Padre Lantom. Iglesia Clinton.
¿...una gran idea traerlo?
Es de los nuestros, Maggie. ¿Qué otra opción tenía?
¿El Metro-General, quizá? Llame a Emergencias.
Es un justiciero.
Si va al hospital, la policía lo arrestará.
Maggie Grace, del Orfanato...
Es Matthew, el hijo de Jack Murdock.
Lo lamento. Me equivoqué.
Trae pinzas. Hay que sacarle el traje.
Trae de la cocina todo... que tengamos.
- ¿Ayudo? - Ya hiciste bastante.
¿Adónde fuiste, Elektra?
Voy a morir aquí.
Esto es vivir.
Dile a Maggie que despertó.
Elektra...
- ¿Cómo te sientes? - No te levantes.
¿Dónde...?
En St. Agnes. El orfanato.
- ¿Cuánto tiempo? - Recuéstate. Varias semanas.
- ¿Dónde está ella? - ¿Quién?
Elektra...
No la conozco. Quédate en la cama.
- Te lastimarás. - Mi oído derecho...
¡Basta ya!
¡Maldición, Matthew!
No puedo ver.
¡No puedo ver!
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Matthew?
Padre.
No sabía que estaba.
Debe ser extraño estar de nuevo aquí.
Donde creciste.
Aún no le agradecí, padre.
Podemos confiar con la discreción de las monjas.
Saben quién eres, pero Maggie les hizo jurar que no dirían nada.
Después de insultarme a mí.
Si quieres recibir la comunión...
...podríamos...
O podríamos hablar.
Elektra...
...estaba conmigo cuando el edificio colapsó.
Matthew, Elektra falleció hace meses.
- Hubo un funeral. - Me acuerdo.
Sé que parece una locura, pero ella estaba ahí.
Yo estaba...
...agarrado a ella cuando...
El edificio estaba rodeado cuando colapsó.
No vieron salir a nadie más.
Lo lamento mucho, Matthew.
¿Y si te confesaras y siguiéramos con la eucaristía?
Hoy no, padre.
El misticismo no es lo mío, Matthew.
Debo ser el tipo más racional de toda la diócesis,
pero hasta yo debo admitir que es un milagro que hayas sobrevivido.
Nuestras conversaciones suelen ser así.
Yo vengo con preguntas, y usted me dice lo que entiende de Dios.
- Es mi trabajo. - Dejemos eso, ¿sí?
Claro.
Estaré por aquí.
Cuando quieras hablar...
...hablaremos.
¿Está muerto?
¿Quién eres?
Lo mismo que tú.
Crecí aquí.
¡Caramba! ¿Qué te pasó?
La vida.
No pueden estar aquí.
Y si pueden estar levantados, pueden estar en clase.
Disculpe, hermana.
Hola, Matthew.
Le tienen miedo, ¿no?
Como tú cuando tenías su edad.
Debo cambiarte la gasa.
Sin que te agites como un idiota.
Esto no debería sorprenderme.
Siempre estabas enojado.
Claro, en ese entonces solo eras un niño que había perdido la vista.
Y ahora eres el Diablo de Hell's Kitchen.
Oyó hablar de mí.
Vivo en un orfanato, no en las nubes.
Nunca imaginé que uno de los nuestros usaría ese disfraz de Halloween.
Las cosas que oí que podías hacer...
Eres ciego, ¿no?
¿No era algo fingido?
Felicitaciones.
Me descubrió.
¿No es válido preguntar?
Sí, el accidente me dejó ciego.
Y agudizó mis otros sentidos.
No se preocupe.
Eso es el pasado.
No oigo nada con mi oído derecho y no puedo ni caminar hasta el baño.
Sí, estás bastante estropeado.
La columna, la cadera.
Quizá ya no puedas hacer volteretas hacia atrás...
...pero podrás caminar.
Ya estás fuera de peligro.
Quiere que me vaya.
No es un sanatorio.
- Entiendo. - Lo lamento.
Encontraré algo.
Habrá al menos una persona a la que pueda llamar.
No.
No hay nadie.
Ya entregué ese artículo.
¡Sí! No, mira...
Ese no. Aún necesita una cita.
Saqué algo. Habrá un dato.
De acuerdo.
Estará listo hoy a última hora.
Está bien. Adiós.
Mierda.
¿Qué hago aquí, Matt?
Tengo algo que necesito que veas.
Yo soy Daredevil.
¿Buen paseo?
Necesitaba un poco de espacio.
- Es mucho... - Entiendo.
- Pasa. - Gracias.
¿Puedes verme?
No. No "verte" en sí.
Es distinto. Es...
Es mejor.
¿En qué sentido es distinto y mejor?
Puedo percibir cosas de ti.
¿Como qué?
Es muy difícil de explicar.
Inténtalo.
Sé que paraste en un lugar de camino aquí.
En nuestro restaurante indio.
Debe haber sido para recordar,
porque no comiste, pero bebiste algo.
Siento el olor a curri en tu ropa,
el sabor a Jameson en tu boca.
Sé que contarte esto te pone incómoda...
...porque oigo los latidos de tu corazón.
Esto es humillante.
Karen, debí decírtelo. Tienes derecho a enojarte...
Sí, debería enojarme mucho contigo.
Pero te vi luchar por mí.
Dos veces.
Soñé con eso.
Lo reviví mentalmente una y otra vez...
¿Cómo me enojo con quien me salvó?
Porque es tu amigo. Lo quieres, y te falló.
Deja de darme la razón. Es peor.
¿Quieres beber algo?
Y sabe que asentí.
¿Todo el asunto del bastón no es más que teatro?
Sí.
Lo lamento.
¿Por qué?
¿Por qué no confiaste en mí? ¿Pensaste que te juzgaría?
- ¿O...? - No.
Ni a Frank lo juzgué.
Quizá deberías juzgar a Frank.
Castle es un asesino. Yo no.
No siempre sabes qué motiva al otro.
Sí, pero sé cuando me miente. Sus latidos me lo dicen.
Algo que sé es que nunca volveré a mentirte.
Es una promesa. Pregúntame lo que sea.
¿Dónde lo guardas?
En el armario. En el baúl.
Mierda.
¿Qué pasa ahora?
Se acabó. Me cansé. Voy a dejar a Daredevil atrás.
¿En serio? ¿Así nomás?
Sí.
Foggy y tú casi me convencieron de que era el alcohol.
Es lógico.
El secreto. Abandonar compromisos sociales y profesionales.
Suena a una adicción.
- No es así. - Ayúdame, porque no soy tú.
No puedo saber si mientes.
Ya no necesito que él sea parte de mí.
Y no quiero que lo sea.
Quiero creerte.
No sé si Daredevil es el problema.
Ay.
¡Mierda!
¿Karen?
¿Estás aquí?
- Hola. - Hola. ¿Estás bien?
- Sí. Gracias por venir. - ¿El encargado te dejó entrar?
Creí que querías empacar todo.
Sí.
¿Recuerdas que quería hablar con el casero de Matt para que no tocara el lugar?
Sorpresa.
Cuando me pediste ayuda para sacar cajas...
Sí, mentí.
O más bien fue una treta.
Entiendo. Hiciste una treta.
El periodismo te cambió, Page.
¿Qué hago aquí?
Claro. Dios.
¡Espera! ¿Vives aquí?
No, por Dios. Solo pago algunas cuentas hasta que vuelva Matt, pero...
Desalojarán a Matt.
Ayúdame a conseguir que el casero me dé una extensión.
- Karen... - Pago dos alquileres.
Estoy retrasada este mes. Es todo.
Por más que me duela decirlo,
eres periodista.
Enfrenta los hechos. Un edificio cayó sobre Matt. Uno grande.
Y nadie oyó más de él.
Matt está muerto.
Es la primera vez que lo digo en voz alta.
Yo tampoco lo acepto.
Menos habiendo sido yo...
- ...quien le dio... - No.
- ...el traje del Diablo. - No...
No te hagas eso.
Fue su decisión.
Se habría puesto ese traje se lo llevaras o no.
Es cierto.
Pero igual desearía haberle llevado un pantalón deportivo.
Tienes razón. Lo que dices tiene sentido. Pero...
Sé que es irracional...
...pero puedo sentirlo.
No está muerto.
Pagaré estas cuentas y un mes más de alquiler.
No.
Paguemos la mitad cada uno.
Está bien, pero eso será todo, ¿de acuerdo?
Vamos.
Está lejos de los niños. Puedes quedarte aquí cuanto quieras.
Huele a humedad.
Igual no puedo oler nada.
Esa música...
La capilla. Arriba.
Sí, pero ¿es árabe?
Explotó la cañería en la mezquita de la 39.
Compartimos el espacio unas semanas.
Hell's Kitchen cuida a su gente.
Esto tendrá que bastarte.
Es la lavandería también, así que será ruidoso a veces.
Puedo hacer oídos sordos.
¿Ves? Todo tiene un lado bueno.
- Pongámoslo en la cama. - Sí.
Quiero estar despierto un rato.
Entonces, yo me encargo, Paul.
Matthew, si quieres hablar...
No. Gracias.
Entonces...
La cama está frente a ti.
La hermana Anne conectó todo.
Si presionas aquí, te oiremos arriba y vendremos corriendo.
No tenemos nada mejor que hacer.
Muy cristiano de su parte.
Enojado, sarcástico y testarudo.
Quizá no tengas ningún amigo.
Alguien me dijo que los guerreros debían estar solos.
Que querer a otros debilitaba.
Ese necesitaba encamarse.
Eso explica mucho.
Tenía razón, claro.
Aceptar a otros tuvo costos.
No cometeré ese error otra vez.
¿Qué es esto?
Los saqué del depósito.
Quizá fuiste el último en leerlos.
Mi Biblia.
Está bien, capto la indirecta.
Y yo capto que hay complicaciones entre el Señor y tú.
En lo más mínimo.
En todo caso, sabemos qué somos el uno para el otro.
"Había un hombre de Uz...".
El libro de Job.
El de Job.
El sirviente perfecto de Dios.
Oraba cada amanecer,
de rodillas, la cara en el piso.
Sacrificó diez cabras, una por cada hijo,
y las quemó en el altar por Dios.
Job era el soldado más leal de Dios.
Conozco la historia.
Sabe qué pasó, entonces.
Dios mató a sus diez hijos a sangre fría.
Quemó las tierras de Job.
Lo azotó hasta que la piel se le llenó de heridas.
Dios hizo mierda la vida de su sirviente más perfecto.
Sin embargo... Job no lo maldecía.
¿Sabe qué comprendí?
Job era un cobarde.
Y ese fui yo, hermana.
Sufrí voluntariamente.
Entregué...
...mi sangre, mi sudor y mi piel, sin quejarme.
Yo también creía que era un soldado del Señor.
Eso se acabó.
Ahora soy lo que hago a oscuras.
Solo sangro por mí mismo.
No me escuchó.
Oí cada palabra maliciosa.
Podrás odiar a Dios ahora, pero no es mutuo.
No lo odio.
Solo vi su verdadero rostro.
Para que lo sepa, tenía amigos, tenía una vida.
Me importa la gente
y elijo dejar que crean que morí, porque es así.
No soy Job.
Y ahora sé mi verdad.
¿Qué verdad?
Que frente a este Dios...
...prefiero morir como el Diablo a vivir como Matt Murdock.
¡Silencio!
Hay buenas noticias, Sr. Fisk.
Su apelación está en curso según lo convenido.
Noticias.
Eso implica información nueva.
Comencemos por eso.
Le recordamos que solo somos los mensajeros.
Hacemos todo lo posible para ayudarla.
Pero hubo algunos contratiempos con el regreso de la Sra. Marianna.
Será más complicado de lo previsto.
¿Por qué?
El gobierno federal decidió acusarla de complicidad.
Si la hallan en el exterior, o si vuelve a Estados Unidos,
enfrentará un juicio y una condena.
Entiendo.
Retírense.
¿Qué diablos estás haciendo?
Me tropecé.
Te traje algo.
¿Es comida? No puedo oler nada.
Es ponche caliente.
Te abrirá los senos nasales.
Gracias.
Y debes seguir tomando esto.
Está caliente, pero aún no siento más que el sabor de la sangre y la ceniza.
Salud.
Píldoras y licor, lo mejor de la medicina moderna.
No te pases de listo.
Si quieres medicina moderna, vete.
- Igual no importa. - ¡Así me gusta!
¿Cómo va el zumbido?
No mejora.
Dale tiempo.
Quedaste hinchado por los golpes.
Quizá vuelvas a oír cuando se pase.
O cuando empieces a usar la cabeza.
¿Cuántos de estos bebió?
Lo que dijiste...
...de morir como el Diablo antes que vivir como Matt Murdock...
Quiero que sepas que te considero un héroe.
Te ocultas y te compadeces de ti mismo.
Allá atrás,
hay un orfanato lleno de niños que perdieron todo.
Algunos están discapacitados, mucho peor de lo que nunca estuviste.
Igual intentan disfrutar la vida, los cobardes.
Está bien.
Y aquí estás, con todos los dones que Dios te dio.
Apuesto, inteligente, un título de abogado y gente que te quiere.
Y te rindes valientemente.
Gracias...
...por su mano dura...
...y su visión encantadoramente simplista de Dios y el mundo.
Agradezco todo lo que hizo por mí,
pero no sabe nada de mí ni de mi vida.
Llevo 30 años como monja.
Reconozco la autocompasión.
Está bien.
Tu padre era famoso por aquí.
Lo vi pelear.
Lo vi caer muchas veces.
Y no se quedaba caído.
Por Dios...
- ¿Lo siente? - ¿Qué?
Tres líneas de metro.
En un momento dado, hay seis trenes haciendo vibrar el piso.
Ese fue el tren E.
¿De veras?
Trajo comida.
Sí, te traje...
Ravioles de carne de Nonna's. Qué bien.
Estás presumiendo.
Quiere saber si aún puede hacerlo.
Me inquieta esa idea.
¿Ahora le inquieta?
Cure el cuerpo, y el espíritu sanará.
Es al revés.
Él necesita esto.
Solo eso lo sacó de la cama.
Hágalo, por favor.
Gracias por esto.
Las manos deben servir a Dios.
- ¿Sí? ¿Por eso me hizo así? - No. Por eso hizo el boxeo.
- ¿Guantes? - El casco primero.
No puedo. Me distraería.
- No seas idiota. - Hermana, escúcheme.
Para que funcione, debo sentir y oír todo.
Recuerda el trato: no abres la boca.
Es mejor que los avemarías.
¿Debo pegarle a un ciego?
Está bien.
¡Alto! ¡Tiempo!
- ¿Estás bien? - Sí.
Maldición. Pega fuerte.
Es increíble verlo con mis propios ojos.
Me siento raro, como si estuviera bajo el agua.
- Paremos. - No.
Sigamos.
¿Matthew?
¡Matthew!
Deberías ver al otro.
Por si sirve de algo...
...estuviste increíble.
Gracias.
Hermana...
¿La cabeza te dio vueltas? Úsalo por mí.
Fue muy amable conmigo.
Así es, ¿verdad?
Y paciente, muy paciente.
No lo cuentes. Dirán que me ablandé.
No creo que haya riesgo de eso.
Déjame examinarte.
Yo suturaba a mi papá.
Sus suturas son perfectas.
Se practica mucho por aquí.
¿Todo está bien?
Sí, está bien.
Debo volver arriba.
¿Supongo que no vendrías a misa conmigo?
Quizá la próxima vez.
Te tomo la palabra.
¡Suéltame! ¿Qué estás haciendo? ¡Papá!
¡Papá! ¡Oye!
¡Suéltalo! ¡Basta!
¡Dios mío! ¡Papá!
Aguanta. Vamos al hospital.
¡Vamos!
No era asunto tuyo, idiota.
Adelante.
Matemos a este hijo de puta.
No, déjalo.
Esperen.
Que Dios me perdone.
Déjalo. Vámonos de aquí.
¿De verdad se nos acabó el pavo? ¿No pasaste por la tienda?
Sí, pasé.
Tuve un problema con el pago en la caja.
Quería terminar la fiesta antes de hablar de eso.
¿Qué tarjeta usaste? La Visa roja, ¿no?
Sí, claro.
Hola, papá.
¡Hola! ¡Ahí está el cumpleañero!
Masi Savina quería saber si ibas a arruinar la cena.
¿Disculpa?
¿Quiere socavar otra vez mis talentos culinarios?
Ven aquí.
Déjame mostrarte cómo trabaja el gran chef.
Observa.
¿Ves lo que hago, Sami?
Es la técnica de "hacer la rana".
Alto grado de dificultad.
- ¿Quieres encargarte? - Sí.
¿Estás segura de que usaste la Visa roja?
Pagué esa la semana pasada. Debería servir.
Intenté con la Visa roja, la Visa azul, la Mastercard plateada...
Hasta intenté con la tarjeta de la biblioteca.
Está bien.
Ya enfrentamos algo así.
Permítanme decir unas palabras.
Si no se enteraron aún,
a pesar de que Nihar lo gritara a viva voz...
...mi valiente cuñada está totalmente curada del cáncer.
Sabemos que no fue fácil para ustedes,
con todos los obstáculos que enfrentaron.
Les negaron la cobertura una y otra vez.
Esas instituciones idiotas los pisaron como un tanque.
En todo caso...
...esta noche celebramos.
Por ti, Saanvi. Salud.
No hubiéramos podido sin ti.
No, por favor.
Hablo en serio, Ray.
Ustedes dos hicieron el trabajo. Yo solo hice un par de cheques.
¿Qué haces aquí, campeón?
Estamos esperando para prender las velas.
No quiero eso.
¿No quieres pastel? No quiere pastel.
Debe pasarle algo muy malo.
En serio, amiguito. ¿Qué pasa?
¿Por qué la fiesta familiar fue hoy?
Te dije que Ricky Thomas invitó a amigos a su casa.
Podría estar jugando a los bolos en su sótano ahora.
¿Su familia tiene una bolera en el sótano?
Te diré algo.
Cuando llegue el verano, serás tú quien haga grandes fiestas,
porque la piscina llegará este año.
- ¿En serio? - Totalmente.
Para junio, estaré empujándote en el trampolín.
¿Qué te parece si entramos y comemos pastel?
- Bueno. - Sí.
- ¿La piscina? - No digas nada.
Nadia dijo que uno de sus alfabetizadores renunció hace una semana.
Podría hacer horas nocturnas...
No. Ya pasamos por esto...
Sí, Ray, pero no veo otra salida.
Yo lo resolveré.
Resolveré todo.
Veo a Salazar a las nueve. A menos que sea breve...
- Llamaron a Salazar a la central. - Ponte cómodo, entonces.
Gracias.
AGENTE ESPECIAL A CARGO
Mi informe de desempeño.
La evaluación es a fin de mes, ¿no?
Quisiera adelantarla. Quisiera hacerla ahora.
Es un pedido difícil, Ray.
Estas evaluaciones no se barajan así.
¿Y por qué la mía se postergó dos veces?
Me niega la oportunidad de ascender
que me gané con creces.
No el FBI, usted.
No tengo idea de por qué haría algo así.
Quizá deba hacer un reclamo ante el EEO.
Tienes razón.
Se postergaron,
y no fue por el cronograma, reestructuraciones
o las mentiras que te dijera en el momento.
Fue porque intento protegerte.
¿Protegerme?
¿Sabes cuál es tu calificación crediticia?
- Tu calificación es de 557. - No es excelente...
Estás lleno de deudas. Eso te convierte en un blanco de reclutamiento.
El FBI tiene la política de no ascender a alguien tan vulnerable.
Sabe que mis circunstancias fueron excepcionales.
- Mi cuñada estaba enferma... - Lamento eso.
Tres años y medio.
No tuve un aumento de sueldo en tres años y medio.
Sé que está mal.
Lo sé.
Eres un buen agente.
Pero no puedo darte esto. No hasta que arregles tus finanzas.
Pero mira...
...ya que estás aquí...
...es tu turno.
Muy oportuno.
Es una tarea de mierda. Sí.
Hablamos con este tipo todos los meses, y nunca nos da nada.
Es un buen paseo.
Sr. Fisk, soy el agente especial Ray Nadeem, del FBI.
El FBI querría su asistencia...
Mándeme a la mierda ya,
así no perdemos el tiempo.
Dígame, agente especial Nadeem...
...¿hay alguien en su vida que ame tanto
que haría todo para protegerlo?
¿Me está amenazando?
Cometí muchos errores.
Y acepto la deuda que estoy pagando a causa de ellos.
Pero lo que no aceptaré...
...es que la mujer que amo deba pagar por ellos también.
Haría cualquier cosa para protegerla.
Cualquier cosa.
Disculpe.
¿Qué está diciendo?
Quiero hacer un trato.
Subtítulos: Gustavo Reig