1
00:01:48,316 --> 00:01:51,277
Fader Lantom. Clinton Church.

2
00:02:04,958 --> 00:02:06,376
Varför tog du hit honom?

3
00:02:06,459 --> 00:02:09,420
Han är en av oss. Vad hade jag för val?

4
00:02:09,504 --> 00:02:12,298
Metro-General, kanske? Ring en ambulans.

5
00:02:12,382 --> 00:02:13,591
Han är en brottsbekämpare.

6
00:02:13,675 --> 00:02:16,219
Om han hamnar på sjukhus, blir han gripen.

7
00:02:18,429 --> 00:02:20,473
Det här är syster Maggie Grace...

8
00:02:20,557 --> 00:02:22,725
Det är Matthew. Jack Murdocks son.

9
00:02:25,061 --> 00:02:27,063
Ursäkta. Jag ringde fel.

10
00:02:29,858 --> 00:02:32,402
Hämta en avbitartång.
Vi måste få av honom dräkten.

11
00:02:32,485 --> 00:02:35,280
Gå till köket och hämta all is vi har.

12
00:02:35,363 --> 00:02:36,948
-Vad kan jag göra?
-Du har gjort nog.

13
00:02:44,372 --> 00:02:45,874
Vart tog du vägen, Elektra?

14
00:02:49,919 --> 00:02:51,254
Jag kommer att dö här.

15
00:02:52,005 --> 00:02:54,757
Det är så här det känns att leva.

16
00:03:14,402 --> 00:03:16,362
Hämta Maggie. Säg att han är vaken.

17
00:03:16,446 --> 00:03:17,530
Elektra...

18
00:03:17,614 --> 00:03:20,575
-Hur mår du?
-Försök inte resa på dig.

19
00:03:20,658 --> 00:03:21,743
Var...

20
00:03:21,826 --> 00:03:23,912
St. Agnes. Barnhemmet.

21
00:03:23,995 --> 00:03:26,831
-Hur länge?
-Ligg kvar. Flera veckor.

22
00:03:28,666 --> 00:03:30,335
-Var är hon?
-Vem?

23
00:03:30,418 --> 00:03:31,377
Elektra. Jag...

24
00:03:31,461 --> 00:03:34,214
Jag vet inte vem det är. Lägg dig ner.

25
00:03:34,297 --> 00:03:36,591
-Du gör dig illa.
-Mitt öra... Jag kan inte...

26
00:03:36,674 --> 00:03:39,135
Sluta nu!

27
00:03:44,140 --> 00:03:45,600
Förbannat!

28
00:03:45,683 --> 00:03:48,478
Jag ser inget.

29
00:03:49,229 --> 00:03:53,066
Jag ser inget!

30
00:03:55,860 --> 00:03:57,487
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

31
00:05:13,479 --> 00:05:14,689
Matthew?

32
00:05:17,358 --> 00:05:18,401
Fader.

33
00:05:20,361 --> 00:05:21,779
Jag visste inte att du var där.

34
00:05:25,491 --> 00:05:27,702
Det måste kännas konstigt
att vara tillbaka.

35
00:05:28,661 --> 00:05:30,038
Du växte upp här.

36
00:05:30,997 --> 00:05:32,749
Jag har inte tackat dig än.

37
00:05:32,832 --> 00:05:36,127
Vi kan lita på att nunnorna är diskreta.

38
00:05:37,211 --> 00:05:41,132
Syster Maggie har fått dem att svära
att inget säga.

39
00:05:41,215 --> 00:05:42,842
Först svor hon åt mig.

40
00:05:44,886 --> 00:05:48,181
Om du vill ta emot nattvarden...

41
00:05:48,890 --> 00:05:50,266
...kan vi...

42
00:05:51,434 --> 00:05:53,019
Eller så pratar vi bara.

43
00:05:59,233 --> 00:06:00,610
Elektra...

44
00:06:02,153 --> 00:06:04,822
...var med mig när huset rasade.

45
00:06:04,906 --> 00:06:08,076
Matthew, Elektra dog
för flera månader sen.

46
00:06:08,701 --> 00:06:11,204
-Vi höll en begravning.
-Jag minns det.

47
00:06:12,121 --> 00:06:15,333
Jag vet att det låter galet,
men hon var där.

48
00:06:16,250 --> 00:06:17,335
Jag...

49
00:06:17,418 --> 00:06:19,879
...höll i henne när...

50
00:06:20,588 --> 00:06:24,342
Byggnaden var omringad när den rasade.

51
00:06:25,176 --> 00:06:27,387
Ingen annan sågs ta sig ut.

52
00:06:28,221 --> 00:06:30,014
Jag beklagar.

53
00:06:32,392 --> 00:06:35,770
Vill du bikta dig och ta emot nattvarden?

54
00:06:38,231 --> 00:06:39,649
Inte idag, fader.

55
00:06:42,068 --> 00:06:44,737
Mystik är inget för mig, Matthew.

56
00:06:44,821 --> 00:06:49,242
Jag är nog den mest rationella surgubben
i hela stiftet,

57
00:06:49,325 --> 00:06:54,330
men även jag får erkänna
att det är ett mirakel att du överlevde.

58
00:06:58,709 --> 00:07:01,504
Våra samtal brukar se ut så här.

59
00:07:03,589 --> 00:07:08,761
Jag kommer till dig med frågor
och du berättar hur du tolkar Gud.

60
00:07:08,845 --> 00:07:11,848
-Det ligger i arbetets natur.
-Kan vi ta en paus?

61
00:07:12,890 --> 00:07:13,891
Visst.

62
00:07:16,310 --> 00:07:18,104
Jag finns här.

63
00:07:20,690 --> 00:07:22,525
När du är redo att prata...

64
00:07:25,194 --> 00:07:26,612
...så pratar vi.

65
00:07:32,410 --> 00:07:33,578
Är han död?

66
00:07:39,542 --> 00:07:40,460
Vem är du?

67
00:07:40,543 --> 00:07:42,170
Jag är som ni.

68
00:07:43,171 --> 00:07:44,297
Jag växte upp här.

69
00:07:44,380 --> 00:07:46,466
Jäklar! Vad har hänt?

70
00:07:47,884 --> 00:07:49,135
Livet.

71
00:07:49,218 --> 00:07:51,053
Ni får inte vara här.

72
00:07:52,305 --> 00:07:56,392
Om ni orkar vara uppe på benen igen,
kan ni gå i skolan.

73
00:07:56,476 --> 00:07:57,643
Förlåt, syster.

74
00:08:01,939 --> 00:08:02,773
Hej, Matthew.

75
00:08:04,192 --> 00:08:05,818
De är rädda för dig.

76
00:08:06,694 --> 00:08:08,821
Det var du också i deras ålder.

77
00:08:12,366 --> 00:08:14,076
Jag ska byta förband på dig,

78
00:08:14,869 --> 00:08:17,371
helst utan att du flänger runt
som en idiot.

79
00:08:21,375 --> 00:08:24,128
Det här borde väl inte förvåna mig.

80
00:08:24,712 --> 00:08:26,380
Du har alltid varit förbannad.

81
00:08:26,464 --> 00:08:30,551
Men förr var du bara en pojke
som hade förlorat synen.

82
00:08:31,552 --> 00:08:35,097
Nu är du djävulen i Hell's Kitchen.

83
00:08:36,474 --> 00:08:37,642
Du känner till mig.

84
00:08:37,725 --> 00:08:39,936
Vi är inte helt avskurna från omvärlden.

85
00:08:41,312 --> 00:08:45,566
Inte trodde jag att det var en av oss
som kutade runt i halloweendräkt.

86
00:08:46,484 --> 00:08:48,694
Det jag har hört att du kan göra...

87
00:08:49,529 --> 00:08:51,072
Du är väl blind?

88
00:08:51,906 --> 00:08:53,991
Det är väl inget du har fejkat?

89
00:08:55,826 --> 00:08:57,078
Grattis.

90
00:08:57,954 --> 00:08:59,497
Du avslöjade mig.

91
00:09:00,122 --> 00:09:01,749
Tycker du att frågan är orimlig?

92
00:09:04,168 --> 00:09:06,170
Ja, jag blev blind av olyckan.

93
00:09:07,463 --> 00:09:11,342
Samtidigt skärptes mina andra sinnen.

94
00:09:12,718 --> 00:09:14,178
Men var inte orolig.

95
00:09:15,513 --> 00:09:16,764
Den tiden är över.

96
00:09:17,640 --> 00:09:21,686
Jag är döv på högerörat
och kan inte ens ta mig till toaletten.

97
00:09:21,769 --> 00:09:24,522
Du är ganska illa tilltygad.

98
00:09:25,439 --> 00:09:27,733
Ryggraden, höften...

99
00:09:30,152 --> 00:09:33,364
Bakåtvolterna kan du nog glömma...

100
00:09:33,906 --> 00:09:35,992
...men du är snart på fötter igen.

101
00:09:37,535 --> 00:09:39,078
Nu när du är utom fara...

102
00:09:40,830 --> 00:09:41,914
-...tycker jag...
-Att jag ska gå.

103
00:09:44,208 --> 00:09:45,501
Det här är inget sjukhem.

104
00:09:45,585 --> 00:09:47,503
-Jag förstår.
-Jag är ledsen.

105
00:09:47,587 --> 00:09:48,754
Jag löser det.

106
00:09:51,215 --> 00:09:54,302
Det måste finnas nån jag kan ringa åt dig.

107
00:09:56,095 --> 00:09:56,929
Nej.

108
00:09:59,807 --> 00:10:01,017
Det finns ingen.

109
00:10:02,685 --> 00:10:05,021
Ja. Nej, jag har redan lämnat in den.

110
00:10:05,104 --> 00:10:06,480
Jo! Hör på...

111
00:10:06,564 --> 00:10:08,941
Jaså, det. Det fattas ett citat.

112
00:10:09,025 --> 00:10:11,110
Jag har lagt ut några krokar.
Nån nappar snart.

113
00:10:11,193 --> 00:10:12,278
Okej.

114
00:10:12,361 --> 00:10:14,488
Du får den innan dagen är slut.

115
00:10:14,572 --> 00:10:16,365
Okej. Hej då.

116
00:11:05,915 --> 00:11:07,249
Fan.

117
00:11:07,333 --> 00:11:09,043
Vad gör jag här, Matt?

118
00:11:09,126 --> 00:11:12,296
Det är nåt jag vill visa dig.

119
00:11:18,094 --> 00:11:19,470
Jag är Daredevil.

120
00:11:32,608 --> 00:11:33,609
Hur var promenaden?

121
00:11:33,693 --> 00:11:36,112
Jag behövde lite utrymme.

122
00:11:36,195 --> 00:11:37,822
-Det är...
-Självklart. Jag förstår.

123
00:11:38,781 --> 00:11:40,449
-Kom in.
-Tack.

124
00:11:46,288 --> 00:11:47,790
Kan du se mig?

125
00:11:48,624 --> 00:11:51,836
Nej. Jag skulle inte kalla det att se.

126
00:11:53,254 --> 00:11:54,797
Det är annorlunda. Det...

127
00:11:57,299 --> 00:11:58,342
Det är bättre.

128
00:11:58,426 --> 00:12:00,678
Hur då "annorlunda"? Hur då "bättre"?

129
00:12:02,346 --> 00:12:05,683
Jag känner på mig saker om dig.

130
00:12:06,642 --> 00:12:07,810
Som vadå?

131
00:12:08,728 --> 00:12:10,938
Det är så svårt att förklara.

132
00:12:12,231 --> 00:12:13,566
Försök.

133
00:12:13,649 --> 00:12:16,360
Jag vet att du stannade på vägen hit.

134
00:12:16,444 --> 00:12:18,154
På den indiska restaurangen vi gillar.

135
00:12:20,197 --> 00:12:23,075
Det var nog en nostalgitripp,

136
00:12:23,159 --> 00:12:25,953
för du åt inte där.
Du tog bara en drink.

137
00:12:26,662 --> 00:12:28,998
Jag känner doften av curry på dina kläder

138
00:12:29,790 --> 00:12:31,709
och smaken av Jameson på dina läppar.

139
00:12:31,792 --> 00:12:34,587
Och jag vet
att det gör dig illa till mods...

140
00:12:36,088 --> 00:12:38,048
...för jag hör dina hjärtslag.

141
00:12:41,051 --> 00:12:42,344
Det här är förödmjukande.

142
00:12:42,428 --> 00:12:46,223
Karen, jag borde ha berättat det för dig.
Du har all rätt att bli arg...

143
00:12:46,307 --> 00:12:49,059
Ja, det har jag.
Jag borde bli väldigt arg.

144
00:12:49,935 --> 00:12:51,771
Men jag såg dig strida för mig.

145
00:12:52,730 --> 00:12:54,106
Två gånger.

146
00:12:56,817 --> 00:12:58,277
Jag drömde om det.

147
00:12:59,195 --> 00:13:02,406
Jag har spelat upp det inom mig
om och om igen, och...

148
00:13:03,073 --> 00:13:05,159
Hur kan jag vara så arg på nån
som har räddat mitt liv?

149
00:13:05,242 --> 00:13:09,371
För att han är din vän.
Du bryr dig om honom och han svek dig.

150
00:13:09,455 --> 00:13:11,624
Håll inte med mig. Det gör det bara värre.

151
00:13:16,545 --> 00:13:17,963
Vill du ha en drink?

152
00:13:24,637 --> 00:13:26,055
Och han vet att jag nickade.

153
00:13:28,098 --> 00:13:32,686
Är käppen bara spel för gallerierna?

154
00:13:33,270 --> 00:13:34,146
Ja.

155
00:13:36,232 --> 00:13:37,233
Förlåt.

156
00:13:38,901 --> 00:13:39,902
Varför?

157
00:13:41,403 --> 00:13:44,740
Varför litade du inte på mig?
Trodde du att jag skulle döma dig?

158
00:13:44,824 --> 00:13:45,699
-Trodde du...
-Nej.

159
00:13:45,783 --> 00:13:47,201
Jag dömde ju inte Frank.

160
00:13:47,284 --> 00:13:49,870
Det kanske du borde göra.

161
00:13:49,954 --> 00:13:51,789
Castle är en mördare. Det är inte jag.

162
00:13:51,872 --> 00:13:54,250
Du kan inte alltid veta
vad folk har för motiv.

163
00:13:54,333 --> 00:13:58,003
Nej, men jag vet när de ljuger för mig.
Deras hjärtslag avslöjar dem.

164
00:14:00,673 --> 00:14:03,342
En sak är säker:
Jag tänker aldrig ljuga för dig igen.

165
00:14:05,261 --> 00:14:08,013
Det är ett löfte.
Du kan fråga mig vad du vill.

166
00:14:16,230 --> 00:14:17,481
Var har du den?

167
00:14:18,691 --> 00:14:21,443
I garderoben. I kistan.

168
00:14:27,074 --> 00:14:28,409
Jävlar.

169
00:14:30,202 --> 00:14:32,162
Vad händer nu?

170
00:14:32,246 --> 00:14:35,499
Det är över.
Jag ska lämna Daredevil bakom mig.

171
00:14:35,583 --> 00:14:38,085
Kan du göra det, bara så där?

172
00:14:39,169 --> 00:14:40,170
Ja.

173
00:14:42,882 --> 00:14:46,969
Vet du... Du och Foggy hade nästan
övertygat mig om att det var spriten.

174
00:14:47,052 --> 00:14:47,970
Det verkade logiskt.

175
00:14:48,053 --> 00:14:52,474
Hemlighetsmakeriet. Du struntade i
sociala och yrkesmässiga plikter.

176
00:14:52,558 --> 00:14:53,809
Som en missbrukare.

177
00:14:53,893 --> 00:14:57,813
-Så är det inte.
-Hjälp mig då, för jag är inte du.

178
00:14:59,607 --> 00:15:01,817
Jag kan inte avgöra om du ljuger.

179
00:15:20,085 --> 00:15:24,006
Han behöver inte vara
en del av mig längre.

180
00:15:26,050 --> 00:15:27,676
Jag vill inte att han ska vara det.

181
00:15:31,555 --> 00:15:33,140
Jag vill tro dig.

182
00:15:38,646 --> 00:15:41,065
Jag vet inte om Daredevil är problemet.

183
00:15:46,987 --> 00:15:47,821
Den sved.

184
00:15:51,659 --> 00:15:52,660
Fan!

185
00:15:53,786 --> 00:15:54,703
Karen?

186
00:15:54,787 --> 00:15:56,372
Är du här?

187
00:15:59,500 --> 00:16:01,251
-Är allt bra?
-Hej. Ja.

188
00:16:01,335 --> 00:16:05,839
-Det är bra. Tack för att du kom.
-Släppte fastighetsskötaren in dig?

189
00:16:07,508 --> 00:16:10,928
Skulle inte du packa ihop allt?

190
00:16:11,011 --> 00:16:12,096
Jo, men...

191
00:16:13,055 --> 00:16:17,685
Jag sa ju att jag skulle prata med
hyresvärden om att säga upp stället.

192
00:16:19,561 --> 00:16:20,646
En överraskning.

193
00:16:22,231 --> 00:16:24,733
Så när du bad mig om bärhjälp...

194
00:16:24,817 --> 00:16:26,568
Ja, jag ljög.

195
00:16:26,652 --> 00:16:29,655
Eller det var väl snarare
ett vilseledande...

196
00:16:30,781 --> 00:16:32,616
Visst. Du vilseledde.

197
00:16:32,700 --> 00:16:34,785
Journalistlivet har förändrat dig.

198
00:16:35,786 --> 00:16:36,912
Vad gör jag här, då?

199
00:16:37,621 --> 00:16:38,998
Visst, ja. Så...

200
00:16:40,040 --> 00:16:42,042
Vänta nu. Bor du här?

201
00:16:43,002 --> 00:16:48,132
Nej. Herregud. Jag betalar bara en del av
räkningarna tills Matt kommer hem, men...

202
00:16:51,885 --> 00:16:53,137
Matt blir vräkt.

203
00:16:53,220 --> 00:16:56,557
Du måste hjälpa mig att övertala
hyresvärden att skjuta på det.

204
00:16:57,975 --> 00:16:59,560
-Karen...
-Jag betalar två hyror...

205
00:16:59,643 --> 00:17:01,687
Det är lite tajt den här månaden.

206
00:17:15,325 --> 00:17:18,078
Även om det smärtar mig att säga,

207
00:17:19,329 --> 00:17:20,706
så är du en reporter.

208
00:17:20,789 --> 00:17:24,460
Se på fakta. En byggnad rasade på Matt.
En stor byggnad.

209
00:17:24,543 --> 00:17:26,295
Ingen har hört nåt sen dess.

210
00:17:26,879 --> 00:17:28,338
Matt är död.

211
00:17:30,799 --> 00:17:33,469
Det är första gången jag säger det högt.

212
00:17:36,221 --> 00:17:37,639
Jag vill inte heller acceptera det.

213
00:17:38,432 --> 00:17:40,559
Särskilt inte när det var jag som...

214
00:17:40,642 --> 00:17:42,186
-Du vet.
-Nej.

215
00:17:42,269 --> 00:17:44,188
-Jag gav honom dräkten.
-Nej.

216
00:17:45,731 --> 00:17:47,149
Gör inte så mot dig själv.

217
00:17:48,150 --> 00:17:49,193
Det var hans val.

218
00:17:49,276 --> 00:17:52,488
Han skulle ha tagit på sig den oavsett.

219
00:17:53,530 --> 00:17:54,531
Jag vet.

220
00:17:57,076 --> 00:18:00,704
Men jag önskar ändå att jag
hade gett honom mjukisbyxor istället.

221
00:18:05,793 --> 00:18:09,713
Du har rätt.
Allt du säger låter vettigt, men...

222
00:18:12,257 --> 00:18:13,759
Jag vet att det är irrationellt...

223
00:18:15,511 --> 00:18:16,887
...men jag känner det på mig.

224
00:18:19,765 --> 00:18:20,808
Han är inte död.

225
00:18:29,024 --> 00:18:32,111
Jag betalar de här och nästa månads hyra.

226
00:18:32,194 --> 00:18:33,362
Nej.

227
00:18:33,445 --> 00:18:35,781
Vi delar på dem. Hälften var.

228
00:18:36,824 --> 00:18:40,702
Okej, men sen är det slut.

229
00:18:46,542 --> 00:18:47,751
Kom med här.

230
00:18:47,835 --> 00:18:51,588
Det är avskilt från barnen,
så du kan stanna hur länge du vill.

231
00:18:51,672 --> 00:18:52,965
Det är lite unket.

232
00:18:53,674 --> 00:18:55,509
Jag har ändå inget luktsinne.

233
00:19:10,065 --> 00:19:11,066
Musiken...

234
00:19:11,150 --> 00:19:12,442
Kapellet ligger här ovanför.

235
00:19:14,027 --> 00:19:16,196
Ja, men är det inte arabiska?

236
00:19:17,239 --> 00:19:19,741
Moskén på 39th har haft en vattenläcka,

237
00:19:19,825 --> 00:19:22,786
så vi delar på vårt utrymme
i några veckor.

238
00:19:23,704 --> 00:19:25,914
Vi tar hand om varann i Hell's Kitchen.

239
00:19:28,208 --> 00:19:29,751
Det här får duga.

240
00:19:30,836 --> 00:19:34,590
Det är vårt tvättrum,
så det är bullrigt ibland.

241
00:19:36,216 --> 00:19:38,302
Jag kan alltid slå dövörat till.

242
00:19:38,385 --> 00:19:41,263
Vad bra.
Inget ont som inte för nåt gott med sig.

243
00:19:42,556 --> 00:19:44,391
-Jag behöver hjälp att lägga honom.
-Ja.

244
00:19:44,474 --> 00:19:46,393
Jag vill sitta uppe ett tag.

245
00:19:47,352 --> 00:19:49,271
Då kan jag ta över nu, Paul.

246
00:19:50,480 --> 00:19:52,274
Matthew, om du vill prata...

247
00:19:52,357 --> 00:19:53,692
Nej, tack.

248
00:19:59,406 --> 00:20:00,407
Jaha...

249
00:20:02,326 --> 00:20:04,036
Sängen är rakt framför dig.

250
00:20:05,662 --> 00:20:07,664
Syster Anne har riggat allt.

251
00:20:10,334 --> 00:20:14,671
Om du trycker här, kommer vi springande.

252
00:20:15,839 --> 00:20:18,133
För vi har ju inget bättre för oss.

253
00:20:19,218 --> 00:20:20,969
Vad kristligt av er.

254
00:20:22,596 --> 00:20:27,726
Arg, sarkastisk och envis.

255
00:20:29,311 --> 00:20:31,271
Du kanske inte har några vänner.

256
00:20:32,439 --> 00:20:35,943
Nån har sagt till mig
att krigare ska leva ensamma.

257
00:20:38,028 --> 00:20:40,113
Att bry sig om andra gör en svag.

258
00:20:40,989 --> 00:20:42,824
Han behövde visst få sig ett nyp.

259
00:20:43,700 --> 00:20:45,118
Det skulle förklara en del.

260
00:20:45,869 --> 00:20:47,329
Fast han hade ju rätt.

261
00:20:49,331 --> 00:20:51,083
Jag släppte in folk
och fick betala för det.

262
00:20:51,750 --> 00:20:53,794
Det misstaget gör jag inte om.

263
00:20:53,877 --> 00:20:54,878
Vad är det här?

264
00:20:55,671 --> 00:20:57,297
De låg i förrådet.

265
00:20:58,715 --> 00:21:01,009
Du var säkert den sista som läste dem.

266
00:21:09,518 --> 00:21:10,727
Min Bibel.

267
00:21:10,811 --> 00:21:13,063
Okej. Jag fattar vinken.

268
00:21:14,982 --> 00:21:18,819
Jag får känslan av
att du har nåt otalt med honom där uppe.

269
00:21:18,902 --> 00:21:20,988
Nej. Inte alls.

270
00:21:21,530 --> 00:21:24,700
Nu vet vi var vi har varann.

271
00:21:27,202 --> 00:21:29,246
"I landet Us fanns en man..."

272
00:21:29,329 --> 00:21:30,330
Jobs bok.

273
00:21:30,414 --> 00:21:31,790
Ja.

274
00:21:31,873 --> 00:21:33,667
Berättelsen om Guds perfekta tjänare.

275
00:21:33,750 --> 00:21:35,919
Han bad varje gryning,

276
00:21:36,003 --> 00:21:38,714
på knä och med ansiktet mot marken.

277
00:21:38,797 --> 00:21:41,800
Han slaktade tio getter,
ett för vart och ett av hans barn,

278
00:21:41,883 --> 00:21:43,969
och brände dem på altaret till Guds ära.

279
00:21:44,052 --> 00:21:46,722
Av alla Guds krigare
var Job den mest lojala.

280
00:21:46,805 --> 00:21:48,265
Jag känner till historien.

281
00:21:48,348 --> 00:21:49,975
Då vet du vad som hände sen.

282
00:21:51,351 --> 00:21:53,979
Gud mördade alla tio barnen
med berått mod.

283
00:21:54,563 --> 00:21:56,189
Han brände all Jobs mark.

284
00:21:56,273 --> 00:21:59,192
Sargade honom tills hans hud
var fårad med blodiga sår.

285
00:21:59,276 --> 00:22:02,654
Gud lät skit och elände drabba
sin mest perfekta tjänare.

286
00:22:02,738 --> 00:22:05,866
Ändå... vägrade Job förbanna Honom.

287
00:22:08,368 --> 00:22:09,703
Vet du vad jag har insett?

288
00:22:11,246 --> 00:22:12,539
Job var en mes.

289
00:22:16,001 --> 00:22:18,003
Du förstår, jag var själv sån.

290
00:22:19,963 --> 00:22:21,298
Jag var villig att lida.

291
00:22:22,215 --> 00:22:23,550
Jag gav...

292
00:22:25,344 --> 00:22:29,264
...mitt svett, mitt blod och min hud
utan att klaga.

293
00:22:29,348 --> 00:22:32,142
För jag trodde mig vara Guds krigare.

294
00:22:35,979 --> 00:22:37,439
Inte nu längre.

295
00:22:40,859 --> 00:22:42,819
Nu är jag det jag gör i mörkret.

296
00:22:45,322 --> 00:22:46,948
Jag blöder bara för min egen skull.

297
00:23:19,481 --> 00:23:20,857
Du lyssnade inte.

298
00:23:23,652 --> 00:23:25,570
Jag hörde vartenda hätska ord.

299
00:23:27,072 --> 00:23:29,950
Du kanske hatar Gud just nu,
men känslan är inte ömsesidig.

300
00:23:30,033 --> 00:23:31,701
Jag hatar honom inte.

301
00:23:33,370 --> 00:23:35,372
Jag har bara sett hans sanna jag.

302
00:23:36,998 --> 00:23:39,876
Och bara så att du vet:
jag hade vänner. Jag hade ett liv.

303
00:23:40,794 --> 00:23:42,796
Jag bryr mig om folk

304
00:23:42,879 --> 00:23:46,007
och jag låter dem tro att jag är borta,
för det är jag.

305
00:23:48,635 --> 00:23:49,761
Jag är inte Job.

306
00:23:52,389 --> 00:23:53,890
Jag vet sanningen nu.

307
00:23:54,850 --> 00:23:55,851
Vilken sanning?

308
00:24:01,857 --> 00:24:05,444
Att jag inför denna Gud...

309
00:24:07,404 --> 00:24:10,532
...hellre dör som djävulen
än lever som Matt Murdock.

310
00:25:14,054 --> 00:25:15,305
Tyst!

311
00:25:40,413 --> 00:25:42,457
Goda nyheter, mr Fisk.

312
00:25:42,541 --> 00:25:45,293
Din överklagan går enligt planerna.

313
00:25:47,420 --> 00:25:48,463
"Nyheter."

314
00:25:50,090 --> 00:25:52,008
Det antyder ny information.

315
00:25:53,301 --> 00:25:54,719
Börja där istället.

316
00:25:55,470 --> 00:25:58,598
Vi vill påminna om
att vi enbart är budbärare.

317
00:25:58,682 --> 00:26:01,059
Vi har gjort allt för att hjälpa henne.

318
00:26:01,142 --> 00:26:05,438
Men vi har drabbats av några bakslag
gällande ms Mariannas återkomst.

319
00:26:05,522 --> 00:26:08,358
Det blir mer invecklat än vi trodde.

320
00:26:15,407 --> 00:26:16,533
Varför det?

321
00:26:17,492 --> 00:26:20,495
Myndigheterna tänker åtala henne
som medskyldig.

322
00:26:21,204 --> 00:26:25,083
Om de hittar henne utomlands,
eller om hon kommer till USA,

323
00:26:25,166 --> 00:26:27,669
väntar åtal och fängelse.

324
00:26:37,220 --> 00:26:38,388
Jag förstår.

325
00:26:41,516 --> 00:26:42,601
Gå.

326
00:28:13,358 --> 00:28:15,026
Vad i hela världen gör du?

327
00:28:16,820 --> 00:28:18,154
Faller.

328
00:28:21,700 --> 00:28:23,326
Jag har nåt åt dig.

329
00:28:23,410 --> 00:28:25,745
Är det mat? Jag har inget luktsinne.

330
00:28:25,829 --> 00:28:27,372
En varm toddy.

331
00:28:27,455 --> 00:28:29,207
Den öppnar bihålorna.

332
00:28:32,460 --> 00:28:33,503
Tack.

333
00:28:33,586 --> 00:28:35,672
Och du måste fortsätta ta de här.

334
00:28:47,684 --> 00:28:52,731
Den är varm, men jag känner bara
smaken av blod och aska.

335
00:28:55,817 --> 00:28:57,026
Skål.

336
00:28:57,110 --> 00:29:00,447
Piller och alkohol.
Modern medicin när den är som bäst.

337
00:29:00,530 --> 00:29:01,823
Ta det lugnt, ljushuvud.

338
00:29:01,906 --> 00:29:04,200
Om du vill ha modern medicin,
så är dörren där.

339
00:29:05,744 --> 00:29:08,037
-Det kvittar.
-Så ska det låta.

340
00:29:09,622 --> 00:29:11,166
Hur går det med susandet?

341
00:29:11,249 --> 00:29:12,375
Som förut.

342
00:29:13,209 --> 00:29:14,878
Ge det tid.

343
00:29:14,961 --> 00:29:17,088
Du är fortfarande svullen.

344
00:29:19,090 --> 00:29:21,342
Kanske kommer hörseln tillbaka
när det lägger sig.

345
00:29:23,178 --> 00:29:26,347
Eller när du får ut huvudet ur arslet.

346
00:29:28,933 --> 00:29:30,560
Hur många såna här har du druckit?

347
00:29:32,687 --> 00:29:34,022
Det du sa...

348
00:29:36,149 --> 00:29:39,444
...om att hellre dö som djävulen
än att leva som Matt Murdock...

349
00:29:42,697 --> 00:29:46,618
Jag vill bara att du ska veta
att jag ser dig som en hjälte.

350
00:29:46,701 --> 00:29:49,329
Du gömmer dig här
och tycker synd om dig själv.

351
00:29:50,163 --> 00:29:51,831
Här intill

352
00:29:51,915 --> 00:29:55,460
finns ett barnhem fullt med ungar
som har förlorat allt och alla.

353
00:29:56,503 --> 00:30:00,548
Några av dem har funktionshinder
och har det mycket värre än du.

354
00:30:00,632 --> 00:30:03,676
De försöker ändå göra det bästa av det,
de små ynkryggarna.

355
00:30:03,760 --> 00:30:05,220
Okej.

356
00:30:06,304 --> 00:30:10,517
Och här sitter du, med alla Guds gåvor.

357
00:30:10,600 --> 00:30:16,064
Stilig, smart, med juridikexamen
och folk som bryr sig om dig.

358
00:30:16,147 --> 00:30:18,608
Och du är modig nog att ge upp.

359
00:30:18,691 --> 00:30:20,485
Tja, tack ska du ha.

360
00:30:21,027 --> 00:30:22,654
För de hårda orden.

361
00:30:23,571 --> 00:30:27,617
Och för din charmigt förenklade syn
på Gud och världen.

362
00:30:29,160 --> 00:30:31,246
Jag uppskattar allt du har gjort för mig,

363
00:30:31,329 --> 00:30:34,499
men tro inte att du vet nåt om mig
eller mitt liv.

364
00:30:34,582 --> 00:30:36,751
Jag har varit nunna i 30 år.

365
00:30:37,418 --> 00:30:39,337
Jag känner igen självömkan.

366
00:30:39,921 --> 00:30:41,005
Okej. Bra.

367
00:30:42,382 --> 00:30:44,717
Din pappa var berömd i de här krokarna.

368
00:30:45,718 --> 00:30:47,262
Jag såg honom boxas.

369
00:30:50,974 --> 00:30:52,934
Jag såg honom bli golvad flera gånger.

370
00:30:54,143 --> 00:30:55,770
Men han låg aldrig kvar.

371
00:34:23,102 --> 00:34:24,520
Vad i hela friden...

372
00:34:25,229 --> 00:34:26,564
-Kände du?
-Vadå?

373
00:34:26,647 --> 00:34:28,149
Det går tre t-banelinjer under oss.

374
00:34:30,651 --> 00:34:33,738
Det är hela tiden sex olika tåg
som får marken att vibrera.

375
00:34:34,405 --> 00:34:35,656
Det var E-linjen.

376
00:34:35,740 --> 00:34:36,824
Jaså, minsann?

377
00:34:36,908 --> 00:34:38,242
Du tog med mat.

378
00:34:38,326 --> 00:34:39,702
Ja. Jag har...

379
00:34:40,661 --> 00:34:43,247
Köttravioli från Nonna's. Härligt.

380
00:34:44,332 --> 00:34:45,625
Nu glänser du bara.

381
00:34:50,129 --> 00:34:52,340
Han vill veta att han fortfarande kan.

382
00:34:52,423 --> 00:34:54,592
Det här känns inte bra.

383
00:34:54,675 --> 00:34:56,594
Till skillnad från förut?

384
00:34:58,137 --> 00:35:00,640
Hela kroppen, så följer anden efter.

385
00:35:00,723 --> 00:35:02,517
Det är tvärtom.

386
00:35:03,684 --> 00:35:04,977
Han behöver det här.

387
00:35:06,020 --> 00:35:08,189
Det var det enda
som fick upp honom ur sängen.

388
00:35:08,272 --> 00:35:09,774
Snälla, gör det bara.

389
00:35:21,452 --> 00:35:23,037
Tack för att du ordnade det här.

390
00:35:23,121 --> 00:35:24,872
Händerna ska utföra Guds verk.

391
00:35:26,040 --> 00:35:30,378
-Var det därför han skapade mig så?
-Nej. Det var därför han skapade boxning.

392
00:35:32,713 --> 00:35:34,507
-Handskar?
-Hjälmen först.

393
00:35:34,590 --> 00:35:36,175
Nej. Då hänger jag inte med.

394
00:35:36,259 --> 00:35:38,719
-Var inte korkad nu.
-Lyssna på mig.

395
00:35:38,803 --> 00:35:42,181
Om det här ska funka,
måste jag känna och höra allt.

396
00:35:42,265 --> 00:35:44,600
Kom ihåg vad vi sa. Håll tyst om det här.

397
00:35:45,184 --> 00:35:46,561
Det är bättre än böner.

398
00:35:52,108 --> 00:35:53,943
Ska jag slå en blind kille?

399
00:35:55,528 --> 00:35:56,529
Okej.

400
00:36:23,514 --> 00:36:25,308
Bryt!

401
00:36:27,810 --> 00:36:29,437
-Är du okej?
-Ja.

402
00:36:30,605 --> 00:36:32,356
Jisses. Han slår hårt.

403
00:36:33,941 --> 00:36:37,278
Tänk att jag får se det här med egna ögon.

404
00:36:37,361 --> 00:36:40,489
Nåt är fel. Det känns som om
jag är under vatten.

405
00:36:40,573 --> 00:36:42,325
-Vi kanske borde sluta.
-Nej.

406
00:36:42,408 --> 00:36:43,701
Nu kör vi.

407
00:37:20,071 --> 00:37:21,072
Matthew?

408
00:37:22,740 --> 00:37:23,741
Matthew!

409
00:37:45,930 --> 00:37:47,640
Du skulle se den andra killen.

410
00:37:53,437 --> 00:37:55,106
Hur som helst...

411
00:37:58,317 --> 00:37:59,610
...så var du fantastisk.

412
00:38:01,946 --> 00:38:02,947
Tack.

413
00:38:05,283 --> 00:38:06,284
Syster, jag...

414
00:38:06,367 --> 00:38:09,120
Snurrade huvudet runt ett varv?
Bär det för min skull.

415
00:38:14,709 --> 00:38:16,502
Du har varit så snäll mot mig.

416
00:38:17,837 --> 00:38:19,797
Ja, visst har jag?

417
00:38:19,880 --> 00:38:22,758
Och otroligt tålmodig.

418
00:38:23,759 --> 00:38:25,886
Säg inget till nån.
Då tror de att jag har mjuknat.

419
00:38:25,970 --> 00:38:28,931
Det finns nog ingen risk för det.

420
00:38:30,224 --> 00:38:31,392
Låt mig se på dig.

421
00:38:35,187 --> 00:38:36,981
Jag brukade sy ihop pappas sår.

422
00:38:38,149 --> 00:38:40,651
Dina stygn är perfekta.

423
00:38:40,735 --> 00:38:43,404
Jag får gott om tillfällen att öva här.

424
00:38:47,992 --> 00:38:49,160
Är allt bra?

425
00:38:50,119 --> 00:38:51,787
Javisst.

426
00:38:53,581 --> 00:38:55,541
Jag måste gå upp igen.

427
00:39:03,966 --> 00:39:06,469
Vill du gå i mässan med mig?

428
00:39:10,056 --> 00:39:11,474
Kanske nästa gång.

429
00:39:11,557 --> 00:39:12,892
Jag ska komma ihåg att du sa det.

430
00:40:08,781 --> 00:40:12,576
Hörru! Släpp!
Vad håller ni på med? Pappa!

431
00:40:13,160 --> 00:40:14,829
Pappa!

432
00:40:35,641 --> 00:40:38,853
Släpp honom! Sluta!

433
00:40:39,937 --> 00:40:41,647
Herregud! Pappa! Pappa...

434
00:40:51,282 --> 00:40:53,159
Håll ut. Jag ska ta dig till sjukhuset.

435
00:41:12,386 --> 00:41:13,596
Kör!

436
00:41:15,347 --> 00:41:17,975
Det här rörde inte dig, din jävel.

437
00:41:19,435 --> 00:41:20,436
Kom igen, då.

438
00:41:48,088 --> 00:41:49,924
Vi borde döda den jäveln.

439
00:41:50,007 --> 00:41:51,759
Nej, lämna honom där.

440
00:41:55,971 --> 00:41:56,972
Vänta!

441
00:42:09,443 --> 00:42:10,569
Må Gud förlåta mig.

442
00:42:14,949 --> 00:42:16,867
Lämna honom. Vi sticker.

443
00:42:49,066 --> 00:42:52,570
Är kalkonen slut? Har du inte handlat?

444
00:42:53,279 --> 00:42:55,030
Jo, faktiskt.

445
00:42:55,114 --> 00:42:59,034
Det blev problem med betalningen i kassan.

446
00:43:00,244 --> 00:43:03,497
Jag ville vänta med att ta upp det
tills efter kalaset.

447
00:43:05,958 --> 00:43:08,502
Vilket kort använde du?
Det röda Visa-kortet?

448
00:43:08,586 --> 00:43:10,421
Ja, självklart.

449
00:43:11,755 --> 00:43:13,048
Hej, pappa.

450
00:43:13,132 --> 00:43:15,467
Där har vi ju födelsedagsprissen!

451
00:43:15,551 --> 00:43:18,762
Masi Savina undrar om du förstör middagen.

452
00:43:20,556 --> 00:43:22,308
Ursäkta?

453
00:43:22,975 --> 00:43:26,061
Undergräver hon
min kulinariska talang igen?

454
00:43:26,145 --> 00:43:27,146
Kom hit med dig.

455
00:43:28,147 --> 00:43:31,191
Jag ska visa dig hur en mästerkock gör.

456
00:43:32,401 --> 00:43:33,944
Kolla bara.

457
00:43:35,487 --> 00:43:37,281
Ser du det här, Sami?

458
00:43:37,364 --> 00:43:39,617
Tekniken går ut på tunna lager.

459
00:43:40,534 --> 00:43:42,411
Det är högst avancerat.

460
00:43:44,538 --> 00:43:46,290
-Tar du hand om den här?
-Ja.

461
00:43:49,043 --> 00:43:52,296
Är du säker på
att du använde det röda kortet?

462
00:43:52,379 --> 00:43:56,383
Jag betalade det förra veckan.
Det borde funka.

463
00:43:56,467 --> 00:44:00,554
Jag provade med det röda, det blå,
Mastercard Silver-kortet...

464
00:44:00,638 --> 00:44:03,766
Jag provade till och med mitt lånekort.

465
00:44:07,853 --> 00:44:08,979
Det ordnar sig.

466
00:44:09,647 --> 00:44:11,065
Vi har klarat det förut.

467
00:44:13,025 --> 00:44:15,069
Kan jag få er uppmärksamhet?

468
00:44:15,152 --> 00:44:16,987
Om ni inte redan har hört det,

469
00:44:17,071 --> 00:44:19,823
trots att Nihar har basunerat ut det
för hela världen,

470
00:44:21,158 --> 00:44:25,663
så är min modiga svägerska nu
helt cancerfri.

471
00:44:28,749 --> 00:44:31,168
Vi vet att det inte har varit lätt,

472
00:44:31,710 --> 00:44:33,962
när du har mött så många hinder.

473
00:44:34,588 --> 00:44:37,633
Du har nekats försäkring flera gånger.

474
00:44:38,550 --> 00:44:41,804
De jävla institutionerna har kört över dig
som stridsvagnar.

475
00:44:45,808 --> 00:44:46,809
Men...

476
00:44:47,726 --> 00:44:49,186
...ikväll ska vi fira.

477
00:44:50,479 --> 00:44:53,899
Den här skålen är för dig, Saanvi.

478
00:44:53,982 --> 00:44:55,901
Vi hade inte klarat det utan dig.

479
00:44:55,984 --> 00:44:57,027
Nej, sluta nu.

480
00:44:58,112 --> 00:44:59,363
Allvarligt, Ray.

481
00:45:01,490 --> 00:45:05,327
Ni gjorde allt jobb.
Jag skrev bara några checkar.

482
00:45:08,122 --> 00:45:10,374
Vad gör du här ute?

483
00:45:10,457 --> 00:45:12,751
Alla äter. Vi ska snart tända ljusen.

484
00:45:12,835 --> 00:45:13,961
Jag vill inte ha nåt.

485
00:45:14,878 --> 00:45:18,132
Ingen tårta? Han vill inte ha tårta.

486
00:45:18,215 --> 00:45:21,051
Det måste vara
nåt allvarligt fel på honom.

487
00:45:21,719 --> 00:45:23,887
Vad är det, grabben?

488
00:45:23,971 --> 00:45:26,265
Jag fattar inte
varför vi har släktkalas idag.

489
00:45:26,348 --> 00:45:29,518
Jag sa ju att Ricky Thomas
har bjudit hem kompisar.

490
00:45:29,601 --> 00:45:32,771
Jag skulle kunna vara i deras källare
och bowla nu.

491
00:45:33,355 --> 00:45:35,816
Har de en bowlingbana i källaren?

492
00:45:36,900 --> 00:45:38,068
Här ska du få höra.

493
00:45:38,152 --> 00:45:42,114
I sommar blir det du
som har de bästa partyna,

494
00:45:42,197 --> 00:45:45,159
för i år ska vi definitivt fixa en pool.

495
00:45:45,242 --> 00:45:46,869
-Är det sant?
-Ja.

496
00:45:46,952 --> 00:45:49,997
I juni kastar jag dig i vattnet
från dykbrädan.

497
00:45:50,080 --> 00:45:53,751
Ska vi gå in och ta lite tårta nu?

498
00:45:53,834 --> 00:45:54,835
-Okej.
-Ja.

499
00:46:00,048 --> 00:46:02,259
-Poolen igen?
-Låt bli.

500
00:46:02,342 --> 00:46:06,180
Nadia sa att en av språklärarna
slutade förra veckan.

501
00:46:06,263 --> 00:46:08,724
Jag kanske kan jobba några kvällar...

502
00:46:08,807 --> 00:46:10,934
Nej. Vi har redan pratat om det här.

503
00:46:11,018 --> 00:46:13,854
Jag vet det,
men jag ser ingen annan utväg.

504
00:46:13,937 --> 00:46:15,439
Jag löser det.

505
00:46:17,357 --> 00:46:18,567
Jag ska ordna upp allt.

506
00:47:13,831 --> 00:47:16,917
Jag ska träffa Salazar kl. 09.00,
så om det tar tid...

507
00:47:17,000 --> 00:47:20,712
-Salazar åkte till stan nyss.
-Känn dig som hemma, då.

508
00:47:21,505 --> 00:47:22,506
Tack.

509
00:47:25,717 --> 00:47:26,844
Mitt utvecklingssamtal.

510
00:47:26,927 --> 00:47:29,096
Det är först i slutet på månaden.

511
00:47:30,097 --> 00:47:33,767
Jag vill flytta fram det.
Jag vill ta det nu.

512
00:47:35,018 --> 00:47:36,562
Det är mycket begärt, Ray.

513
00:47:37,437 --> 00:47:39,690
Man kan inte flytta på dem hur som helst.

514
00:47:39,773 --> 00:47:42,568
Varför har det då skjutits upp två gånger?

515
00:47:44,695 --> 00:47:46,864
Du nekar mig möjligheten att avancera,

516
00:47:46,947 --> 00:47:48,615
fast jag förtjänar det.

517
00:47:48,699 --> 00:47:50,784
Nej, inte FBI. Du.

518
00:47:51,577 --> 00:47:54,955
Jag har ingen aning om varför.

519
00:47:55,664 --> 00:47:58,292
Jag kanske borde göra en anmälan
om diskriminering.

520
00:48:00,043 --> 00:48:01,044
Du har rätt.

521
00:48:01,837 --> 00:48:03,171
Samtalet har inte skjutits upp

522
00:48:03,255 --> 00:48:06,091
på grund av schemaläggning
eller omstrukturering

523
00:48:06,174 --> 00:48:08,802
eller vad jag nu skyllde på just då.

524
00:48:09,970 --> 00:48:11,763
Jag försöker skydda dig.

525
00:48:12,431 --> 00:48:13,432
Skydda mig?

526
00:48:14,349 --> 00:48:16,435
Vet du vad du har för FICO-värde?

527
00:48:18,103 --> 00:48:24,026
-Det är 557.
-Det är inte så bra, men...

528
00:48:24,109 --> 00:48:28,113
Du drunknar i skulder
och det gör dig utsatt för rekrytering.

529
00:48:28,906 --> 00:48:33,285
FBI har som policy att inte befordra nån
som är så sårbar.

530
00:48:33,368 --> 00:48:37,164
Omständigheterna var extrema
och det vet du.

531
00:48:37,956 --> 00:48:41,209
-Min svägerska var sjuk och jag...
-Jag beklagar det.

532
00:48:41,293 --> 00:48:42,753
Tre och ett halvt år.

533
00:48:44,546 --> 00:48:47,716
Jag har inte fått nån löneökning
på tre och ett halvt år.

534
00:48:48,842 --> 00:48:50,177
Jag vet att det är fel.

535
00:48:51,428 --> 00:48:52,429
Jag vet det.

536
00:48:54,514 --> 00:48:56,016
Du är en bra agent.

537
00:48:57,017 --> 00:49:01,188
Men jag kan inte hjälpa dig
förrän du löser din ekonomiska situation.

538
00:49:05,108 --> 00:49:06,109
Men...

539
00:49:07,194 --> 00:49:08,570
...nu när du ändå är här...

540
00:49:10,447 --> 00:49:11,823
Det är din tur.

541
00:49:15,243 --> 00:49:17,079
Vilken bra tajming.

542
00:49:17,162 --> 00:49:18,956
Det är ett skituppdrag. Jag fattar.

543
00:49:19,039 --> 00:49:23,043
Vi pratar med honom varje månad.
Vi får aldrig nåt ur honom.

544
00:49:24,294 --> 00:49:25,837
Men vägen dit är fin.

545
00:49:49,861 --> 00:49:54,992
Mr Fisk, jag är specialagent Ray Nadeem
från FBI.

546
00:49:55,951 --> 00:49:59,037
FBI skulle vilja ha din hjälp med...

547
00:50:02,666 --> 00:50:04,751
Kan du bara be mig dra åt helvete,

548
00:50:04,835 --> 00:50:06,753
så att vi slipper slösa bort vår tid?

549
00:50:10,590 --> 00:50:13,176
Berätta, specialagent Nadeem...

550
00:50:15,262 --> 00:50:17,639
Har du nån i ditt liv
som du älskar så mycket

551
00:50:17,723 --> 00:50:19,725
att du skulle skydda dem till varje pris?

552
00:50:21,852 --> 00:50:23,228
Hotar du mig?

553
00:50:27,816 --> 00:50:30,610
Jag har begått många misstag.

554
00:50:34,156 --> 00:50:38,201
Men jag accepterar
att jag får betala för dem.

555
00:50:39,411 --> 00:50:41,872
Däremot tänker jag inte acceptera...

556
00:50:43,540 --> 00:50:47,210
...att kvinnan jag älskar
också måste betala för dem.

557
00:50:53,008 --> 00:50:55,427
Jag gör allt för att skydda henne.

558
00:50:56,720 --> 00:50:58,013
Allt.

559
00:51:04,686 --> 00:51:05,979
Ursäkta.

560
00:51:07,481 --> 00:51:09,024
Vad är det du säger?

561
00:51:12,903 --> 00:51:14,571
Jag vill göra en uppgörelse.

562
00:52:17,592 --> 00:52:19,594
Undertexter: Hanna Love Waurio