00:09:23,646 --> 00:09:25,982
-Πόσοι παραπονέθηκαν;
-Κανένας.

102
00:09:26,065 --> 00:09:29,777
Κανείς δεν θέλει να παραδεχτεί
ότι του τις έβρεξε ένας τυφλός.

103
00:09:31,362 --> 00:09:35,241
-Δεν μπορείτε να αποδείξετε τίποτα.
-Δεν θέλω και δεν χρειάζεται.

104
00:09:35,783 --> 00:09:38,411
Το θέμα δεν είναι να το αποδείξω.

105
00:09:39,495 --> 00:09:41,539
Η αντιπαράθεση είναι δεξιότητα.

106
00:09:41,622 --> 00:09:44,917
Το ότι είσαι εριστικός είναι ένα σημάδι.

107
00:09:45,585 --> 00:09:47,295
Σημάδι, σαν προφητεία;

108
00:09:47,378 --> 00:09:49,505
Σημάδι ότι είσαι οργισμένος, Μάθιου.

109
00:09:50,381 --> 00:09:54,302
Είναι μια απόλυτα κατανοητή αντίδραση
στην κατάστασή σου.

110
00:09:55,136 --> 00:09:57,096
Αλλά δεν είναι βιώσιμη.

111
00:09:58,264 --> 00:10:01,892
Ίσως σημαίνει ότι η αδερφή Ντόρα
πρέπει να διδάσκει μόνο μαθηματικά.

112
00:10:03,728 --> 00:10:04,812
Είσαι καλός...

113
00:10:05,438 --> 00:10:09,650
στο να μαλώνεις, να ξεγλιστράς,
να αρνείσαι την οργή σου στους άλλους.

114
00:10:12,236 --> 00:10:14,989
Αλλά θα πρέπει να την αντιμετωπίσεις.

115
00:10:16,073 --> 00:10:19,619
Να βρεις έναν τρόπο να... τη δαμάσεις.

116
00:10:20,536 --> 00:10:21,912
Πριν σε καταστρέψει.

117
00:10:21,996 --> 00:10:25,708
Αν είναι το σχέδιο του Θεού,
τότε μάλλον έτσι θα πρέπει να πάει.

118
00:10:27,460 --> 00:10:31,047
Μπορεί τελικά να μην έχεις καταλάβει
το προπατορικό αμάρτημα.

119
00:10:32,632 --> 00:10:34,759
Ο Θεός μάς έδωσε ελεύθερη βούληση.

120
00:10:35,801 --> 00:10:38,846
Ο Αδάμ και η Εύα δεν ήταν μαριονέτες.
Ούτε κι εμείς.

121
00:10:39,639 --> 00:10:41,140
Κάνουμε τις επιλογές μας.

122
00:10:41,223 --> 00:10:45,227
Είναι ένας από τους λόγους
που προσευχόμαστε, να κάνουμε τις σωστές.

123
00:10:46,187 --> 00:10:47,813
Πρέπει να το δοκιμάσεις.

124
00:10:48,522 --> 00:10:49,690
Προσεύχομαι.

125
00:10:50,524 --> 00:10:53,277
Προσεύχομαι όλη την ώρα. Εδώ και χρόνια.

126
00:10:55,112 --> 00:10:57,281
Ο Θεός δεν μου μιλάει.

127
00:10:58,491 --> 00:11:00,326
Αυτό είναι το πρόβλημα, λοιπόν;

128
00:11:00,868 --> 00:11:04,080
Νιώθεις πως ο Θεός σε παραμελεί;

129
00:11:05,247 --> 00:11:10,378
Μάθιου, η φάση με τη φλεγόμενη βάτο
δεν συμβαίνει πολύ συχνά,

130
00:11:10,461 --> 00:11:11,796
ούτε καν στη Βίβλο.

131
00:11:12,338 --> 00:11:15,049
Συνήθως είναι πιο διακριτικός.

132
00:11:17,718 --> 00:11:21,305
Αν θες ν' ακούσεις τον Θεό,
αφουγκράσου πιο προσεκτικά.

133
00:11:23,724 --> 00:11:25,851
Γιατί μιλάει ψιθυριστά.

134
00:11:29,897 --> 00:11:35,528
ΠΕΙΣΤΗΡΙΑ

135
00:11:38,322 --> 00:11:39,448
Χορτοφαγικό.

136
00:11:40,282 --> 00:11:42,201
-Χωρίς κρέας.
-Ευχαριστώ.

137
00:11:43,494 --> 00:11:44,578
Δεν το θέλεις.

138
00:11:45,204 --> 00:11:46,205
Γιατί το λες;

139
00:11:46,288 --> 00:11:49,834
Όταν δεις πώς γλείφουν τη Χάτλεϊ
ο Ράμσεϊ και ο Αρινόρι,

140
00:11:49,917 --> 00:11:51,836
θα χάσεις την όρεξή σου.

141
00:11:53,003 --> 00:11:54,630
Είναι στο γραφείο της τώρα.

142
00:11:55,506 --> 00:11:56,507
Και τι κάνουν;

143
00:11:57,842 --> 00:11:59,552
Η Χάτλεϊ σού ανέθεσε την έφοδο.

144
00:11:59,635 --> 00:12:01,053
Τώρα που πήγε καλά,

145
00:12:01,554 --> 00:12:05,433
κάποιος πρέπει να αναλάβει τον Φισκ,
αποκλειστικά.

146
00:12:05,516 --> 00:12:06,517
Σωστά;

147
00:12:19,572 --> 00:12:20,573
Να τος.

148
00:12:21,282 --> 00:12:22,366
Το πρόσωπο της ημέρας.

149
00:12:23,075 --> 00:12:25,786
Έχεις δει τη λίστα πελατών; Χαμός.

150
00:12:26,954 --> 00:12:27,955
Μπορώ να σας πω;

151
00:12:28,539 --> 00:12:29,540
Και βέβαια, Ρέι.

152
00:12:36,255 --> 00:12:39,592
Συγχαρητήρια. Άψογη επιχείρηση.

153
00:12:39,675 --> 00:12:42,094
Χαίρομαι που το ακούω. Θέλω μια χάρη.

154
00:12:42,678 --> 00:12:45,431
Θέλεις την υπόθεση του Φισκ. Δεν μπορώ.

155
00:12:45,514 --> 00:12:47,767
Εγώ τον έπιασα. Έχω προτεραιότητα.

156
00:12:47,850 --> 00:12:50,478
Έχουμε ένα σωρό υποθέσεις εδώ απ' έξω.

157
00:12:50,561 --> 00:12:51,729
Δεν χορταίνεις μ' αυτές;

158
00:12:51,812 --> 00:12:54,899
Για σήμερα. Και αύριο;

159
00:12:54,982 --> 00:12:58,778
Αν χειριστούμε τον Φισκ σωστά,
θα έχουμε δουλειά όλοι για χρόνια.

160
00:12:58,861 --> 00:13:01,781
Ξέρει όλες τις εγκληματικές οργανώσεις
της Ανατολικής Ακτής.

161
00:13:01,864 --> 00:13:02,907
Πράιορ.

162
00:13:03,032 --> 00:13:05,451
Δες πώς πάει ο Μπέργκος με τα κομπιούτερ.

163
00:13:06,076 --> 00:13:10,664
Ένα σωρό πράκτορες προσπάθησαν
χωρίς αποτέλεσμα. Μόνο εγώ τον κατάφερα.

164
00:13:10,748 --> 00:13:13,167
Πιάσαμε μεγάλα ψάρια χάρη σ' αυτό, Ρέι.

165
00:13:13,250 --> 00:13:14,960
Θα ενημερωθεί η Ουάσινγκτον.

166
00:13:16,420 --> 00:13:18,214
Και τώρα θ' ακούσω ένα "αλλά";

167
00:13:19,089 --> 00:13:20,090
Κλείσε την πόρτα.

168
00:13:27,014 --> 00:13:30,643
Αν σου δώσω την υπόθεση του Φισκ,
θα ανοίξει ο φάκελός σου.

169
00:13:30,726 --> 00:13:33,062
Θα σε ξετινάξουν στις ερωτήσεις.

170
00:13:33,145 --> 00:13:34,188
Έχω απαντήσεις.

171
00:13:35,022 --> 00:13:36,607
Έχω κι εγώ αφεντικό.

172
00:13:36,982 --> 00:13:39,735
Έχει κόλλημα με τους πράκτορες
που έχουν χρέη.

173
00:13:40,778 --> 00:13:41,695
Λυπάμαι.

174
00:13:43,155 --> 00:13:44,240
Όχι. Με την καμία.

175
00:13:44,323 --> 00:13:45,241
Ήρεμα, Ρέι.

176
00:13:45,324 --> 00:13:47,827
Πες τους ότι τίποτα δεν θα γινόταν

177
00:13:47,910 --> 00:13:50,704
χωρίς την απρόσμενη σύνδεσή μου
με τον Φισκ.

178
00:13:50,788 --> 00:13:51,956
Είναι η αλήθεια.

179
00:13:52,039 --> 00:13:54,500
Και τίποτα στον φάκελό μου δεν θα έχει
σημασία.

180
00:13:55,751 --> 00:13:56,877
Έλα, Τάμι.

181
00:13:57,753 --> 00:13:59,964
Πώς θα καταφέρω να ορθοποδήσω;

182
00:14:03,759 --> 00:14:07,555
Είναι δικός σου. Αλλά θα πρέπει
να συνεχίσει να σου μιλάει.

183
00:14:07,638 --> 00:14:08,639
Το 'χω.

184
00:14:08,722 --> 00:14:13,143
Το καλό που του θέλω, να κρατήσει χρόνια.
Αν στερέψει, την πατήσαμε.

185
00:14:23,821 --> 00:14:24,947
-Γεια.
-Γεια.

186
00:14:25,030 --> 00:14:27,741
"Ρόσταμ Καζέμι". Σου λέει κάτι;

187
00:14:28,325 --> 00:14:30,411
Είναι υπεύθυνος ανάπτυξης ακινήτων.

188
00:14:30,494 --> 00:14:32,413
Μάλιστα η κόρη του, η Νέντα,

189
00:14:32,496 --> 00:14:35,207
παίζει την κακιά στο
Kληρονόμοι του Μανχάταν.

190
00:14:35,291 --> 00:14:37,668
Όχι ότι παρακολουθώ τέτοιες αηδίες.

191
00:14:37,751 --> 00:14:38,836
Φυσικά και όχι.

192
00:14:39,503 --> 00:14:43,048
Δέχτηκαν επίθεση χτες έξω από εστιατόριο.

193
00:14:43,132 --> 00:14:45,509
Είναι σε κώμα στο νοσοκομείο Ρίβερμπανκ.

194
00:14:45,593 --> 00:14:47,303
Ίσως ήταν απόπειρα απαγωγής.

195
00:14:47,386 --> 00:14:49,722
Δώσε το άρθρο στον Τι Τζέι.

196
00:14:49,805 --> 00:14:51,265
Βλέπει την εκπομπή. Θα χαρεί.

197
00:14:51,348 --> 00:14:54,476
Τέλεια. Πολύ ωραία. Το δίνω σ' εσένα.

198
00:14:54,560 --> 00:14:56,186
Κάνω κάτι άλλο τώρα.

199
00:14:56,979 --> 00:14:58,606
-Ορίστε;
-Δεν έχω τελειώσει,

200
00:14:58,689 --> 00:15:01,275
μα θα ήθελα να το συνεχίσω,
αν δεν πειράζει.

201
00:15:01,442 --> 00:15:02,276
Τι;

202
00:15:10,993 --> 00:15:12,453
Να το, ορίστε.

203
00:15:13,370 --> 00:15:14,455
Περί τίνος πρόκειται;

204
00:15:15,289 --> 00:15:19,251
Αναφορές για αναπνευστικά προβλήματα
σ' ένα οικοδομικό τετράγωνο.

205
00:15:19,335 --> 00:15:22,087
Αυξήθηκαν κατά 45% από πέρσι.

206
00:15:22,171 --> 00:15:25,799
-Ποιο τετράγωνο είναι αυτό;
-Στην 44η και 11η.

207
00:15:25,883 --> 00:15:27,718
-Δίπλα στο Μίντλαντ Σερκλ.
-Κάρεν.

208
00:15:27,801 --> 00:15:30,137
Ξέρω ότι γράψαμε πολλά άρθρα γι' αυτό,

209
00:15:30,220 --> 00:15:34,183
αλλά υπάρχουν πολλά αναπάντητα ερωτήματα
για εκείνη τη νύχτα.

210
00:15:34,266 --> 00:15:36,685
-Είναι εδώ οι απαντήσεις;
-Δεν ξέρω. Ίσως.

211
00:15:37,770 --> 00:15:40,022
Δώσε μου καναδυό μέρες να το τελειώσω.

212
00:15:40,105 --> 00:15:44,276
Τι τρέχει με το Μίντλαντ Σερκλ;
Δεν είναι απλά ένα θέμα, σωστά;

213
00:15:47,237 --> 00:15:51,700
Η δουλειά που έχεις κάνει στην έρευνα,
η γραφή σου, είναι τέλεια.

214
00:15:51,784 --> 00:15:55,037
Είναι από τα καλύτερα που έχεις γράψει.
Είμαι περήφανος.

215
00:15:55,120 --> 00:15:57,748
Ίσως ζηλεύω και λίγο.

216
00:15:57,831 --> 00:15:58,958
Αλλά τελείωσε.

217
00:15:59,708 --> 00:16:01,210
Δηλαδή αυτό κάνουμε τώρα;

218
00:16:01,293 --> 00:16:04,088
Παρατάμε θέματα,
επειδή κάποια φωτογενής διάσημη

219
00:16:04,171 --> 00:16:05,130
μπήκε στο νοσοκομείο;

220
00:16:05,214 --> 00:16:06,548
Είδηση είναι κι αυτή.

221
00:16:07,633 --> 00:16:11,595
Νόμιζα ότι θα μπορούσες
να συμπάσχεις με μια νέα γυναίκα

222
00:16:11,679 --> 00:16:13,847
εν μέσω οικογενειακής κρίσης.

223
00:16:16,976 --> 00:16:18,978
Άλλο να χειρίζεσαι εσύ ένα θέμα

224
00:16:19,061 --> 00:16:21,313
κι άλλο να σε χειρίζεται αυτό.

225
00:16:23,482 --> 00:16:25,401
-Μέχρι αύριο το βράδυ.
-Εντάξει.

226
00:16:35,327 --> 00:16:36,996
Πώς το άφησες να συμβεί;

227
00:16:37,079 --> 00:16:39,456
Μην πας να το φορτώσεις σ' εμάς.

228
00:16:40,040 --> 00:16:41,417
Δικό σου καρφί είναι.

229
00:16:52,052 --> 00:16:53,053
Είσαι καλά;

230
00:16:53,595 --> 00:16:54,805
Είναι επιφανειακό, είπαν.

231
00:16:56,181 --> 00:16:57,975
Εγώ το βρίσκω αρκετά βαθύ.

232
00:16:58,058 --> 00:16:59,059
Μην αρχίζεις.

233
00:16:59,643 --> 00:17:01,061
Δεν παίζουμε εδώ.

234
00:17:01,937 --> 00:17:04,148
Είναι σοβαρό μέχρι θανάτου για μένα.

235
00:17:04,231 --> 00:17:06,066
Κάποιος με σουβλί;

236
00:17:06,817 --> 00:17:09,862
Δεν είναι κάτι που φοβάμαι υπερβολικά.

237
00:17:09,945 --> 00:17:12,531
Μα δεν έχουμε να κάνουμε μ' ένα άτομο.

238
00:17:13,949 --> 00:17:15,284
Έχει διαδοθεί.

239
00:17:16,535 --> 00:17:17,828
Το ξέρουν όλοι.

240
00:17:20,080 --> 00:17:23,792
Φύλακες και τρόφιμοι ξέρουν
ότι συνεργάζομαι μαζί σου.

241
00:17:23,876 --> 00:17:26,545
Και θα συνεχίσεις να το κάνεις, κε Φισκ.

242
00:17:26,962 --> 00:17:28,380
Δεν ήταν για μία φορά.

243
00:17:29,173 --> 00:17:32,259
Αν θέλεις να αθωωθεί η Βανέσα
για τις ποινικές κατηγορίες,

244
00:17:32,342 --> 00:17:35,137
πρέπει να συνεχίσεις
να μας δίνεις πληροφορίες.

245
00:17:35,220 --> 00:17:36,638
Το καταλαβαίνεις;

246
00:17:40,059 --> 00:17:43,979
Ξαφνικά, έχω γίνει στόχος
μέσα σ' αυτούς τους τοίχους.

247
00:17:45,147 --> 00:17:46,398
Το καταλαβαίνεις;

248
00:17:49,234 --> 00:17:51,528
Σε βοηθάω για να βοηθήσω τη Βανέσα.

249
00:17:56,241 --> 00:17:59,912
Δεν θα μπορέσω να κάνω τίποτα από τα δύο
αν είμαι νεκρός.

250
00:18:28,190 --> 00:18:29,191
Θεέ μου, σε ικετεύω...

251
00:18:29,274 --> 00:18:31,610
Αν μπορείς να με βοηθήσεις, απλώς...

252
00:18:31,693 --> 00:18:33,028
Βοήθα με να πάρω τη δουλειά.

253
00:18:33,695 --> 00:18:36,990
Πρέπει να τους πληρώνω,
αλλιώς θα πάρουν τη Μίντι.

254
00:18:41,286 --> 00:18:43,080
Κάλεσέ τη πίσω, σε παρακαλώ.

255
00:18:44,289 --> 00:18:46,291
Βάλε τέλος στο μαρτύριό της.

256
00:18:46,375 --> 00:18:48,627
-Τα βογκητά της...
-Απόδωσε δικαιοσύνη.

257
00:18:49,419 --> 00:18:52,840
Δεν αντέχω άλλο.
Ξέρεις ότι δεν το έκανε εκείνος.

258
00:18:53,632 --> 00:18:55,425
Ο δικηγόρος είναι άχρηστος,

259
00:18:56,176 --> 00:18:58,303
αλλά μπορείς ν' αγγίξεις
τους ενόρκους, Θεέ μου.

260
00:18:58,929 --> 00:19:00,973
Βοήθησέ τους να δουν την αλήθεια.

261
00:19:08,230 --> 00:19:10,315
Χαίρομαι που σε βλέπω εδώ πάνω.

262
00:19:10,858 --> 00:19:13,068
Κάποτε άκουγα τις προσευχές των ανθρώπων.

263
00:19:13,152 --> 00:19:15,904
Εδώ και έξω στον δρόμο.

264
00:19:15,988 --> 00:19:22,619
Ζητούσαν τη βοήθεια του Θεού,
δικαιοσύνη ή ακόμα κι εκδίκηση.

265
00:19:23,245 --> 00:19:24,788
Πάντα το ίδιο.

266
00:19:26,248 --> 00:19:27,624
"Σε παρακαλώ, Θεέ μου".

267
00:19:31,086 --> 00:19:33,714
Νόμιζα ότι ο Θεός μ' άφηνε
ν' ακούω τις προσευχές,

268
00:19:34,756 --> 00:19:36,216
ώστε ν' απαντάω.

269
00:19:37,634 --> 00:19:42,556
Αυτό έκανα.
Προσπαθούσα να βοηθήσω τους άλλους.

270
00:19:43,640 --> 00:19:45,350
Αλλά δεν είμαι πια ο ίδιος.

271
00:19:48,854 --> 00:19:50,564
Δεν μπορώ να κάνω ό,τι έκανα.

272
00:19:52,566 --> 00:19:53,775
Κάνε υπομονή.

273
00:19:55,068 --> 00:19:57,988
Είναι η νέα σου πραγματικότητα.
Θα προσαρμοστείς.

274
00:19:59,990 --> 00:20:02,367
Όταν άκουγα τις προσευχές όλων αυτών

275
00:20:03,285 --> 00:20:07,122
των πονεμένων ανθρώπων,
νόμιζα ότι ήταν η φωνή του Θεού.

276
00:20:10,542 --> 00:20:12,169
Αλλά έκανα λάθος.

277
00:20:12,920 --> 00:20:15,172
Το μόνο που άκουγα
ήταν ανθρώπους να πονούν.

278
00:20:16,882 --> 00:20:19,384
Και το μόνο που μας έδωσε Εκείνος ήταν...

279
00:20:22,054 --> 00:20:23,263
σιωπή.

280
00:20:24,223 --> 00:20:31,063
Οπότε τώρα πιστεύεις ότι το κάλεσμα
να κάνεις αυτό που κάνεις ήταν σφάλμα;

281
00:20:31,772 --> 00:20:33,315
Είχα αυταπάτες.

282
00:20:35,192 --> 00:20:37,903
Ίσως είναι καλό που το συνειδητοποίησες.

283
00:20:38,695 --> 00:20:39,863
Ίσως...

284
00:20:41,198 --> 00:20:42,741
είναι ώρα να σταματήσεις.

285
00:20:45,244 --> 00:20:46,370
Όχι, πάτερ...

286
00:20:48,997 --> 00:20:52,292
Η αυταπάτη ήταν που νόμιζα
ότι ο Θεός είχε σχέση μ' αυτό.

287
00:20:54,461 --> 00:20:57,130
Δεν είμαι τόσο ικανός όσο παλιά, αλλά...

288
00:20:58,966 --> 00:21:00,968
δεν μπορώ να επιλέξω αυτό που είμαι.

289
00:21:02,844 --> 00:21:04,096
Είμαι ο Ντέρντεβιλ.

290
00:21:06,598 --> 00:21:08,725
Ούτε ο Θεός δεν το σταματά αυτό πια.

291
00:21:20,821 --> 00:21:25,075
ΔΩΡΕΑΝ ΠΑΡΑΛΑΒΕΣ - ΠΑΡΑΔΟΣΕΙΣ
14η ΟΔΟΣ 302 W

292
00:21:25,158 --> 00:21:26,868
ΚΑΘΑΡΙΣΤΗΡΙΟ

293
00:21:29,246 --> 00:21:32,124
-Ψάχνω ένα στεγνοκαθαριστήριο.
-Δεν κάνουμε παραλαβές τώρα.

294
00:21:32,207 --> 00:21:33,375
Είμαστε στη 14η.

295
00:21:33,458 --> 00:21:35,210
Γράφει τη διεύθυνση απ' έξω.

296
00:21:37,004 --> 00:21:40,799
Ακούγεται λίγο περίεργο,
αλλά ψάχνω ένα άλλο μαγαζί.

297
00:21:40,882 --> 00:21:43,135
Μου ήρθε η μυρωδιά
απ' το φορτηγάκι τους χτες.

298
00:21:43,218 --> 00:21:48,015
Δεν μύριζε έτσι, σαν χημικό.
Ήταν σαν κάποιο βότανο.

299
00:21:49,224 --> 00:21:50,559
Σαν χορτάρι;

300
00:21:50,642 --> 00:21:51,768
Ναι, κάπως έτσι.

301
00:21:51,852 --> 00:21:53,395
Το ξέρω το μέρος.

302
00:22:16,793 --> 00:22:17,794
Πώς είναι;

303
00:22:19,880 --> 00:22:21,298
Δημοσιογράφος δεν είσαι;

304
00:22:23,467 --> 00:22:27,179
-Έχω δει φωτογραφία σου στην εφημερίδα.
-Ναι. Κάρεν Πέιτζ.

305
00:22:27,804 --> 00:22:30,182
Χωρίς να θέλω να γίνω κακιά,
δεν θέλω δημοσιότητα.

306
00:22:30,724 --> 00:22:33,226
Δεν γίνεσαι κακιά. Καταλαβαίνω.

307
00:22:33,310 --> 00:22:34,394
Τότε, φύγε.

308
00:22:39,191 --> 00:22:42,652
Λυπάμαι πολύ. Δεν καταλαβαίνεις.

309
00:22:42,736 --> 00:22:45,322
Νομίζεις ότι επειδή δεν θέλεις,
δεν θα βγει;

310
00:22:45,405 --> 00:22:46,281
Αν δεν πω τίποτα...

311
00:22:46,365 --> 00:22:49,076
Θα σκαρφιστούν ό,τι τους βολεύει.

312
00:22:49,159 --> 00:22:53,038
Αυτό θα γραφτεί και γι' αυτό θα μιλούν
πίσω απ' την πλάτη σου.

313
00:22:53,121 --> 00:22:56,249
Για τον επόμενο χρόνο ή πέντε χρόνια.
Για όλη σου τη ζωή.

314
00:22:57,459 --> 00:22:59,586
Μιλάς σαν να ξέρεις πώς είναι.

315
00:23:01,755 --> 00:23:02,756
Μπορεί να ξέρω.

316
00:23:04,466 --> 00:23:07,135
Μεγάλωσες με παπαράτσι
να σε ακολουθούν στο σχολείο;

317
00:23:08,136 --> 00:23:09,429
-Όχι.
-Εγώ όμως, ναι.

318
00:23:10,472 --> 00:23:11,848
Ξέρεις τι έμαθα;

319
00:23:12,307 --> 00:23:14,643
Πως ό,τι και να πω, οτιδήποτε,

320
00:23:14,726 --> 00:23:18,146
εσείς θα το διαστρεβλώσετε
όπως θέλετε, έτσι κι αλλιώς.

321
00:23:19,439 --> 00:23:20,524
Εγώ δεν είμαι έτσι.

322
00:23:20,607 --> 00:23:22,192
Ναι. Σίγουρα.

323
00:23:23,860 --> 00:23:26,363
Είτε το πιστεύεις είτε όχι,
ξέρω τι περνάς.

324
00:23:26,780 --> 00:23:27,989
Πήγαν να σκοτώσουν τον πατέρα σου;

325
00:23:28,073 --> 00:23:31,243
Όχι. Αλλά κάποιοι είπαν
ότι σκότωσα τον αδερφό μου.

326
00:23:36,498 --> 00:23:37,749
Θεέ μου, λυπάμαι.

327
00:23:49,719 --> 00:23:51,179
Όταν πέθανε ο Κέβιν...

328
00:23:53,014 --> 00:23:54,850
όλοι ήθελαν να μάθουν τι έγινε.

329
00:23:55,809 --> 00:23:59,062
Δεν ήμουν σαν εσένα, με παπαράτσι, αλλά...

330
00:24:00,522 --> 00:24:01,898
η πόλη είναι μικρή.

331
00:24:02,607 --> 00:24:04,693
Οι φήμες διαδίδονται μόνες τους.

332
00:24:06,486 --> 00:24:09,698
Αλλά επειδή κανείς δεν ήξερε τι έγινε,
το επινόησαν.

333
00:24:10,198 --> 00:24:11,533
Ήταν όλα μπούρδες.

334
00:24:13,118 --> 00:24:16,663
Αν το σκεφτόσουν λίγο,
δεν έβγαζε καν νόημα.

335
00:24:17,205 --> 00:24:18,999
Αλλά τι νόημα είχε;

336
00:24:22,836 --> 00:24:24,129
Το πρόβλημα ήταν...

337
00:24:26,214 --> 00:24:29,009
ότι όταν μαθεύτηκε η ιστορία, έμεινε.

338
00:24:29,593 --> 00:24:32,888
Μεγάλωσε κι έγινε πιο σκοτεινή και...

339
00:24:33,972 --> 00:24:34,973
πιο κακόβουλη.

340
00:24:37,142 --> 00:24:40,270
Αυτά που έλεγαν
για την οικογένειά μου και για μένα...

341
00:24:42,772 --> 00:24:43,607
μας...

342
00:24:44,983 --> 00:24:46,568
διέλυσαν.

343
00:24:49,988 --> 00:24:52,324
Το ένα άρθρο μετά τ' άλλο,
το ένα ψέμα μετά τ' άλλο.

344
00:24:53,909 --> 00:24:57,204
Δεν ήξερα πώς να το χειριστώ τότε.

345
00:25:00,916 --> 00:25:02,459
Τώρα πια είναι πολύ αργά.

346
00:25:03,460 --> 00:25:04,628
Έχεις δίκιο.

347
00:25:06,630 --> 00:25:08,882
Η αλήθεια δεν θα είναι χειρότερη.

348
00:25:11,384 --> 00:25:12,594
Δεν ξέρω.

349
00:25:13,553 --> 00:25:16,181
Δεν ξέρω αν η αλήθεια είναι καλύτερη,
αλλά...

350
00:25:17,224 --> 00:25:18,975
τουλάχιστον είναι πραγματική.

351
00:25:23,021 --> 00:25:24,022
Εντάξει.

352
00:25:29,361 --> 00:25:30,529
Με την ησυχία σου.

353
00:25:33,865 --> 00:25:35,242
Είχαμε πάει για φαγητό.

354
00:25:35,784 --> 00:25:37,786
Θέλαμε να συμφιλιωθούμε.

355
00:25:39,538 --> 00:25:41,831
Όπως πηγαίναμε προς το αμάξι...

356
00:25:43,166 --> 00:25:45,418
δύο άντρες άρπαξαν τον πατέρα μου.

357
00:25:46,711 --> 00:25:49,673
Πήγαν να τον βάλουν σε φορτηγάκι,
να τον απαγάγουν.

358
00:25:51,925 --> 00:25:54,219
Γλιτώσαμε χάρη στον άλλο
που του επιτέθηκε.

359
00:25:55,178 --> 00:25:57,889
Ποιον άλλο; Υπήρχε κι άλλος;

360
00:25:57,973 --> 00:25:59,724
Εμφανίστηκε από το πουθενά.

361
00:26:00,600 --> 00:26:03,270
Φορούσε μια μαύρη μάσκα στο πρόσωπο.

362
00:26:06,815 --> 00:26:08,066
Σας έχει στρίψει.

363
00:26:08,149 --> 00:26:10,944
Η φυλάκιση του Φισκ θα συνεχιστεί
σε ιδιωτικό μέρος

364
00:26:11,027 --> 00:26:12,862
υπό τη συνεχή επίβλεψη του FBI.

365
00:26:12,946 --> 00:26:14,239
Σε κατ' οίκον περιορισμό

366
00:26:14,322 --> 00:26:17,033
βάζουμε απατεώνες για οικονομικά εγκλήματα
ως τη δίκη.

367
00:26:17,117 --> 00:26:19,327
Τον μαχαίρωσε ένας τρόφιμος.

368
00:26:19,411 --> 00:26:21,830
Καλά του έκανε. Δολοφόνησε αστυνομικό.

369
00:26:22,414 --> 00:26:23,540
Δεν αποδείχτηκε.

370
00:26:23,623 --> 00:26:25,709
-Ποιος έφταιγε;
-Έγινε σωστά η δίκη.

371
00:26:25,792 --> 00:26:27,669
Οι πέντε καταδίκες για εκβίαση ήταν νίκη.

372
00:26:27,752 --> 00:26:29,254
Και τώρα θα τη χαρίσεις.

373
00:26:29,337 --> 00:26:31,172
Είσαι ο εισαγγελέας, κε Τάουερ.

374
00:26:31,256 --> 00:26:33,341
Σκέψου μακροπρόθεσμα.

375
00:26:33,425 --> 00:26:36,636
Δεν ασκείται δίωξη για όσα δίνει ο Φισκ
μόνο ομοσπονδιακά.

376
00:26:36,720 --> 00:26:37,804
Θα πάει και τοπικά.

377
00:26:37,887 --> 00:26:40,890
Καλοπιάνεις την αστυνομία με συλλήψεις
κι εμένα με καταδίκες.

378
00:26:40,974 --> 00:26:44,019
Με τις πληροφορίες του Φισκ
θα μειωθεί η εγκληματικότητα.

379
00:26:44,102 --> 00:26:45,395
Ο τύπος είναι καθίκι.

380
00:26:45,478 --> 00:26:46,354
Έχετε δίκιο.

381
00:26:50,191 --> 00:26:52,110
Ο Γουίλσον Φισκ είναι καθίκι.

382
00:26:52,986 --> 00:26:56,656
Αν βρεθώ στον ίδιο χώρο μαζί του,
μετά θέλω να πάω να πλυθώ.

383
00:26:56,740 --> 00:27:00,869
Αλλά ας μιλήσουμε λίγο για τους Αλβανούς
και για το τι έχουν κάνει.

384
00:27:01,328 --> 00:27:05,415
Τέσσερις νεκροί αστυνομικοί.
Άλλοι 12 με αναπηρίες.

385
00:27:05,498 --> 00:27:07,834
Δολοφονίες 107 πολιτών.

386
00:27:07,917 --> 00:27:10,170
Μετά από πέντε ομάδες κρούσης, επτά χρόνια

387
00:27:10,253 --> 00:27:12,797
και 11 εκατομμύρια δολάρια,
αποτέλεσμα μηδέν.

388
00:27:14,382 --> 00:27:16,009
Σκατά αριθμοί.

389
00:27:17,135 --> 00:27:18,511
Μα θα σας πω κι άλλον έναν.

390
00:27:19,387 --> 00:27:22,932
Με τις πληροφορίες του Φισκ
πιάσαμε τον αρχηγό τους σε μία μέρα.

391
00:27:23,016 --> 00:27:25,268
Σε μία μέρα.

392
00:27:25,852 --> 00:27:28,563
Χωρίς να σκοτωθεί
ή να τραυματιστεί κανείς.

393
00:27:28,647 --> 00:27:30,190
Κοιτάξτε τι λαβράκι πιάσαμε!

394
00:27:30,732 --> 00:27:33,818
Τα έγγραφα και τα αρχεία τους.
Θα βρούμε και τα λεφτά τους.

395
00:27:33,902 --> 00:27:35,779
Πιάσαμε τους αξιωματούχους

396
00:27:35,862 --> 00:27:37,030
που πουλούσαν προστασία.

397
00:27:37,113 --> 00:27:40,700
Επιτέλους, ίσως βρουν άκρη
σε πολλές από τις υποθέσεις τους.

398
00:27:42,285 --> 00:27:46,623
Σε κανέναν μας δεν αρέσει.
Μου 'ρχεται να ξεράσω που το παραδέχομαι.

399
00:27:47,707 --> 00:27:50,877
Μα η Νέα Υόρκη είναι πιο ασφαλής απόψε
χάρη στον Φισκ.

400
00:27:55,382 --> 00:27:56,925
Τώρα θέλω να πλυθώ κι εγώ.

401
00:27:59,344 --> 00:28:03,223
Αν συνεχίσει να κελαηδάει,
ο Φισκ θα δώσει κι άλλους.

402
00:28:04,808 --> 00:28:06,851
Αυτή η συμφωνία θα σώσει ζωές.

403
00:28:14,234 --> 00:28:16,069
Πες μου ότι δεν θα συμφωνήσεις.

404
00:28:27,497 --> 00:28:28,498
ΚΡΕΟΠΩΛΕΙΟ ΝΕΛΣΟΝ

405
00:28:28,581 --> 00:28:30,125
Θείε Φόγκι!

406
00:28:32,711 --> 00:28:35,213
Σιγά. Αριστερή τσέπη.

407
00:28:35,296 --> 00:28:37,257
Για μετά το φαγητό, εντάξει;

408
00:28:37,340 --> 00:28:39,801
Μην το πείτε στη μαμά σας!
Ούτε στη δική μου.

409
00:28:47,934 --> 00:28:49,352
-Ήρθε ο Φόγκι!
-Γεια!

410
00:28:49,436 --> 00:28:50,937
Φόγκι!

411
00:28:51,020 --> 00:28:52,188
Καλώς τον δικηγόρο.

412
00:28:52,272 --> 00:28:54,232
Γιατί με βρίζεις, εγώ σε έβρισα;

413
00:28:56,317 --> 00:28:57,318
Πώς πάει;

414
00:28:57,402 --> 00:28:58,987
Πάλιωσε πια αυτό το αστείο.

415
00:28:59,070 --> 00:29:00,363
Παλιώνει ποτέ;

416
00:29:00,447 --> 00:29:03,616
Θέλω να σου πω κάτι.

417
00:29:04,951 --> 00:29:05,869
Γεια.

418
00:29:06,411 --> 00:29:08,580
Δοκίμασε. Έβαλα και κανέλα.

419
00:29:08,663 --> 00:29:10,206
Γευστικότατο. Υπέροχο.

420
00:29:15,670 --> 00:29:16,921
Είναι χειρότερα;

421
00:29:17,005 --> 00:29:20,633
Η αρθρίτιδα του πατέρα σου χειροτερεύει
κάθε μέρα.

422
00:29:21,217 --> 00:29:24,888
Δυσκολεύεται να κρατήσει οτιδήποτε,
ειδικά αν είναι κουρασμένος.

423
00:29:24,971 --> 00:29:27,557
Τον βλέπω με τα εργαλεία κοπής.

424
00:29:27,640 --> 00:29:31,102
Λυπάμαι, μαμά. Δεν μπορεί να γίνει κάτι;

425
00:29:31,686 --> 00:29:33,897
Δεν υπάρχει θεραπεία για τα γεράματα.

426
00:29:34,397 --> 00:29:38,860
Ο πατέρας σου θα 'πρεπε να είναι
στην παραλία κι όχι να πουλά κρέατα.

427
00:29:40,236 --> 00:29:42,322
Σαράντα χρόνια είναι ήδη αρκετά.

428
00:29:43,406 --> 00:29:45,492
Το ξέρω. Έχεις φτιάξει τη ζωή σου.

429
00:29:45,575 --> 00:29:46,826
Και είναι καλή.

430
00:29:46,910 --> 00:29:49,204
Αλλά ίσως ήρθε η ώρα να έρθεις σπίτι.

431
00:29:49,996 --> 00:29:51,539
Είμαι εδώ όποτε με χρειάζεσαι.

432
00:29:52,248 --> 00:29:55,877
Ο αδερφός σου λατρεύει το μαγαζί,
αλλά ο Θίο δεν μπορεί μόνος του.

433
00:29:56,628 --> 00:29:57,879
Έλα να βοηθήσεις.

434
00:29:57,962 --> 00:30:00,465
Βάλε το μυαλό σου να δουλέψει
για την οικογένεια,

435
00:30:00,548 --> 00:30:03,676
όχι για κάθε βλάκα
που κουβαλιέται στο γραφείο σου.

436
00:30:04,260 --> 00:30:06,262
Δεν είναι όλοι βλάκες, μαμά.

437
00:30:07,889 --> 00:30:09,390
Δεν σου λέω τι να κάνεις.

438
00:30:10,266 --> 00:30:13,478
Είσαι ενήλικας.
Σκέψου το. Μόνο αυτό ζητάω.

439
00:30:14,062 --> 00:30:15,021
Εντάξει.

440
00:30:15,438 --> 00:30:17,440
Θα το σκεφτώ. Το υπόσχομαι.

441
00:30:18,024 --> 00:30:18,858
Ωραία.

442
00:30:19,901 --> 00:30:21,027
Σ' αγαπώ, μικρέ.

443
00:30:22,529 --> 00:30:25,865
Μυρίζω τις καραμέλες
από δω, Ρούθι. Έλα, δω.

444
00:30:25,949 --> 00:30:29,536
Πού τις βρήκες;

445
00:30:32,121 --> 00:30:33,540
-Γεια σου, μπαμπά.
-Γεια!

446
00:30:33,623 --> 00:30:36,668
-Θέλεις ένα ποτήρι;
-Δεν ήρθα για κουβεντούλα.

447
00:30:39,379 --> 00:30:41,589
Τα κοστούμια τα καταλαβαίνω, Φόγκι.

448
00:30:42,465 --> 00:30:46,261
Αλλά το ότι πίνεις αυτήν την ακριβή αηδία
με ξεπερνάει.

449
00:30:50,181 --> 00:30:51,683
Ξέρεις πόσο περήφανος είμαι για σένα;

450
00:30:53,059 --> 00:30:54,227
Έχεις φτάσει ψηλά.

451
00:30:55,562 --> 00:30:58,231
-Όπως ήθελες πάντα.
-Αλήθεια;

452
00:30:59,566 --> 00:31:03,528
Από μικρός, έλεγες σε όλους
ότι ήσουν ο ιδιοκτήτης του μαγαζιού.

453
00:31:04,737 --> 00:31:06,531
Όλοι παρίσταναν πως έτσι ήταν.

454
00:31:07,073 --> 00:31:08,825
-Θυμάσαι;
-Ναι.

455
00:31:11,911 --> 00:31:13,413
Άσ' το σ' εμένα, μπαμπά.

456
00:31:15,331 --> 00:31:16,332
Ναι.

457
00:31:17,876 --> 00:31:18,960
Γεια μας.

458
00:31:28,177 --> 00:31:30,054
Ο δικηγόρος σου θα χαλούσε τη συμφωνία.

459
00:31:30,805 --> 00:31:33,474
Αυτοί οι όροι εγγυώνται την ασφάλειά μου.

460
00:31:34,058 --> 00:31:35,810
Η Μπιγιονσέ έχει λιγότερες απαιτήσεις.

461
00:31:41,816 --> 00:31:43,026
Από δω, κατάδικε.

462
00:31:54,162 --> 00:31:55,204
ΚΑΘΑΡΙΣΤΗΡΙΟ
ΚΡΙΣ ΦΡΕΝΤΣ

463
00:32:17,060 --> 00:32:18,937
Περίμενε στη σειρά σου.

464
00:32:22,482 --> 00:32:25,276
Άντε, έλα. Έχεις απόδειξη,
ήρθες να παραλάβεις;

465
00:32:25,360 --> 00:32:26,486
-Εγώ;
-Ναι.

466
00:32:26,569 --> 00:32:29,197
Μπήκα γιατί τα ρούχα σας μύριζαν
απίστευτα ωραία.

467
00:32:29,280 --> 00:32:31,282
Έχω πολύ ευαίσθητη μύτη.

468
00:32:31,366 --> 00:32:34,494
-Είπα να...
-Έχουμε βιολογική, προηγμένη διαδικασία.

469
00:32:34,577 --> 00:32:36,412
Σούπερ. Έχεις ένα φυλλάδιο;

470
00:32:37,163 --> 00:32:38,247
Όχι σε Μπράιγ.

471
00:32:39,290 --> 00:32:40,875
Έχω φίλους που βλέπουν.

472
00:32:41,709 --> 00:32:43,086
Ορίστε, πάρε ένα κουπόνι.

473
00:32:46,005 --> 00:32:47,966
Ευχαριστώ πολύ.

474
00:32:48,549 --> 00:32:51,719
-Χαίρομαι που σε βρήκα.
-Εντάξει.

475
00:34:34,906 --> 00:34:37,241
Να πάρει. Θα κάηκε κάποια ασφάλεια.

476
00:34:38,159 --> 00:34:39,160
Μ' ακούτε;

477
00:34:40,661 --> 00:34:41,662
Εσύ!

478
00:35:59,407 --> 00:36:00,867
Θα ήθελα να αναφέρω μια επίθεση.

479
00:36:00,950 --> 00:36:03,786
Δεν είδα τι έγινε,
αλλά υπάρχουν πολλά όπλα εδώ.

480
00:36:03,870 --> 00:36:05,163
Ίσως ήταν ληστεία.

481
00:36:06,080 --> 00:36:10,543
ΚΛΕΙΣΤΑ

482
00:36:16,507 --> 00:36:18,134
Μάλλον δεν το έχω πει ποτέ,

483
00:36:18,342 --> 00:36:22,013
αλλά σ' ευχαριστώ
που αναλαμβάνεις το μαγαζί, Θίο.

484
00:36:22,889 --> 00:36:24,473
Ήθελαν να το αναλάβεις εσύ.

485
00:36:24,557 --> 00:36:25,391
Ναι.

486
00:36:26,100 --> 00:36:28,644
Για πολύ καιρό, το ήθελα κι εγώ.

487
00:36:30,271 --> 00:36:33,107
-Δεν είπες ποτέ τίποτα.
-Τι να πω;

488
00:36:33,649 --> 00:36:35,193
Εσύ είσαι γι' άλλα.

489
00:36:35,276 --> 00:36:38,821
Πάντα έπαιρνες βραβεία,
υποτροφίες και τέτοια.

490
00:36:39,697 --> 00:36:42,825
Όπως και να 'χει,
από σάντουιτς δεν σκαμπάζεις τίποτα.

491
00:36:48,372 --> 00:36:50,833
Θίο, αν πρέπει να βρούμε...

492
00:36:50,917 --> 00:36:52,043
Κόφ' το.

493
00:36:52,960 --> 00:36:54,503
Πήγαινε να κάνεις αυτό που ξέρεις.

494
00:36:55,421 --> 00:36:56,631
Ζεις το όνειρό σου.

495
00:36:58,716 --> 00:36:59,759
Αλήθεια;

496
00:37:00,676 --> 00:37:01,886
Πλάκα μου κάνεις.

497
00:37:04,347 --> 00:37:07,516
Είχα στο μυαλό μου
το πώς θα πήγαιναν τα πράγματα.

498
00:37:10,686 --> 00:37:13,856
Με τον Ματ συζητούσαμε πολύ τι θα κάναμε.

499
00:37:14,315 --> 00:37:18,319
Θα ανοίγαμε εταιρεία. Θα βοηθούσαμε κόσμο.
Θα γινόμασταν πλούσιοι.

500
00:37:19,237 --> 00:37:21,906
Εγώ σχεδίαζα τα περί πλούτου.
Εκείνος, τη βοήθεια.

501
00:37:25,117 --> 00:37:27,328
Όταν ήμασταν μαζί, ήξερα ποιος ήμουν.

502
00:37:28,454 --> 00:37:29,288
Τώρα...

503
00:37:29,830 --> 00:37:31,249
Ο Ματ ήταν καλό παιδί.

504
00:37:33,584 --> 00:37:34,460
Γεια μας.

505
00:37:44,428 --> 00:37:46,222
Μπορείς πάντα να γυρίσεις εδώ.

506
00:37:47,014 --> 00:37:48,933
Ναι, τέλεια. Ευχαριστώ.

507
00:37:53,145 --> 00:37:54,063
Γεια.

508
00:37:54,438 --> 00:37:55,439
Συγγνώμη...

509
00:37:55,523 --> 00:37:56,565
Πάνω στην ώρα.

510
00:37:56,649 --> 00:37:58,859
Τέλος το άγχος για την καριέρα μου,

511
00:37:58,943 --> 00:38:01,570
τώρα ας αγχωθούμε που απατάω τη Μάρσι.

512
00:38:01,654 --> 00:38:04,115
-Μπορώ να σου μιλήσω;
-Τι συμβαίνει;

513
00:38:04,907 --> 00:38:06,284
Νομίζω ότι ο Ματ ζει.

514
00:38:10,788 --> 00:38:13,916
Ο τύπος με τη μάσκα δεν φορούσε
στολή διαβόλου;

515
00:38:14,000 --> 00:38:16,127
Όχι, αλλά φορούσε μαύρη μάσκα.

516
00:38:16,210 --> 00:38:18,713
-Μπορεί να ήταν οποιοσδήποτε.
-Μπορεί και όχι.

517
00:38:18,796 --> 00:38:21,757
Το Χελς Κίτσεν έχει γεμίσει
τιμωρούς, τελευταία.

518
00:38:21,841 --> 00:38:24,302
Κι εγώ θέλω να είναι ο Ματ. Αλλά...

519
00:38:25,052 --> 00:38:26,053
-έχει φύγει.
-Όχι.

520
00:38:26,137 --> 00:38:28,681
-Πρέπει να το ξεπεράσουμε.
-Δεν έχουμε αποδείξεις.

521
00:38:28,764 --> 00:38:31,600
-Και μέχρι να βρούμε...
-Ξέρεις πώς ξέρω ότι έφυγε;

522
00:38:31,934 --> 00:38:33,352
Γιατί αν ήταν ο Ματ,

523
00:38:34,103 --> 00:38:37,815
αν ζούσε στ' αλήθεια,
θα επικοινωνούσε μαζί μας.

524
00:38:39,984 --> 00:38:42,486
Ξέρεις πώς ξέρω
ότι δεν το πιστεύεις πραγματικά;

525
00:38:43,112 --> 00:38:45,573
Λες συνέχεια "έφυγε" αντί για "πέθανε".

526
00:38:46,490 --> 00:38:50,870
Δεν θέλεις να είσαι απολύτως σίγουρος
ότι δεν είναι ο φίλος σου εκεί έξω;

527
00:38:52,413 --> 00:38:54,623
Μακάρι να ήταν ο φίλος μου.

528
00:38:54,874 --> 00:38:57,251
Αλλά δεν είναι. Είναι νεκρός.

529
00:39:01,213 --> 00:39:02,923
Έλα, ρε Κάρεν. Μη φεύγεις.

530
00:39:10,723 --> 00:39:11,557
Τι;

531
00:39:18,647 --> 00:39:19,648
Εσύ.

532
00:39:24,653 --> 00:39:25,821
Ο πατέρας σου...

533
00:39:26,989 --> 00:39:28,282
είναι σε κώμα.

534
00:39:28,366 --> 00:39:29,533
Είναι ζωντανός.

535
00:39:30,326 --> 00:39:31,744
Γιατί μας βοήθησες;

536
00:39:33,162 --> 00:39:36,374
Αυτοί που το έκαναν έχουν συλληφθεί
για άλλο έγκλημα.

537
00:39:37,249 --> 00:39:40,336
Αν πας στο 15ο τμήμα τώρα,
θα τους αναγνωρίσεις.

538
00:39:40,419 --> 00:39:41,462
Τους έπιασες;

539
00:39:41,545 --> 00:39:42,380
Πήγαινε.

540
00:39:42,463 --> 00:39:43,964
Ευχαριστώ τον Θεό που ήρθες.

541
00:39:45,132 --> 00:39:46,342
Δεν σε βοήθησε Εκείνος.

542
00:39:47,093 --> 00:39:48,094
Εγώ σε βοήθησα.

543
00:39:58,187 --> 00:40:01,107
Θα είσαι υπό την αυστηρή επιτήρηση
της ομάδας μου.

544
00:40:01,190 --> 00:40:03,526
Δεν θα βγάλεις τον πομπό
απ' τον αστράγαλο.

545
00:40:03,609 --> 00:40:06,070
Δεν θα περάσεις τα όρια που θα σου τεθούν.

546
00:40:06,153 --> 00:40:08,906
Το πρόγραμμά σου θα είναι αυστηρό.

547
00:40:08,989 --> 00:40:11,367
Θα τρως, θα κοιμάσαι,
θα χέζεις, όποτε πω εγώ.

548
00:40:11,450 --> 00:40:13,160
Το κατάλαβες, κύριε Φισκ;

549
00:40:14,995 --> 00:40:17,123
Πέρασα την περισσότερη ζωή μου μόνος.

550
00:40:18,165 --> 00:40:22,795
Για πολλά χρόνια, παρίστανα
ότι αυτό ήταν η πηγή της δύναμής μου.

551
00:40:24,380 --> 00:40:26,757
Έλεγα ότι είχα ελεύθερη βούληση.

552
00:40:29,260 --> 00:40:33,556
Εκείνη την εποχή, κατάφερα πολλά.

553
00:40:36,600 --> 00:40:38,686
Αλλά δεν ένιωθα πλήρης.

554
00:40:39,603 --> 00:40:44,108
Λαχταρούσα μια συνένωση,
που μπορούσα να φανταστώ,

555
00:40:44,191 --> 00:40:46,068
αλλά δεν μπορούσα να καταφέρω.

556
00:40:46,944 --> 00:40:49,447
Αναζητούσα, αλλά δεν έβρισκα.

557
00:40:54,577 --> 00:40:55,786
Μέχρι τη Βανέσα.

558
00:40:58,289 --> 00:41:00,916
Μέχρι που ανακάλυψα την αγάπη.

559
00:41:01,500 --> 00:41:04,503
Νόμιζα ότι θα εκραγώ
από την αίσθηση της ισχύος

560
00:41:04,587 --> 00:41:07,381
και της ελευθερίας που μου έδινε.

561
00:41:08,883 --> 00:41:11,927
Ότι ο κόσμος ήταν στα πόδια μου.

562
00:41:14,722 --> 00:41:21,228
Αλλά αυτό πέρασε όταν ανακάλυψα
το μεγάλο ψέμα στην καρδιά της αγάπης.

563
00:41:22,730 --> 00:41:27,943
Αυτό που θεώρησα αληθινή ελευθερία ήταν
ακριβώς το αντίθετο.

564
00:41:29,487 --> 00:41:33,240
Μπορείς να χτίσεις μια φυλακή
από πέτρα και ατσάλι,

565
00:41:33,324 --> 00:41:37,244
αλλά ουσιαστικά απλώς παρουσιάζεις
μια πρόκληση στον φυλακισμένο.

566
00:41:38,954 --> 00:41:42,374
Ένας αποφασισμένος άντρας θα βρει
τρόπο να βγει.

567
00:41:44,710 --> 00:41:46,003
Αλλά η αγάπη...

568
00:41:48,923 --> 00:41:51,050
Η αγάπη είναι η τέλεια φυλακή.

569
00:41:53,511 --> 00:41:54,845
Αναπόδραστη.

570
00:41:56,222 --> 00:41:58,015
Οπότε καταλαβαίνεις, πράκτορα Ναντίμ...

571
00:41:59,058 --> 00:42:01,268
είμαι πάντα φυλακισμένος,

572
00:42:01,852 --> 00:42:02,978
όπου κι αν πάω.

573
00:42:05,147 --> 00:42:07,900
Αν αυτά με βοηθήσουν
να προστατέψω τη Βανέσα,

574
00:42:07,983 --> 00:42:09,693
τότε δεν είναι τίποτα για μένα.

575
00:42:12,863 --> 00:42:14,698
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί.

576
00:42:24,166 --> 00:42:25,751
Αριστερά!

577
00:42:58,826 --> 00:42:59,910
Ναντίμ!

578
00:43:44,496 --> 00:43:45,581
Έτοιμοι να ρίξετε!

579
00:43:50,711 --> 00:43:51,629
Χειροβομβίδα!

580
00:43:54,965 --> 00:43:56,258
Μείνε στο αμάξι!

581
00:45:43,532 --> 00:45:45,868
Μην πυροβολείς! Παραδινόμαστε!

582
00:46:30,370 --> 00:46:31,497
Κατάδικε.

583
00:46:33,957 --> 00:46:35,501
Ακίνητος.

584
00:46:46,345 --> 00:46:47,554
Βάλτε τον στο τρία.

585
00:46:47,638 --> 00:46:48,764
Συγγνώμη, κύριε.

586
00:46:48,847 --> 00:46:49,848
Εγώ συγγνώμη.

587
00:46:55,938 --> 00:46:57,981
ΓΥΑΛΙΑ

588
00:47:15,290 --> 00:47:17,918
-Πολλαπλά τραύματα από πυροβολισμούς.
-Ο πρώτος...

589
00:47:18,001 --> 00:47:20,838
Οι Αλβανοί τούς σκότωσαν όλους,
πλην του Φισκ.

590
00:47:20,921 --> 00:47:22,756
Είπαν ότι πάει στο κρησφύγετο.

591
00:47:22,840 --> 00:47:24,341
Χαμός έγινε.

592
00:47:24,424 --> 00:47:27,177
Το FBI μόλις άφησε τον Φισκ
να δραπετεύσει.

593
00:48:30,073 --> 00:48:32,075
Υποτιτλισμός: Σταυρούλα Σοκόλη