1
00:01:07,901 --> 00:01:08,902
FBI!

2
00:01:11,362 --> 00:01:12,363
-FBI!
-Auf den Boden!

3
00:01:14,074 --> 00:01:14,908
Raus aus dem Bett!

4
00:01:18,495 --> 00:01:20,121
FBI! Keine Bewegung!

5
00:01:23,583 --> 00:01:24,584
Keine Bewegung!

6
00:01:26,002 --> 00:01:27,212
Wo wollen Sie hin?

7
00:01:27,295 --> 00:01:28,505
Runter vom Bett!

8
00:01:29,047 --> 00:01:31,174
Hände hoch! Handschellen, los!

9
00:01:33,510 --> 00:01:34,928
Ma'am, Ihre Hände.

10
00:01:35,011 --> 00:01:37,639
Ich habe das Recht auf einen Anwalt.

11
00:01:39,182 --> 00:01:42,727
Sie haben keine Rechte.
Verstanden? Gar keine.

12
00:01:56,950 --> 00:01:58,451
Ihr habt Mutter Teresa.

13
00:01:59,160 --> 00:02:02,747
-Ihr habt den Arsch erwischt.
-Und seine Nummer eins und zwei.

14
00:02:02,831 --> 00:02:05,583
Und zwei Richter,
einen Polizei-Hauptmann...

15
00:02:05,667 --> 00:02:07,085
Den Vize-Bürgermeister.

16
00:02:07,168 --> 00:02:08,920
Ein mieser Tag fürs Rathaus.

17
00:02:09,003 --> 00:02:09,838
Ja.

18
00:02:09,921 --> 00:02:12,632
Die Albaner müssen den Jungs
mehr geboten haben als Sex.

19
00:02:12,715 --> 00:02:15,510
Burgos hat ihre Rechner,
wir finden ihr Geld.

20
00:02:15,593 --> 00:02:18,596
Wenn wir es verfolgen,
wer weiß, wie weit es reicht?

21
00:02:18,680 --> 00:02:20,265
Danke, Wilson Fisk.

22
00:02:20,348 --> 00:02:22,600
Er ist ein Geschenk des Himmels.

23
00:02:58,761 --> 00:02:59,596
Verräter!

24
00:03:20,283 --> 00:03:21,534
Nein!

25
00:03:31,502 --> 00:03:36,049
An alle Wachen,
wir haben einen 10-49 im Kraftraum.

26
00:03:36,132 --> 00:03:39,385
An alle Wachen,
es gibt einen Kampf im Kraftraum.

27
00:03:50,647 --> 00:03:51,856
Wachen!

28
00:03:52,941 --> 00:03:56,569
Los, an die Wand, sofort!
An die Wand stellen!

29
00:04:01,491 --> 00:04:03,117
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

30
00:05:12,312 --> 00:05:13,855
Was hast du getan?

31
00:05:19,944 --> 00:05:21,279
Wo warst du gestern Nacht?

32
00:05:22,697 --> 00:05:24,824
Hey. Lass den Scheiß bei mir.

33
00:05:24,907 --> 00:05:25,992
Was ist passiert?

34
00:05:27,452 --> 00:05:28,369
Gehen Sie.

35
00:05:29,579 --> 00:05:32,957
Ich investierte zu viel Arbeit in dich,
um aufzugeben.

36
00:05:33,041 --> 00:05:34,042
Hoch.

37
00:05:34,751 --> 00:05:35,752
Beweg dich.

38
00:05:42,800 --> 00:05:45,928
Du wirst verprügelt von einem,
der dir nicht wehtun wollte,

39
00:05:46,012 --> 00:05:49,766
und dein genialer Einfall ist es,
noch einen Kampf zu suchen?

40
00:05:52,393 --> 00:05:53,394
Hier.

41
00:05:53,478 --> 00:05:54,479
Nimm die.

42
00:05:57,982 --> 00:06:00,401
Ein Rat, Mr. Daredevil.

43
00:06:02,195 --> 00:06:06,199
Lass dir Zeit zu heilen,
sonst bringst du dich um.

44
00:06:08,576 --> 00:06:10,286
Sie haben wohl recht.

45
00:06:12,246 --> 00:06:13,706
Wolltest du das?

46
00:06:16,501 --> 00:06:18,628
Ich habe auch eine besondere Gabe.

47
00:06:19,629 --> 00:06:22,006
Mir macht schlechtes Benehmen nichts.

48
00:06:23,466 --> 00:06:26,677
Du kannst mir ständig
Selbstmitleids-Scheiß vorsetzen,

49
00:06:26,761 --> 00:06:28,805
und ich stehe dennoch hier.

50
00:06:28,888 --> 00:06:30,973
Sauer, vermutlich, aber doch hier.

51
00:06:33,601 --> 00:06:35,103
Du wirst mit mir reden.

52
00:06:36,521 --> 00:06:38,022
Warum wurden Sie Nonne?

53
00:06:39,857 --> 00:06:41,442
Ich hörte den Ruf Gottes.

54
00:06:43,486 --> 00:06:47,198
Sie glauben, dass Sie dazu geboren wurden,
Nonne zu sein?

55
00:06:48,908 --> 00:06:49,909
Ja.

56
00:06:50,493 --> 00:06:51,619
Sehr, sogar.

57
00:06:52,328 --> 00:06:54,455
Wenn Sie keine mehr sein könnten?

58
00:06:56,040 --> 00:06:57,834
Wenn es Ihnen genommen würde?

59
00:06:57,917 --> 00:06:58,918
Du meinst,

60
00:06:59,001 --> 00:07:01,504
wenn wir
unsere Berufung nicht erfüllen können,

61
00:07:01,587 --> 00:07:03,714
können wir auch ebenso gut tot sein?

62
00:07:03,798 --> 00:07:05,007
Antworten Sie.

63
00:07:06,217 --> 00:07:08,511
Ich sage dir, was ich nicht tun würde.

64
00:07:08,594 --> 00:07:10,221
Den Glauben verlieren.

65
00:07:11,139 --> 00:07:13,015
Ich fände einen anderen Lebensinhalt.

66
00:07:13,099 --> 00:07:16,561
Wenn Sie was anderes sein können,
war es keine Berufung.

67
00:07:18,688 --> 00:07:20,148
Sagen Sie mir ehrlich:

68
00:07:21,065 --> 00:07:23,401
Könnten Sie keine Nonne mehr sein...

69
00:07:24,485 --> 00:07:26,320
...würden Sie nicht trauern?

70
00:07:26,404 --> 00:07:27,488
Natürlich.

71
00:07:27,572 --> 00:07:28,906
Dann bitte...

72
00:07:30,783 --> 00:07:32,160
Gehen Sie.

73
00:07:36,622 --> 00:07:39,542
Ich verstehe, wie es ist,
sich verloren zu fühlen.

74
00:07:41,169 --> 00:07:43,379
Das passierte mir auch mal.

75
00:07:43,463 --> 00:07:47,425
Vor langer Zeit,
als ich noch Novizin war...

76
00:07:49,343 --> 00:07:51,053
...verließ ich den Orden.

77
00:07:51,971 --> 00:07:52,889
Warum?

78
00:07:54,015 --> 00:07:56,726
Ich dachte
über ein ganz anderes Leben nach.

79
00:07:57,685 --> 00:07:59,812
Es war wunderbar und erschreckend.

80
00:08:00,354 --> 00:08:04,525
Ich wusste nicht,
welches Leben Gott für mich wollte.

81
00:08:05,109 --> 00:08:07,111
Ich betete. Suchte nach Zeichen.

82
00:08:08,112 --> 00:08:09,280
Schließlich...

83
00:08:10,072 --> 00:08:13,284
...musste ich es einfach
mit mir selbst ausmachen.

84
00:08:16,120 --> 00:08:17,330
Na bitte.

85
00:08:18,748 --> 00:08:21,000
Das ist der Unterschied zwischen uns.

86
00:08:22,793 --> 00:08:25,213
Mir ist nicht mehr wichtig, was Gott will.

87
00:08:26,797 --> 00:08:27,798
Ja.

88
00:08:29,467 --> 00:08:30,718
Ich vergaß.

89
00:08:32,303 --> 00:08:34,805
Du kennst jetzt sein wahres Gesicht.

90
00:08:48,694 --> 00:08:50,905
Das sind coole Tricks, Matthew.

91
00:08:53,533 --> 00:08:55,743
Schwester Dora hat mich verpetzt, ja?

92
00:08:55,826 --> 00:08:57,203
Das muss aufhören.

93
00:08:57,787 --> 00:08:59,997
Meine Firmung ist im Frühling.

94
00:09:00,081 --> 00:09:01,832
Ich soll den Katechismus lernen,

95
00:09:01,916 --> 00:09:04,126
Schwester D kann
nicht mal die Erbsünde erklären.

96
00:09:04,210 --> 00:09:06,337
Sie ist keine Theologin.

97
00:09:06,420 --> 00:09:09,215
Du weißt sicher
schon mehr darüber als sie.

98
00:09:09,298 --> 00:09:10,925
Kann ich den Katechismus lassen?

99
00:09:11,008 --> 00:09:12,009
Nein.

100
00:09:13,636 --> 00:09:14,679
Komm schon.

101
00:09:15,972 --> 00:09:16,973
Setz dich.

102
00:09:20,977 --> 00:09:23,563
Wie viele Kämpfe
hast du diese Woche gehabt?

103
00:09:23,646 --> 00:09:25,982
-Wie viele haben sich beklagt?
-Keiner.

104
00:09:26,065 --> 00:09:29,777
Keiner will zugeben,
dass ein Blinder ihn verprügelt hat.

105
00:09:31,362 --> 00:09:35,241
-Sie können nichts beweisen.
-Das will und brauche ich auch nicht.

106
00:09:35,783 --> 00:09:38,411
Es geht nicht darum, etwas zu beweisen.

107
00:09:39,495 --> 00:09:44,917
Argumentation ist eine Fähigkeit.
Argumentativ zu sein, ist ein Zeichen.

108
00:09:45,585 --> 00:09:49,797
-Ein Zeichen wie eine Prophezeiung?
-Ein Zeichen, dass du wütend bist.

109
00:09:50,381 --> 00:09:54,302
Eine sehr verständliche Reaktion
auf deine Lage.

110
00:09:55,136 --> 00:09:57,096
Aber nicht tragfähig.

111
00:09:58,264 --> 00:10:01,892
Oder ein Zeichen, dass Schwester Dora
bei Mathe bleiben sollte.

112
00:10:03,728 --> 00:10:04,812
Du bist gut...

113
00:10:05,438 --> 00:10:09,650
...im Diskutieren, Ablenken und Leugnen,
dass du wütend auf andere bist.

114
00:10:12,236 --> 00:10:14,989
Aber du musst dich deinem Zorn stellen.

115
00:10:16,073 --> 00:10:19,619
Finde einen Weg... ihn zu nutzen.

116
00:10:20,536 --> 00:10:21,912
Sonst zerstört er dich.

117
00:10:21,996 --> 00:10:25,875
Wenn das Gottes Plan ist,
soll es wohl so sein, oder?

118
00:10:27,460 --> 00:10:31,047
Vielleicht verstehst du
die Erbsünde doch nicht.

119
00:10:32,632 --> 00:10:34,759
Gott gab uns freien Willen, Matthew.

120
00:10:35,801 --> 00:10:39,138
Adam und Eva waren keine Marionetten,
wir sind es auch nicht.

121
00:10:39,639 --> 00:10:41,098
Wir treffen unsere Wahl.

122
00:10:41,182 --> 00:10:45,227
Deshalb beten wir,
um eine gute zu treffen.

123
00:10:46,187 --> 00:10:47,813
Versuch es mal.

124
00:10:48,522 --> 00:10:49,690
Ich bete doch.

125
00:10:50,524 --> 00:10:53,277
Ich bete ständig. Seit Jahren.

126
00:10:55,112 --> 00:10:57,281
Gott spricht nicht mit mir.

127
00:10:58,491 --> 00:11:00,284
Darum geht es also?

128
00:11:00,868 --> 00:11:04,080
Du findest, Gott weist dich ab?

129
00:11:05,247 --> 00:11:10,378
Matthew, das mit dem brennenden Busch
passiert nicht oft,

130
00:11:10,461 --> 00:11:12,254
selbst in der Bibel.

131
00:11:12,338 --> 00:11:15,049
Er ist meist subtiler.

132
00:11:17,718 --> 00:11:21,305
Wenn du Gott hören willst,
musst du sorgfältig zuhören.

133
00:11:23,724 --> 00:11:25,851
Denn er flüstert.

134
00:11:29,897 --> 00:11:31,774
BEWEISSTÜCK

135
00:11:38,280 --> 00:11:39,865
Vegetarisches Sandwich.

136
00:11:40,282 --> 00:11:42,201
-Kein Fleisch.
-Danke.

137
00:11:43,494 --> 00:11:45,121
Du willst das nicht essen.

138
00:11:45,204 --> 00:11:46,205
Warum nicht?

139
00:11:46,288 --> 00:11:49,834
So wie Ramsey und Arinori
Hattley in den Arsch kriechen,

140
00:11:49,917 --> 00:11:51,836
vergeht dir der Appetit.

141
00:11:52,878 --> 00:11:54,630
Die sind in ihrem Büro.

142
00:11:55,506 --> 00:11:56,841
Was machen die?

143
00:11:57,842 --> 00:11:59,552
Hattley ließ dir die Razzia.

144
00:11:59,635 --> 00:12:01,470
Da es jetzt geklappt hat,

145
00:12:01,554 --> 00:12:05,433
muss jemand Fisk Vollzeit betreuen.

146
00:12:05,516 --> 00:12:06,517
Nicht?

147
00:12:19,572 --> 00:12:20,573
Da ist er.

148
00:12:21,282 --> 00:12:22,366
Mann der Stunde.

149
00:12:23,075 --> 00:12:25,786
Sahen Sie die Kundenliste?
Heilige Scheiße.

150
00:12:26,954 --> 00:12:27,955
Haben Sie Zeit?

151
00:12:28,539 --> 00:12:29,540
Klar, Ray.

152
00:12:36,255 --> 00:12:39,592
Ich gratuliere. Klasse Ausführung.

153
00:12:39,675 --> 00:12:42,094
Freut mich. Ich habe eine große Bitte.

154
00:12:42,678 --> 00:12:45,431
Sie wollen den Fisk-Auftrag. Geht nicht.

155
00:12:45,514 --> 00:12:47,767
Ich erlegte ihn.
Ich darf als Erster fressen.

156
00:12:47,850 --> 00:12:50,478
Es gibt ein Buffet im Konferenzraum.

157
00:12:50,561 --> 00:12:51,729
Reicht das nicht?

158
00:12:51,812 --> 00:12:54,940
Das ist heute. Und morgen?

159
00:12:55,024 --> 00:12:58,736
Kriegen wir das mit Fisk hin,
gibt es auf Jahre genug für alle.

160
00:12:58,819 --> 00:13:01,781
Er kann uns jede Verbrecherorganisation
der Ostküste geben.

161
00:13:01,864 --> 00:13:03,115
Hey, Pryor.

162
00:13:03,199 --> 00:13:05,701
Fragen Sie,
wie weit Burgos mit den Rechnern ist.

163
00:13:06,076 --> 00:13:10,664
Dutzende Agenten versuchten es bei Fisk.
Keiner kriegte was, nur ich.

164
00:13:10,748 --> 00:13:14,960
Wir haben wichtige Leute verhaftet, Ray.
Ich stelle sicher, dass D.C. es weiß.

165
00:13:16,420 --> 00:13:18,214
Warum höre ich da ein Aber?

166
00:13:19,089 --> 00:13:20,090
Tür zu.

167
00:13:27,014 --> 00:13:30,643
Setze ich Sie auf Fisk an,
wird Ihre Akte gelesen.

168
00:13:30,726 --> 00:13:33,062
Sie sind nackt. Es wird Fragen geben.

169
00:13:33,145 --> 00:13:34,188
Ich habe Antworten.

170
00:13:35,022 --> 00:13:36,899
Ich habe auch einen Boss.

171
00:13:36,982 --> 00:13:39,735
Und der ist heiß auf Agenten in Geldnöten.

172
00:13:40,778 --> 00:13:41,695
Tut mir leid.

173
00:13:43,155 --> 00:13:44,240
Nein. Niemals.

174
00:13:44,323 --> 00:13:45,241
Sachte, Ray.

175
00:13:45,324 --> 00:13:47,827
Sagen Sie D.C., dass nichts passiert wäre

176
00:13:47,910 --> 00:13:50,704
ohne die unerwartete Verbindung
zwischen Fisk und mir.

177
00:13:50,788 --> 00:13:51,956
Das ist wahr.

178
00:13:52,039 --> 00:13:54,500
Dann ist alles sonst in meiner Akte egal.

179
00:13:55,751 --> 00:13:56,877
Kommen Sie, Tammy.

180
00:13:57,628 --> 00:13:59,964
Wie soll ich sonst auf die Beine kommen?

181
00:14:03,759 --> 00:14:07,555
Ok, er gehört Ihnen.
Aber Sie müssen ihn am Reden halten.

182
00:14:07,638 --> 00:14:08,639
Ich schaffe das.

183
00:14:08,722 --> 00:14:13,143
Er sollte Jahre reichen.
Verstummt er, war's das für uns beide..

184
00:14:23,821 --> 00:14:24,947
-Hey.
-Hey.

185
00:14:25,030 --> 00:14:27,741
"Rostam Kazemi". Weißt du, wer das ist?

186
00:14:28,325 --> 00:14:30,411
Ja, ein Immobilienentwickler.

187
00:14:30,494 --> 00:14:35,207
Seine Tochter Neda
ist die Fiese bei Erbinnen von Manhattan.

188
00:14:35,291 --> 00:14:37,668
Nicht,
dass ich solchen Scheiß anschaue.

189
00:14:37,751 --> 00:14:38,836
Natürlich nicht.

190
00:14:39,503 --> 00:14:43,048
Er und seine Tochter wurden gestern Nacht
vor einem Restaurant angegriffen.

191
00:14:43,132 --> 00:14:45,342
Er ist im Koma im Riverbank-Krankenhaus.

192
00:14:45,426 --> 00:14:47,303
Kann versuchte Entführung sein.

193
00:14:47,386 --> 00:14:51,265
Weißt du was? Gib TJ die Story.
Er schaut ihre Sendung. Der freut sich.

194
00:14:51,348 --> 00:14:54,476
Das ist toll. Aber ich gebe sie dir.

195
00:14:54,560 --> 00:14:56,437
Ich bin an was dran.

196
00:14:56,979 --> 00:14:58,564
-Was?
-Es ist nicht fertig.

197
00:14:58,647 --> 00:15:01,275
Aber ich würde gern damit weitermachen.

198
00:15:01,358 --> 00:15:02,276
Was?

199
00:15:10,993 --> 00:15:12,453
Ja, hier.

200
00:15:13,370 --> 00:15:14,455
Was ist das?

201
00:15:15,289 --> 00:15:19,251
Berichte über Atemwegserkrankungen
bei Bewohnern in einer Straße.

202
00:15:19,335 --> 00:15:22,087
Sie sind gestiegen.
Um 45 % vom letzten Jahr.

203
00:15:22,171 --> 00:15:25,799
-Und an welcher Straße ist das?
-44. und 11.

204
00:15:25,883 --> 00:15:27,718
-Neben Midland Circle.
-Karen.

205
00:15:27,801 --> 00:15:30,137
Wir haben viel darüber geschrieben,

206
00:15:30,220 --> 00:15:34,183
aber es gibt noch unbeantwortete Fragen
zu der Nacht.

207
00:15:34,266 --> 00:15:37,061
-Du glaubst, die Antworten sind dort?
-Möglich.

208
00:15:37,770 --> 00:15:40,022
Gib mir ein paar Tage.
Ich bin nicht fertig.

209
00:15:40,105 --> 00:15:44,276
Warum Midland Circle?
Es ist nicht nur eine Story, oder?

210
00:15:47,237 --> 00:15:51,700
Deine Berichte darüber,
was du schreibst, ist klasse.

211
00:15:51,784 --> 00:15:55,037
Einige deiner besten Arbeiten.
Ich bin stolz darauf.

212
00:15:55,120 --> 00:15:57,748
Ich bin sogar ansatzweise neidisch.

213
00:15:57,831 --> 00:15:58,958
Aber es ist erledigt.

214
00:15:59,708 --> 00:16:01,210
Machen wir es jetzt so?

215
00:16:01,293 --> 00:16:04,088
Wir lassen Storys,
weil eine fotogene Prominente

216
00:16:04,171 --> 00:16:05,130
im Krankenhaus ist?

217
00:16:05,214 --> 00:16:06,882
Das ist auch eine Story.

218
00:16:07,633 --> 00:16:11,595
Ich dachte,
du fühlst mit einer jungen Frau,

219
00:16:11,679 --> 00:16:13,847
die in einer Familienkrise steckt.

220
00:16:16,976 --> 00:16:18,978
Es ist eine Sache,
an einer Story zu arbeiten.

221
00:16:19,061 --> 00:16:21,772
Und was anderes,
wenn die Story einen bearbeitet.

222
00:16:23,482 --> 00:16:25,401
-Bis morgen Abend.
-Ok.

223
00:16:35,327 --> 00:16:39,456
-Wie konnten Sie das zulassen?
-Hängen Sie uns das nicht an.

224
00:16:40,040 --> 00:16:41,583
Er ist Ihr Informant.

225
00:16:52,052 --> 00:16:54,805
Geht es Ihnen gut?
Es soll nur oberflächlich sein.

226
00:16:56,181 --> 00:16:57,975
Ich finde es tiefschürfend.

227
00:16:58,058 --> 00:16:59,560
Fangen Sie nicht an.

228
00:16:59,643 --> 00:17:01,061
Keine Spielchen.

229
00:17:01,937 --> 00:17:04,148
Mir ist es todernst.

230
00:17:04,231 --> 00:17:06,358
Einer mit einem improvisierten Messer?

231
00:17:06,817 --> 00:17:09,862
Das fürchte ich nicht sehr.

232
00:17:09,945 --> 00:17:12,781
Aber wir haben es nicht nur
mit einem zu tun.

233
00:17:13,949 --> 00:17:15,284
Es spricht sich rum.

234
00:17:16,535 --> 00:17:17,828
Alle wissen es.

235
00:17:20,080 --> 00:17:23,792
Wachen und Insassen scheinen zu wissen,
dass ich kooperiere.

236
00:17:23,876 --> 00:17:26,879
Was Sie weiterhin tun werden, Mr. Fisk.

237
00:17:26,962 --> 00:17:28,380
Das war nicht einmalig.

238
00:17:29,173 --> 00:17:32,259
Wenn wir helfen sollen,
Vanessa reinzuwaschen,

239
00:17:32,342 --> 00:17:35,137
müssen Sie uns
nutzbare Informationen geben.

240
00:17:35,220 --> 00:17:36,638
Verstehen Sie?

241
00:17:40,059 --> 00:17:43,979
Innerhalb dieser Wände
wurde ich plötzlich zum Ziel.

242
00:17:45,147 --> 00:17:46,398
Versehen Sie das?

243
00:17:49,234 --> 00:17:51,528
Ich helfe Ihnen, um Vanessa zu helfen.

244
00:17:56,241 --> 00:17:59,912
Das kann ich nicht tun, wenn ich tot bin.

245
00:18:28,190 --> 00:18:31,610
Gott, bitte...
Wenn du helfen kannst, dann...

246
00:18:31,693 --> 00:18:33,612
Hilf mir, den Job zu kriegen.

247
00:18:33,695 --> 00:18:36,990
Ich muss sie bezahlen,
oder sie holen sich Mindy.

248
00:18:41,286 --> 00:18:43,080
Hol sie heim.

249
00:18:44,289 --> 00:18:46,291
Beende ihr Leid, ich bitte dich.

250
00:18:46,375 --> 00:18:49,336
-Ihr Stöhnen...
-Gib Derek Gerechtigkeit.

251
00:18:49,419 --> 00:18:52,840
Bitte, Gott. Du weißt, er war es nicht.

252
00:18:53,632 --> 00:18:55,425
Der Anwalt taugt nichts.

253
00:18:56,176 --> 00:18:58,846
Aber du kannst
die Geschworenen berühren, Gott.

254
00:18:58,929 --> 00:19:00,973
Hilf ihnen, die Wahrheit zu sehen.

255
00:19:08,230 --> 00:19:10,315
Schön, dich hier zu sehen, Matthew.

256
00:19:10,858 --> 00:19:13,068
Ich hörte früher den Gebeten zu.

257
00:19:13,152 --> 00:19:15,904
Hier drin und auf der Straße.

258
00:19:15,988 --> 00:19:22,619
Bitten um Gottes Hilfe oder Gerechtigkeit
oder manchmal Rache.

259
00:19:23,245 --> 00:19:24,788
Es ist immer das Gleiche.

260
00:19:26,248 --> 00:19:27,541
"Bitte, Gott."

261
00:19:31,086 --> 00:19:33,714
Ich dachte, Gott ließ mich Gebete hören...

262
00:19:34,756 --> 00:19:36,717
...damit ich antworten könnte.

263
00:19:37,634 --> 00:19:42,556
Und das tat ich. Das versuchte ich.
Ich wollte den Leuten helfen.

264
00:19:43,640 --> 00:19:45,684
Aber ich bin nicht so wie früher.

265
00:19:48,854 --> 00:19:50,856
Kann nicht tun, was ich tat.

266
00:19:52,566 --> 00:19:53,775
Gib dir Zeit.

267
00:19:55,068 --> 00:19:57,988
Du passt dich an deine neue Realität an.

268
00:19:59,990 --> 00:20:02,367
Als ich die Gebete hörte, all die...

269
00:20:03,285 --> 00:20:07,122
...Leidenden, dachte ich,
es sei Gottes Stimme.

270
00:20:10,542 --> 00:20:12,169
Ich irrte mich.

271
00:20:12,920 --> 00:20:15,172
Ich hörte nur Leute mit Schmerzen.

272
00:20:16,882 --> 00:20:19,384
Und er gab uns nur...

273
00:20:22,054 --> 00:20:23,263
...Stille.

274
00:20:24,223 --> 00:20:31,063
Glaubst du jetzt, deine Berufung
zu deinen Taten war ein Fehler?

275
00:20:31,772 --> 00:20:33,315
Ich machte mir etwas vor.

276
00:20:35,192 --> 00:20:37,903
Vielleicht ist es gut,
das zu merken, Matthew.

277
00:20:38,695 --> 00:20:39,863
Vielleicht...

278
00:20:41,198 --> 00:20:42,741
...ist es Zeit aufzuhören.

279
00:20:45,244 --> 00:20:46,370
Nein, Pater...

280
00:20:48,997 --> 00:20:52,709
Mein Irrtum war zu denken,
dass Gott etwas damit zu tun hätte.

281
00:20:54,461 --> 00:20:57,130
Ich kann nicht,
was ich mal konnte, aber...

282
00:20:58,966 --> 00:21:00,968
Ich kann nicht wählen, wer ich bin.

283
00:21:02,844 --> 00:21:04,096
Ich bin Daredevil.

284
00:21:06,598 --> 00:21:08,642
Nicht mal Gott kann das stoppen.

285
00:21:20,821 --> 00:21:26,868
REINIGUNG
KOSTENLOSE ABHOLUNG & LIEFERUNG

286
00:21:29,246 --> 00:21:32,124
-Verzeihung. Ich suche eine Reinigung.
-Keine Abholung jetzt.

287
00:21:32,207 --> 00:21:35,460
Aber wir sind in der 14. Straße.
Die Adresse steht an der Seite.

288
00:21:37,004 --> 00:21:40,799
Das Peinliche ist,
ich suche nach einer anderen Firma.

289
00:21:40,882 --> 00:21:43,135
Ich roch gestern Nacht ihren Van.

290
00:21:43,218 --> 00:21:48,015
Er roch nicht so. Nicht chemisch.
Eher nach... Kräutern.

291
00:21:49,224 --> 00:21:50,559
Nach Gras vielleicht?

292
00:21:50,642 --> 00:21:51,768
So in etwa.

293
00:21:51,852 --> 00:21:53,395
Den Laden kenne ich.

294
00:22:16,793 --> 00:22:17,794
Wie geht es ihm?

295
00:22:19,796 --> 00:22:21,298
Sie sind Journalistin?

296
00:22:23,467 --> 00:22:27,179
-Ich sah Ihr Bild im Bulletin.
-Ja. Karen Page.

297
00:22:27,804 --> 00:22:30,182
Ich will das nicht in der Zeitung sehen.

298
00:22:30,724 --> 00:22:33,226
Schon gut. Ich verstehe das.

299
00:22:33,310 --> 00:22:34,394
Dann gehen Sie.

300
00:22:39,191 --> 00:22:42,652
Es tut mir leid. Echt.
Sie verstehen nicht.

301
00:22:42,736 --> 00:22:45,322
Glauben Sie, es kommt in keine Zeitung?

302
00:22:45,405 --> 00:22:49,076
-Sage ich nichts...
-Dann erfindet man was, das gut klingt.

303
00:22:49,159 --> 00:22:53,038
Darüber wird dann hinter Ihrem Rücken
geschrieben und geredet.

304
00:22:53,121 --> 00:22:56,249
Im nächsten Jahr. Fünf Jahre.
Den Rest Ihres Lebens.

305
00:22:57,459 --> 00:22:59,586
Sie reden, als würden Sie es kennen.

306
00:23:01,755 --> 00:23:02,756
Vielleicht.

307
00:23:04,466 --> 00:23:07,135
Ihnen folgten Paparazzi zur Schule?

308
00:23:08,136 --> 00:23:09,429
-Nein.
-Mir schon.

309
00:23:10,472 --> 00:23:12,224
Wissen Sie, was ich lernte?

310
00:23:12,307 --> 00:23:14,643
Dass alles, was ich sage, egal was,

311
00:23:14,726 --> 00:23:18,146
ohnehin so verdreht wird,
wie es Leuten wie Ihnen passt.

312
00:23:19,439 --> 00:23:20,524
So bin ich nicht.

313
00:23:20,607 --> 00:23:22,192
Na klar.

314
00:23:23,860 --> 00:23:27,989
-Ich weiß, was Sie durchmachen.
-Ihr Vater wurde fast getötet?

315
00:23:28,073 --> 00:23:31,243
Nein, aber es hieß,
ich hätte meinen Bruder getötet.

316
00:23:36,498 --> 00:23:37,749
Gott, tut mir leid.

317
00:23:49,553 --> 00:23:51,221
Als Kevin starb...

318
00:23:52,931 --> 00:23:55,434
...wollten alle wissen, was passiert sei.

319
00:23:55,809 --> 00:23:59,062
Ich war nicht wie Sie,
keine Paparazzi oder so, aber...

320
00:24:00,522 --> 00:24:01,898
Es war eine Kleinstadt.

321
00:24:02,607 --> 00:24:04,693
Dinge verbreiteten sich von selbst.

322
00:24:06,486 --> 00:24:10,115
Weil keiner die Story kannte,
erfand man eine.

323
00:24:10,198 --> 00:24:11,533
Es war alles Quatsch.

324
00:24:13,118 --> 00:24:16,663
Dachte man zehn Sekunden nach,
war es unlogisch.

325
00:24:17,205 --> 00:24:18,999
Aber was macht das schon?

326
00:24:22,711 --> 00:24:24,129
Das Problem war...

327
00:24:26,214 --> 00:24:29,009
...die Story hielt sich.

328
00:24:29,593 --> 00:24:32,888
Sie wuchs und wurde immer dunkler und...

329
00:24:33,972 --> 00:24:34,973
...gemeiner.

330
00:24:37,142 --> 00:24:40,395
Was man über meine Familie sagte
und über mich...

331
00:24:42,814 --> 00:24:43,815
Es...

332
00:24:44,983 --> 00:24:46,568
...zerriss uns.

333
00:24:50,030 --> 00:24:52,240
Stück für Stück, Lüge um Lüge. Und...

334
00:24:53,909 --> 00:24:57,204
Damals konnte ich nicht damit umgehen.

335
00:25:00,916 --> 00:25:02,459
Jetzt ist es wohl zu spät.

336
00:25:03,460 --> 00:25:04,628
Sie haben recht.

337
00:25:06,630 --> 00:25:08,882
Die Wahrheit
kann nicht schlimmer sein, oder?

338
00:25:11,384 --> 00:25:12,594
Ich weiß nicht.

339
00:25:13,595 --> 00:25:16,598
Ich weiß nicht,
ob die Wahrheit besser ist, aber...

340
00:25:17,224 --> 00:25:18,975
...zumindest ist sie wahr.

341
00:25:23,021 --> 00:25:24,022
Ok.

342
00:25:28,985 --> 00:25:30,529
Lassen Sie sich Zeit.

343
00:25:33,865 --> 00:25:35,116
Wir waren beim Essen.

344
00:25:35,784 --> 00:25:37,786
Wir wollten einige Dinge richten.

345
00:25:39,538 --> 00:25:41,831
Wir gingen zum Auto und...

346
00:25:43,166 --> 00:25:45,418
...zwei Männer ergriffen meinen Vater.

347
00:25:46,711 --> 00:25:50,257
Sie wollten ihn in den Van schleifen,
um ihn zu entführen.

348
00:25:51,925 --> 00:25:54,219
Wir entkamen, weil dieser Kerl angriff.

349
00:25:55,178 --> 00:25:57,889
Welcher Kerl? Es gab noch einen?

350
00:25:57,973 --> 00:25:59,724
Ja. Er kam aus dem Nichts.

351
00:26:00,600 --> 00:26:03,270
Er hatte eine schwarze Maske auf.

352
00:26:06,815 --> 00:26:08,066
Sie sind verrückt.

353
00:26:08,149 --> 00:26:10,944
Fisks Haft
geht an einem privaten Ort weiter,

354
00:26:11,027 --> 00:26:12,862
unter Überwachung durchs FBI.

355
00:26:12,946 --> 00:26:14,239
Das ist Hausarrest.

356
00:26:14,322 --> 00:26:17,033
Das geht nur bei Wirtschaftsverbrechern
vor dem Prozess.

357
00:26:17,117 --> 00:26:19,327
Er wurde von einem Insassen angegriffen.

358
00:26:19,411 --> 00:26:21,830
Gut. Er ist ein Polizistenmörder.

359
00:26:22,414 --> 00:26:23,540
Das wurde nicht bewiesen.

360
00:26:23,623 --> 00:26:25,792
-Wer war schuld?
-Der Prozess war gut.

361
00:26:25,875 --> 00:26:27,669
Fünf RICO-Verurteilungen sind toll.

362
00:26:27,752 --> 00:26:29,254
Was Sie jetzt wegwerfen wollen.

363
00:26:29,337 --> 00:26:31,172
Sie sind der Bezirksstaatsanwalt.

364
00:26:31,256 --> 00:26:33,341
Denken Sie hier auf lange Sicht.

365
00:26:33,425 --> 00:26:36,636
Wir können nicht alles von Fisk
auf Bundesebene erfolgen.

366
00:26:36,720 --> 00:26:37,804
Es sickert runter.

367
00:26:37,887 --> 00:26:40,890
Sie kaufen das NYPD mit Verhaftungen,
mich mit Verurteilungen.

368
00:26:40,974 --> 00:26:44,019
Führt Fisks Info
zur großen Verbrechenssenkung...

369
00:26:44,102 --> 00:26:45,395
Er ist ein Arschloch.

370
00:26:45,478 --> 00:26:46,354
Stimmt.

371
00:26:50,191 --> 00:26:52,110
Wilson Fisk ist ein Arschloch.

372
00:26:52,986 --> 00:26:56,656
Nach jedem Gespräch mit ihm
will ich duschen.

373
00:26:56,740 --> 00:27:01,244
Aber reden wir kurz von den Albanern
und deren Taten.

374
00:27:01,328 --> 00:27:03,330
Vier tote NYPD-Polizisten.

375
00:27:03,413 --> 00:27:05,415
Zwölf weitere einsatzunfähig.

376
00:27:05,498 --> 00:27:07,834
Einhundertsieben Zivilisten ermordet.

377
00:27:07,917 --> 00:27:12,797
Fünf Spezialeinheiten in sieben Jahren
mit $11 Millionen Budget brachten nichts.

378
00:27:14,382 --> 00:27:16,009
Das sind miese Zahlen.

379
00:27:17,135 --> 00:27:18,511
Hier kommt noch eine.

380
00:27:19,387 --> 00:27:22,932
Mit Fisks Info köpften wir
das Albaner-Syndikat an einem Tag.

381
00:27:23,016 --> 00:27:25,268
Ein einziger Tag.

382
00:27:25,852 --> 00:27:28,563
Keine Toten, keine Verletzten, kein Chaos.

383
00:27:28,647 --> 00:27:30,190
Was für ein Fang.

384
00:27:30,732 --> 00:27:33,818
Wir haben ihre Dokumente und Daten,
wir kriegen ihr Geld.

385
00:27:33,902 --> 00:27:37,030
Wir kriegten die korrupten Beamten,
deren Schutz sie verkauften.

386
00:27:37,113 --> 00:27:40,700
Viele Fälle, die sie manipulierten,
führen jetzt zu was.

387
00:27:42,285 --> 00:27:46,623
Keiner von uns mag es.
Ich will kotzen, wenn ich es sage.

388
00:27:47,707 --> 00:27:50,877
Aber New York ist heute sicherer
wegen Wilson Fisk.

389
00:27:55,382 --> 00:27:56,925
Jetzt muss ich duschen.

390
00:27:59,344 --> 00:28:03,223
Wenn wir ihn am Reden halten,
verrät Fisk andere.

391
00:28:04,808 --> 00:28:06,851
Dieser Deal wird Leben retten.

392
00:28:14,234 --> 00:28:16,236
Das unterstützen Sie doch nicht.

393
00:28:27,288 --> 00:28:28,498
FLEISCHEREI NELSON

394
00:28:28,581 --> 00:28:30,125
Onkel Foggy!

395
00:28:32,711 --> 00:28:37,257
Ok, sachte. Linke Tasche.
Hebt sie zum Nachtisch auf, ja?

396
00:28:37,340 --> 00:28:39,801
Sagt eurer Mutter nichts. Oder meiner.

397
00:28:47,934 --> 00:28:49,352
-Foggy ist hier.
-Hey!

398
00:28:49,436 --> 00:28:50,937
Foggy!

399
00:28:51,020 --> 00:28:52,188
Hey, Herr Anwalt.

400
00:28:52,272 --> 00:28:54,232
"Wie läuft's in der Hose?"

401
00:28:56,317 --> 00:28:57,318
Wie geht's?

402
00:28:57,402 --> 00:28:58,987
Himmel, der Witz wird alt.

403
00:28:59,070 --> 00:29:00,363
Wird alt?

404
00:29:00,447 --> 00:29:03,616
Hör zu, ich muss was mit dir besprechen.

405
00:29:04,951 --> 00:29:05,869
Hi.

406
00:29:06,411 --> 00:29:08,580
Versuch mal. Ich tat Zimt rein.

407
00:29:08,663 --> 00:29:10,206
Lecker. So gut.

408
00:29:15,670 --> 00:29:16,921
Geht es ihm schlechter?

409
00:29:17,005 --> 00:29:20,633
Die Arthritis deines Vaters
wird jeden Tag etwas schlimmer.

410
00:29:21,217 --> 00:29:23,011
Er hält Dinge nur noch schlecht,

411
00:29:23,094 --> 00:29:24,888
besonders, wenn er müde ist.

412
00:29:24,971 --> 00:29:27,557
Ich sehe ihn mit den Sägen und Schneidern.

413
00:29:27,640 --> 00:29:31,102
Ma, es tut mir leid.
Kann man nichts für ihn tun?

414
00:29:31,686 --> 00:29:33,730
Gegen das Altern gibt es nichts.

415
00:29:34,397 --> 00:29:36,232
Dein Vater muss an den Strand,

416
00:29:36,316 --> 00:29:39,152
nicht Fleisch
in Hell's Kitchen verscherbeln.

417
00:29:40,236 --> 00:29:42,322
Vierzig Jahre reichen echt.

418
00:29:43,406 --> 00:29:45,492
Ich weiß. Du hast ein Leben.

419
00:29:45,575 --> 00:29:46,826
Ein gutes Leben.

420
00:29:46,910 --> 00:29:49,204
Aber es ist Zeit, dass du heimkehrst.

421
00:29:49,996 --> 00:29:51,539
Ich bin für euch da.

422
00:29:52,248 --> 00:29:55,877
Dein Bruder Theo liebt es hier,
aber allein geht es nicht.

423
00:29:56,628 --> 00:30:00,465
Komm ihm helfen.
Lass dein Hirn für die Familie arbeiten.

424
00:30:00,548 --> 00:30:03,676
Nicht für jeden reichen Schnösel,
der in dein Büro kommt.

425
00:30:04,260 --> 00:30:06,262
Es sind nicht alles Schnösel, Ma.

426
00:30:07,889 --> 00:30:09,599
Ich schreibe dir nichts vor.

427
00:30:10,099 --> 00:30:13,478
Du bist erwachsen.
Ich sage nur, denk drüber nach.

428
00:30:14,062 --> 00:30:15,355
Ok.

429
00:30:15,438 --> 00:30:17,440
Das werde ich. Versprochen.

430
00:30:18,024 --> 00:30:19,025
Gut.

431
00:30:19,901 --> 00:30:21,361
Ich liebe dich.

432
00:30:22,529 --> 00:30:25,865
Hey! Ich rieche die Süßigkeiten, Ruthie!
Komm her.

433
00:30:25,949 --> 00:30:29,536
Wo hast du die her?

434
00:30:32,121 --> 00:30:33,498
-Hey, Pop.
-Hey!

435
00:30:33,581 --> 00:30:36,668
-Willst du ein Glas?
-Ich kam nicht zum Quatschen.

436
00:30:39,379 --> 00:30:41,589
Ich kapiere die Anzüge, aber...

437
00:30:42,465 --> 00:30:45,260
...warum du teuren Scheiß trinkst,

438
00:30:45,343 --> 00:30:46,678
kapiere ich nicht.

439
00:30:50,181 --> 00:30:51,683
Weißt du, wie stolz ich bin?

440
00:30:53,059 --> 00:30:54,227
Du bist wichtig.

441
00:30:55,562 --> 00:30:58,231
-Das wolltest du immer sein.
-Ach ja?

442
00:30:59,566 --> 00:31:03,528
Seit du reden konntest, hast du gesagt,
dir gehört der Laden.

443
00:31:04,779 --> 00:31:07,657
Die haben alle mitgespielt. Weißt du noch?

444
00:31:08,366 --> 00:31:09,325
Ja.

445
00:31:11,911 --> 00:31:13,413
Ich mache das, Pops.

446
00:31:15,331 --> 00:31:16,332
Ja.

447
00:31:17,876 --> 00:31:18,960
Prost.

448
00:31:28,177 --> 00:31:30,054
Ihr Anwalt verpatzte fast den Deal.

449
00:31:30,805 --> 00:31:33,474
Die Bedingungen
garantieren meine Sicherheit.

450
00:31:34,183 --> 00:31:35,810
Beyoncé fordert weniger.

451
00:31:41,816 --> 00:31:43,026
Hier entlang, Sträfling.

452
00:31:54,162 --> 00:31:55,163
REINIGUNG

453
00:32:17,060 --> 00:32:19,270
Wollen Sie was, stellen Sie sich an.

454
00:32:22,482 --> 00:32:25,276
Kommen Sie.
Haben Sie ein Ticket zum Abholen?

455
00:32:25,360 --> 00:32:26,486
-Ich?
-Ja.

456
00:32:26,569 --> 00:32:29,197
Ich kam nur rein,
weil Ihre Kleidung so gut riecht.

457
00:32:29,280 --> 00:32:31,282
Ich habe eine empfindliche Nase.

458
00:32:31,366 --> 00:32:34,494
-Ich dachte...
-Wir haben einen Bio-Prozess, ganz neu.

459
00:32:34,577 --> 00:32:36,412
Cool. Haben Sie eine Broschüre?

460
00:32:37,163 --> 00:32:38,247
Nicht in Braille.

461
00:32:39,290 --> 00:32:41,084
Ich habe Freunde, die sehen.

462
00:32:41,709 --> 00:32:43,086
Hier, ein Coupon.

463
00:32:46,005 --> 00:32:47,966
Danke, sehr freundlich.

464
00:32:48,549 --> 00:32:51,719
-Gut, dass ich Sie fand. Freut mich sehr.
-Ok.

465
00:34:34,906 --> 00:34:37,533
Verdammt. Eine Sicherung muss raus sein.

466
00:34:38,159 --> 00:34:39,160
Hallo!

467
00:34:40,661 --> 00:34:41,662
Du!

468
00:35:59,240 --> 00:36:01,033
Ich möchte ein Verbrechen melden.

469
00:36:01,117 --> 00:36:03,786
Ich sah nicht, was passierte,
aber hier sind viele Waffen.

470
00:36:03,870 --> 00:36:05,329
Vielleicht ein Überfall.

471
00:36:06,080 --> 00:36:10,543
GESCHLOSSEN

472
00:36:16,507 --> 00:36:18,259
Ich glaube, ich sagte es nie,

473
00:36:18,342 --> 00:36:22,013
aber danke, Theo,
dass du den Laden übernommen hast.

474
00:36:22,889 --> 00:36:24,473
Du hättest es sein sollen.

475
00:36:24,557 --> 00:36:25,558
Ja.

476
00:36:26,100 --> 00:36:28,644
Lange Zeit wollte ich auch,
dass du es tust.

477
00:36:30,271 --> 00:36:33,107
-Du hast nie was gesagt.
-Was sollte ich sagen?

478
00:36:33,649 --> 00:36:35,193
Du bist anders.

479
00:36:35,276 --> 00:36:38,821
Du hast immer die Preise,
Stipendien und so gekriegt.

480
00:36:39,697 --> 00:36:42,825
Und du kannst ums Verrecken
kein Sandwich machen.

481
00:36:48,372 --> 00:36:50,833
Theo, wenn wir überlegen müssen...

482
00:36:50,917 --> 00:36:52,043
Vergiss es.

483
00:36:52,960 --> 00:36:54,503
Mach, worin du gut bist.

484
00:36:55,421 --> 00:36:56,839
Du lebst deinen Traum.

485
00:36:58,716 --> 00:36:59,759
Ach ja?

486
00:37:00,676 --> 00:37:01,886
Du machst Witze.

487
00:37:04,347 --> 00:37:07,808
Ich hatte eine Vorstellung davon,
wie es laufen sollte.

488
00:37:10,603 --> 00:37:14,232
Matt und ich redeten oft darüber,
was wir tun würden.

489
00:37:14,315 --> 00:37:18,319
Eine eigene Kanzlei.
Leuten helfen. Reich werden.

490
00:37:19,237 --> 00:37:21,906
Ich wollte reich werden. Er wollte helfen.

491
00:37:25,117 --> 00:37:27,620
Als er da war, wusste ich, wer ich war.

492
00:37:28,496 --> 00:37:29,747
Jetzt...

493
00:37:29,830 --> 00:37:31,540
Matt war ein guter Kerl.

494
00:37:33,584 --> 00:37:34,460
Prost.

495
00:37:44,428 --> 00:37:46,222
Du kannst immer zurückkommen.

496
00:37:47,014 --> 00:37:48,933
Ja, toll. Danke.

497
00:37:53,145 --> 00:37:54,355
Hi.

498
00:37:54,438 --> 00:37:55,439
Sorry, ich...

499
00:37:55,523 --> 00:37:56,565
Perfektes Timing.

500
00:37:56,649 --> 00:37:58,859
Jetzt muss sich keiner mehr
um meinen Beruf sorgen,

501
00:37:58,943 --> 00:38:01,570
sondern darüber, dass ich Marci betrüge.
Viel besser.

502
00:38:01,654 --> 00:38:04,115
-Kann ich mit dir reden?
-Was ist?

503
00:38:04,907 --> 00:38:06,284
Ich glaube, Matt lebt.

504
00:38:10,788 --> 00:38:13,916
Der Mann trug eine Maske,
kein Teufelskostüm?

505
00:38:14,000 --> 00:38:16,127
Nein, aber eine schwarze Maske.

506
00:38:16,210 --> 00:38:18,713
-Das könnte jeder sein.
-Oder nicht jeder.

507
00:38:18,796 --> 00:38:21,757
In Hell's Kitchen übt dieser Tage
jeder Selbstjustiz.

508
00:38:21,841 --> 00:38:24,302
Ich will auch, dass es Matt ist.
Aber er ist...

509
00:38:25,052 --> 00:38:26,053
-...fort.
-Nein.

510
00:38:26,137 --> 00:38:28,681
-Wir müssen das hinter uns lassen.
-Es gibt keinen Beweis.

511
00:38:28,764 --> 00:38:31,851
-Und so lange...
-Ich weiß genau, dass er fort ist.

512
00:38:31,934 --> 00:38:33,728
Denn wenn das Matt wäre...

513
00:38:34,103 --> 00:38:36,188
...wenn er noch leben würde,

514
00:38:36,272 --> 00:38:37,815
hätte er uns kontaktiert.

515
00:38:39,984 --> 00:38:42,486
Ich weiß genau, dass du das nicht glaubst.

516
00:38:43,112 --> 00:38:45,573
Du sagst immer "fort" statt "tot".

517
00:38:46,490 --> 00:38:50,870
Willst du nicht sicher sein,
dass das nicht dein bester Freund ist?

518
00:38:52,413 --> 00:38:57,251
Ich wünschte, es wäre mein bester Freund.
Aber er ist es nicht. Er ist tot.

519
00:39:01,213 --> 00:39:02,923
Karen, komm schon. Bleib.

520
00:39:10,723 --> 00:39:11,724
Was?

521
00:39:18,647 --> 00:39:19,648
Du.

522
00:39:24,653 --> 00:39:25,821
Dein Vater...

523
00:39:26,989 --> 00:39:28,282
Er liegt im Koma.

524
00:39:28,366 --> 00:39:29,533
Er lebt.

525
00:39:30,326 --> 00:39:32,078
Warum hast du uns geholfen?

526
00:39:33,162 --> 00:39:36,749
Die Verantwortlichen sind im Knast
für ein anderes Verbrechen.

527
00:39:37,249 --> 00:39:40,336
Wenn du zum 15. Revier gehst,
kannst du sie identifizieren.

528
00:39:40,419 --> 00:39:41,462
Du schnapptest sie?

529
00:39:41,545 --> 00:39:43,964
-Du solltest gehen.
-Gott sei Dank für dich.

530
00:39:45,132 --> 00:39:46,342
Er half euch nicht.

531
00:39:47,093 --> 00:39:48,094
Ich war das.

532
00:39:58,187 --> 00:40:01,107
Sie sind unter strikter Überwachung
durch mein Team.

533
00:40:01,190 --> 00:40:03,526
Sie nehmen Ihre Fußfessel nicht ab.

534
00:40:03,609 --> 00:40:06,070
Sie übertreten nicht
die Ihnen gezeigten Grenzen.

535
00:40:06,153 --> 00:40:08,906
Ihr Zeitplan ist streng geregelt.

536
00:40:08,989 --> 00:40:11,367
Essen, Schlafen, Scheißen,
wenn ich es sage.

537
00:40:11,450 --> 00:40:13,160
Verstehen Sie, Mr. Fisk?

538
00:40:14,829 --> 00:40:17,123
Ich verbrachte viel
von meinem Leben allein.

539
00:40:18,165 --> 00:40:22,795
Jahre gab ich vor,
das sei die Quelle meiner Kraft.

540
00:40:24,380 --> 00:40:27,091
Ich redete mir ein,
einen freien Willen zu haben.

541
00:40:29,260 --> 00:40:33,556
In der Zeit erreichte ich viel.

542
00:40:36,600 --> 00:40:38,686
Aber ich war nicht erfüllt.

543
00:40:39,603 --> 00:40:44,108
Ich sehnte mich nach einer Verbindung,
die ich mir vorstellen konnte,

544
00:40:44,191 --> 00:40:46,068
aber nicht erreichen.

545
00:40:46,944 --> 00:40:49,447
Suchen und nicht finden.

546
00:40:54,577 --> 00:40:56,078
Bis Vanessa kam.

547
00:40:58,289 --> 00:41:00,916
Bis ich die Liebe entdeckte.

548
00:41:01,500 --> 00:41:04,503
Ich dachte,
ich platze durch das Gefühl der Macht

549
00:41:04,587 --> 00:41:07,381
und der Freiheit, die sie mir brachte.

550
00:41:08,883 --> 00:41:11,927
Dass mir die Welt zu Füßen lag.

551
00:41:14,722 --> 00:41:16,474
Aber das verging,

552
00:41:16,974 --> 00:41:21,228
als ich die große Lüge
im Kern der Liebe entdeckte.

553
00:41:22,730 --> 00:41:27,943
Was ich für wahre Freiheit hielt,
war genau das Gegenteil.

554
00:41:29,487 --> 00:41:33,240
Man kann ein Gefängnis
aus Stein und Stahl bauen,

555
00:41:33,324 --> 00:41:37,244
aber man gibt dem Gefangenen
nur eine Herausforderung.

556
00:41:38,954 --> 00:41:42,374
Jeder wahrhaft Entschlossene
finden einen Weg raus.

557
00:41:44,710 --> 00:41:46,003
Aber Liebe...

558
00:41:48,923 --> 00:41:51,050
Liebe ist das perfekte Gefängnis.

559
00:41:53,511 --> 00:41:54,845
Kein Entkommen.

560
00:41:56,222 --> 00:41:57,932
Sehen Sie, Agent Nadeem...

561
00:41:59,058 --> 00:42:01,268
Ich bin immer im Gefängnis,

562
00:42:01,852 --> 00:42:02,978
egal, wo ich bin.

563
00:42:05,147 --> 00:42:07,900
Wenn die mir helfen,
Vanessa zu beschützen,

564
00:42:07,983 --> 00:42:09,693
bedeuten sie mir nichts.

565
00:42:12,863 --> 00:42:14,698
Ich tue, was ich muss.

566
00:42:24,166 --> 00:42:25,751
Links! Nach links!

567
00:42:58,826 --> 00:42:59,910
Nadeem!

568
00:43:44,496 --> 00:43:45,581
Schießen!

569
00:43:50,711 --> 00:43:51,629
Granate!

570
00:43:54,965 --> 00:43:56,258
Bleiben Sie im Auto!

571
00:45:43,282 --> 00:45:45,868
Nicht schießen! Wir ergeben uns!

572
00:46:30,370 --> 00:46:31,497
Sträfling.

573
00:46:33,957 --> 00:46:35,501
Keine Bewegung.

574
00:46:46,345 --> 00:46:47,554
Zimmer drei.

575
00:46:47,638 --> 00:46:48,764
Verzeihung.

576
00:46:48,847 --> 00:46:49,848
Tut mir leid.

577
00:46:55,938 --> 00:46:57,981
BRILLEN

578
00:47:15,290 --> 00:47:17,918
-Mehrere Schusswunden.
-Der Erste...

579
00:47:18,001 --> 00:47:20,838
Die verdammten Albaner
töteten alle außer Fisk.

580
00:47:20,921 --> 00:47:22,756
Einer war unterwegs zum Unterschlupf.

581
00:47:22,840 --> 00:47:24,341
Eine verdammte Scheiße.

582
00:47:24,424 --> 00:47:27,177
Das FBI ließ Fisk aus dem Gefängnis.

583
00:47:32,099 --> 00:47:33,559
Untertitel von: Chris Hofmann