1
00:01:48,316 --> 00:01:51,277
Отец Лэнтом. Клинтонская церковь.

2
00:02:04,958 --> 00:02:06,376
...додумался притащить его?

3
00:02:06,459 --> 00:02:09,420
Он из наших, Мэгги.
Что еще мне было делать?

4
00:02:09,504 --> 00:02:12,298
Отвезти в больницу? Позвони в 911.

5
00:02:12,382 --> 00:02:13,591
Он виджиланте.

6
00:02:13,675 --> 00:02:16,219
В больнице его арестует полиция.

7
00:02:18,429 --> 00:02:20,473
Это Мэгги Грейс
из приюта Св. Агнессы...

8
00:02:20,557 --> 00:02:22,725
Это Мэтью. Сын Джека Мёрдока.

9
00:02:25,061 --> 00:02:27,063
Простите. Ошиблась.

10
00:02:29,858 --> 00:02:32,402
Возьми кусачки.
Надо снять с него костюм.

11
00:02:32,485 --> 00:02:35,280
Сходи на кухню и принеси...

12
00:02:35,363 --> 00:02:36,948
- Тебе помочь?
- Ты уже помог.

13
00:02:44,372 --> 00:02:45,874
Куда ты ушла, Электра?

14
00:02:49,919 --> 00:02:51,254
Я здесь умру.

15
00:02:52,005 --> 00:02:54,757
Это и есть настоящая жизнь.

16
00:03:14,402 --> 00:03:16,362
Сходи за Мэгги. Он очнулся.

17
00:03:16,446 --> 00:03:17,530
Электра...

18
00:03:17,614 --> 00:03:20,575
- Как ты себя чувствуешь?
- Не поднимайся.

19
00:03:20,658 --> 00:03:21,743
Где...

20
00:03:21,826 --> 00:03:23,912
Приют Св. Агнессы.

21
00:03:23,995 --> 00:03:26,831
- Давно?
- Лежи. Несколько недель.

22
00:03:28,666 --> 00:03:30,335
- Где она?
- Кто?

23
00:03:30,418 --> 00:03:31,377
Электра. Я...

24
00:03:31,461 --> 00:03:34,214
Я такую не знаю. Не вставай.

25
00:03:34,297 --> 00:03:36,591
- Ударишься.
- Правое ухо... Не слышу...

26
00:03:36,674 --> 00:03:39,135
Прекрати сейчас же!

27
00:03:44,140 --> 00:03:45,600
Проклятье, Мэтью!

28
00:03:45,683 --> 00:03:48,478
Я ничего не вижу.

29
00:03:49,229 --> 00:03:53,066
Я ничего не вижу!

30
00:03:55,860 --> 00:03:57,487
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

31
00:05:13,479 --> 00:05:14,689
Мэтью?

32
00:05:17,358 --> 00:05:18,401
Отец.

33
00:05:20,361 --> 00:05:21,779
Не знал, что вы здесь.

34
00:05:25,491 --> 00:05:27,702
Наверное, странно снова быть здесь.

35
00:05:28,661 --> 00:05:30,038
Там, где ты рос.

36
00:05:30,997 --> 00:05:32,749
Я еще не поблагодарил вас.

37
00:05:32,832 --> 00:05:36,127
Думаю, можно рассчитывать
на благоразумие монахинь.

38
00:05:37,211 --> 00:05:41,132
Они знают, кто ты,
но сестра Мэгги велела им помалкивать.

39
00:05:41,215 --> 00:05:42,842
А мне велела идти к черту.

40
00:05:44,886 --> 00:05:48,181
Если хочешь причаститься,

41
00:05:48,890 --> 00:05:50,266
то можем...

42
00:05:51,434 --> 00:05:53,019
Или просто поговорим.

43
00:05:59,233 --> 00:06:00,610
Электра

44
00:06:02,153 --> 00:06:04,822
была со мной, когда здание рухнуло.

45
00:06:04,906 --> 00:06:08,076
Электра умерла несколько месяцев назад.

46
00:06:08,701 --> 00:06:11,204
- Мы ее похоронили.
- Помню.

47
00:06:12,121 --> 00:06:15,333
Знаю, это похоже на бред.
Но поверьте, она была там.

48
00:06:16,250 --> 00:06:17,335
Я...

49
00:06:17,418 --> 00:06:19,879
...обнимал ее, когда...

50
00:06:20,588 --> 00:06:24,342
К тому же здание было окружено,
когда оно обрушилось.

51
00:06:25,176 --> 00:06:27,387
Оттуда больше никто не выходил.

52
00:06:28,221 --> 00:06:30,014
Мне очень жаль, Мэтью.

53
00:06:32,392 --> 00:06:35,770
Давай ты исповедаешься,
а потом причастишься.

54
00:06:38,231 --> 00:06:39,649
Не сегодня, отец.

55
00:06:42,068 --> 00:06:44,737
Мистическое мышление — не мой конек.

56
00:06:44,821 --> 00:06:49,242
Вероятно, я самый рациональный чудак
во всей епархии,

57
00:06:49,325 --> 00:06:54,330
но даже я соглашусь,
что твое спасение — это чудо.

58
00:06:58,709 --> 00:07:01,504
Наши беседы обычно так и проходят.

59
00:07:03,589 --> 00:07:08,761
Я прихожу с вопросами.
Вы говорите о своем понимании Бога.

60
00:07:08,845 --> 00:07:11,848
- Работа такая.
- Может, хватит?

61
00:07:12,890 --> 00:07:13,891
Ладно.

62
00:07:16,310 --> 00:07:18,104
Я буду рядом.

63
00:07:20,690 --> 00:07:22,525
Когда захочешь поговорить,

64
00:07:25,194 --> 00:07:26,612
поговорим.

65
00:07:32,410 --> 00:07:33,578
Он мертвый?

66
00:07:39,542 --> 00:07:40,460
Кто ты?

67
00:07:40,543 --> 00:07:42,170
Такой же, как ты.

68
00:07:43,171 --> 00:07:44,297
Я тут вырос.

69
00:07:44,380 --> 00:07:46,466
Черт! Кто тебя так?

70
00:07:47,884 --> 00:07:49,135
Жизнь.

71
00:07:49,218 --> 00:07:51,053
Сюда заходить нельзя.

72
00:07:52,305 --> 00:07:56,392
Если вы настолько здоровы,
чтобы вставать, то идите на урок.

73
00:07:56,476 --> 00:07:57,643
Простите, сестра.

74
00:08:01,939 --> 00:08:02,773
Здравствуй, Мэтью.

75
00:08:04,192 --> 00:08:05,818
Они вас боятся, да?

76
00:08:06,694 --> 00:08:08,821
В их возрасте ты тоже боялся.

77
00:08:12,366 --> 00:08:14,076
Нужно сменить бинт.

78
00:08:14,869 --> 00:08:17,371
И лучше не крутись, как придурок.

79
00:08:21,375 --> 00:08:24,128
Мне не стоило этому удивляться.

80
00:08:24,712 --> 00:08:26,380
Ты всегда был обозленным.

81
00:08:26,464 --> 00:08:30,551
Но тогда ты был
просто ослепшим мальчишкой.

82
00:08:31,552 --> 00:08:35,097
Теперь ты Сорвиголова из Адской кухни.

83
00:08:36,474 --> 00:08:37,642
Вы обо мне слышали.

84
00:08:37,725 --> 00:08:39,936
Я живу в приюте, а не в пещере.

85
00:08:41,312 --> 00:08:45,566
Не думала, что кто-то из наших
будет носиться в костюме черта.

86
00:08:46,484 --> 00:08:48,694
Говорят, ты способен на такое...

87
00:08:49,529 --> 00:08:51,072
Ты слепой, верно?

88
00:08:51,906 --> 00:08:53,991
Ты же не притворялся столько времени?

89
00:08:55,826 --> 00:08:57,078
Поздравляю.

90
00:08:57,954 --> 00:08:59,497
Наконец-то раскусили.

91
00:09:00,122 --> 00:09:01,749
Нечестный вопрос?

92
00:09:04,168 --> 00:09:06,170
Да, я ослеп из-за аварии.

93
00:09:07,463 --> 00:09:11,342
Это обострило остальные чувства.

94
00:09:12,718 --> 00:09:14,178
Не беспокойтесь, сестра.

95
00:09:15,513 --> 00:09:16,764
Те времена позади.

96
00:09:17,640 --> 00:09:21,686
Я глух на правое ухо
и даже до туалета не дойду.

97
00:09:21,769 --> 00:09:24,522
Да, тебя сильно отделали.

98
00:09:25,439 --> 00:09:27,733
Позвоночник, бедро.

99
00:09:30,152 --> 00:09:33,364
Наверное, больше не сможешь
делать сальто, но...

100
00:09:33,906 --> 00:09:35,992
...на ноги встанешь.

101
00:09:37,535 --> 00:09:39,078
Раз уж ты вне опасности...

102
00:09:40,830 --> 00:09:41,914
Хотите, чтобы ушел.

103
00:09:44,208 --> 00:09:45,501
Тут не санаторий.

104
00:09:45,585 --> 00:09:47,503
- Понимаю.
- Прости.

105
00:09:47,587 --> 00:09:48,754
Что-нибудь придумаю.

106
00:09:51,215 --> 00:09:54,302
Наверняка хоть кто-то
может тебя навестить.

107
00:09:56,095 --> 00:09:56,929
Нет.

108
00:09:59,807 --> 00:10:01,017
Никого нет.

109
00:10:02,685 --> 00:10:05,021
Нет, я уже послала эту историю.

110
00:10:05,104 --> 00:10:06,480
Да! Нет, слушай...

111
00:10:06,564 --> 00:10:08,941
Да. Нет.
В пятой части не хватает цитаты.

112
00:10:09,025 --> 00:10:11,110
Я забросила удочку. Кто-нибудь клюнет.

113
00:10:11,193 --> 00:10:12,278
Хорошо.

114
00:10:12,361 --> 00:10:14,488
Подготовлю это к концу дня.

115
00:10:14,572 --> 00:10:16,365
Хорошо. Пока.

116
00:11:05,915 --> 00:11:07,249
Черт.

117
00:11:07,333 --> 00:11:09,043
Зачем позвал, Мэтт?

118
00:11:09,126 --> 00:11:12,296
Я должен кое-что тебе показать.

119
00:11:18,094 --> 00:11:19,470
Я Сорвиголова.

120
00:11:32,608 --> 00:11:33,609
Как прогулялась?

121
00:11:33,693 --> 00:11:36,112
Мне нужно было побыть одной.

122
00:11:36,195 --> 00:11:37,822
- Это слишком...
- Я понимаю.

123
00:11:38,781 --> 00:11:40,449
- Прошу, заходи.
- Спасибо.

124
00:11:46,288 --> 00:11:47,790
Ты меня видишь?

125
00:11:48,624 --> 00:11:51,836
Нет, не совсем вижу.

126
00:11:53,254 --> 00:11:54,797
Это нечто иное.

127
00:11:57,299 --> 00:11:58,342
Думаю, это лучше.

128
00:11:58,426 --> 00:12:00,678
В смысле, иное? Чем лучше?

129
00:12:02,346 --> 00:12:05,683
Я чувствую тебя.

130
00:12:06,642 --> 00:12:07,810
Это как?

131
00:12:08,728 --> 00:12:10,938
Боже. Это трудно объяснить.

132
00:12:12,231 --> 00:12:13,566
Попробуй.

133
00:12:13,649 --> 00:12:16,360
Знаю, что ты остановилась
по дороге сюда.

134
00:12:16,444 --> 00:12:18,154
В нашем любимом индийском ресторане.

135
00:12:20,197 --> 00:12:23,075
Возможно, по старой памяти,

136
00:12:23,159 --> 00:12:25,953
потому что ты не ела, а взяла выпить.

137
00:12:26,662 --> 00:12:28,998
Чувствую запах карри
на твоей одежде и...

138
00:12:29,790 --> 00:12:31,709
...вкус виски на твоих губах.

139
00:12:31,792 --> 00:12:34,587
Знаю, что тебе неловко это слышать,

140
00:12:36,088 --> 00:12:38,048
потому что слышу твое сердцебиение.

141
00:12:41,051 --> 00:12:42,344
Это унизительно.

142
00:12:42,428 --> 00:12:46,223
Карен, я должен был сказать тебе.
Ты вправе злиться...

143
00:12:46,307 --> 00:12:49,059
Да. Я должна очень на тебя злиться.

144
00:12:49,935 --> 00:12:51,771
Но я видела, как ты дрался из-за меня.

145
00:12:52,730 --> 00:12:54,106
Дважды.

146
00:12:56,817 --> 00:12:58,277
Я грезила об этом.

147
00:12:59,195 --> 00:13:02,406
Прокручивала в голове раз за разом,
и всё еще...

148
00:13:03,073 --> 00:13:05,159
Как я могу злиться на того,
кто спас мне жизнь?

149
00:13:05,242 --> 00:13:09,371
Он твой друг, он дорог тебе,
но не оправдал твое доверие.

150
00:13:09,455 --> 00:13:11,624
Хватит соглашаться. От этого лишь хуже.

151
00:13:16,545 --> 00:13:17,963
Хочешь выпить?

152
00:13:24,637 --> 00:13:26,055
Он знает, что я кивнула.

153
00:13:28,098 --> 00:13:32,686
Значит, трость — просто спектакль?

154
00:13:33,270 --> 00:13:34,146
Да.

155
00:13:36,232 --> 00:13:37,233
Прости.

156
00:13:38,901 --> 00:13:39,902
Почему?

157
00:13:41,403 --> 00:13:44,740
Почему ты мне не доверял?
Думал, буду осуждать тебя?

158
00:13:44,824 --> 00:13:45,699
- Думал...
- Нет.

159
00:13:45,783 --> 00:13:49,870
- Я не осуждала Фрэнка, а уж тебя-то?
- Может, ты должна осуждать Фрэнка.

160
00:13:49,954 --> 00:13:51,789
Касл — убийца. Я — нет.

161
00:13:51,872 --> 00:13:54,250
Не всегда знаешь мотивы людей.

162
00:13:54,333 --> 00:13:58,003
Но я знаю, когда они мне врут.
Сердцебиение выдает.

163
00:14:00,673 --> 00:14:03,342
Вот что я знаю.
Я больше никогда тебе не солгу.

164
00:14:05,261 --> 00:14:08,013
Обещаю. Хорошо? Спрашивай что угодно.

165
00:14:16,230 --> 00:14:17,481
Где ты его хранишь?

166
00:14:18,691 --> 00:14:21,443
В кладовке. В сундуке.

167
00:14:27,074 --> 00:14:28,409
Офигеть.

168
00:14:30,202 --> 00:14:32,162
Что будет теперь?

169
00:14:32,246 --> 00:14:35,499
Всё позади. Хватит.
Сорвиголова останется в прошлом.

170
00:14:35,583 --> 00:14:38,085
Правда? Вот так запросто?

171
00:14:39,169 --> 00:14:40,170
Да.

172
00:14:42,882 --> 00:14:46,969
Вы с Фогги почти убедили меня,
что виноват алкоголь.

173
00:14:47,052 --> 00:14:47,970
Все логично.

174
00:14:48,053 --> 00:14:52,474
Скрытность, уход от социальных
и профессиональных обязательств.

175
00:14:52,558 --> 00:14:53,809
Похоже на зависимость.

176
00:14:53,893 --> 00:14:57,813
- Всё не так.
- Объясни. Я же не ты.

177
00:14:59,607 --> 00:15:01,817
Я не знаю, врешь ты мне или нет.

178
00:15:20,085 --> 00:15:24,006
Мне уже не нужно, чтобы он был со мной.

179
00:15:26,050 --> 00:15:27,676
И я не хочу этого.

180
00:15:31,555 --> 00:15:33,140
Хочется поверить.

181
00:15:38,646 --> 00:15:41,065
Я не уверена,
что проблема в Сорвиголове.

182
00:15:51,659 --> 00:15:52,660
Черт.

183
00:15:53,786 --> 00:15:54,703
Карен?

184
00:15:54,787 --> 00:15:56,372
Карен, ты здесь?

185
00:15:59,500 --> 00:16:01,251
- Привет. Все хорошо?
- Да.

186
00:16:01,335 --> 00:16:05,839
- Да, спасибо, что пришел.
- Тебя впустил управляющий?

187
00:16:07,508 --> 00:16:10,928
Ты вроде сказала, что пакуешь его вещи.

188
00:16:11,011 --> 00:16:12,096
Да.

189
00:16:13,055 --> 00:16:17,685
Помнишь, я сказала, что попрошу
домовладельца сдавать квартиру Мэтта?

190
00:16:19,561 --> 00:16:20,646
Сюрприз.

191
00:16:22,231 --> 00:16:24,733
Когда ты попросила меня
помочь с ящиками...

192
00:16:24,817 --> 00:16:26,568
Да, соврала.

193
00:16:26,652 --> 00:16:29,655
Точнее, это была хитрость.

194
00:16:30,781 --> 00:16:32,616
Ясно. Схитрила.

195
00:16:32,700 --> 00:16:34,785
Журналистика тебя изменила, Пейдж.

196
00:16:35,786 --> 00:16:36,912
Так зачем позвала?

197
00:16:37,621 --> 00:16:38,998
Да, точно.

198
00:16:40,040 --> 00:16:42,042
Постой! Ты тут живешь?

199
00:16:43,002 --> 00:16:48,132
Нет. Просто оплачиваю счета,
пока Мэтт не вернется, но...

200
00:16:51,885 --> 00:16:53,137
Мэтта выселяют.

201
00:16:53,220 --> 00:16:56,557
Помоги уговорить домовладельца
дать мне отсрочку.

202
00:16:57,975 --> 00:16:59,560
- Карен...
- Я плачу за две...

203
00:16:59,643 --> 00:17:01,687
Должна только за этот месяц.

204
00:17:15,325 --> 00:17:18,078
Мне очень больно это говорить,

205
00:17:19,329 --> 00:17:20,706
но ты журналист.

206
00:17:20,789 --> 00:17:24,460
Взвесь факты.
На Мэтта обрушилось здание. Большое.

207
00:17:24,543 --> 00:17:26,295
С тех пор от него никаких вестей.

208
00:17:26,879 --> 00:17:28,338
Мэтт мертв.

209
00:17:30,799 --> 00:17:33,469
Я впервые говорю это вслух.

210
00:17:36,221 --> 00:17:37,639
Я тоже не хочу в это верить.

211
00:17:38,432 --> 00:17:40,559
Особенно потому, что это я,

212
00:17:40,642 --> 00:17:42,186
- ну...
- Нет.

213
00:17:42,269 --> 00:17:44,188
- ...принес ему костюм.
- Не надо

214
00:17:45,731 --> 00:17:47,149
винить себя.

215
00:17:48,150 --> 00:17:49,193
Это был его выбор.

216
00:17:49,276 --> 00:17:51,653
Так или иначе,
он бы получил этот костюм.

217
00:17:53,530 --> 00:17:54,531
Знаю.

218
00:17:57,076 --> 00:18:00,704
Но все равно жалею,
что не принес ему обычные треники.

219
00:18:05,793 --> 00:18:09,713
Ты прав.
Все это звучит логично. Просто...

220
00:18:12,257 --> 00:18:13,759
Это иррационально,

221
00:18:15,511 --> 00:18:16,887
но я просто чувствую это.

222
00:18:19,765 --> 00:18:20,808
Он жив.

223
00:18:29,024 --> 00:18:32,111
Я оплачу счета и аренду за месяц.

224
00:18:32,194 --> 00:18:33,362
Нет.

225
00:18:33,445 --> 00:18:35,781
Давай напополам. 50 на 50.

226
00:18:36,824 --> 00:18:40,702
Ладно. Но на этом всё.

227
00:18:46,542 --> 00:18:47,751
Идем.

228
00:18:47,835 --> 00:18:51,588
Дети далеко,
так что оставайся сколько нужно.

229
00:18:51,672 --> 00:18:52,965
Хотя воздух затхлый.

230
00:18:53,674 --> 00:18:55,509
Я все равно не чувствую запахи.

231
00:19:10,065 --> 00:19:11,066
Эта музыка...

232
00:19:11,150 --> 00:19:12,442
Часовня прямо над нами.

233
00:19:14,027 --> 00:19:16,196
Но разве это не арабский?

234
00:19:17,239 --> 00:19:19,741
В мечети на 39-й лопнула труба,

235
00:19:19,825 --> 00:19:22,786
так что мы на время пускаем их.

236
00:19:23,704 --> 00:19:25,914
В Адской кухне заботятся о своих.

237
00:19:28,208 --> 00:19:29,751
Это подойдет.

238
00:19:30,836 --> 00:19:34,590
Еще здесь прачечная,
так что иногда будет шумно.

239
00:19:36,216 --> 00:19:38,302
Я могу пропустить это мимо уха.

240
00:19:38,385 --> 00:19:41,263
Видишь? Во всем можно найти хорошее.

241
00:19:42,556 --> 00:19:44,391
- Помоги положить его в постель.
- Да.

242
00:19:44,474 --> 00:19:46,393
Нет, я пока не хочу ложиться.

243
00:19:47,352 --> 00:19:49,271
Значит, дальше я сама, Пол.

244
00:19:50,480 --> 00:19:52,274
Мэтью, если хочешь поговорить...

245
00:19:52,357 --> 00:19:53,692
Нет, спасибо.

246
00:19:59,406 --> 00:20:00,407
Что ж,

247
00:20:02,326 --> 00:20:04,036
постель прямо перед тобой.

248
00:20:05,662 --> 00:20:07,664
Сестра Анна провела связь.

249
00:20:10,334 --> 00:20:14,671
Нажмешь на кнопку —
мы услышим и примчимся.

250
00:20:15,839 --> 00:20:18,133
Потому что нам больше нечего делать.

251
00:20:19,218 --> 00:20:20,969
Как по-христиански.

252
00:20:22,596 --> 00:20:27,726
Злой, саркастичный, упрямый.

253
00:20:29,311 --> 00:20:31,271
Может, у тебя правда нет друзей.

254
00:20:32,439 --> 00:20:35,943
Однажды мне сказали,
что воины должны быть одинокими.

255
00:20:38,028 --> 00:20:40,113
Что забота о людях ослабит меня.

256
00:20:40,989 --> 00:20:42,824
Наверное, он хотел переспать.

257
00:20:43,700 --> 00:20:45,118
Это многое объясняет.

258
00:20:45,869 --> 00:20:47,329
Конечно, он был прав.

259
00:20:49,331 --> 00:20:53,794
Я подпустил к себе людей и поплатился.
Я не повторю эту ошибку.

260
00:20:53,877 --> 00:20:54,878
Что это?

261
00:20:55,671 --> 00:20:57,297
Нашла в хранилище.

262
00:20:58,715 --> 00:21:01,009
Наверное, ты последний их читал.

263
00:21:09,518 --> 00:21:10,727
Моя Библия.

264
00:21:10,811 --> 00:21:13,063
Ладно. Намек понял.

265
00:21:14,982 --> 00:21:18,819
А я чувствую,
что у тебя осложнения с парнем наверху.

266
00:21:18,902 --> 00:21:20,988
Вовсе нет.

267
00:21:21,530 --> 00:21:24,700
Я думаю, что наши отношения
наконец-то прояснились.

268
00:21:27,202 --> 00:21:29,246
«Был человек в земле Уц...»

269
00:21:29,329 --> 00:21:30,330
Книга Иова.

270
00:21:30,414 --> 00:21:33,667
Книга Иова.
История идеального раба Божьего, Иова.

271
00:21:33,750 --> 00:21:35,919
Он молился каждое утро на заре,

272
00:21:36,003 --> 00:21:38,714
стоя на коленях, лицо в земле.

273
00:21:38,797 --> 00:21:41,800
Забил десять овец, по одной на ребенка,

274
00:21:41,883 --> 00:21:43,969
и сжег их на алтаре в честь Господа.

275
00:21:44,052 --> 00:21:46,722
Из всех воинов Божьих
Иов был самым преданным.

276
00:21:46,805 --> 00:21:48,265
Я знаю эту историю.

277
00:21:48,348 --> 00:21:49,975
Тогда вы знаете, что было дальше.

278
00:21:51,351 --> 00:21:53,979
Бог хладнокровно
убил всех десятерых его детей.

279
00:21:54,563 --> 00:21:56,189
Спалил всю землю Иова.

280
00:21:56,273 --> 00:21:59,192
Хлестал его, пока кожа не покрылась
кровавыми ранами.

281
00:21:59,276 --> 00:22:02,654
Бог утопил в дерьме и отчаянии
своего лучшего раба.

282
00:22:02,738 --> 00:22:05,866
Но Иов все равно не клял его.

283
00:22:08,368 --> 00:22:09,703
Знаете, что я понял?

284
00:22:11,246 --> 00:22:12,539
Иов был слюнтяем.

285
00:22:16,001 --> 00:22:18,003
Я был таким же, сестра.

286
00:22:19,963 --> 00:22:21,298
Я добровольно страдал.

287
00:22:22,215 --> 00:22:23,550
Я безропотно

288
00:22:25,344 --> 00:22:29,264
отдавал свои пот, кровь и шкуру.

289
00:22:29,348 --> 00:22:32,142
Поскольку верил, что я воин Бога.

290
00:22:35,979 --> 00:22:37,439
Уже нет.

291
00:22:40,859 --> 00:22:42,819
Я тот, кем бываю во тьме.

292
00:22:45,322 --> 00:22:46,948
Истекаю кровью лишь ради себя.

293
00:23:19,481 --> 00:23:20,857
Вы меня не слушали.

294
00:23:23,652 --> 00:23:25,570
Я слышала все злые слова.

295
00:23:27,072 --> 00:23:29,950
Возможно, ты ненавидишь Бога,
но это не взаимно.

296
00:23:30,033 --> 00:23:31,701
У меня нет ненависти к нему.

297
00:23:33,370 --> 00:23:35,372
Просто я увидел его истинное лицо.

298
00:23:36,998 --> 00:23:39,876
Между прочим, у меня были друзья.
Была жизнь.

299
00:23:40,794 --> 00:23:42,796
Мне дороги люди,

300
00:23:42,879 --> 00:23:46,007
и пусть они думают,
что меня больше нет, ведь это правда.

301
00:23:48,635 --> 00:23:49,761
Я не Иов.

302
00:23:52,389 --> 00:23:53,890
Я познал свою истину.

303
00:23:54,850 --> 00:23:55,851
Какую истину?

304
00:24:01,857 --> 00:24:05,444
Что перед лицом этого Бога

305
00:24:07,404 --> 00:24:10,532
лучше умереть Сорвиголовой,
чем жить, как Мэтт Мёрдок.

306
00:25:14,054 --> 00:25:15,305
Тихо!

307
00:25:40,413 --> 00:25:42,457
У нас хорошие новости, м-р Фиск.

308
00:25:42,541 --> 00:25:45,293
Ваша апелляция
проходит как обсуждалось.

309
00:25:47,420 --> 00:25:48,463
Новости.

310
00:25:50,090 --> 00:25:52,008
Это значит, новая информация.

311
00:25:53,301 --> 00:25:54,719
Начнем с этого.

312
00:25:55,470 --> 00:25:58,598
Напоминаю вам, что мы лишь посыльные.

313
00:25:58,682 --> 00:26:01,059
Мы делаем все возможное,
чтобы помочь ей.

314
00:26:01,142 --> 00:26:05,438
Но есть некоторые препятствия
к возвращению мисс Марианны.

315
00:26:05,522 --> 00:26:08,358
Это будет сложнее, чем мы предвидели.

316
00:26:15,407 --> 00:26:16,533
Это как?

317
00:26:17,492 --> 00:26:20,495
Правительство решило
обвинить ее в пособничестве.

318
00:26:21,204 --> 00:26:25,083
Если ее найдут за рубежом
или она приедет в США,

319
00:26:25,166 --> 00:26:27,669
то ей угрожает
преследование и заключение.

320
00:26:37,220 --> 00:26:38,388
Ясно.

321
00:26:41,516 --> 00:26:42,601
Уходите.

322
00:28:13,358 --> 00:28:15,026
Что ты вытворяешь?

323
00:28:16,820 --> 00:28:18,154
Падаю.

324
00:28:21,700 --> 00:28:23,326
Я кое-что принесла.

325
00:28:23,410 --> 00:28:25,745
Это еда? Я не чувствую запахи.

326
00:28:25,829 --> 00:28:27,372
Пунш.

327
00:28:27,455 --> 00:28:29,207
Поможет раскрыть пазухи носа.

328
00:28:32,460 --> 00:28:33,503
Спасибо.

329
00:28:33,586 --> 00:28:35,672
И продолжай пить таблетки.

330
00:28:47,684 --> 00:28:52,731
Он горячий, но я чувствую
лишь вкус крови и пепла.

331
00:28:55,817 --> 00:28:57,026
На здоровье.

332
00:28:57,110 --> 00:29:00,447
Таблетки и спиртное,
современная медицина во всей красе.

333
00:29:00,530 --> 00:29:01,823
Полегче, умник.

334
00:29:01,906 --> 00:29:04,200
Нужна современная медицина —
дверь перед тобой.

335
00:29:05,744 --> 00:29:08,037
- Это неважно.
- Правильно.

336
00:29:09,622 --> 00:29:11,166
Как шум в ушах?

337
00:29:11,249 --> 00:29:12,375
Всё так же.

338
00:29:13,209 --> 00:29:14,878
Не торопись.

339
00:29:14,961 --> 00:29:17,088
После такого избиения все опухает.

340
00:29:19,090 --> 00:29:21,342
Может, слух вернется,
когда это пройдет.

341
00:29:23,178 --> 00:29:26,347
Или когда ты вытащишь голову из жопы.

342
00:29:28,933 --> 00:29:30,560
Сколько вы выпили?

343
00:29:32,687 --> 00:29:34,022
Ты сказал,

344
00:29:36,149 --> 00:29:39,444
что лучше умереть Сорвиголовой,
чем жить, как Мэтт Мёрдок.

345
00:29:42,697 --> 00:29:46,618
Просто хотела сказать,
что считаю тебя героем.

346
00:29:46,701 --> 00:29:49,329
Прячешься здесь, жалеешь себя.

347
00:29:50,163 --> 00:29:51,831
Вон там

348
00:29:51,915 --> 00:29:55,460
сиротский приют с детьми,
которые потеряли всех и вся.

349
00:29:56,503 --> 00:30:00,548
Некоторые с инвалидностью
куда более тяжкой, чем твоя.

350
00:30:00,632 --> 00:30:03,676
Они все равно пытаются
жить полной жизнью, трусишки.

351
00:30:03,760 --> 00:30:05,220
Ладно. Ясно.

352
00:30:06,304 --> 00:30:10,517
И взять тебя.
Со всем тем, что дал тебе Бог.

353
00:30:10,600 --> 00:30:16,064
Красивый, умный, с дипломом юриста
и друзьями, любящими тебя.

354
00:30:16,147 --> 00:30:18,608
И ты так храбро опускаешь руки.

355
00:30:18,691 --> 00:30:20,485
Ну, спасибо

356
00:30:21,027 --> 00:30:22,654
за жесткую заботу, сестра.

357
00:30:23,571 --> 00:30:27,617
И за ваш чарующе упрощенный взгляд
на Бога и на людей.

358
00:30:29,160 --> 00:30:31,246
Спасибо за все,
что вы сделали для меня,

359
00:30:31,329 --> 00:30:34,499
но вы ничего не знаете
обо мне и о моей жизни.

360
00:30:34,582 --> 00:30:36,751
Я монахиня уже 30 лет.

361
00:30:37,418 --> 00:30:39,337
Я всегда узнаю жалость к себе.

362
00:30:39,921 --> 00:30:41,005
Хорошо.

363
00:30:42,382 --> 00:30:44,717
Твой отец был тут знаменитым.

364
00:30:45,718 --> 00:30:47,262
Я видела, как он дерется.

365
00:30:50,974 --> 00:30:52,934
Много раз видела, как он падал.

366
00:30:54,143 --> 00:30:55,770
Но он всегда поднимался.

367
00:34:23,102 --> 00:34:24,520
Ради Бога, что...

368
00:34:25,229 --> 00:34:26,564
- Чувствуете?
- Что?

369
00:34:26,647 --> 00:34:28,149
Под нами три линии подземки.

370
00:34:30,651 --> 00:34:33,738
Каждую секунду
шесть поездов создают вибрацию.

371
00:34:34,405 --> 00:34:35,656
Это была линия Е.

372
00:34:35,740 --> 00:34:36,824
Да?

373
00:34:36,908 --> 00:34:38,242
Вы принесли еду.

374
00:34:38,326 --> 00:34:39,702
Да. Я принесла...

375
00:34:40,661 --> 00:34:43,247
Равиоли с мясом от Нонны. Вкусно.

376
00:34:44,332 --> 00:34:45,833
Теперь ты просто хвастаешь.

377
00:34:50,129 --> 00:34:52,340
Он хочет убедиться,
что все еще способен.

378
00:34:52,423 --> 00:34:54,592
Мне не нравится эта идея.

379
00:34:54,675 --> 00:34:56,594
Теперь тебе не нравится?

380
00:34:58,137 --> 00:35:00,640
В здоровом теле здоровый дух.

381
00:35:00,723 --> 00:35:02,517
Все наоборот.

382
00:35:03,684 --> 00:35:04,977
Ему это нужно.

383
00:35:06,020 --> 00:35:08,189
Он встал с постели только из-за этого.

384
00:35:08,272 --> 00:35:09,774
Так что просто сделай это.

385
00:35:21,452 --> 00:35:23,037
Спасибо за помощь.

386
00:35:23,121 --> 00:35:24,872
Руки нужны для богоугодных дел.

387
00:35:26,040 --> 00:35:30,378
- Да? Поэтому он меня таким сделал?
- Нет. Поэтому он создал бокс.

388
00:35:32,713 --> 00:35:34,507
- Перчатки?
- Сначала шлем.

389
00:35:34,590 --> 00:35:36,175
Не могу. Он меня отвлечет.

390
00:35:36,259 --> 00:35:38,719
- Не будь кретином.
- Сестра, послушайте.

391
00:35:38,803 --> 00:35:42,181
Чтобы получилось,
я должен все чувствовать и слышать.

392
00:35:42,265 --> 00:35:44,600
Вспомни об уговоре. Не раскрывай рот.

393
00:35:45,184 --> 00:35:46,561
Это лучше, чем «Аве Мария».

394
00:35:52,108 --> 00:35:53,943
Хотите, чтобы я ударил слепого?

395
00:35:55,528 --> 00:35:56,529
Хорошо.

396
00:36:23,514 --> 00:36:25,308
Хватит! Время!

397
00:36:27,810 --> 00:36:29,437
- Все хорошо?
- Да.

398
00:36:30,605 --> 00:36:32,356
Черт. Сильно бьет.

399
00:36:33,941 --> 00:36:37,278
Потрясающе. Увидеть это своими глазами.

400
00:36:37,361 --> 00:36:40,489
Нет. Что-то не так. Я словно под водой.

401
00:36:40,573 --> 00:36:42,325
- Может, хватит?
- Нет.

402
00:36:42,408 --> 00:36:43,701
Повторим.

403
00:37:20,071 --> 00:37:21,072
Мэтью?

404
00:37:22,740 --> 00:37:23,741
Мэтью!

405
00:37:45,930 --> 00:37:47,640
Видел бы ты своего соперника.

406
00:37:53,437 --> 00:37:55,106
Если уж на то пошло,

407
00:37:58,317 --> 00:37:59,610
это было невероятно.

408
00:38:01,946 --> 00:38:02,947
Спасибо.

409
00:38:05,283 --> 00:38:06,284
Сестра, я...

410
00:38:06,367 --> 00:38:09,120
Голова вертелась?
Тогда надень ради меня.

411
00:38:14,709 --> 00:38:16,502
Вы очень добры ко мне.

412
00:38:17,837 --> 00:38:18,838
Так и есть.

413
00:38:19,880 --> 00:38:22,758
И терпелива. Очень.

414
00:38:23,759 --> 00:38:25,886
Никому не говори.
Решат, что даю слабину.

415
00:38:25,970 --> 00:38:28,180
Нет. Думаю, это исключено.

416
00:38:30,224 --> 00:38:31,392
Дай взглянуть на тебя.

417
00:38:35,187 --> 00:38:36,981
Я зашивал своего отца.

418
00:38:38,149 --> 00:38:40,651
У вас идеальные швы.

419
00:38:40,735 --> 00:38:43,404
У меня очень много практики.

420
00:38:47,992 --> 00:38:49,160
Всё в порядке?

421
00:38:50,119 --> 00:38:51,787
Да. Всё хорошо.

422
00:38:53,581 --> 00:38:55,541
Просто мне нужно идти наверх.

423
00:39:03,966 --> 00:39:06,469
Глупо надеяться,
что ты сходишь со мной на мессу?

424
00:39:10,056 --> 00:39:11,474
Может, в следующий раз.

425
00:39:11,557 --> 00:39:12,892
Ловлю на слове.

426
00:40:08,781 --> 00:40:12,576
Эй, отстань от него!
Что ты делаешь? Папа!

427
00:40:13,160 --> 00:40:14,829
Папа! Эй!

428
00:40:35,641 --> 00:40:38,853
Помогите! Отвали! На помощь!

429
00:40:39,937 --> 00:40:41,647
Боже мой! Папа!

430
00:40:51,282 --> 00:40:53,159
Держись. Мы едем в больницу.

431
00:41:12,386 --> 00:41:13,596
Давай!

432
00:41:15,347 --> 00:41:17,975
Придурок, это тебя не касалось.

433
00:41:19,435 --> 00:41:20,436
Давай.

434
00:41:48,088 --> 00:41:49,924
Нужно прибить этого ублюдка.

435
00:41:50,007 --> 00:41:51,759
Не, брось его.

436
00:41:55,971 --> 00:41:56,972
Постой.

437
00:42:09,443 --> 00:42:10,569
Прости меня, Боже.

438
00:42:14,949 --> 00:42:16,867
Брось его. Уходим.

439
00:42:49,066 --> 00:42:52,570
У нас кончилась индюшка?
Ты не зашла в магазин?

440
00:42:53,279 --> 00:42:55,030
Вообще-то зашла.

441
00:42:55,114 --> 00:42:59,034
У меня возникла проблема с оплатой.

442
00:43:00,244 --> 00:43:03,497
Не хотела говорить об этом
во время вечеринки.

443
00:43:05,958 --> 00:43:08,502
Какой карточкой платила?
Красной «Визой»?

444
00:43:08,586 --> 00:43:10,421
Да, конечно.

445
00:43:11,755 --> 00:43:13,048
Привет, папа.

446
00:43:13,132 --> 00:43:15,467
Привет! Именинник явился!

447
00:43:15,551 --> 00:43:18,762
Тетя Савина интересовалась,
не портишь ли ты обед.

448
00:43:20,556 --> 00:43:22,308
Прошу прощения?

449
00:43:22,975 --> 00:43:26,061
Она опять сомневается
в моих кулинарных талантах?

450
00:43:26,145 --> 00:43:27,146
Иди сюда.

451
00:43:28,147 --> 00:43:31,191
Я покажу тебе, как готовит шеф-повар.

452
00:43:32,401 --> 00:43:33,944
Зацени.

453
00:43:35,487 --> 00:43:37,281
Видишь, что я делаю, Сами?

454
00:43:37,364 --> 00:43:39,617
Это называется «скольжение».

455
00:43:40,534 --> 00:43:42,411
Это очень сложно.

456
00:43:44,538 --> 00:43:46,290
- Окажешь честь?
- Да.

457
00:43:49,043 --> 00:43:52,296
Ты точно платила красной «Визой»?

458
00:43:52,379 --> 00:43:56,383
Я платил ей на той неделе.
Должна быть в порядке.

459
00:43:56,467 --> 00:44:00,554
Я пробовала красную «Визу»,
синюю, серебристый «Мастеркард».

460
00:44:00,638 --> 00:44:03,766
Даже библиотечную карту.

461
00:44:07,853 --> 00:44:08,979
Ничего.

462
00:44:09,647 --> 00:44:11,065
Прорвемся, как всегда.

463
00:44:13,025 --> 00:44:15,069
Минутку внимания, пожалуйста.

464
00:44:15,152 --> 00:44:16,987
Если вы еще не знаете, —

465
00:44:17,071 --> 00:44:19,823
хотя Нихар кричит об этом
на каждом углу, —

466
00:44:21,158 --> 00:44:25,663
моя храбрая невестка
полностью излечилась от рака.

467
00:44:28,749 --> 00:44:31,168
Мы знаем, что вам было непросто,

468
00:44:31,710 --> 00:44:33,962
учитывая все препятствия.

469
00:44:34,588 --> 00:44:37,633
Вам раз за разом
отказывали в страховке.

470
00:44:38,550 --> 00:44:41,804
Эти сволочные учреждения
утюжат вас, как танки.

471
00:44:45,808 --> 00:44:46,809
Так или иначе,

472
00:44:47,726 --> 00:44:49,186
сегодня мы празднуем.

473
00:44:50,479 --> 00:44:53,899
Это в твою честь, Саанви.
Будем здоровы.

474
00:44:53,982 --> 00:44:55,901
Без тебя бы не получилось, брат.

475
00:44:55,984 --> 00:44:57,027
Не надо, прошу.

476
00:44:58,112 --> 00:44:59,363
Я серьезно, Рэй.

477
00:45:01,490 --> 00:45:05,327
Вы сделали всю работу.
Я лишь выписал пару чеков.

478
00:45:08,122 --> 00:45:10,374
Что ты здесь делаешь, мелочь?

479
00:45:10,457 --> 00:45:12,751
Все поели. Мы хотим зажечь свечи.

480
00:45:12,835 --> 00:45:13,961
Я не хочу.

481
00:45:14,878 --> 00:45:18,132
Торт? Он не хочет торт.

482
00:45:18,215 --> 00:45:20,134
Вероятно, с ним что-то не так.

483
00:45:21,719 --> 00:45:23,345
Правда, мелочь. В чем дело?

484
00:45:23,971 --> 00:45:26,265
Зачем мы устроили вечеринку сегодня?

485
00:45:26,348 --> 00:45:29,518
Я говорил тебе,
что Рики Томас пригласил всех к себе.

486
00:45:29,601 --> 00:45:32,771
Я мог бы быть с ними,
играть в светящийся боулинг.

487
00:45:33,355 --> 00:45:35,816
У Томасов боулинг в подвале?

488
00:45:36,900 --> 00:45:38,068
Послушай меня.

489
00:45:38,152 --> 00:45:42,114
Летом ты будешь устраивать вечеринки,

490
00:45:42,197 --> 00:45:45,159
потому что в этом году
мы построим бассейн.

491
00:45:45,242 --> 00:45:46,869
- Правда?
- А то!

492
00:45:46,952 --> 00:45:49,997
В июне я буду толкать тебя с трамплина.

493
00:45:50,080 --> 00:45:53,751
Ну что, пойдем в дом есть торт?

494
00:45:53,834 --> 00:45:54,835
- Ладно.
- Да?

495
00:46:00,048 --> 00:46:02,259
- Бассейн?
- Не надо.

496
00:46:02,342 --> 00:46:06,180
Надия сказала, что ее
преподаватель грамматики уволился.

497
00:46:06,263 --> 00:46:08,724
Может, я возьму вечерние часы...

498
00:46:08,807 --> 00:46:10,934
Нет. Мы это уже проходили.

499
00:46:11,018 --> 00:46:13,854
Знаю, но я не вижу другого выхода.

500
00:46:13,937 --> 00:46:15,439
Я это исправлю.

501
00:46:17,357 --> 00:46:18,567
Я всё исправлю.

502
00:47:13,831 --> 00:47:16,917
В девять у меня встреча с Салазаром,
и если это надолго...

503
00:47:17,000 --> 00:47:20,712
- Салазара вызвали в центр.
- Устраивайся поудобнее.

504
00:47:21,505 --> 00:47:22,506
Спасибо.

505
00:47:24,007 --> 00:47:25,634
РУКОВОДЯЩИЙ СПЕЦАГЕНТ
ТЭММИ ХЭТЛИ

506
00:47:25,717 --> 00:47:26,844
Оценка моей работы.

507
00:47:26,927 --> 00:47:29,096
Сейчас не конец месяца, правда?

508
00:47:30,097 --> 00:47:33,767
Я хочу ее перенести.
Провести ее сейчас.

509
00:47:35,018 --> 00:47:36,562
Это серьезный запрос, Рэй.

510
00:47:37,437 --> 00:47:39,690
Оценку работы просто так не переносят.

511
00:47:39,773 --> 00:47:42,568
Тогда почему мою
откладывают уже второй раз?

512
00:47:44,695 --> 00:47:46,864
Вы отказываете мне в продвижении,

513
00:47:46,947 --> 00:47:48,615
которое я честно заработал.

514
00:47:48,699 --> 00:47:50,784
Нет, не Бюро. Вы.

515
00:47:51,577 --> 00:47:54,955
Почему вы так со мной поступаете,
я понятия не имею.

516
00:47:55,664 --> 00:47:58,292
Но, может, мне пора
пожаловаться на дискриминацию.

517
00:48:00,043 --> 00:48:01,044
Вы правы.

518
00:48:01,837 --> 00:48:03,171
Ваша оценка откладывается

519
00:48:03,255 --> 00:48:06,091
по причинам, не связанным
с графиком, реструктуризацией

520
00:48:06,174 --> 00:48:08,802
и всеми остальными отговорками.

521
00:48:09,970 --> 00:48:11,763
Просто я хочу защитить вас.

522
00:48:12,431 --> 00:48:13,432
Защитить?

523
00:48:14,349 --> 00:48:16,435
Знаете, какой у вас кредитный рейтинг?

524
00:48:18,103 --> 00:48:24,026
- 557.
- Он не блестящий.

525
00:48:24,109 --> 00:48:28,113
Вы по уши в долгах, поэтому становитесь
мишенью для вербовки.

526
00:48:28,906 --> 00:48:33,285
Политика Бюро — не повышать
столь уязвимых сотрудников.

527
00:48:33,368 --> 00:48:37,164
У меня исключительные обстоятельства,
и вам это известно.

528
00:48:37,956 --> 00:48:41,209
- Моя невестка болела, и я...
- Я сожалею.

529
00:48:41,293 --> 00:48:42,753
Три с половиной года.

530
00:48:44,546 --> 00:48:47,716
Мне не повышали зарплату
три с половиной года.

531
00:48:48,842 --> 00:48:50,177
Я знаю, это неправильно.

532
00:48:51,428 --> 00:48:52,429
Знаю.

533
00:48:54,514 --> 00:48:56,016
Вы отличный агент.

534
00:48:57,017 --> 00:49:01,188
Но пока не приведете финансы в порядок,
я бессильна.

535
00:49:05,108 --> 00:49:06,109
Слушайте,

536
00:49:07,194 --> 00:49:08,570
раз уж вы тут,

537
00:49:10,447 --> 00:49:11,823
то пришла ваша очередь.

538
00:49:15,243 --> 00:49:17,079
Подходящий момент.

539
00:49:17,162 --> 00:49:18,956
Дерьмовое поручение, знаю.

540
00:49:19,039 --> 00:49:23,043
Мы говорим с ним каждый месяц,
и он всегда молчит.

541
00:49:24,294 --> 00:49:25,837
Зато поездка приятная.

542
00:49:49,861 --> 00:49:54,992
М-р Фиск, я спецагент Рэй Надим из ФБР.

543
00:49:55,951 --> 00:49:59,037
Нам необходимо ваше сотрудничество...

544
00:50:02,666 --> 00:50:04,751
Давайте вы просто пошлете меня в жопу,

545
00:50:04,835 --> 00:50:06,753
и мы сэкономим друг другу время.

546
00:50:10,590 --> 00:50:13,176
Скажите, спецагент Надим,

547
00:50:15,262 --> 00:50:17,639
вы кого-нибудь любите так сильно,

548
00:50:17,723 --> 00:50:19,725
что готовы защитить его любой ценой?

549
00:50:21,852 --> 00:50:23,228
Вы мне угрожаете?

550
00:50:27,816 --> 00:50:30,610
Я совершил много ошибок.

551
00:50:34,156 --> 00:50:38,201
Но я смирился с долгом,
который оплачиваю из-за них.

552
00:50:39,411 --> 00:50:41,872
Но я не допущу,

553
00:50:43,540 --> 00:50:47,210
чтобы моя любимая женщина
тоже платила за мои ошибки.

554
00:50:53,008 --> 00:50:55,427
Я пойду на всё, чтобы защитить ее.

555
00:50:56,720 --> 00:50:58,013
На всё.

556
00:51:04,686 --> 00:51:05,979
Простите.

557
00:51:07,481 --> 00:51:09,024
Что вы хотите сказать?

558
00:51:12,903 --> 00:51:14,571
Я хочу заключить сделку.

559
00:52:17,592 --> 00:52:19,594
Перевод субтитров: Владимир Фадеев