1
00:01:48,316 --> 00:01:51,277
คุณพ่อแลนทอม โบสถ์คลินตัน

2
00:02:04,958 --> 00:02:06,376
คิดดีแล้วเหรอที่พาตัวเขามาที่นี่

3
00:02:06,459 --> 00:02:09,420
เขาเป็นหนึ่งในเด็กของเรา
ผมมีทางเลือกอะไรอีกเหรอ

4
00:02:09,504 --> 00:02:12,298
โรงพยาบาลเมโทรเจเนรัลก็ได้ หรือโทร 911

5
00:02:12,382 --> 00:02:13,591
เขาเป็นฮีโร่นอกกฎหมาย

6
00:02:13,675 --> 00:02:16,219
ถ้าเขาเข้าโรงพยาบาล
ตำรวจจะไปจับเขาแน่ๆ

7
00:02:18,429 --> 00:02:20,473
นี่ซิสเตอร์แม็กกี้ เกรซ
จากสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าเซนต์แอกเนส

8
00:02:20,557 --> 00:02:22,725
นี่แมททิว ลูกชายของแจ็ค เมอร์ด็อก

9
00:02:25,061 --> 00:02:27,063
ขอโทษค่ะ ฉันเข้าใจผิดไป

10
00:02:29,858 --> 00:02:32,402
เอาคีมตัดลวดมา เราต้องตัดชุดถึงจะถอดได้

11
00:02:32,485 --> 00:02:35,280
เข้าไปในครัวแล้วเอา... ที่มีมาด้วย

12
00:02:35,363 --> 00:02:36,948
- พ่อช่วยอะไรได้บ้าง
- แค่นี้ก็เกินพอแล้ว

13
00:02:44,372 --> 00:02:45,874
คุณไปอยู่ที่ไหนมา อิเล็กตร้า

14
00:02:49,919 --> 00:02:51,254
ผมจะตายที่นี่

15
00:02:52,005 --> 00:02:54,757
การมีชีวิตอยู่ให้ความรู้สึกแบบนี้

16
00:03:14,402 --> 00:03:16,362
เรียกแม็กกี้มา บอกว่าเขาฟื้นแล้ว

17
00:03:16,446 --> 00:03:17,530
อิเล็กตร้า...

18
00:03:17,614 --> 00:03:20,575
- รู้สึกเป็นยังไงบ้าง
- อย่าเพิ่งพยายามยืน

19
00:03:20,658 --> 00:03:21,743
ที่ไหน ที่ไหน

20
00:03:21,826 --> 00:03:23,912
เซนต์แอกเนส บ้านเด็กกำพร้า

21
00:03:23,995 --> 00:03:26,831
- นานเท่าไหร่ นานแค่ไหน
- นอนไปก่อน หลายสัปดาห์แล้ว

22
00:03:28,666 --> 00:03:30,335
- เธออยู่ไหน
- ใครกัน

23
00:03:30,418 --> 00:03:31,377
อิเล็กตร้า ผม...

24
00:03:31,461 --> 00:03:34,214
ฉันไม่รู้ว่านั่นเป็นใคร อย่าลุกจากเตียง

25
00:03:34,297 --> 00:03:36,591
- เดี๋ยวจะเจ็บอีก
- หูขวาผม... ผมไม่...

26
00:03:36,674 --> 00:03:39,135
หยุดเดี๋ยวนี้นะ

27
00:03:44,140 --> 00:03:45,600
ให้ตายสิ แมททิว

28
00:03:45,683 --> 00:03:48,478
ผมไม่เห็นแล้ว ผมไม่เห็น

29
00:03:49,229 --> 00:03:53,066
ผมมองไม่เห็น! ผมมองไม่เห็น!

30
00:03:55,860 --> 00:03:57,487
(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)

31
00:05:13,479 --> 00:05:14,689
แมททิว

32
00:05:17,358 --> 00:05:18,401
คุณพ่อ

33
00:05:20,361 --> 00:05:21,779
ผมไม่รู้ว่าพ่ออยู่ตรงนั้น

34
00:05:25,491 --> 00:05:27,702
คงรู้สึกประหลาดนะที่ต้องกลับมาที่นี่

35
00:05:28,661 --> 00:05:30,038
ที่ซึ่งลูกเติบโตขึ้นมา

36
00:05:30,997 --> 00:05:32,749
ผมยังไม่ได้ขอบคุณคุณพ่อเลย

37
00:05:32,832 --> 00:05:36,127
พ่อคิดว่าคงไว้ใจพวกแม่ชี
ให้เก็บปากเก็บคำได้

38
00:05:37,211 --> 00:05:41,132
พวกเธอรู้ว่าลูกเป็นใคร
แต่ซิสเตอร์แม็กกี้ให้สาบานว่าจะเก็บความลับ

39
00:05:41,215 --> 00:05:42,842
หลังจากที่เธอสบถสาบานกับพ่อแล้ว

40
00:05:44,886 --> 00:05:48,181
ถ้าลูกอยากรับศีลมหาสนิท

41
00:05:48,890 --> 00:05:50,266
เราอาจ...

42
00:05:51,434 --> 00:05:53,019
หรือเราคุยกันเฉยๆ ก็ได้

43
00:05:59,233 --> 00:06:00,610
อิเล็กตร้า...

44
00:06:02,153 --> 00:06:04,822
อยู่กับผมตอนที่ตึกถล่ม

45
00:06:04,906 --> 00:06:08,076
แมททิว อิเล็กตร้าตายไปหลายเดือนแล้ว

46
00:06:08,701 --> 00:06:11,204
- เราจัดงานศพให้เธอแล้ว
- ผมจำได้

47
00:06:12,121 --> 00:06:15,333
ผมรู้ว่านี่มันฟังดูบ้ามาก
แต่ผมพูดจริงๆ เธออยู่ตรงนั้น

48
00:06:16,250 --> 00:06:17,335
ผมได้...

49
00:06:17,418 --> 00:06:19,879
กอดเธอไว้ตอนที่...

50
00:06:20,588 --> 00:06:24,342
ถึงยังไง ตึกหลังนั้นก็ถูกล้อมไว้หมด
ตอนที่มันพังลงมา

51
00:06:25,176 --> 00:06:27,387
ไม่มีใครเห็นคนอื่นหลุดออกมาได้อีก

52
00:06:28,221 --> 00:06:30,014
พ่อเสียใจด้วยนะ แมททิว

53
00:06:32,392 --> 00:06:35,770
เอาเป็นว่าพ่อฟังลูกสารภาพบาป
แล้วเราทำพิธีศีลมหาสนิทดีไหม

54
00:06:38,231 --> 00:06:39,649
วันนี้ไม่ทำล่ะ คุณพ่อ

55
00:06:42,068 --> 00:06:44,737
เรื่องของเวทมนตร์นอกรีต
ไม่ใช่เรื่องถนัดของพ่อ แมททิว

56
00:06:44,821 --> 00:06:49,242
ให้ตายสิ ขนาดพ่อเป็นตาแก่ที่มีเหตุผลที่สุด
ในสังฆมณฑลนี้แล้ว

57
00:06:49,325 --> 00:06:54,330
แต่แม้แต่พ่อยังต้องยอมรับว่า
ที่ลูกรอดมาได้มันเป็นปาฏิหาริย์

58
00:06:58,709 --> 00:07:01,504
บนสนทนาของเราเป็นทำนองนี้เสมอ

59
00:07:03,589 --> 00:07:08,761
ผมจะมีคำถามมาถามคุณพ่อ
แล้วคุณพ่อก็ว่าคุณพ่อเข้าใจสิ่งใดเกี่ยวกับพระเจ้า

60
00:07:08,845 --> 00:07:11,848
- ธรรมชาติของงาน เดาว่านะ
- ไม่ต้องแล้วจะดีกว่านะครับ

61
00:07:12,890 --> 00:07:13,891
ก็ได้

62
00:07:16,310 --> 00:07:18,104
พ่อจะอยู่แถวนี้

63
00:07:20,690 --> 00:07:22,525
เมื่อใดก็ตามที่ลูกพร้อมจะคุย...

64
00:07:25,194 --> 00:07:26,612
เราจะได้คุยกัน

65
00:07:32,410 --> 00:07:33,578
เขาตายหรือยัง

66
00:07:39,542 --> 00:07:40,460
คุณเป็นใคร

67
00:07:40,543 --> 00:07:42,170
ก็เหมือนเธอ

68
00:07:43,171 --> 00:07:44,297
ฉันโตที่นี่

69
00:07:44,380 --> 00:07:46,466
โหย! คุณไปโดนอะไรมาเนี่ย

70
00:07:47,884 --> 00:07:49,135
โดนชีวิตเล่นงาน

71
00:07:49,218 --> 00:07:51,053
ห้องนี้เข้ามาไม่ได้นะ

72
00:07:52,305 --> 00:07:56,392
แล้วถ้าพวกเธอหายดีพอจะลุกจากเตียง
ก็ต้องหายดีพอที่จะไปเรียน

73
00:07:56,476 --> 00:07:57,643
ขอโทษครับ ซิสเตอร์

74
00:08:01,939 --> 00:08:02,773
สวัสดีอีกครั้ง แมททิว

75
00:08:04,192 --> 00:08:05,818
พวกนั้นกลัวคุณสินะ

76
00:08:06,694 --> 00:08:08,821
ก็เหมือนเธอสมัยที่อายุเท่าพวกเขา

77
00:08:12,366 --> 00:08:14,076
ฉันต้องเปลี่ยนผ้าพันแผลให้

78
00:08:14,869 --> 00:08:17,371
จะดีกว่าถ้าเธอไม่ดิ้นเป็นบ้าไป

79
00:08:21,375 --> 00:08:24,128
ฉันไม่น่าจะประหลาดใจกับเรื่องแบบนี้เลย

80
00:08:24,712 --> 00:08:26,380
เธอเป็นเด็กขี้โมโหตลอดเวลา

81
00:08:26,464 --> 00:08:30,551
แน่นอน สมัยนั้นเธอเป็นแค่
เด็กชายที่เสียการมองเห็นไป

82
00:08:31,552 --> 00:08:35,097
แต่ตอนนี้
เธอกลายเป็นปีศาจแห่งเฮลล์สคิทเชน

83
00:08:36,474 --> 00:08:37,642
คุณเคยได้ยินเรื่องของผม

84
00:08:37,725 --> 00:08:39,936
ฉันอยู่ในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า
ไม่ได้อยู่หลังเขานะ

85
00:08:41,312 --> 00:08:45,566
ไม่เคยนึกเลยว่าจะเป็นเด็กของเรา
ที่วิ่งพล่านในชุดแฟนซีฮัลโลวีน

86
00:08:46,484 --> 00:08:48,694
เรื่องที่ฉันได้ยินมาว่าเธอทำได้...

87
00:08:49,529 --> 00:08:51,072
เธอตาบอดจริงๆ ใช่ไหม

88
00:08:51,906 --> 00:08:53,991
หรือว่าแกล้งทำมาตลอด

89
00:08:55,826 --> 00:08:57,078
ยินดีด้วยครับ

90
00:08:57,954 --> 00:08:59,497
ในที่สุดก็จับผมได้แล้ว

91
00:09:00,122 --> 00:09:01,749
นั่นไม่ใช่คำถามที่ควรถามเหรอ

92
00:09:04,168 --> 00:09:06,170
ใช่ อุบัติเหตุครั้งนั้นทำผมตาบอดจริง

93
00:09:07,463 --> 00:09:11,342
แต่มันช่วยทำให้ประสาทสัมผัสอื่น
ดีขึ้นอย่างมากด้วย

94
00:09:12,718 --> 00:09:14,178
ไม่ต้องห่วง ซิสเตอร์

95
00:09:15,513 --> 00:09:16,764
วันคืนเหล่านั้นจบลงแล้ว

96
00:09:17,640 --> 00:09:21,686
ตอนนี้หูข้างขวาของผมหนวก
เดินไปเข้าห้องน้ำเองยังไม่ได้

97
00:09:21,769 --> 00:09:24,522
ใช่ ก็เธอบาดเจ็บไม่ใช่เล่น

98
00:09:25,439 --> 00:09:27,733
ทั้งกระดูกสันหลัง สะโพก

99
00:09:30,152 --> 00:09:33,364
ยุคที่จะตีลังกาได้อาจจะจบลงแล้ว

100
00:09:33,906 --> 00:09:35,992
แต่เธอยังจะลุกขึ้นยืนได้ใหม่

101
00:09:37,535 --> 00:09:39,078
และตอนนี้เมื่อเธอพ้นอันตรายแล้ว

102
00:09:40,830 --> 00:09:41,914
คุณอยากให้ผมไปจากที่นี่

103
00:09:44,208 --> 00:09:45,501
ที่นี่ไม่ใช่สถานพักฟื้น

104
00:09:45,585 --> 00:09:47,503
- ผมเข้าใจ
- ฉันเสียใจนะ

105
00:09:47,587 --> 00:09:48,754
ผมจะหาทางไปเอง

106
00:09:51,215 --> 00:09:54,302
ต้องมีใครที่ฉันโทรเรียกมาให้เธอได้บ้าง

107
00:09:56,095 --> 00:09:56,929
ไม่มีครับ

108
00:09:59,807 --> 00:10:01,017
ไม่เหลือใครแล้ว

109
00:10:02,685 --> 00:10:05,021
ใช่ ไม่นะ ฉันส่งเรื่องนั้นไปแล้ว

110
00:10:05,104 --> 00:10:06,480
ใช่! ไม่ใช่ ฟังนะ

111
00:10:06,564 --> 00:10:08,941
นั่น ไม่ ตอนที่ห้ายังต้องรอแหล่งข่าว

112
00:10:09,025 --> 00:10:11,110
ฉันบอกคนไปบ้างแล้ว
เดี๋ยวคงมีคนอยากคุยกับเรา

113
00:10:11,193 --> 00:10:12,278
ได้ โอเค

114
00:10:12,361 --> 00:10:14,488
ฉันจะเขียนให้เสร็จก่อนหมดวัน

115
00:10:14,572 --> 00:10:16,365
ได้ค่ะ ได้ บาย

116
00:11:05,915 --> 00:11:07,249
เวรเอ๊ย

117
00:11:07,333 --> 00:11:09,043
ฉันมาทำอะไรที่นี่ แมตต์

118
00:11:09,126 --> 00:11:12,296
ผมมีของที่อยากให้คุณดู

119
00:11:18,094 --> 00:11:19,470
ผมคือแดร์เดวิล

120
00:11:32,608 --> 00:11:33,609
ไปเดินเล่นมาเป็นยังไงบ้าง

121
00:11:33,693 --> 00:11:36,112
ฉันแค่อยากเว้นระยะให้คิดได้หน่อย

122
00:11:36,195 --> 00:11:37,822
- มันหนักหนา...
- ใช่สิ ผมเข้าใจ

123
00:11:38,781 --> 00:11:40,449
- เข้ามาเถอะ
- ขอบคุณ

124
00:11:46,288 --> 00:11:47,790
คุณมองเห็นฉันรึเปล่า

125
00:11:48,624 --> 00:11:51,836
ไม่นะ ไม่
เรียกว่า "เห็น" คงไม่ได้

126
00:11:53,254 --> 00:11:54,797
มันไม่เหมือนกัน มัน...

127
00:11:57,299 --> 00:11:58,342
ผมว่ามันดีกว่าอีก

128
00:11:58,426 --> 00:12:00,678
"ไม่เหมือน" ยังไง "ดีกว่า" ยังไง

129
00:12:02,346 --> 00:12:05,683
คือผมสัมผัสอะไรๆ เกี่ยวกับตัวคุณได้

130
00:12:06,642 --> 00:12:07,810
โอเค เช่นเรื่องอะไรบ้าง

131
00:12:08,728 --> 00:12:10,938
พระเจ้า มันอธิบายยากจริงๆ

132
00:12:12,231 --> 00:12:13,566
ลองว่ามาสิ

133
00:12:13,649 --> 00:12:16,360
ผมรู้ว่าก่อนจะมาถึงที่นี่ คุณไปหยุดแวะ

134
00:12:16,444 --> 00:12:18,154
ที่ร้านอาหารอินเดียร้านโปรดของเรา

135
00:12:20,197 --> 00:12:23,075
อาจจะเพราะอยากระลึกความหลัง

136
00:12:23,159 --> 00:12:25,953
เพราะคุณไม่ได้กินอะไร
แต่คุณสั่งเหล้ามาดื่ม

137
00:12:26,662 --> 00:12:28,998
ผมได้กลิ่นแกงกะหรี่ติดบนเสื้อคุณ แล้วก็...

138
00:12:29,790 --> 00:12:31,709
ได้รสเหล้าเจมสันจากริมฝีปากคุณ

139
00:12:31,792 --> 00:12:34,587
ผมรู้ว่ายิ่งบอกคุณอย่างนั้น
คุณยิ่งไม่สบายใจ...

140
00:12:36,088 --> 00:12:38,048
เพราะผมได้ยินเสียงหัวใจคุณเต้น

141
00:12:41,051 --> 00:12:42,344
นี่มันน่าอายมาก

142
00:12:42,428 --> 00:12:46,223
แคเร็น ผมน่าจะบอกคุณก่อน
คุณมีสิทธิ์ที่จะโกรธทุกประการ

143
00:12:46,307 --> 00:12:49,059
ใช่ ฉันควรจะโกรธ
ฉันควรจะโกรธคุณมากๆ เลยด้วย

144
00:12:49,935 --> 00:12:51,771
แต่ฉันเคยเห็นคุณสู้เพื่อฉัน

145
00:12:52,730 --> 00:12:54,106
สองครั้งแล้วด้วย

146
00:12:56,817 --> 00:12:58,277
ฉันฝันถึงเรื่องนั้น

147
00:12:59,195 --> 00:13:02,406
ฉันคิดทบทวนในใจซ้ำแล้วซ้ำเล่า
แล้วฉันก็ยัง...

148
00:13:03,073 --> 00:13:05,159
ฉันจะโกรธคนที่ช่วยชีวิตฉันไว้ขนาดนี้ได้ยังไง

149
00:13:05,242 --> 00:13:09,371
เพราะเขาเคยเป็นเพื่อนของคุณ
คุณแคร์เขา และเขาทำลายความไว้ใจของคุณ

150
00:13:09,455 --> 00:13:11,624
เลิกเห็นด้วยกับฉันซะที
มันทำให้เรื่องยิ่งแย่

151
00:13:16,545 --> 00:13:17,963
ให้ผมรินอะไรให้คุณดื่มไหม

152
00:13:24,637 --> 00:13:26,055
แล้วก็ดันต้องรู้ว่าฉันพยักหน้า

153
00:13:28,098 --> 00:13:32,686
งั้นไอ้ไม้เท้านี่ เป็นแค่การแสดงเหรอ

154
00:13:33,270 --> 00:13:34,146
ใช่

155
00:13:36,232 --> 00:13:37,233
ผมขอโทษ

156
00:13:38,901 --> 00:13:39,902
ทำไมกัน

157
00:13:41,403 --> 00:13:44,740
ทำไมคุณไม่ไว้ใจฉัน
คุณคิดว่าฉันจะตัดสินคุณเหรอ

158
00:13:44,824 --> 00:13:45,699
- คุณคิดว่า...
- เปล่า

159
00:13:45,783 --> 00:13:47,201
ฉันยังไม่ตัดสินแฟรงค์เลย
ทำไมฉันถึงจะตัดสินคุณ

160
00:13:47,284 --> 00:13:49,870
แต่คุณอาจควรตัดสินแฟรงค์นะ

161
00:13:49,954 --> 00:13:51,789
คาสเซิลเป็นฆาตกร ผมไม่ได้เป็น

162
00:13:51,872 --> 00:13:54,250
คุณไม่ได้รู้ไปหมดหรอก
ว่าอะไรผลักดันให้คนทำสิ่งไหนบ้าง

163
00:13:54,333 --> 00:13:58,003
ใช่ แต่ผมรู้เวลาคนพวกนั้นโกหกผม
เสียงหัวใจเต้นของพวกนั้นบอกผม

164
00:14:00,673 --> 00:14:03,342
แต่นี่คือเรื่องที่ผมรู้
ผมจะไม่มีวันโกหกคุณอีก

165
00:14:05,261 --> 00:14:08,013
นี่เป็นคำสัญญา ตกลงนะ
ถามอะไรผมก็ได้

166
00:14:16,230 --> 00:14:17,481
คุณเก็บมันไว้ที่ไหน

167
00:14:18,691 --> 00:14:21,443
ในตู้เสื้อผ้า ในหีบ

168
00:14:27,074 --> 00:14:28,409
ให้ตายสิ

169
00:14:30,202 --> 00:14:32,162
แล้ว จะยังไงต่อ

170
00:14:32,246 --> 00:14:35,499
มันจบแล้ว แค่นั้น
ผมจะทิ้งแดร์เดวิลไว้เบื้องหลัง

171
00:14:35,583 --> 00:14:38,085
จริงเหรอ ทำได้ง่ายๆ อย่างนั้นเหรอ

172
00:14:39,169 --> 00:14:40,170
ใช่สิ

173
00:14:42,882 --> 00:14:46,969
รู้ไหม คุณกับฟ็อกกี
หลอกเสียฉันเกือบเชื่อว่าคุณติดเหล้า

174
00:14:47,052 --> 00:14:47,970
มันก็มีเหตุผลนะ

175
00:14:48,053 --> 00:14:52,474
ที่ปิดเป็นความลับงุบงิบกัน
ไม่สนความรับผิดชอบทั้งทางการงานและสังคม

176
00:14:52,558 --> 00:14:53,809
ฟังดูเหมือนคนติดอะไรสักอย่างจริงๆ

177
00:14:53,893 --> 00:14:57,813
- คือมันไม่ใช่อย่างนั้น
- งั้นช่วยอธิบายหน่อยสิ เพราะฉันไม่ใช่คุณ

178
00:14:59,607 --> 00:15:01,233
ฉันบอกไม่ได้ว่าคุณโกหกฉันอยู่รึเปล่า

179
00:15:20,085 --> 00:15:24,006
ผมไม่จำเป็นต้องให้เขา
เป็นส่วนหนึ่งในตัวผมอีกแล้ว

180
00:15:26,050 --> 00:15:27,676
แล้วผมก็ไม่อยากให้เขาเป็น

181
00:15:31,555 --> 00:15:33,140
ฉันอยากเชื่อคุณนะ

182
00:15:38,646 --> 00:15:41,065
แต่ฉันไม่แน่ใจว่า
แดร์เดวิลคือตัวปัญหารึเปล่า

183
00:15:46,987 --> 00:15:47,821
เจ็บ

184
00:15:51,659 --> 00:15:52,660
เวร!

185
00:15:53,786 --> 00:15:54,703
แคเร็น

186
00:15:54,787 --> 00:15:56,372
นี่ แคเร็น อยู่นี่รึเปล่า

187
00:15:59,500 --> 00:16:01,251
- ไง คุณโอเคนะ
- หวัดดี

188
00:16:01,335 --> 00:16:05,839
- ค่ะ ไม่เป็นไร ขอบคุณนะที่มา
- ผู้จัดการตึกเปิดให้คุณเข้ามาเหรอ

189
00:16:07,508 --> 00:16:10,928
ผมนึกว่าคุณบอกว่าจะมาเก็บข้าวของ

190
00:16:11,011 --> 00:16:12,096
ใช่

191
00:16:13,055 --> 00:16:17,685
จำได้ไหมว่าฉันบอกจะคุยกับเจ้าของห้องแมตต์
เรื่องจะปล่อยให้คนอื่นเช่า

192
00:16:19,561 --> 00:16:20,646
เซอร์ไพรส์

193
00:16:22,231 --> 00:16:24,733
เท่ากับตอนที่คุณขอให้ผม
มาช่วยขนกล่อง

194
00:16:24,817 --> 00:16:26,568
ใช่ ฉันโกหก

195
00:16:26,652 --> 00:16:29,655
คือเอาจริงๆ
มันเป็นเหมือนแค่สับขาหลอกเล็กน้อย

196
00:16:30,781 --> 00:16:32,616
โดนเลย สับขาหลอก

197
00:16:32,700 --> 00:16:34,785
การเป็นนักข่าวเปลี่ยนคุณไปเลยนะ เพจ

198
00:16:35,786 --> 00:16:36,912
งั้นผมมาทำอะไรที่นี่

199
00:16:37,621 --> 00:16:38,998
อ้อ ใช่ คือ...

200
00:16:40,040 --> 00:16:42,042
เดี๋ยว! คุณอยู่ที่นี่เลยเหรอ

201
00:16:43,002 --> 00:16:48,132
เปล่า พระเจ้า ไม่ได้อยู่ ฉันแค่จ่ายบิลให้เขา
บางส่วนนะ จนกว่าแมตต์จะกลับมา แต่...

202
00:16:51,885 --> 00:16:53,137
แมตต์กำลังจะถูกไล่ที่

203
00:16:53,220 --> 00:16:56,557
ฉันอยากให้คุณช่วยโน้มน้าวเจ้าของห้อง
ให้ต่อเวลาให้ฉันหน่อย

204
00:16:57,975 --> 00:16:59,560
- แคเร็น...
- พอต้องจ่ายค่าเช่าสองที่...

205
00:16:59,643 --> 00:17:01,687
เดือนนี้ฉันจ่ายไม่ทัน แค่นั้นเอง

206
00:17:15,325 --> 00:17:18,078
ไม่ว่าผมจะเจ็บแค่ไหนที่ต้องพูดตรงๆ

207
00:17:19,329 --> 00:17:20,706
คุณเป็นนักข่าวนะ

208
00:17:20,789 --> 00:17:24,460
ดูข้อเท็จจริงสิ
ตึกถล่มลงมาทับแมตต์ ตึกหลังเบ้อเร่อเลยด้วย

209
00:17:24,543 --> 00:17:26,295
แล้วตั้งแต่นั้นก็ไม่มีใครได้ข่าวจากเขาอีก

210
00:17:26,879 --> 00:17:28,338
แมตต์ตายไปแล้ว

211
00:17:30,799 --> 00:17:33,469
นี่เป็นครั้งแรกที่ผมพูดออกมาดังๆ

212
00:17:36,221 --> 00:17:37,639
ผมเองก็ไม่อยากยอมรับมันเหมือนกัน

213
00:17:38,432 --> 00:17:40,559
โดยเฉพาะเมื่อผมเป็นคนที่...

214
00:17:40,642 --> 00:17:42,186
- อย่างว่า...
- ไม่นะ

215
00:17:42,269 --> 00:17:44,188
- เอาชุดแดร์เดวิลไปให้เขา
- อย่า...

216
00:17:45,731 --> 00:17:47,149
อย่าทำอย่างนั้นกับตัวเอง

217
00:17:48,150 --> 00:17:49,193
คุณรู้ว่านั่นเป็นสิ่งที่เขาเลือก

218
00:17:49,276 --> 00:17:52,488
ไม่ว่าคุณจะเอาชุดไปให้หรือไม่
เขาก็จะไปใส่ชุดนั้นอยู่ดี

219
00:17:53,530 --> 00:17:54,531
ผมรู้

220
00:17:57,076 --> 00:18:00,704
แต่มันก็อดนึกไม่ได้ว่า
ผมน่าจะเอากางเกงวอร์มไปให้เขาแทน

221
00:18:05,793 --> 00:18:09,713
คุณพูดถูก ทุกอย่างที่คุณพูดมีเหตุผล
ฉันก็แค่...

222
00:18:12,257 --> 00:18:13,759
ฉันรู้ว่านี่มันไม่สมเหตุสมผล

223
00:18:15,511 --> 00:18:16,887
แต่ฉันรู้สึกได้เลย

224
00:18:19,765 --> 00:18:20,808
เขายังไม่ตาย

225
00:18:29,024 --> 00:18:32,111
งั้นผมจะจัดการบิลพวกนี้
กับจ่ายค่าเช่าอีกเดือนหนึ่ง

226
00:18:32,194 --> 00:18:33,362
ไม่นะ อย่า

227
00:18:33,445 --> 00:18:35,781
งั้นแบ่งกันคนละครึ่ง 50-50

228
00:18:36,824 --> 00:18:40,702
ก็ได้ แต่แค่นี้พอแล้วนะ โอเคมั้ย

229
00:18:46,542 --> 00:18:47,751
ตามมาเลย

230
00:18:47,835 --> 00:18:51,588
มันอยู่ห่างจากพวกเด็กๆ
ลูกจะอยู่ที่นี่นานแค่ไหนก็ได้

231
00:18:51,672 --> 00:18:52,965
แต่อับชื้นหน่อยนะ

232
00:18:53,674 --> 00:18:55,509
ตอนนี้ผมไม่ได้กลิ่นอะไรอยู่แล้ว

233
00:19:10,065 --> 00:19:11,066
เสียงดนตรีนั่น...

234
00:19:11,150 --> 00:19:12,442
หอสวดมนต์อยู่เหนือเราพอดี

235
00:19:14,027 --> 00:19:16,196
ใช่ครับ แต่นั่นภาษาอารบิกไม่ใช่เหรอ

236
00:19:17,239 --> 00:19:19,741
มัสยิดที่ถนนสาย 39 ท่อแตก

237
00:19:19,825 --> 00:19:22,786
เราเลยต้องแบ่งพื้นที่กันสักสองสามสัปดาห์

238
00:19:23,704 --> 00:19:25,914
เฮลล์สคิทเชนก็ต้องช่วยดูแลกันเอง

239
00:19:28,208 --> 00:19:29,751
นี่คงพอใช้ได้

240
00:19:30,836 --> 00:19:34,590
มันเป็นห้องซักรีดด้วย
เพราะฉะนั้นบางทีมันอาจหนวกหูหน่อย

241
00:19:36,216 --> 00:19:38,302
ผมใช้หูข้างที่หนวกฟังเอาละกัน

242
00:19:38,385 --> 00:19:41,263
เห็นมั้ย ทุกอย่างมีข้อดีทั้งนั้น

243
00:19:42,556 --> 00:19:44,391
- ฉันคงต้องให้ช่วยอุ้มเขาขึ้นเตียง
- ได้

244
00:19:44,474 --> 00:19:46,393
อย่าเพิ่ง ผมยังอยากนั่งต่อก่อน

245
00:19:47,352 --> 00:19:49,271
งั้นฉันดูแลต่อได้ค่ะ พอล

246
00:19:50,480 --> 00:19:52,274
แมททิว ถ้าลูกอยากคุย

247
00:19:52,357 --> 00:19:53,692
ไม่ครับ ขอบคุณ

248
00:19:59,406 --> 00:20:00,407
เอาละ...

249
00:20:02,326 --> 00:20:04,036
เตียงอยู่ตรงหน้าเธอเลย

250
00:20:05,662 --> 00:20:07,664
ซิสเตอร์แอนน์ต่อสายให้แล้ว

251
00:20:10,334 --> 00:20:14,671
ถ้ากดปุ่มนั้น เราจะได้ยินจากข้างบน
แล้วจะวิ่งลงมาทันที

252
00:20:15,839 --> 00:20:18,133
เพราะเราไม่มีอะไรที่ดีกว่านี้ให้ทำ

253
00:20:19,218 --> 00:20:20,969
ช่างเป็นคริสเตียนที่ดี

254
00:20:22,596 --> 00:20:27,726
ทั้งขี้โมโห ขี้ประชด ดื้อด้าน

255
00:20:29,311 --> 00:20:31,271
เธออาจไม่มีเพื่อนจริงๆ ก็ได้มั้ง

256
00:20:32,439 --> 00:20:35,943
ครั้งหนึ่งเคยมีคนบอกผมว่า
นักรบสมควรต้องอยู่อย่างเดียวดาย

257
00:20:38,028 --> 00:20:40,113
บอกว่าการแคร์คนอื่นมากไป
จะทำให้ผมอ่อนแอ

258
00:20:40,989 --> 00:20:42,950
ฟังดูเหมือนหมอนั่นควรหาใครมานอนด้วยสักคน

259
00:20:43,700 --> 00:20:45,118
จริงๆ แล้ว นั่นอธิบายได้มากเลยล่ะ

260
00:20:45,869 --> 00:20:47,329
แต่แน่นอน เขาพูดถูก

261
00:20:49,331 --> 00:20:51,083
ผมเปิดใจรับคนเข้ามา ผมก็ต้องชดใช้

262
00:20:51,750 --> 00:20:53,794
ผมจะไม่ทำพลาดแบบนั้นอีกแล้ว

263
00:20:53,877 --> 00:20:54,878
นี่อะไร

264
00:20:55,671 --> 00:20:57,297
ขุดมาจากห้องเก็บของ

265
00:20:58,715 --> 00:21:01,009
เธอน่าจะเป็นคนสุดท้ายที่อ่านมัน

266
00:21:09,518 --> 00:21:10,727
พระคัมภีร์ไบเบิลของผม

267
00:21:10,811 --> 00:21:13,063
เอาละ ผมรู้ว่าจะบอกใบ้อะไร

268
00:21:14,982 --> 00:21:18,819
แล้วฉันก็สัมผัสได้ว่าเรื่องระหว่างเธอ
กับคนบนฟ้านั้นมันซับซ้อน

269
00:21:18,902 --> 00:21:20,988
ไม่ครับ ไม่เลย

270
00:21:21,530 --> 00:21:24,700
จริงๆ แล้วผมว่าในที่สุด
เราก็รู้จุดยืนต่อกันและกันดี

271
00:21:27,202 --> 00:21:29,246
"มีชายคนหนึ่งในแผ่นดินอูซ..."

272
00:21:29,329 --> 00:21:30,330
พระธรรมโยบ

273
00:21:30,414 --> 00:21:31,790
พระธรรมโยบ

274
00:21:31,873 --> 00:21:33,667
เรื่องของโยบ ข้ารับใช้ซึ่งไร้ที่ติของพระเจ้า

275
00:21:33,750 --> 00:21:35,919
เขาสวดภาวนาทุกวันเมื่อฟ้าสาง

276
00:21:36,003 --> 00:21:38,714
เข่าติดพื้น ใบหน้าซบกับดิน

277
00:21:38,797 --> 00:21:41,800
เชือดแพะสิบตัว
แต่ละตัวแทนลูกของเขาแต่ละคน

278
00:21:41,883 --> 00:21:43,969
และเอาไปเผาที่แท่นบูชา
เพื่อสรรเสริญพระเจ้า

279
00:21:44,052 --> 00:21:46,722
ในจำนวนนักรบของพระเจ้าทั้งหมด
โยบเป็นคนที่จงรักภักดีที่สุด

280
00:21:46,805 --> 00:21:48,265
ฉันรู้เรื่องนั้นดี แมททิว

281
00:21:48,348 --> 00:21:49,975
งั้นคุณก็รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นต่อจากนั้น

282
00:21:51,351 --> 00:21:53,979
พระเจ้าทรงประหาร
ลูกทั้งสิบคนของเขาอย่างเลือดเย็น

283
00:21:54,563 --> 00:21:56,189
เผาดินแดนของเขาทุกตารางนิ้ว

284
00:21:56,273 --> 00:21:59,192
เฆี่ยนตีร่างเขา
จนกระทั่งผิวของเขาเลือดซิบไปทั่ว

285
00:21:59,276 --> 00:22:02,654
พระเจ้าให้แต่ความทุกข์ทรมานสาหัส
กับชีวิตของข้ารับใช้ที่สมบูรณ์แบบที่สุด

286
00:22:02,738 --> 00:22:05,866
แต่โยบก็ยังไม่สาปแช่งพระองค์

287
00:22:08,368 --> 00:22:09,703
รู้ไหมว่าผมเรียนรู้อะไรจากเรื่องนี้

288
00:22:11,246 --> 00:22:12,539
โยบมันขี้ขลาด

289
00:22:16,001 --> 00:22:18,003
คืองี้ นั่นก็คือผม ซิสเตอร์

290
00:22:19,963 --> 00:22:21,298
ผมเต็มใจทรมาน

291
00:22:22,215 --> 00:22:23,550
ผมมอบทั้ง...

292
00:22:25,344 --> 00:22:29,264
เสียเหงื่อ เสียเลือดเนื้อ ผิวหนัง
โดยไม่บ่นเลยสักคำ

293
00:22:29,348 --> 00:22:32,142
เพราะผมก็เชื่อว่า
ผมเป็นนักรบของพระเจ้า

294
00:22:35,979 --> 00:22:37,439
แต่ตอนนี้ไม่ใช่แล้ว

295
00:22:40,859 --> 00:22:42,819
ผมเป็นสิ่งที่ผมทำในความมืดแล้ว

296
00:22:45,322 --> 00:22:46,948
ผมจะหลั่งเลือดเพื่อตัวเองเท่านั้น

297
00:23:19,481 --> 00:23:20,857
คุณไม่ได้ฟังผม

298
00:23:23,652 --> 00:23:25,570
ฉันได้ยินทุกคำเคืองแค้นของเธอ

299
00:23:27,072 --> 00:23:29,950
ตอนนี้เธออาจจะเกลียดพระเจ้า
แต่พระองค์ไม่ได้รู้สึกเหมือนกันหรอกนะ

300
00:23:30,033 --> 00:23:31,701
ไม่ ผมไม่ได้เกลียดพระเจ้า

301
00:23:33,370 --> 00:23:35,372
ผมแค่เห็นใบหน้าที่แท้จริงของเขาแค่นั้น

302
00:23:36,998 --> 00:23:39,876
และบอกไว้เลยนะ
ผมเคยมีเพื่อน ผมเคยมีชีวิต

303
00:23:40,794 --> 00:23:42,796
ผมเคยใส่ใจคนอื่นมากมาย

304
00:23:42,879 --> 00:23:46,007
และผมกำลังเลือกที่จะให้พวกเขา
เชื่อว่าผมตายแล้ว เพราะผมตายแล้ว

305
00:23:48,635 --> 00:23:49,761
ผมไม่ใช่โยบ

306
00:23:52,389 --> 00:23:53,890
และผมรู้ความจริงของตัวเองแล้ว

307
00:23:54,850 --> 00:23:55,851
ความจริงอะไร

308
00:24:01,857 --> 00:24:05,444
ว่าต่อหน้าพระเจ้าองค์นี้

309
00:24:07,404 --> 00:24:10,532
ผมยอมตายในฐานะของปีศาจ
ดีกว่าต้องมีชีวิตอยู่ในฐานะ แมตต์ เมอร์ด็อก

310
00:25:14,054 --> 00:25:15,305
เงียบนะ

311
00:25:40,413 --> 00:25:42,457
เรามีข่าวดี คุณฟิสก์

312
00:25:42,541 --> 00:25:45,293
การอุทธรณ์ของคุณเป็นไปตามที่เราคุยกัน

313
00:25:47,420 --> 00:25:48,463
ข่าว

314
00:25:50,090 --> 00:25:52,008
แปลว่าจะต้องมีข้อมูลใหม่

315
00:25:53,301 --> 00:25:54,719
เริ่มตรงนั้นเลยดีกว่า

316
00:25:55,470 --> 00:25:58,598
เราขอย้ำว่า
เราเป็นแค่ผู้ส่งสารเท่านั้น

317
00:25:58,682 --> 00:26:01,059
เราพยายามทำทุกทางที่ทำได้เพื่อช่วยเธอ

318
00:26:01,142 --> 00:26:05,438
แต่มีอุปสรรคเล็กน้อย
เกี่ยวกับการจะให้คุณมาเรียนนากลับมา

319
00:26:05,522 --> 00:26:08,358
มันจะยุ่งยากกว่าที่เราคิดเอาไว้

320
00:26:15,407 --> 00:26:16,533
ยังไงกัน

321
00:26:17,492 --> 00:26:20,495
รัฐบาลกลางตัดสินใจ
ตั้งข้อหาให้เธอเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด

322
00:26:21,204 --> 00:26:25,083
ถ้าพวกนั้นเจอตัวเธอที่ต่างประเทศ
หรือถ้าเธอเหยียบแผ่นดินสหรัฐฯ อีก

323
00:26:25,166 --> 00:26:27,669
เธอจะโดนดำเนินคดีและต้องติดคุก

324
00:26:37,220 --> 00:26:38,388
เข้าใจแล้ว

325
00:26:41,516 --> 00:26:42,601
ออกไปซะ

326
00:28:13,358 --> 00:28:15,026
เธอทำบ้าอะไรของเธอ

327
00:28:16,820 --> 00:28:18,154
มาหกล้มเล่น

328
00:28:21,700 --> 00:28:23,326
ฉันเอาอะไรมาให้

329
00:28:23,410 --> 00:28:25,745
อาหารรึเปล่า ผมไม่ได้กลิ่นอะไรเลย

330
00:28:25,829 --> 00:28:27,372
ท็อดดี้ร้อนๆ

331
00:28:27,455 --> 00:28:29,207
จะได้ช่วยทำให้จมูกโล่ง

332
00:28:32,460 --> 00:28:33,503
ขอบคุณครับ

333
00:28:33,586 --> 00:28:35,672
แล้วเธอต้องกินยาพวกนี้ต่อ

334
00:28:47,684 --> 00:28:52,731
มันก็ร้อนจริง แต่ลิ้นยังไม่รับรสอะไร
นอกจากเลือดกับขี้เถ้า

335
00:28:55,817 --> 00:28:57,026
ดื่มเลย

336
00:28:57,110 --> 00:29:00,447
ยากับเหล้า เป็นวิธีรักษาสมัยใหม่ที่ดีที่สุด

337
00:29:00,530 --> 00:29:01,823
อย่าเยอะ เจ้าเด็กโง่

338
00:29:01,906 --> 00:29:04,284
ถ้าอยากได้การรักษาสมัยใหม่
ประตูอยู่ตรงหน้าเธอเลย

339
00:29:05,744 --> 00:29:08,037
- ยังไงก็ไม่สำคัญ
- ต้องอย่างนั้นสิ

340
00:29:09,622 --> 00:29:11,166
เสียงหึ่งในหูเป็นยังไงบ้าง

341
00:29:11,249 --> 00:29:12,375
ยังไม่ดีขึ้นเลย

342
00:29:13,209 --> 00:29:14,878
ให้เวลามันหน่อย

343
00:29:14,961 --> 00:29:17,088
โดนมาเสียหนักขนาดนั้น
ทุกอย่างมันก็บวมไปหมด

344
00:29:19,090 --> 00:29:21,342
การได้ยินของเธออาจจะกลับมา
เมื่อทุกอย่างหายบวมแล้ว

345
00:29:23,178 --> 00:29:26,347
หรือมันอาจจะกลับมา
ตอนที่เธอเลิกเอาหัวมุดตูดตัวเองซะที

346
00:29:28,933 --> 00:29:30,560
คุณกินไปกี่แก้วเนี่ย

347
00:29:32,687 --> 00:29:34,022
สิ่งที่เธอพูดออกมา...

348
00:29:36,149 --> 00:29:39,444
เรื่องที่ว่ายอมตายเป็นปีศาจ
ดีกว่าจะอยู่ในฐานะแมตต์ เมอร์ด็อก

349
00:29:42,697 --> 00:29:46,618
ฉันแค่อยากให้เธอรู้ว่า
ฉันคิดว่าเธอเป็นฮีโร่

350
00:29:46,701 --> 00:29:49,329
ที่มัวแต่มาซ่อนตัวอยู่ที่นี่
เอาแต่สงสารตัวเอง

351
00:29:50,163 --> 00:29:51,831
แค่ด้านหลังตรงนี้เอง

352
00:29:51,915 --> 00:29:55,460
มีสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าที่เต็มไปด้วยเด็กๆ
ซึ่งสูญเสียทุกคนและทุกสิ่งทุกอย่างไป

353
00:29:56,503 --> 00:30:00,548
บางคนเป็นเด็กพิการ
หนักกว่าที่เธอเคยเป็นเสียอีก

354
00:30:00,632 --> 00:30:03,676
พวกเขายังพยายามจะใช้ชีวิตให้ดีที่สุด
เจ้าพวกเด็กขี้ขลาดนั่น

355
00:30:03,760 --> 00:30:05,220
โอเค ก็ได้

356
00:30:06,304 --> 00:30:10,517
แต่เธอกลับมานั่งตรงนี้
พร้อมกับพรสวรรค์ทั้งหมดที่พระเจ้ามอบให้

357
00:30:10,600 --> 00:30:16,064
ทั้งหล่อ ฉลาด เรียนจบกฎหมาย
และมีคนที่เป็นห่วงเป็นใยเธอ

358
00:30:16,147 --> 00:30:18,608
แต่เธอกลับกำลังยอมแพ้อย่างกล้าหาญ

359
00:30:18,691 --> 00:30:20,485
อ้อ คือ ขอบคุณครับ

360
00:30:21,027 --> 00:30:22,654
ที่มอบรักจัดหนักให้ ซิสเตอร์

361
00:30:23,571 --> 00:30:27,617
แถมมีมุมมองพระเจ้าและโลก
อย่างเรียบง่ายน่ารักที่สุด

362
00:30:29,160 --> 00:30:31,246
ผมซาบซึ้งในทุกอย่างที่คุณทำให้ผม

363
00:30:31,329 --> 00:30:34,499
แต่ไม่ต้องคิดเลยนะว่า
คุณรู้เรื่องอะไรเกี่ยวกับผมหรือชีวิตผม

364
00:30:34,582 --> 00:30:36,751
ฉันเป็นแม่ชีมา 30 ปีแล้ว

365
00:30:37,418 --> 00:30:39,337
แค่ได้ยินฉันก็รู้แล้วว่า
ความสงสารตัวเองมันเป็นยังไง

366
00:30:39,921 --> 00:30:41,005
โอเค ดีครับ

367
00:30:42,382 --> 00:30:44,717
พ่อของเธอเป็นคนดังแถวนี้นะ

368
00:30:45,718 --> 00:30:47,262
ฉันเคยเห็นเขาขึ้นชก

369
00:30:50,974 --> 00:30:52,934
ฉันเห็นเขาล้มคว่ำไปหลายครั้ง

370
00:30:54,143 --> 00:30:55,770
แต่เขาไม่เคยล้มแล้วไม่ลุก

371
00:34:23,102 --> 00:34:24,520
นี่มันบ้าอะไรกันเนี่ย

372
00:34:25,229 --> 00:34:26,564
- รู้สึกรึเปล่า
- รู้สึกอะไร

373
00:34:26,647 --> 00:34:28,149
รถไฟใต้ดินสามสายอยู่ข้างใต้นี้

374
00:34:30,651 --> 00:34:33,738
ตลอดเวลา จะมีรถไฟหกขบวน
สั่นสะเทือนอยู่ใต้ดิน

375
00:34:34,405 --> 00:34:35,656
นั่นเป็นรถไฟสายอี

376
00:34:35,740 --> 00:34:36,824
งั้นรึ

377
00:34:36,908 --> 00:34:38,242
คุณเอาอาหารมาด้วย

378
00:34:38,326 --> 00:34:39,702
ใช่ ฉันซื้อ...

379
00:34:40,661 --> 00:34:43,247
ราวิโอลีเนื้อจากนอนน่า ดีจัง

380
00:34:44,332 --> 00:34:45,625
แบบนี้เรียกว่าขี้อวดละ

381
00:34:50,129 --> 00:34:52,340
เขาอยากรู้ว่ายังไหวรึเปล่า

382
00:34:52,423 --> 00:34:54,592
พ่อไม่สบายใจกับไอเดียนี้เลย

383
00:34:54,675 --> 00:34:56,594
ตอนนี้เพิ่งจะมาไม่สบายใจเหรอ

384
00:34:58,137 --> 00:35:00,640
รักษาร่างกายเขา แล้วจิตวิญญาณจะตามมา

385
00:35:00,723 --> 00:35:02,517
มันกลับกันต่างหาก

386
00:35:03,684 --> 00:35:04,977
เขาต้องการสิ่งนี้

387
00:35:06,020 --> 00:35:08,189
และมันเป็นสิ่งเดียว
ที่จะทำให้เขายอมลุกจากเตียง

388
00:35:08,272 --> 00:35:09,774
ได้โปรดทำเสียเถอะ

389
00:35:21,452 --> 00:35:23,037
ขอบคุณที่ทำให้เกิดเรื่องนี้ได้

390
00:35:23,121 --> 00:35:24,872
มือควรจะใช้ทำงานของพระเจ้า

391
00:35:26,040 --> 00:35:30,378
- เพราะงั้นเขาถึงได้สร้างผมมาแบบนี้เหรอ
- เปล่า เพราะงั้นถึงทรงสร้างการชกมวยขึ้นมา

392
00:35:32,713 --> 00:35:34,507
- นวมล่ะ
- ใส่เครื่องป้องกันหัวก่อน

393
00:35:34,590 --> 00:35:36,175
ใส่ไม่ได้ ผมจะรับรู้อะไรไม่ได้

394
00:35:36,259 --> 00:35:38,719
- อย่าโง่น่า
- ซิสเตอร์ ฟังผมนะ

395
00:35:38,803 --> 00:35:42,181
จะชกให้ได้ผล ผมต้องสัมผัสและได้ยินทุกอย่าง

396
00:35:42,265 --> 00:35:44,600
จำข้อตกลงของเราไว้
เธอต้องไม่แพร่งพรายบอกใคร

397
00:35:45,184 --> 00:35:46,561
ก็ดีกว่าต้องนั่งสวดมนต์ไปเรื่อย

398
00:35:52,108 --> 00:35:53,943
คุณพ่อจะให้ผมต่อยคนตาบอดเหรอ

399
00:35:55,528 --> 00:35:56,529
ก็ได้

400
00:36:23,514 --> 00:36:25,308
หยุด! ขอเวลานอก!

401
00:36:27,810 --> 00:36:29,437
- ไหวนะ
- เออ ฉันไหว

402
00:36:30,605 --> 00:36:32,356
ให้ตาย เขาหมัดหนักชะมัด

403
00:36:33,941 --> 00:36:37,278
มันน่าทึ่งจริงๆ ที่ได้เห็นกับตา

404
00:36:37,361 --> 00:36:40,489
มีอะไรไม่ค่อยปกติ
ผมรู้สึกเหมือนอยู่ใต้น้ำ

405
00:36:40,573 --> 00:36:42,325
- เราควรจะหยุดดีไหม
- ไม่ ไม่ต้อง

406
00:36:42,408 --> 00:36:43,701
ขออีกรอบ

407
00:37:20,071 --> 00:37:21,072
แมททิว

408
00:37:22,740 --> 00:37:23,741
แมททิว!

409
00:37:45,930 --> 00:37:47,640
เธอน่าจะได้เห็นอีกฝ่าย

410
00:37:53,437 --> 00:37:55,106
พูดก็พูดเถอะ

411
00:37:58,317 --> 00:37:59,610
เธอนี่สุดยอดเลย

412
00:38:01,946 --> 00:38:02,947
ขอบคุณครับ

413
00:38:05,283 --> 00:38:06,284
ซิสเตอร์ ผม...

414
00:38:06,367 --> 00:38:09,120
ใส่แล้วมันจะตายรึไง
ใส่ไว้ให้ฉันหน่อย

415
00:38:14,709 --> 00:38:16,502
คุณใจดีกับผมมาก

416
00:38:17,837 --> 00:38:19,797
ฉันใจดีใช่ไหมล่ะ

417
00:38:19,880 --> 00:38:22,758
แล้วก็มีความอดทนมากๆ ด้วย

418
00:38:23,759 --> 00:38:25,886
อย่าไปบอกใครล่ะ
เดี๋ยวเขาจะคิดว่าฉันใจอ่อนไปแล้ว

419
00:38:25,970 --> 00:38:28,931
ไม่นะ ผมไม่คิดว่ามันเป็นไปได้หรอก

420
00:38:30,224 --> 00:38:31,392
ขอดูหน่อย

421
00:38:35,187 --> 00:38:36,981
ผมเคยเย็บแผลให้พ่อ

422
00:38:38,149 --> 00:38:40,651
ฝีเย็บของคุณเยี่ยมมาก

423
00:38:40,735 --> 00:38:43,404
ก็แถวนี้มีเรื่องให้ได้ซ้อมมือบ่อย

424
00:38:47,992 --> 00:38:49,160
ทุกอย่างโอเคนะ

425
00:38:50,119 --> 00:38:51,787
ใช่ เรียบร้อยดี

426
00:38:53,581 --> 00:38:55,541
ฉันต้องกลับไปข้างบนแล้ว

427
00:39:03,966 --> 00:39:06,469
ถ้าจะหวังให้เธอไปเข้าพิธีมิสซากับฉัน
คงจะยากสินะ

428
00:39:10,056 --> 00:39:11,474
เอาไว้ครั้งหน้าแล้วกัน

429
00:39:11,557 --> 00:39:12,892
ฉันจะถือว่าเธอสัญญาแล้ว

430
00:40:08,781 --> 00:40:12,576
เฮ้ย! เฮ้ย ถอยไปนะ
เฮ้ย! พวกนายทำอะไรน่ะ พ่อคะ

431
00:40:13,160 --> 00:40:14,829
พ่อ! เฮ้ย!

432
00:40:35,641 --> 00:40:38,853
ช่วยด้วย อย่ายุ่งกับเขา! ช่วยด้วย

433
00:40:39,937 --> 00:40:41,647
โอ้ พระเจ้า พ่อคะ พ่อ...

434
00:40:51,282 --> 00:40:53,159
อยู่กับหนูนะพ่อ เราจะไปโรงพยาบาลกัน

435
00:41:12,386 --> 00:41:13,596
มาสิโว้ย

436
00:41:15,347 --> 00:41:17,975
เฮ้ย ไอ้เวร ไม่ใช่เรื่องของแกเลยว่ะ

437
00:41:19,435 --> 00:41:20,436
เข้ามาเลย

438
00:41:48,088 --> 00:41:49,924
เราน่าจะฆ่าไอ้เวรนี่ซะ

439
00:41:50,007 --> 00:41:51,759
อย่า พวก ปล่อยมันเถอะ

440
00:41:55,971 --> 00:41:56,972
เดี๋ยวก่อน

441
00:42:09,443 --> 00:42:10,569
พระเจ้าอภัยให้ข้าด้วย

442
00:42:14,949 --> 00:42:16,867
ทิ้งมันไว้นี่แหละ เผ่นดีกว่า

443
00:42:49,066 --> 00:42:52,570
ไก่งวงหมดจริงๆ เหรอ
คุณไม่ได้แวะไปร้านสะดวกซื้อเหรอ

444
00:42:53,279 --> 00:42:55,030
จริงๆ ฉันไปมาแล้ว

445
00:42:55,114 --> 00:42:59,034
แต่เกิดปัญหาตอนจ่ายเงินนิดหน่อย

446
00:43:00,244 --> 00:43:03,497
ฉันอยากให้ปาร์ตี้จบก่อนจะพูดน่ะค่ะ

447
00:43:05,958 --> 00:43:08,502
คุณใช้บัตรใบไหน วีซ่าใบสีแดงใช่มั้ย

448
00:43:08,586 --> 00:43:10,421
ใช่สิ แน่นอน ใช่

449
00:43:11,755 --> 00:43:13,048
ไงฮะ พ่อ

450
00:43:13,132 --> 00:43:15,467
ไง! เจ้าของวันเกิดมาแล้ว!

451
00:43:15,551 --> 00:43:18,762
ซาวินาอยากรู้ว่า
พ่อทำลายอาหารค่ำอยู่รึเปล่า

452
00:43:20,556 --> 00:43:22,308
อะไรนะ

453
00:43:22,975 --> 00:43:26,061
เธอพยายามจะบ่อนทำลาย
ความสามารถในการทำอาหารของพ่ออีกเหรอ

454
00:43:26,145 --> 00:43:27,146
มานี่เลย

455
00:43:28,147 --> 00:43:31,191
พ่อจะทำให้เห็นว่าเชฟตัวจริงเขาทำยังไง

456
00:43:32,401 --> 00:43:33,944
ดูนี่นะ

457
00:43:35,487 --> 00:43:37,281
เห็นไหมว่าพ่อทำยังไง แซมี่

458
00:43:37,364 --> 00:43:39,617
นี่เป็นเทคนิคที่เรียกว่า "แผ่ให้บาง"

459
00:43:40,534 --> 00:43:42,411
ยากมากเลยทีเดียว

460
00:43:44,538 --> 00:43:46,290
- อยากบีบเพื่อเป็นเกียรติมั้ย
- เอาฮะ

461
00:43:49,043 --> 00:43:52,296
แน่ใจนะว่าใช้วีซ่าใบสีแดง

462
00:43:52,379 --> 00:43:56,383
ผมจ่ายใบนั้นไปเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
ใบนั้นน่าจะใช้ได้

463
00:43:56,467 --> 00:44:00,554
ฉันลองใช้วีซ่าใบแดง วีซ่าใบน้ำเงิน
มาสเตอร์การ์ดใบสีเงิน...

464
00:44:00,638 --> 00:44:03,766
ฉันลองใช้บัตรห้องสมุดด้วยซ้ำ

465
00:44:07,853 --> 00:44:08,979
ไม่เป็นไรหรอก

466
00:44:09,647 --> 00:44:11,065
เราเคยจัดการเรื่องแบบนี้มาแล้ว

467
00:44:13,025 --> 00:44:15,069
ขอพูดอะไรนิดนึงนะครับ

468
00:44:15,152 --> 00:44:16,987
ถ้าป่านนี้ยังมีใครไม่ได้ข่าว

469
00:44:17,071 --> 00:44:19,823
แม้นิฮาร์จะตะโกนบอกจากหลังคาบ้าน

470
00:44:21,158 --> 00:44:25,663
แต่น้องสะใภ้สุดกล้าหาญของผม
ปลอดโรคมะเร็งแล้วร้อยเปอร์เซ็นต์

471
00:44:28,749 --> 00:44:31,168
เรารู้ว่าเรื่องนี้ไม่ง่ายสำหรับเธอ

472
00:44:31,710 --> 00:44:33,962
ที่ต้องเจอกับอุปสรรคมากมาย

473
00:44:34,588 --> 00:44:37,633
ทั้งถูกปฏิเสธประกันซ้ำแล้วซ้ำเล่า

474
00:44:38,550 --> 00:44:41,804
สถาบันเฮงซวยพวกนี้
ซ้ำเติมเธอเหมือนเอารถถังมาชน

475
00:44:45,808 --> 00:44:46,809
แต่นั่นแหละ...

476
00:44:47,726 --> 00:44:49,186
คืนนี้เราฉลองกัน

477
00:44:50,479 --> 00:44:53,899
ดื่มให้เธอ แซนวี ไชโย ไชโย

478
00:44:53,982 --> 00:44:55,901
ถ้าไม่มีพี่เราคงผ่านมันมาไม่ได้ พี่ชาย

479
00:44:55,984 --> 00:44:57,027
อย่าเลย

480
00:44:58,112 --> 00:44:59,363
ฉันพูดจริงๆ นะ เรย์

481
00:45:01,490 --> 00:45:05,327
พวกเธอเป็นคนลำบาก
ฉันแค่เขียนเช็คให้

482
00:45:08,122 --> 00:45:10,374
มาทำอะไรตรงนี้ ลูก

483
00:45:10,457 --> 00:45:12,751
ทุกคนกินข้าวกันอยู่
เรากำลังรอจังหวะจุดเทียน

484
00:45:12,835 --> 00:45:13,961
ผมไม่อยากกินฮะ

485
00:45:14,878 --> 00:45:18,132
ไม่เอาเค้กเหรอ เขาไม่อยากกินเค้ก

486
00:45:18,215 --> 00:45:21,051
ต้องมีอะไรผิดปกติมากๆ แน่

487
00:45:21,719 --> 00:45:23,887
เอาจริงๆนะ ไอ้ลูกชาย เป็นอะไรไป

488
00:45:23,971 --> 00:45:26,265
ผมไม่รู้ว่าทำไม
เราต้องกินข้าวรวมญาติกันวันนี้

489
00:45:26,348 --> 00:45:29,518
ผมบอกพ่อแล้วว่า
ริคกี้ โธมัสให้เพื่อนๆ ไปเล่นที่บ้าน

490
00:45:29,601 --> 00:45:32,771
ตอนนี้ผมน่าจะได้ไปเล่นโบว์ลิ่งเรืองแสง
ที่ใต้ถุนบ้านเขาแล้วเนี่ย

491
00:45:33,355 --> 00:45:35,816
บ้านโธมัสมีลานโบว์ลิ่งในห้องใต้ดินเหรอ

492
00:45:36,900 --> 00:45:38,068
พ่อจะบอกอะไรให้นะ

493
00:45:38,152 --> 00:45:42,114
ถึงหน้าร้อนเมื่อไหร่
ลูกจะเป็นคนที่จัดปาร์ตี้เจ๋งสุดขั้ว

494
00:45:42,197 --> 00:45:45,159
เพราะปีนี้เราจะได้สระว่ายน้ำแน่ๆ

495
00:45:45,242 --> 00:45:46,869
- จริงเหรอฮะ
- แน่นอน

496
00:45:46,952 --> 00:45:49,997
พ่อจะจับลูกโยนลงจากแท่นโดดน้ำ
ภายในเดือนมิถุนายน

497
00:45:50,080 --> 00:45:53,751
ทีนี้ เราเข้าไปข้างใน กินเค้กกันหน่อยไหม

498
00:45:53,834 --> 00:45:54,835
- โอเค
- ดี

499
00:46:00,048 --> 00:46:02,259
- สระว่ายน้ำเหรอ
- อย่า

500
00:46:02,342 --> 00:46:06,180
ฟังนะ นาเดียบอกว่าอาทิตย์ที่แล้ว
ครูสอนอ่านหนังสือลาออกไปคนหนึ่ง

501
00:46:06,263 --> 00:46:08,724
ฉันอาจไปสอนตอนค่ำๆ ที่ศูนย์...

502
00:46:08,807 --> 00:46:10,934
ไม่ เราเคยคุยกันเรื่องนี้แล้ว

503
00:46:11,018 --> 00:46:13,854
ฉันรู้ค่ะ เรย์ แต่ฉันมองไม่เห็นทางอื่น

504
00:46:13,937 --> 00:46:15,439
ผมจะแก้เรื่องนี้เอง

505
00:46:17,357 --> 00:46:18,567
ผมจะแก้ไขทุกเรื่อง

506
00:47:13,831 --> 00:47:16,917
ฉันมีนัดเก้าโมงกับซาลาซาร์
เพราะงั้นต้องรีบคุย...

507
00:47:17,000 --> 00:47:20,712
- ซาลาซาร์เพิ่งโดนเรียกไปที่ดาวน์ทาวน์
- งั้นก็เชิญตามสบายเลย

508
00:47:21,505 --> 00:47:22,506
ขอบคุณ

509
00:47:24,007 --> 00:47:25,634
(หัวหน้าเจ้าหน้าที่พิเศษ)
(แทมมี่ แฮทลีย์)

510
00:47:25,717 --> 00:47:26,844
การประเมินประสิทธิภาพการทำงานของผม

511
00:47:26,927 --> 00:47:29,096
นั่นกำหนดไว้ปลายเดือนนี้ไม่ใช่เหรอ

512
00:47:30,097 --> 00:47:33,767
ผมอยากเลื่อนขึ้นมา
อยากคุยเดี๋ยวนี้เลย

513
00:47:35,018 --> 00:47:36,562
นั่นมันยากหน่อยนะ เรย์

514
00:47:37,437 --> 00:47:39,690
การประเมินประสิทธิภาพการทำงาน
ไม่ใช่นึกจะเลื่อนก็เลื่อน

515
00:47:39,773 --> 00:47:42,568
ถ้างั้นการประเมินของผม
เลื่อนมาแล้วสองครั้งได้ยังไงล่ะ

516
00:47:44,695 --> 00:47:46,864
คุณกำลังไม่ให้ผมได้มีโอกาสก้าวหน้า

517
00:47:46,947 --> 00:47:48,615
อย่างที่ผมควรจะได้รับ

518
00:47:48,699 --> 00:47:50,784
ไม่ สำนักไม่ใช่คนสกัดไว้ คุณเอง

519
00:47:51,577 --> 00:47:54,955
ผมไม่รู้เลยว่า
คุณจะทำแบบนั้นกับผมทำไม

520
00:47:55,664 --> 00:47:58,292
แต่อาจถึงเวลาที่ผมจะร้องเรียนกับอีอีโอ

521
00:48:00,043 --> 00:48:01,044
คุณพูดถูก

522
00:48:01,837 --> 00:48:03,171
การประเมินของคุณถูกเลื่อน

523
00:48:03,255 --> 00:48:06,091
ด้วยเหตุผลที่ไม่ได้เกี่ยวกับ
การจัดตารางนัดหรือเปลี่ยนโครงสร้างองค์กร

524
00:48:06,174 --> 00:48:08,802
หรือเรื่องโกหกอะไรที่ฉันบอกไปตอนนั้น

525
00:48:09,970 --> 00:48:11,763
แต่ฉันทำเพราะพยายามปกป้องคุณ

526
00:48:12,431 --> 00:48:13,432
ปกป้องผมเหรอ

527
00:48:14,349 --> 00:48:16,435
คุณรู้รึเปล่าว่าตัวเองมีคะแนนไฟโคเท่าไหร่

528
00:48:18,103 --> 00:48:24,026
- ได้ 557 คะแนนไฟโคคือ 557
- มันไม่ได้สูงมาก แต่ผม...

529
00:48:24,109 --> 00:48:28,113
คุณเป็นหนี้ท่วมหัว
นั่นทำให้คุณเป็นเป้าที่ศัตรูจะเข้าติดต่อให้ทำงาน

530
00:48:28,906 --> 00:48:33,285
นโยบายของสำนัก
คือจะไม่เลื่อนขั้นให้คนที่มีความเสี่ยงระดับนั้น

531
00:48:33,368 --> 00:48:37,164
สถานการณ์ของผมมันไม่เหมือนใคร
คุณก็รู้ดี

532
00:48:37,956 --> 00:48:41,209
- น้องสะใภ้ผมป่วย แล้วผม...
- ฉันเสียใจด้วยเรื่องนั้น

533
00:48:41,293 --> 00:48:42,753
สามปีครึ่ง

534
00:48:44,546 --> 00:48:47,716
ผมไม่ได้ขึ้นเงินเดือนมาสามปีครึ่ง

535
00:48:48,842 --> 00:48:50,177
ฉันรู้ว่ามันผิด

536
00:48:51,428 --> 00:48:52,429
ฉันรู้

537
00:48:54,514 --> 00:48:56,016
คุณเป็นเจ้าหน้าที่ที่ดี

538
00:48:57,017 --> 00:49:01,188
แต่ฉันเสกเรื่องนี้ให้คุณไม่ได้
จนกว่าคุณจะแก้ปัญหาการเงินของคุณก่อน

539
00:49:05,108 --> 00:49:06,109
แต่นี่นะ...

540
00:49:07,194 --> 00:49:08,570
ไหนๆ คุณก็เข้ามาแล้ว

541
00:49:10,447 --> 00:49:11,823
ถึงตาคุณแล้ว

542
00:49:15,243 --> 00:49:17,079
เยี่ยม จังหวะดีมาก

543
00:49:17,162 --> 00:49:18,956
มันงานห่วยๆ ฉันเข้าใจ

544
00:49:19,039 --> 00:49:23,043
เราไปคุยกับหมอนี่ทุกเดือน
แล้วมันก็ไม่บอกอะไรเราเลยทุกเดือน

545
00:49:24,294 --> 00:49:25,837
แต่เส้นทางขับรถก็สนุกดีนะ

546
00:49:49,861 --> 00:49:54,992
คุณฟิสก์ ผมเจ้าหน้าที่พิเศษเรย์ นาดีม
จากสำนักสอบสวนกลาง

547
00:49:55,951 --> 00:49:59,037
เอฟบีไอต้องการความช่วยเหลือของคุณเรื่อง...

548
00:50:02,666 --> 00:50:04,751
ตัดไปส่วนที่คุณบอกให้ผมไปตายซะเลยเถอะ

549
00:50:04,835 --> 00:50:06,753
เราจะได้ไม่ต้องเสียเวลาทั้งคู่

550
00:50:10,590 --> 00:50:13,176
บอกผมหน่อยสิ เจ้าหน้าที่พิเศษนาดีม

551
00:50:15,262 --> 00:50:17,639
คุณมีคนในชีวิตที่คุณรักมาก

552
00:50:17,723 --> 00:50:19,725
จนยอมทำทุกอย่างเพื่อปกป้องพวกเขาไหม

553
00:50:21,852 --> 00:50:23,228
นี่คุณกำลังขู่ผมเหรอ

554
00:50:27,816 --> 00:50:30,610
ผมทำผิดพลาดไว้หลายอย่าง

555
00:50:34,156 --> 00:50:38,201
แต่ผมก็ยอมรับหนี้กรรมที่กำลังชดใช้
ในความผิดเหล่านั้น

556
00:50:39,411 --> 00:50:41,872
แต่สิ่งที่ผมยอมรับไม่ได้...

557
00:50:43,540 --> 00:50:47,210
คือการที่ผู้หญิงที่ผมรัก
จะต้องมาชดใช้หนี้ตรงนี้ด้วย

558
00:50:53,008 --> 00:50:55,427
ผมจะยอมทำทุกอย่างเพื่อปกป้องเธอ

559
00:50:56,720 --> 00:50:58,013
ทุกอย่าง

560
00:51:04,686 --> 00:51:05,979
ขอโทษนะครับ

561
00:51:07,481 --> 00:51:09,024
แต่คุณพยายามจะบอกอะไรกันแน่

562
00:51:12,903 --> 00:51:14,571
ผมอยากทำข้อตกลง

563
00:52:17,592 --> 00:52:19,594
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์