1
00:01:48,316 --> 00:01:51,277
Fader Lantom. Clinton Church.

2
00:02:04,958 --> 00:02:06,376
...klogt at tage ham med hertil?

3
00:02:06,459 --> 00:02:09,420
Han er en af vores, Maggie.
Jeg havde ikke andet valg.

4
00:02:09,504 --> 00:02:12,298
Måske Metro-General?
Ring til alarmcentralen.

5
00:02:12,382 --> 00:02:13,591
Han er selvtægtsudøver.

6
00:02:13,675 --> 00:02:16,219
Kommer han på hospitalet,
arresterer politiet ham.

7
00:02:18,429 --> 00:02:20,473
Det er søster Maggie Grace...

8
00:02:20,557 --> 00:02:22,725
Det er Matthew. Jack Murdocks søn.

9
00:02:25,061 --> 00:02:27,063
Jeg beklager. Jeg begik en fejl.

10
00:02:29,858 --> 00:02:32,402
Find bidetangen. Han skal ud af dragten.

11
00:02:32,485 --> 00:02:35,280
Gå ud i køkkenet og kom med...

12
00:02:35,363 --> 00:02:36,948
-Hvad kan jeg gøre?
-Du har gjort nok.

13
00:02:44,372 --> 00:02:45,874
Hvor blev du af, Elektra?

14
00:02:49,919 --> 00:02:51,254
Jeg dør her.

15
00:02:52,005 --> 00:02:54,757
Sådan føles det at leve.

16
00:03:14,402 --> 00:03:16,362
Find Maggie. Sig, han er vågnet.

17
00:03:16,446 --> 00:03:17,530
Elektra...

18
00:03:17,614 --> 00:03:20,575
-Hvordan har du det?
-Du skal ikke rejse dig.

19
00:03:20,658 --> 00:03:21,743
Hvor...

20
00:03:21,826 --> 00:03:23,912
St. Agnes. Børnehjemmet.

21
00:03:23,995 --> 00:03:26,831
-Hvor længe?
-Læg dig ned. Flere uger.

22
00:03:28,666 --> 00:03:30,335
-Hvor er hun?
-Hvem?

23
00:03:30,418 --> 00:03:31,377
Elektra.

24
00:03:31,461 --> 00:03:34,214
Jeg ved ikke, hvem det er. Bliv i sengen.

25
00:03:34,297 --> 00:03:36,591
-Du kommer til skade.
-Mit højre øre...

26
00:03:36,674 --> 00:03:39,135
Hold så op!

27
00:03:44,140 --> 00:03:45,600
Forbandet, Matthew!

28
00:03:45,683 --> 00:03:48,478
Nu kan jeg ikke se.

29
00:03:49,229 --> 00:03:53,066
Jeg kan ikke se!

30
00:03:55,860 --> 00:03:57,487
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

31
00:05:13,479 --> 00:05:14,689
Matthew?

32
00:05:17,358 --> 00:05:18,401
Fader.

33
00:05:20,361 --> 00:05:21,779
Jeg vidste ikke, du var der.

34
00:05:25,491 --> 00:05:27,702
Det må være underligt at være tilbage.

35
00:05:28,661 --> 00:05:30,038
Hvor du voksede op.

36
00:05:30,997 --> 00:05:32,749
Jeg har ikke takket dig endnu, fader.

37
00:05:32,832 --> 00:05:36,127
Vi regnede med nonnernes diskretion.

38
00:05:37,211 --> 00:05:41,132
Nonnerne ved, hvem du er,
men svor søster Maggie, at de holder tæt.

39
00:05:41,215 --> 00:05:42,842
Efter hun svor ad mig.

40
00:05:44,886 --> 00:05:48,181
Vil du modtage nadveren...

41
00:05:48,890 --> 00:05:50,266
...kan vi gøre det...

42
00:05:51,434 --> 00:05:53,019
Eller vi kan bare tale.

43
00:05:59,233 --> 00:06:00,610
Elektra...

44
00:06:02,153 --> 00:06:04,822
...var sammen med mig,
da bygningen brød sammen.

45
00:06:04,906 --> 00:06:08,076
Matthew, Elektra døde
for flere måneder siden.

46
00:06:08,701 --> 00:06:11,204
-Vi har holdt begravelse for hende.
-Det kan jeg godt huske.

47
00:06:12,121 --> 00:06:15,333
Det lyder skørt, men hun var der.

48
00:06:16,250 --> 00:06:17,335
Jeg klamrede...

49
00:06:17,418 --> 00:06:19,879
...mig til hende, da...

50
00:06:20,588 --> 00:06:24,342
Bygningen var omringet,
da den brød sammen.

51
00:06:25,176 --> 00:06:27,387
Man så ingen andre komme ud.

52
00:06:28,221 --> 00:06:30,014
Det gør mig ondt, Matthew.

53
00:06:32,392 --> 00:06:35,770
Hvad med at du skrifter,
og så går vi videre med nadveren?

54
00:06:38,231 --> 00:06:39,649
Ikke i dag, fader.

55
00:06:42,068 --> 00:06:44,737
Mystik er ikke noget for mig, Matthew.

56
00:06:44,821 --> 00:06:49,242
Jeg er sgu nok den mest
rationelle original i hele stiftet,

57
00:06:49,325 --> 00:06:54,330
men selv jeg må indrømme,
det er et mirakel, du overlevede.

58
00:06:58,709 --> 00:07:01,504
Vores samtaler går normalt i den retning.

59
00:07:03,589 --> 00:07:08,761
Jeg kommer med spørgsmål.
Du fortæller mig om din forståelse af Gud.

60
00:07:08,845 --> 00:07:11,848
-Det er jobbets natur.
-Skal vi ikke holde op?

61
00:07:12,890 --> 00:07:13,891
Jo da.

62
00:07:16,310 --> 00:07:18,104
Jeg er i nærheden.

63
00:07:20,690 --> 00:07:22,525
Når du er parat til at tale...

64
00:07:25,194 --> 00:07:26,612
...taler vi.

65
00:07:32,410 --> 00:07:33,578
Er han død?

66
00:07:39,542 --> 00:07:40,460
Hvem er du?

67
00:07:40,543 --> 00:07:42,170
Jeg er som dig.

68
00:07:43,171 --> 00:07:44,297
Jeg voksede op her.

69
00:07:44,380 --> 00:07:46,466
Hvad er der sket med dig?

70
00:07:47,884 --> 00:07:49,135
Livet.

71
00:07:49,218 --> 00:07:51,053
Det er forbudt område.

72
00:07:52,305 --> 00:07:56,392
Hvis I er raske nok til at være oppe,
kan I også følge timerne.

73
00:07:56,476 --> 00:07:57,643
Undskyld, søster.

74
00:08:01,939 --> 00:08:02,773
Davs igen.

75
00:08:04,192 --> 00:08:05,818
De er bange for dig, hva'?

76
00:08:06,694 --> 00:08:08,821
Det var du også på deres alder.

77
00:08:12,366 --> 00:08:14,076
Jeg skal skifte gazen.

78
00:08:14,869 --> 00:08:17,371
Helst uden du spjætter for meget.

79
00:08:21,375 --> 00:08:24,128
Jeg bør vel slet ikke være overrasket.

80
00:08:24,712 --> 00:08:26,380
Du har altid været vred.

81
00:08:26,464 --> 00:08:30,551
Dengang var du selvfølgelig bare en dreng,
der mistede sit syn.

82
00:08:31,552 --> 00:08:35,097
Nu er du Djævelen fra Hell's Kitchen.

83
00:08:36,474 --> 00:08:37,642
Du har hørt om mig.

84
00:08:37,725 --> 00:08:39,936
Jeg bor på et børnehjem, ikke i en grotte.

85
00:08:41,312 --> 00:08:45,566
Jeg havde ikke troet, det ville blive
en af vores i det halloweenkostume.

86
00:08:46,484 --> 00:08:48,694
Det, jeg har hørt, du kan...

87
00:08:49,529 --> 00:08:51,072
Du er blind, ikke?

88
00:08:51,906 --> 00:08:53,991
Du spiller ikke bare komedie?

89
00:08:55,826 --> 00:08:57,078
Tillykke.

90
00:08:57,954 --> 00:08:59,497
Der fik du mig endelig.

91
00:09:00,122 --> 00:09:01,749
Er det ikke rimeligt at spørge?

92
00:09:04,168 --> 00:09:06,170
Ulykken gjorde mig blind.

93
00:09:07,463 --> 00:09:11,342
Den skærpede også mine andre sanser.

94
00:09:12,718 --> 00:09:14,178
Bare rolig, søster.

95
00:09:15,513 --> 00:09:16,764
De dage ligger bag mig.

96
00:09:17,640 --> 00:09:21,686
Jeg er døv i højre øre
og kan ikke engang gå på toilettet.

97
00:09:21,769 --> 00:09:24,522
Ja, du er ret smadret.

98
00:09:25,439 --> 00:09:27,733
Din ryg, din hofte.

99
00:09:30,152 --> 00:09:33,364
Du vil nok ikke længere
kunne slå en saltomortale, men...

100
00:09:33,906 --> 00:09:35,992
...du kommer op at stå.

101
00:09:37,535 --> 00:09:39,078
Nu da du er uden for fare...

102
00:09:40,830 --> 00:09:41,914
Jeg skal gå min vej.

103
00:09:44,208 --> 00:09:45,501
Det er ikke et rekreationshjem.

104
00:09:45,585 --> 00:09:47,503
-Jeg forstår.
-Beklager.

105
00:09:47,587 --> 00:09:48,754
Jeg finder ud af noget.

106
00:09:51,215 --> 00:09:54,302
Der må mindst være en,
jeg kan ringe til for dig.

107
00:09:56,095 --> 00:09:56,929
Nej.

108
00:09:59,807 --> 00:10:01,017
Der er ingen.

109
00:10:02,685 --> 00:10:05,021
Nej, den historie er indleveret.

110
00:10:05,104 --> 00:10:06,480
Ja! Nej, hør...

111
00:10:06,564 --> 00:10:08,941
Nej. Afsnit fem skal have et citat.

112
00:10:09,025 --> 00:10:11,110
Jeg har fisket lidt. Vi får snart bid.

113
00:10:12,361 --> 00:10:14,488
Jeg får det inden dagens afslutning.

114
00:10:14,572 --> 00:10:16,365
Godt så. Farvel.

115
00:11:05,915 --> 00:11:07,249
Pis.

116
00:11:07,333 --> 00:11:09,043
Hvad gør jeg her, Matt?

117
00:11:09,126 --> 00:11:12,296
Jeg har noget, du skal se.

118
00:11:18,094 --> 00:11:19,470
Jeg er Daredevil.

119
00:11:32,608 --> 00:11:33,609
Havde du en god tur?

120
00:11:33,693 --> 00:11:36,112
Jeg havde bare brug for rum.

121
00:11:36,195 --> 00:11:37,822
-Det er meget...
-Jeg forstår.

122
00:11:38,781 --> 00:11:40,449
-Kom ind.
-Tak.

123
00:11:46,288 --> 00:11:47,790
Kan du se mig?

124
00:11:48,624 --> 00:11:51,836
Nej. Ikke just "se."

125
00:11:53,254 --> 00:11:54,797
Det er anderledes.

126
00:11:57,299 --> 00:11:58,342
Det er bedre.

127
00:11:58,426 --> 00:12:00,678
Hvordan "anderledes"? Hvordan "bedre"?

128
00:12:02,346 --> 00:12:05,683
Jeg kan fornemme ting om dig.

129
00:12:06,642 --> 00:12:07,810
Som hvad?

130
00:12:08,728 --> 00:12:10,938
Det er sørme svært at forklare.

131
00:12:12,231 --> 00:12:13,566
Prøv.

132
00:12:13,649 --> 00:12:16,360
Jeg ved, du stoppede på vej herover.

133
00:12:16,444 --> 00:12:18,154
På vores indiske yndlingssted.

134
00:12:20,197 --> 00:12:23,075
Det var nok af en nostalgisk grund,

135
00:12:23,159 --> 00:12:25,953
for du spiste ikke,
men du bestilte et glas.

136
00:12:26,662 --> 00:12:28,998
Jeg kan lugte karryen i dit tøj,
og jeg kan...

137
00:12:29,790 --> 00:12:31,709
...smage Jameson på dine læber.

138
00:12:31,792 --> 00:12:34,587
Det gør dig utilpas,
at jeg fortæller det...

139
00:12:36,088 --> 00:12:38,048
...for jeg kan høre dit hjerte banke.

140
00:12:41,051 --> 00:12:42,344
Det er ydmygende.

141
00:12:42,428 --> 00:12:46,223
Karen, jeg skulle have sagt det.
Du har god grund til at være vred...

142
00:12:46,307 --> 00:12:49,059
Det burde jeg være.
Jeg burde være rigtig vred.

143
00:12:49,935 --> 00:12:51,771
Men jeg har set dig kæmpe for mig.

144
00:12:52,730 --> 00:12:54,106
Faktisk to gange.

145
00:12:56,817 --> 00:12:58,277
Jeg har drømt om det.

146
00:12:59,195 --> 00:13:02,406
Jeg har gennemgået det igen og igen...

147
00:13:03,073 --> 00:13:05,159
Hvorfor er jeg så vred på en,
der har reddet mit liv?

148
00:13:05,242 --> 00:13:09,371
Fordi han er din ven.
Du holder af ham, og han brød din tillid.

149
00:13:09,455 --> 00:13:11,624
Du skal ikke give mig ret.
Det gør det værre.

150
00:13:16,545 --> 00:13:17,963
Vil du have et glas?

151
00:13:24,637 --> 00:13:26,055
Og han ved, jeg nikkede.

152
00:13:28,098 --> 00:13:32,686
Så er stokken kun skuespil?

153
00:13:33,270 --> 00:13:34,146
Jep.

154
00:13:36,232 --> 00:13:37,233
Undskyld.

155
00:13:38,901 --> 00:13:39,902
Hvorfor?

156
00:13:41,403 --> 00:13:44,740
Hvorfor stolede du ikke på mig?
Troede du, jeg ville dømme dig?

157
00:13:44,824 --> 00:13:45,699
-Troede du...
-Nej.

158
00:13:45,783 --> 00:13:47,201
Jeg dømte ikke Frank.

159
00:13:47,284 --> 00:13:49,870
Det burde du måske.

160
00:13:49,954 --> 00:13:51,789
Castle er en morder. Det er jeg ikke.

161
00:13:51,872 --> 00:13:54,250
Du kender ikke altid folks motiv.

162
00:13:54,333 --> 00:13:58,003
Men jeg ved, når de lyver for mig.
Det fortæller deres hjertebanken mig.

163
00:14:00,673 --> 00:14:03,342
Jeg ved også,
at jeg aldrig vil lyve for dig igen.

164
00:14:05,261 --> 00:14:08,013
Det lover jeg. Spørg mig om alt.

165
00:14:16,230 --> 00:14:17,481
Hvor opbevarer du den?

166
00:14:18,691 --> 00:14:21,443
I skabet. I skrinet.

167
00:14:27,074 --> 00:14:28,409
Hold da kæft.

168
00:14:30,202 --> 00:14:32,162
Hvad sker der nu?

169
00:14:32,246 --> 00:14:35,499
Det er forbi.
Jeg lægger Daredevil bag mig.

170
00:14:35,583 --> 00:14:38,085
Kan du bare gøre det?

171
00:14:39,169 --> 00:14:40,170
Ja.

172
00:14:42,882 --> 00:14:46,969
Du og Foggy fik mig nærmest
overbevist om, at det var alkohol.

173
00:14:47,052 --> 00:14:47,970
Det giver god mening.

174
00:14:48,053 --> 00:14:52,474
Hemmeligholdelsen. At opgive sociale
og professionelle forpligtelser.

175
00:14:52,558 --> 00:14:53,809
Det lyder som en misbruger.

176
00:14:53,893 --> 00:14:57,813
-Sådan er det ikke.
-Så hjælp mig, for jeg er ikke dig.

177
00:14:59,607 --> 00:15:01,817
Jeg ved ikke, om du lyver eller ej.

178
00:15:20,085 --> 00:15:24,006
Jeg har ikke brug for,
at han er en del af mig længere.

179
00:15:26,050 --> 00:15:27,676
Det ønsker jeg heller ikke.

180
00:15:31,555 --> 00:15:33,140
Jeg vil gerne tro på dig.

181
00:15:38,646 --> 00:15:41,065
Jeg er ikke sikker på,
Daredevil er problemet.

182
00:15:46,987 --> 00:15:47,821
Æv!

183
00:15:51,659 --> 00:15:52,660
Pis.

184
00:15:53,786 --> 00:15:54,703
Karen?

185
00:15:54,787 --> 00:15:56,372
Er du her, Karen?

186
00:15:59,500 --> 00:16:01,251
-Er du okay?
-Ja.

187
00:16:01,335 --> 00:16:05,839
-Jeg har det fint. Tak, fordi du kommer.
-Har viceværten lukket dig ind?

188
00:16:07,508 --> 00:16:10,928
Jeg troede, du sagde, du pakkede sammen.

189
00:16:11,011 --> 00:16:12,096
Ja.

190
00:16:13,055 --> 00:16:17,685
Jeg sagde, jeg ville tale
med ejeren om at opsige stedet.

191
00:16:19,561 --> 00:16:20,646
Så det er overraskelsen.

192
00:16:22,231 --> 00:16:24,733
Så da du bad mig flytte kasser...

193
00:16:24,817 --> 00:16:26,568
Ja, jeg løj.

194
00:16:26,652 --> 00:16:29,655
Teknisk set var det mere en finte.

195
00:16:30,781 --> 00:16:32,616
Så du er udspekuleret.

196
00:16:32,700 --> 00:16:34,785
Journalisme har ændret dig, Page.

197
00:16:35,786 --> 00:16:36,912
Hvad laver jeg her?

198
00:16:37,621 --> 00:16:38,998
Nå ja. Så...

199
00:16:40,040 --> 00:16:42,042
Vent! Bor du her?

200
00:16:43,002 --> 00:16:48,132
Nej da. Jeg betaler bare et par regninger,
indtil Matt er tilbage.

201
00:16:51,885 --> 00:16:53,137
Matt bliver sat på gaden.

202
00:16:53,220 --> 00:16:56,557
Du og jeg skal overtale
ejeren til henstand.

203
00:16:57,975 --> 00:16:59,560
-Karen...
-At betale to huslejer...

204
00:16:59,643 --> 00:17:01,687
Jeg er bare bagud i denne måned.

205
00:17:15,325 --> 00:17:18,078
Det gør mig ondt at sige det,

206
00:17:19,329 --> 00:17:20,706
du er journalist.

207
00:17:20,789 --> 00:17:24,460
Se på kendsgerningerne.
En stor bygning faldt ned over Matt.

208
00:17:24,543 --> 00:17:26,295
Ingen har hørt fra ham siden.

209
00:17:26,879 --> 00:17:28,338
Matt er død.

210
00:17:30,799 --> 00:17:33,469
Det er første gang, jeg siger det højt.

211
00:17:36,221 --> 00:17:37,639
Jeg vil heller ikke acceptere det.

212
00:17:38,432 --> 00:17:40,559
Navnlig fordi det var mig, der...

213
00:17:40,642 --> 00:17:42,186
-...du ved...
-Nej.

214
00:17:42,269 --> 00:17:44,188
-...kom med Djævle-dragten.
-Du må ikke...

215
00:17:45,731 --> 00:17:47,149
...gøre det mod dig selv.

216
00:17:48,150 --> 00:17:49,193
Det var hans valg.

217
00:17:49,276 --> 00:17:52,488
Han ville have iført sig dragten
uanset hvad.

218
00:17:53,530 --> 00:17:54,531
Det ved jeg.

219
00:17:57,076 --> 00:18:00,704
Jeg ville alligevel ønske,
jeg havde valgt træningsbukser i stedet.

220
00:18:05,793 --> 00:18:09,713
Du har ret.
Det giver god mening. Jeg...

221
00:18:12,257 --> 00:18:13,759
Jeg ved, det er ulogisk...

222
00:18:15,511 --> 00:18:16,887
...men jeg kan føle det.

223
00:18:19,765 --> 00:18:20,808
Han er ikke død.

224
00:18:29,024 --> 00:18:32,111
Jeg tager mig af dem og en måneds husleje.

225
00:18:32,194 --> 00:18:33,362
Nej.

226
00:18:33,445 --> 00:18:35,781
Vi deler lige over.

227
00:18:36,824 --> 00:18:40,702
Men så slutter vi der, okay?

228
00:18:46,542 --> 00:18:47,751
Kom.

229
00:18:47,835 --> 00:18:51,588
Det er væk fra børnene,
så du kan blive, så længe du vil.

230
00:18:51,672 --> 00:18:52,965
Her er lidt muggent.

231
00:18:53,674 --> 00:18:55,509
Jeg kan alligevel ikke lugte noget.

232
00:19:10,065 --> 00:19:11,066
Musikken...

233
00:19:11,150 --> 00:19:12,442
Kapellet er lige oven over.

234
00:19:14,027 --> 00:19:16,196
Er det ikke arabisk?

235
00:19:17,239 --> 00:19:19,741
Moskeen på 39. fik en vandskade,

236
00:19:19,825 --> 00:19:22,786
så vi deler lokaler et par uger.

237
00:19:23,704 --> 00:19:25,914
Hell's Kitchen passer på sine egne.

238
00:19:28,208 --> 00:19:29,751
Det må du slå dig til tåls med.

239
00:19:30,836 --> 00:19:34,590
Det er også vores vaskerum,
så det kan larme.

240
00:19:36,216 --> 00:19:38,302
Jeg kan altid vende det døve øre til.

241
00:19:38,385 --> 00:19:41,263
Der er altid en positiv tilgang.

242
00:19:42,556 --> 00:19:44,391
Jeg skal have hjælp til at få ham i seng.

243
00:19:44,474 --> 00:19:46,393
Jeg vil gerne blive oppe lidt.

244
00:19:47,352 --> 00:19:49,271
Jeg kan tage over, Paul.

245
00:19:50,480 --> 00:19:52,274
Matthew, hvis du vil tale...

246
00:19:52,357 --> 00:19:53,692
Nej. Tak.

247
00:19:59,406 --> 00:20:00,407
Så...

248
00:20:02,326 --> 00:20:04,036
...sengen er lige foran dig.

249
00:20:05,662 --> 00:20:07,664
Søster Anne har lagt en ledning.

250
00:20:10,334 --> 00:20:14,671
Hvis du trykker der, kommer vi rendende.

251
00:20:15,839 --> 00:20:18,133
For vi har ikke bedre at tage os til.

252
00:20:19,218 --> 00:20:20,969
Det er meget kristent af jer.

253
00:20:22,596 --> 00:20:27,726
Vred, sarkastisk og stædig.

254
00:20:29,311 --> 00:20:31,271
Måske har du ingen venner.

255
00:20:32,439 --> 00:20:35,943
En sagde engang,
at krigere skal være alene.

256
00:20:38,028 --> 00:20:40,113
Omsorg for andre vil gøre mig svag.

257
00:20:40,989 --> 00:20:42,824
Han må have trængt til et knald.

258
00:20:43,700 --> 00:20:45,118
Det forklarer en del.

259
00:20:45,869 --> 00:20:47,329
Selvfølgelig havde han ret.

260
00:20:49,331 --> 00:20:51,083
Jeg lukkede op for folk
og betalte en pris.

261
00:20:51,750 --> 00:20:53,794
Den fejl begår jeg ikke igen.

262
00:20:53,877 --> 00:20:54,878
Hvad er det?

263
00:20:55,671 --> 00:20:57,297
Jeg gravede dem frem fra lageret.

264
00:20:58,715 --> 00:21:01,009
Du var nok den sidste, der læste dem.

265
00:21:09,518 --> 00:21:10,727
Min bibel.

266
00:21:10,811 --> 00:21:13,063
Jeg forstår vinket.

267
00:21:14,982 --> 00:21:18,819
Og jeg forstår, det er vanskeligt
med dig og ham ovenpå.

268
00:21:18,902 --> 00:21:20,988
Nej. Slet ikke.

269
00:21:21,530 --> 00:21:24,700
Vi har endelig fundet ud af,
hvor vi har hinanden.

270
00:21:27,202 --> 00:21:29,246
"Der levede engang i landet Uz en mand..."

271
00:21:29,329 --> 00:21:30,330
Jobs Bog.

272
00:21:30,414 --> 00:21:31,790
Jobs Bog.

273
00:21:31,873 --> 00:21:33,667
Historien om Guds perfekte tjener, Job.

274
00:21:33,750 --> 00:21:35,919
Han bad hver dag ved daggry

275
00:21:36,003 --> 00:21:38,714
på knæ og med ansigtet mod jorden.

276
00:21:38,797 --> 00:21:41,800
Han slagtede ti geder,
en for hvert af sine børn

277
00:21:41,883 --> 00:21:43,969
og ofrede dem til ære for Gud.

278
00:21:44,052 --> 00:21:46,722
Af alle Guds soldater
var Job den mest loyale.

279
00:21:46,805 --> 00:21:48,265
Jeg kender historien.

280
00:21:48,348 --> 00:21:49,975
Så ved du, hvad der sker.

281
00:21:51,351 --> 00:21:53,979
Gud myrdede
alle hans ti børn med koldt blod.

282
00:21:54,563 --> 00:21:56,189
Han afsved Jobs land.

283
00:21:56,273 --> 00:21:59,192
Han piskede hans krop,
indtil huden var dækket med blod.

284
00:21:59,276 --> 00:22:02,654
Gud lod lort og elendighed
styrte ned over sin mest perfekte tjener.

285
00:22:02,738 --> 00:22:05,866
Og dog ville Job ikke forbande ham.

286
00:22:08,368 --> 00:22:09,703
Ved du, hvad jeg fandt ud af?

287
00:22:11,246 --> 00:22:12,539
Job var en tøsedreng.

288
00:22:16,001 --> 00:22:18,003
Det var mig, søster.

289
00:22:19,963 --> 00:22:21,298
Jeg led gerne.

290
00:22:22,215 --> 00:22:23,550
Jeg gav...

291
00:22:25,344 --> 00:22:29,264
...sved, blod og hud uden at klage.

292
00:22:29,348 --> 00:22:32,142
For jeg troede også, jeg var Guds soldat.

293
00:22:35,979 --> 00:22:37,439
Men ikke længere.

294
00:22:40,859 --> 00:22:42,819
Nu er jeg, hvad jeg gør i mørke.

295
00:22:45,322 --> 00:22:46,948
Jeg bløder kun for mig selv.

296
00:23:19,481 --> 00:23:20,857
Du hørte ikke efter.

297
00:23:23,652 --> 00:23:25,570
Jeg hørte hvert et hadsk ord.

298
00:23:27,072 --> 00:23:29,950
Måske hader du Gud nu,
men følelsen er ikke gengældt.

299
00:23:30,033 --> 00:23:31,701
Nej, jeg hader ham ikke.

300
00:23:33,370 --> 00:23:35,372
Jeg har bare set hans sande ansigt.

301
00:23:36,998 --> 00:23:39,876
Så du ved det,
så havde jeg venner og et liv.

302
00:23:40,794 --> 00:23:42,796
Der er folk, jeg holder af,

303
00:23:42,879 --> 00:23:46,007
og jeg vælger at lade dem tro,
jeg er væk, for det er jeg.

304
00:23:48,635 --> 00:23:49,761
Jeg er ikke Job.

305
00:23:52,389 --> 00:23:53,890
Jeg kender min sandhed nu.

306
00:23:54,850 --> 00:23:55,851
Hvilken sandhed?

307
00:24:01,857 --> 00:24:05,444
Foran denne Gud...

308
00:24:07,404 --> 00:24:10,532
...vil jeg hellere dø som Djævlen
end leve som Matt Murdock.

309
00:25:14,054 --> 00:25:15,305
Stille!

310
00:25:40,413 --> 00:25:42,457
Vi har gode nyheder, hr. Fisk.

311
00:25:42,541 --> 00:25:45,293
Din ankesag går, som vi talte om.

312
00:25:47,420 --> 00:25:48,463
Nyheder.

313
00:25:50,090 --> 00:25:52,008
Det indebærer nye oplysninger.

314
00:25:53,301 --> 00:25:54,719
Lad os starte med dem.

315
00:25:55,470 --> 00:25:58,598
Vi minder dig om, at vi er budbringere.

316
00:25:58,682 --> 00:26:01,059
Vi har gjort alt for at hjælpe hende.

317
00:26:01,142 --> 00:26:05,438
Men der har været vanskeligheder
med fru Mariannas tilbagevenden.

318
00:26:05,522 --> 00:26:08,358
Det bliver mere kompliceret,
end vi havde regnet med.

319
00:26:15,407 --> 00:26:16,533
Hvordan det?

320
00:26:17,492 --> 00:26:20,495
Regeringen vil sigte
hende for meddelagtighed.

321
00:26:21,204 --> 00:26:25,083
Lokaliserer de hende i udlandet,
eller sætter hun fod på amerikansk jord,

322
00:26:25,166 --> 00:26:27,669
bliver hun retsforfulgt og fængslet.

323
00:26:37,220 --> 00:26:38,388
Ja så.

324
00:26:41,516 --> 00:26:42,601
Gå.

325
00:28:13,358 --> 00:28:15,026
Hvad i alverden laver du?

326
00:28:16,820 --> 00:28:18,154
Jeg falder.

327
00:28:21,700 --> 00:28:23,326
Jeg har noget med til dig.

328
00:28:23,410 --> 00:28:25,745
Er det mad? Jeg kan ikke lugte noget.

329
00:28:25,829 --> 00:28:27,372
En varm toddy.

330
00:28:27,455 --> 00:28:29,207
Det vil lindre dine bihuler.

331
00:28:32,460 --> 00:28:33,503
Tak.

332
00:28:33,586 --> 00:28:35,672
Du skal fortsat tage de her.

333
00:28:47,684 --> 00:28:52,731
Den er varm,
men jeg kan kun smage blod og aske.

334
00:28:55,817 --> 00:28:57,026
Skål.

335
00:28:57,110 --> 00:29:00,447
Piller og spiritus er moderne
lægevidenskab, når den er bedst.

336
00:29:00,530 --> 00:29:01,823
Rolig, Karl Smart.

337
00:29:01,906 --> 00:29:04,200
Vil du have moderne lægevidenskab,
står døren åben.

338
00:29:05,744 --> 00:29:08,037
-Det er alligevel lige meget.
-Sådan.

339
00:29:09,622 --> 00:29:11,166
Hvordan går det med den summen?

340
00:29:11,249 --> 00:29:12,375
Det er ikke blevet bedre.

341
00:29:13,209 --> 00:29:14,878
Giv det tid.

342
00:29:14,961 --> 00:29:17,088
Efter de slag du fik, er alt hævet.

343
00:29:19,090 --> 00:29:21,342
Måske kommer hørelsen tilbage,
når det fortager sig.

344
00:29:23,178 --> 00:29:26,347
Eller når du bliver mindre selvoptaget.

345
00:29:28,933 --> 00:29:30,560
Hvor mange har du drukket?

346
00:29:32,687 --> 00:29:34,022
Du sagde...

347
00:29:36,149 --> 00:29:39,444
...du hellere ville død som Djævelen
end leve som Matt Murdock...

348
00:29:42,697 --> 00:29:46,618
Du skal vide, jeg synes, du er en helt.

349
00:29:46,701 --> 00:29:49,329
Du skjuler dig hernede
og har ondt af dig selv.

350
00:29:50,163 --> 00:29:51,831
Lige ved siden af

351
00:29:51,915 --> 00:29:55,460
er der et børnehjem med unger,
som har mistet alt og alle.

352
00:29:56,503 --> 00:30:00,548
Nogle er langt mere invalide,
end du nogensinde har været.

353
00:30:00,632 --> 00:30:03,676
Alligevel griber de livet, de små kujoner.

354
00:30:03,760 --> 00:30:05,220
Godt så.

355
00:30:06,304 --> 00:30:10,517
Her sidder du med alle de gaver,
Gud har givet dig.

356
00:30:10,600 --> 00:30:16,064
Flot, klog, juridisk eksamen
og folk, der holder af dig.

357
00:30:16,147 --> 00:30:18,608
Og tappert giver du op.

358
00:30:18,691 --> 00:30:20,485
Fint, tak...

359
00:30:21,027 --> 00:30:22,654
...for din barske kærlighed.

360
00:30:23,571 --> 00:30:27,617
Og dit charmerende,
naive syn på Gud og verden.

361
00:30:29,160 --> 00:30:31,246
Tak for alt, du har gjort for mig,

362
00:30:31,329 --> 00:30:34,499
men du ved intet om mig eller mit liv.

363
00:30:34,582 --> 00:30:36,751
Jeg har været nonne i 30 år.

364
00:30:37,418 --> 00:30:39,337
Jeg kender selvmedlidenhed.

365
00:30:39,921 --> 00:30:41,005
Godt.

366
00:30:42,382 --> 00:30:44,717
Din far var berømt her.

367
00:30:45,718 --> 00:30:47,262
Jeg så ham kæmpe.

368
00:30:50,974 --> 00:30:52,934
Jeg så ham gå i gulvet mange gange.

369
00:30:54,143 --> 00:30:55,770
Men han rejste sig altid.

370
00:34:23,102 --> 00:34:24,520
I Guds navn...

371
00:34:25,229 --> 00:34:26,564
-Kan du fornemme det?
-Hvad?

372
00:34:26,647 --> 00:34:28,149
Tre undergrundsbaner kører under os.

373
00:34:30,651 --> 00:34:33,738
Seks forskellige tog
får konstant jorden til at ryste.

374
00:34:34,405 --> 00:34:35,656
Det var E-toget.

375
00:34:35,740 --> 00:34:36,824
Var det?

376
00:34:36,908 --> 00:34:38,242
Du har mad med.

377
00:34:38,326 --> 00:34:39,702
Ja. Jeg har noget...

378
00:34:40,661 --> 00:34:43,247
Ravioli med kød fra Nonna's. Lækkert.

379
00:34:44,332 --> 00:34:45,625
Nu viser du dig bare.

380
00:34:50,129 --> 00:34:52,340
Han vil vide, om han stadig har det.

381
00:34:52,423 --> 00:34:54,592
Jeg er utilpas ved tanken.

382
00:34:54,675 --> 00:34:56,594
Er du utilpas?

383
00:34:58,137 --> 00:35:00,640
Helbred kroppen, og ånden følger.

384
00:35:00,723 --> 00:35:02,517
Det er omvendt.

385
00:35:03,684 --> 00:35:04,977
Han har brug for det.

386
00:35:06,020 --> 00:35:08,189
Ikke andet kunne få ham ud af sengen.

387
00:35:08,272 --> 00:35:09,774
Så gør det nu bare.

388
00:35:21,452 --> 00:35:23,037
Tak for det her.

389
00:35:23,121 --> 00:35:24,872
Hænder bør bruges til Guds arbejde.

390
00:35:26,040 --> 00:35:30,378
-Nå? Er det derfor, jeg er blevet sådan?
-Nej. Det er derfor, han skabte boksning.

391
00:35:32,713 --> 00:35:34,507
-Handsker?
-Først hjelm.

392
00:35:34,590 --> 00:35:36,175
Nej. Den vil aflede mig.

393
00:35:36,259 --> 00:35:38,719
-Vær nu ikke en idiot.
-Søster, hør her.

394
00:35:38,803 --> 00:35:42,181
Skal det virke, skal jeg føle og høre alt.

395
00:35:42,265 --> 00:35:44,600
Husk aftalen. Du holder munden lukket.

396
00:35:45,184 --> 00:35:46,561
Det er bedre end bønner.

397
00:35:52,108 --> 00:35:53,943
Skal jeg slå på en blind fyr?

398
00:35:55,528 --> 00:35:56,529
Okay.

399
00:36:23,514 --> 00:36:25,308
Stop! Pause!

400
00:36:27,810 --> 00:36:29,437
-Er du okay?
-Jeg har det fint.

401
00:36:30,605 --> 00:36:32,356
For søren da. Han slår hårdt.

402
00:36:33,941 --> 00:36:37,278
Det er virkelig noget
at se det med sine egne øjne.

403
00:36:37,361 --> 00:36:40,489
Nej, der er noget galt.
Det er, som om jeg er under vandet.

404
00:36:40,573 --> 00:36:42,325
-Måske skulle vi stoppe?
-Nej.

405
00:36:42,408 --> 00:36:43,701
Lad os komme i gang igen.

406
00:37:20,071 --> 00:37:21,072
Matthew?

407
00:37:45,930 --> 00:37:47,640
Du skulle se den anden fyr.

408
00:37:53,437 --> 00:37:55,106
Du skal vide...

409
00:37:58,317 --> 00:37:59,610
...du var utrolig.

410
00:38:01,946 --> 00:38:02,947
Tak.

411
00:38:05,283 --> 00:38:06,284
Søster, jeg...

412
00:38:06,367 --> 00:38:09,120
Drejede dit hoved omkring?
Gå med det for min skyld.

413
00:38:14,709 --> 00:38:16,502
Du har været god ved mig.

414
00:38:17,837 --> 00:38:19,797
Har jeg ikke?

415
00:38:19,880 --> 00:38:22,758
Og tålmodig. Meget tålmodig.

416
00:38:23,759 --> 00:38:25,886
Sig det ikke til nogen.
De vil tro, jeg er blevet blød.

417
00:38:25,970 --> 00:38:28,931
Det tror jeg ikke, der er nogen fare for.

418
00:38:30,224 --> 00:38:31,392
Lad mig se på dig.

419
00:38:35,187 --> 00:38:36,981
Jeg plejede at sy min far.

420
00:38:38,149 --> 00:38:40,651
Dine sting er perfekte.

421
00:38:40,735 --> 00:38:43,404
Her er en del øvelse på stedet.

422
00:38:47,992 --> 00:38:49,160
Er alt okay?

423
00:38:50,119 --> 00:38:51,787
Ja. Alt er fint.

424
00:38:53,581 --> 00:38:55,541
Jeg er nødt til at gå op igen.

425
00:39:03,966 --> 00:39:06,469
Du vil vel ikke med til messe?

426
00:39:10,056 --> 00:39:11,474
Måske næste gang.

427
00:39:11,557 --> 00:39:12,892
Det vil jeg minde dig om.

428
00:40:08,781 --> 00:40:12,576
Slip! Hvad laver du? Far!

429
00:40:13,160 --> 00:40:14,829
Far! Hallo!

430
00:40:35,641 --> 00:40:38,853
Hjælp! Slip ham!

431
00:40:39,937 --> 00:40:41,647
Åh gud! Far!

432
00:40:51,282 --> 00:40:53,159
Vi får dig på hospitalet.

433
00:41:12,386 --> 00:41:13,596
Kør bare!

434
00:41:15,347 --> 00:41:17,975
Hej, røvhul, det ragede ikke dig.

435
00:41:19,435 --> 00:41:20,436
Kom an.

436
00:41:48,088 --> 00:41:49,924
Vi burde slå den skiderik ihjel.

437
00:41:50,007 --> 00:41:51,759
Nej. Lad ham være.

438
00:41:55,971 --> 00:41:56,972
Vent.

439
00:42:09,443 --> 00:42:10,569
Gud tilgive mig.

440
00:42:14,949 --> 00:42:16,867
Lad ham være. Lad os komme væk.

441
00:42:49,066 --> 00:42:52,570
Har vi ikke mere kalkun?
Kørte du ikke forbi delien?

442
00:42:53,279 --> 00:42:55,030
Jo.

443
00:42:55,114 --> 00:42:59,034
Jeg var ude for
et betalingsudheld ved kassen.

444
00:43:00,244 --> 00:43:03,497
Jeg ville vente til efter festen
med at nævne det.

445
00:43:05,958 --> 00:43:08,502
Hvilket kort brugte du? Det røde visa?

446
00:43:08,586 --> 00:43:10,421
Naturligvis.

447
00:43:11,755 --> 00:43:13,048
Hej, far.

448
00:43:13,132 --> 00:43:15,467
Der er fødselsdagsfjolset!

449
00:43:15,551 --> 00:43:18,762
Masi Savina ville høre,
om du ødelægger middagen?

450
00:43:20,556 --> 00:43:22,308
Undskyld?

451
00:43:22,975 --> 00:43:26,061
Skal hun underminere
mine kulinariske evner igen?

452
00:43:26,145 --> 00:43:27,146
Kom her.

453
00:43:28,147 --> 00:43:31,191
Lad mig vise, hvordan en mesterkok gør.

454
00:43:32,401 --> 00:43:33,944
Se lige.

455
00:43:35,487 --> 00:43:37,281
Kan du se, hvad jeg gør, Sami?

456
00:43:37,364 --> 00:43:39,617
Teknikken hedder "skimming."

457
00:43:40,534 --> 00:43:42,411
Det er meget svært.

458
00:43:44,538 --> 00:43:46,290
-Vil du have æren?
-Ja.

459
00:43:49,043 --> 00:43:52,296
Er du sikker på, du brugte det røde Visa?

460
00:43:52,379 --> 00:43:56,383
Jeg betalte det i sidste uge.
Det skulle være okay.

461
00:43:56,467 --> 00:44:00,554
Jeg prøvede med rødt Visa, blåt Visa,
Mastercard sølv...

462
00:44:00,638 --> 00:44:03,766
Jeg prøvede endda også med mit lånerkort.

463
00:44:07,853 --> 00:44:08,979
Det skal nok gå.

464
00:44:09,647 --> 00:44:11,065
Det har vi prøvet før.

465
00:44:13,025 --> 00:44:15,069
Kan jeg få ro et øjeblik?

466
00:44:15,152 --> 00:44:16,987
Hvis I ikke har hørt det endnu,

467
00:44:17,071 --> 00:44:19,823
skønt Nihar har råbt
budskabet fra hustagene...

468
00:44:21,158 --> 00:44:25,663
...er min tapre svigerinde nu
helt kureret for kræft.

469
00:44:28,749 --> 00:44:31,168
Vi ved, det ikke har været let for jer

470
00:44:31,710 --> 00:44:33,962
med al den modgang, I har haft.

471
00:44:34,588 --> 00:44:37,633
Med afslag på forsikring igen og igen.

472
00:44:38,550 --> 00:44:41,804
De skide institutioner har mast jer.

473
00:44:45,808 --> 00:44:46,809
Men...

474
00:44:47,726 --> 00:44:49,186
...i aften er der fest.

475
00:44:50,479 --> 00:44:53,899
Skål for dig, Saanvi. Skål.

476
00:44:53,982 --> 00:44:55,901
Vi kunne ikke
have gjort det uden dig, bror.

477
00:44:55,984 --> 00:44:57,027
Nej, lad være.

478
00:44:58,112 --> 00:44:59,363
Jeg mener det, Ray.

479
00:45:01,490 --> 00:45:05,327
I to gjorde arbejdet.
Jeg skrev bare et par checks.

480
00:45:08,122 --> 00:45:10,374
Hvad laver du herude, fister?

481
00:45:10,457 --> 00:45:12,751
Alle har spist.
Vi venter på at tænde lysene.

482
00:45:12,835 --> 00:45:13,961
Jeg vil ikke have noget.

483
00:45:14,878 --> 00:45:18,132
Ingen kage? Han vil ikke have kage.

484
00:45:18,215 --> 00:45:21,051
Der må være noget alvorligt galt med ham.

485
00:45:21,719 --> 00:45:23,887
Seriøst. Hvad er der?

486
00:45:23,971 --> 00:45:26,265
Hvorfor skulle vi have familiefest i dag?

487
00:45:26,348 --> 00:45:29,518
Jeg har sagt,
Ricky Thomas har venner på besøg.

488
00:45:29,601 --> 00:45:32,771
Jeg kunne spille bowling
i hans kælder lige nu.

489
00:45:33,355 --> 00:45:35,816
Har Thomas-familien
en bowlingbane i kælderen?

490
00:45:36,900 --> 00:45:38,068
Nu skal du høre.

491
00:45:38,152 --> 00:45:42,114
Til sommer er det dig,
der holder fede fester,

492
00:45:42,197 --> 00:45:45,159
for vi får svømmepøl i år.

493
00:45:45,242 --> 00:45:46,869
-Virkelig?
-Ja.

494
00:45:46,952 --> 00:45:49,997
Til juni kaster jeg dig ned fra vippen.

495
00:45:50,080 --> 00:45:53,751
Hvad med at komme ind og få lidt kage?

496
00:45:53,834 --> 00:45:54,835
-Okay.
-Ja?

497
00:46:00,048 --> 00:46:02,259
-Pølen, hva'?
-Lad være.

498
00:46:02,342 --> 00:46:06,180
Nadia sagde, at en
af hendes hjælpelærere sagde op.

499
00:46:06,263 --> 00:46:08,724
Måske kunne jeg
få aftentimer på centeret...

500
00:46:08,807 --> 00:46:10,934
Nej. Vi har drøftet det før...

501
00:46:11,018 --> 00:46:13,854
Jeg ved det,
men jeg kan ikke se anden udvej.

502
00:46:13,937 --> 00:46:15,439
Jeg ordner det.

503
00:46:17,357 --> 00:46:18,567
Jeg får orden på det hele.

504
00:47:13,831 --> 00:47:16,917
Jeg har møde med Salazar,
så kun hvis det er hurtigt...

505
00:47:17,000 --> 00:47:20,712
-Salazar er kaldt til centrum.
-Godt, sæt dig ned.

506
00:47:21,505 --> 00:47:22,506
Tak.

507
00:47:24,007 --> 00:47:25,634
VAGTHAVENDE SPECIALAGENT

508
00:47:25,717 --> 00:47:26,844
Min medarbejdersamtale.

509
00:47:26,927 --> 00:47:29,096
Den er ikke før sidst på måneden.

510
00:47:30,097 --> 00:47:33,767
Jeg vil gerne have den rykket frem til nu.

511
00:47:35,018 --> 00:47:36,562
Det er meget forlangt, Ray.

512
00:47:37,437 --> 00:47:39,690
Den samtale kan man ikke flytte rundt med.

513
00:47:39,773 --> 00:47:42,568
Hvorfor er min så blevet udsat to gange?

514
00:47:44,695 --> 00:47:46,864
Du afviser forfremmelsesmuligheder,

515
00:47:46,947 --> 00:47:48,615
som jeg er berettiget til.

516
00:47:48,699 --> 00:47:50,784
Ikke FBI. Dig.

517
00:47:51,577 --> 00:47:54,955
Hvorfor du gør det, aner jeg ikke.

518
00:47:55,664 --> 00:47:58,292
Men måske er det på høje tid,
jeg klager til EEO.

519
00:48:00,043 --> 00:48:01,044
Du har ret.

520
00:48:01,837 --> 00:48:03,171
Samtalerne blev udsat,

521
00:48:03,255 --> 00:48:06,091
og det havde intet at gøre
med planlægning, omstrukturering,

522
00:48:06,174 --> 00:48:08,802
eller hvad jeg kan have sagt.

523
00:48:09,970 --> 00:48:11,763
Jeg forsøger at beskytte dig.

524
00:48:12,431 --> 00:48:13,432
Beskytte mig?

525
00:48:14,349 --> 00:48:16,435
Kender du din kreditvurdering?

526
00:48:18,103 --> 00:48:24,026
-Din kreditvurdering er på 557.
-Den er ikke fremragende.

527
00:48:24,109 --> 00:48:28,113
Du er begravet i gæld,
og det gør dig til mål for rekruttering.

528
00:48:28,906 --> 00:48:33,285
Det er FBI's politik ikke
at forfremme nogen med den sårbarhed.

529
00:48:33,368 --> 00:48:37,164
Forholdene har været ualmindelige,
og det ved du.

530
00:48:37,956 --> 00:48:41,209
-Min svigerinde var syg, og jeg...
-Det er jeg ked af.

531
00:48:41,293 --> 00:48:42,753
Tre et halvt år.

532
00:48:44,546 --> 00:48:47,716
Jeg har ikke fået
lønforhøjelse i tre et halvt år.

533
00:48:48,842 --> 00:48:50,177
Jeg ved, det er forkert.

534
00:48:51,428 --> 00:48:52,429
Det ved jeg.

535
00:48:54,514 --> 00:48:56,016
Du er en god agent.

536
00:48:57,017 --> 00:49:01,188
Men jeg kan ikke lade det ske.
Ikke før du får orden i finanserne.

537
00:49:05,108 --> 00:49:06,109
Men hør...

538
00:49:07,194 --> 00:49:08,570
...mens du er her...

539
00:49:10,447 --> 00:49:11,823
...er det din tur.

540
00:49:15,243 --> 00:49:17,079
Fin timing.

541
00:49:17,162 --> 00:49:18,956
Jeg ved, det er et lortejob.

542
00:49:19,039 --> 00:49:23,043
Vi taler med ham hver måned,
og hver måned giver han os nul og niks.

543
00:49:24,294 --> 00:49:25,837
Det er en fin køretur.

544
00:49:49,861 --> 00:49:54,992
Hr. Fisk, jeg er
specialagent Ray Nadeem fra FBI.

545
00:49:55,951 --> 00:49:59,037
Vi vil gerne have din hjælp med...

546
00:50:02,666 --> 00:50:04,751
Vi springer delen over med det ævl,

547
00:50:04,835 --> 00:50:06,753
så vi ikke spilder vores tid.

548
00:50:10,590 --> 00:50:13,176
Sig mig, specialagent Nadeem

549
00:50:15,262 --> 00:50:17,639
har du nogen i dit liv,
du elsker så højt,

550
00:50:17,723 --> 00:50:19,725
at du vil gøre alt for at beskytte dem?

551
00:50:21,852 --> 00:50:23,228
Truer du mig?

552
00:50:27,816 --> 00:50:30,610
Jeg har begået mange fejl.

553
00:50:34,156 --> 00:50:38,201
Men jeg accepterer prisen,
jeg betaler for dem.

554
00:50:39,411 --> 00:50:41,872
Men jeg kan ikke acceptere...

555
00:50:43,540 --> 00:50:47,210
...at kvinden, jeg elsker,
også skal betale for dem.

556
00:50:53,008 --> 00:50:55,427
Jeg vil gøre alt for at beskytte hende.

557
00:50:56,720 --> 00:50:58,013
Alt.

558
00:51:04,686 --> 00:51:05,979
Undskyld.

559
00:51:07,481 --> 00:51:09,024
Hvad er det, du siger?

560
00:51:12,903 --> 00:51:14,571
Jeg vil slå en handel af.

561
00:52:17,592 --> 00:52:19,594
Tekster af: Maria Kastberg