1
00:01:48,274 --> 00:01:51,653
クリントン教会の
ラントム神父を

2
00:02:05,166 --> 00:02:06,835
連れてくるなんて

3
00:02:07,001 --> 00:02:09,337
マギー　仕方ないだろ

4
00:02:09,462 --> 00:02:12,215
病院へ　救急車を呼んで

5
00:02:12,340 --> 00:02:16,427
自警団だ
病院に行けば警察に捕まる

6
00:02:18,513 --> 00:02:20,515
聖アグネス児童施設の…

7
00:02:20,640 --> 00:02:23,393
ジャック･
マードックの息子だ

8
00:02:25,270 --> 00:02:27,730
すみません　間違えました

9
00:02:30,191 --> 00:02:32,819
スーツを切って脱がせる

10
00:02:35,029 --> 00:02:35,780
手伝う

11
00:02:35,864 --> 00:02:37,157
もう結構よ

12
00:02:44,414 --> 00:02:45,874
どこにいた？

13
00:02:50,170 --> 00:02:51,880
ここで死ぬんだ

14
00:02:52,297 --> 00:02:54,883
これが生きてるってことよ

15
00:03:14,277 --> 00:03:16,362
マギーを　彼が目覚めた

16
00:03:16,487 --> 00:03:17,530
エレクトラ

17
00:03:17,614 --> 00:03:18,740
気分は？

18
00:03:19,073 --> 00:03:20,533
じっとしてて

19
00:03:20,617 --> 00:03:21,576
ここは？

20
00:03:21,659 --> 00:03:23,578
聖アグネス児童施設

21
00:03:23,745 --> 00:03:24,329
いつ…

22
00:03:24,412 --> 00:03:27,123
寝てて　数週間たつわ

23
00:03:28,666 --> 00:03:29,375
彼女は？

24
00:03:29,459 --> 00:03:30,210
誰？

25
00:03:30,335 --> 00:03:31,169
エレクトラ

26
00:03:31,252 --> 00:03:34,088
知らない人ね　起きないで

27
00:03:34,172 --> 00:03:36,549
右耳が聞こえない

28
00:03:36,633 --> 00:03:39,135
ダメよ　動かないで

29
00:03:44,098 --> 00:03:45,433
マシュー

30
00:03:45,934 --> 00:03:48,436
見えない　何も見えない

31
00:03:49,020 --> 00:03:50,146
見えない

32
00:03:50,688 --> 00:03:53,066
何も見えない　見えないよ

33
00:03:55,818 --> 00:03:57,445
NETFLIX オリジナルシリーズ

34
00:05:13,438 --> 00:05:13,980
マシュー

35
00:05:17,358 --> 00:05:18,192
神父

36
00:05:20,403 --> 00:05:21,988
いたんですか

37
00:05:25,533 --> 00:05:28,036
育った所に戻るなんて―

38
00:05:28,661 --> 00:05:30,163
妙な気分だろ

39
00:05:31,039 --> 00:05:32,790
お礼を言わないと

40
00:05:32,874 --> 00:05:36,294
修道女たちは信用していい

41
00:05:36,961 --> 00:05:40,882
シスター･マギーが
かん口令を出した

42
00:05:41,049 --> 00:05:43,134
私を罵倒してからな

43
00:05:44,761 --> 00:05:48,181
よければ聖体拝領を行うか？

44
00:05:48,806 --> 00:05:50,099
２人で―

45
00:05:51,392 --> 00:05:53,186
話すだけでもいい

46
00:05:59,192 --> 00:06:00,735
エレクトラと―

47
00:06:02,236 --> 00:06:04,864
ビルが崩れた時 一緒に

48
00:06:04,947 --> 00:06:09,702
エレクトラは亡くなった
埋葬しただろ

49
00:06:09,827 --> 00:06:11,412
覚えてます

50
00:06:12,205 --> 00:06:15,333
でも間違いなく彼女はいた

51
00:06:16,125 --> 00:06:16,959
僕は…

52
00:06:17,919 --> 00:06:20,088
この手に抱いてた

53
00:06:20,713 --> 00:06:24,759
ビルが崩れた時
包囲されてたが―

54
00:06:25,093 --> 00:06:27,387
誰も出てこなかった

55
00:06:28,137 --> 00:06:30,306
つらいだろうな

56
00:06:32,433 --> 00:06:35,770
告解を聞いて
聖体拝領をしよう

57
00:06:38,272 --> 00:06:39,607
結構です

58
00:06:42,110 --> 00:06:44,737
私は超常現象を信じない

59
00:06:44,904 --> 00:06:49,367
この教区で
最も理性的な人間だろう

60
00:06:49,450 --> 00:06:51,536
だが君の生存は―

61
00:06:52,245 --> 00:06:54,622
奇跡としか言えない

62
00:06:58,626 --> 00:07:01,796
僕たちの会話はいつもこうだ

63
00:07:03,589 --> 00:07:08,553
疑問をぶつける僕に
神父は信仰を語る

64
00:07:08,636 --> 00:07:10,012
私の務めだ

65
00:07:10,138 --> 00:07:11,681
話は ここまでに

66
00:07:13,099 --> 00:07:14,142
いいとも

67
00:07:16,310 --> 00:07:18,271
また顔を出すよ

68
00:07:20,648 --> 00:07:22,817
その気になったら―

69
00:07:25,278 --> 00:07:26,446
話そう

70
00:07:32,493 --> 00:07:33,578
死んでる？

71
00:07:37,415 --> 00:07:37,915
ばあ

72
00:07:39,542 --> 00:07:40,460
誰なの？

73
00:07:40,877 --> 00:07:42,170
先輩だよ

74
00:07:43,087 --> 00:07:44,297
ここで育った

75
00:07:44,630 --> 00:07:46,466
ねえ その傷は？

76
00:07:47,884 --> 00:07:49,051
生きざま

77
00:07:49,260 --> 00:07:51,262
立ち入り禁止よ

78
00:07:52,346 --> 00:07:56,309
起きられるほど元気なら
学校へ

79
00:07:56,392 --> 00:07:57,810
ごめんなさい

80
00:08:01,856 --> 00:08:02,773
マシュー

81
00:08:04,233 --> 00:08:05,818
怖がられてる

82
00:08:06,569 --> 00:08:08,905
昔 あなたも怖がってた

83
00:08:12,408 --> 00:08:14,368
ガーゼを替えるわ

84
00:08:14,827 --> 00:08:17,455
暴れ出さないでね

85
00:08:21,375 --> 00:08:26,506
驚くことじゃないわね
いつも手に負えなかった

86
00:08:26,589 --> 00:08:30,718
昔は視力を失った
ただの子供

87
00:08:31,427 --> 00:08:35,056
それが今は
ヘルズ･キッチンの悪魔

88
00:08:36,641 --> 00:08:37,558
知ってる？

89
00:08:37,683 --> 00:08:39,894
隠遁(いんとん)生活じゃないのよ

90
00:08:41,187 --> 00:08:45,566
ここの子が仮装して
自警団になるとはね

91
00:08:46,317 --> 00:08:48,569
あなたって本当に―

92
00:08:49,445 --> 00:08:51,239
見えないのよね？

93
00:08:51,781 --> 00:08:53,991
まさかフリだった？

94
00:08:55,743 --> 00:08:59,497
おめでとう
やっと分かったんだね

95
00:09:00,081 --> 00:09:01,916
ひどい質問？

96
00:09:04,210 --> 00:09:06,504
事故で見えなくなった

97
00:09:07,463 --> 00:09:11,759
でも視覚以外の感覚が
鋭くなったんだ

98
00:09:12,677 --> 00:09:16,764
心配いらない
もう過去のことだ

99
00:09:17,765 --> 00:09:21,894
今は右耳が聞こえず
トイレにも行けない

100
00:09:21,978 --> 00:09:24,647
ええ　体はボロボロね

101
00:09:25,356 --> 00:09:27,984
脊椎も 腰も痛めてる

102
00:09:30,111 --> 00:09:35,491
宙返りは無理だとしても
立てるようには なるわ

103
00:09:37,493 --> 00:09:39,078
峠は越えたから…

104
00:09:40,913 --> 00:09:41,914
出ていけ？

105
00:09:44,250 --> 00:09:45,459
療養所じゃない

106
00:09:45,626 --> 00:09:46,711
分かってる

107
00:09:46,794 --> 00:09:47,503
悪いわね

108
00:09:47,628 --> 00:09:48,754
何とかする

109
00:09:51,299 --> 00:09:54,051
頼れる人がいるでしょ

110
00:09:56,053 --> 00:09:57,054
いや…

111
00:09:59,807 --> 00:10:01,058
誰もいない

112
00:10:02,768 --> 00:10:04,729
もう提出したわ

113
00:10:05,104 --> 00:10:06,314
いいのよ

114
00:10:06,480 --> 00:10:10,735
そっちの記事？
もう少しかかるの

115
00:10:11,152 --> 00:10:12,278
分かった

116
00:10:12,612 --> 00:10:14,322
今日中に出す

117
00:10:14,530 --> 00:10:16,657
ええ　じゃあね

118
00:11:05,790 --> 00:11:06,832
クソ

119
00:11:07,458 --> 00:11:08,793
私に何の用？

120
00:11:08,876 --> 00:11:10,044
これだよ

121
00:11:11,253 --> 00:11:12,713
見てほしい

122
00:11:18,344 --> 00:11:20,012
僕がデアデビルだ

123
00:11:32,650 --> 00:11:33,567
散歩は？

124
00:11:33,859 --> 00:11:36,195
１人になりたかったの

125
00:11:36,278 --> 00:11:37,822
分かるよ

126
00:11:39,073 --> 00:11:40,157
入って

127
00:11:46,247 --> 00:11:47,623
私が見えてる？

128
00:11:48,582 --> 00:11:52,002
いや
“見える”わけじゃない

129
00:11:53,254 --> 00:11:54,964
それとは違う

130
00:11:57,299 --> 00:11:58,342
もっといい

131
00:11:58,676 --> 00:12:00,886
どういうふうに？

132
00:12:02,263 --> 00:12:05,850
対象を感覚で理解できるんだ

133
00:12:06,600 --> 00:12:07,852
例えば？

134
00:12:08,602 --> 00:12:11,605
説明するのは難しいよ

135
00:12:12,189 --> 00:12:13,274
やってみて

136
00:12:13,816 --> 00:12:18,112
君は途中で
例のインド料理店に寄った

137
00:12:20,114 --> 00:12:25,411
思い出に浸るためかな
食事はせずに飲み物だけ

138
00:12:26,620 --> 00:12:31,709
君の服からカレーの匂い
唇からウイスキーが香る

139
00:12:31,959 --> 00:12:34,587
今 君は居心地が悪い

140
00:12:35,963 --> 00:12:37,882
鼓動の速さで分かる

141
00:12:41,010 --> 00:12:42,303
屈辱的だわ

142
00:12:42,428 --> 00:12:46,140
言うべきだった
怒るのも当然だよ

143
00:12:46,223 --> 00:12:49,059
ええ　怒るべきよね

144
00:12:49,894 --> 00:12:54,315
でも２度も私を守るために
戦ってくれた

145
00:12:56,776 --> 00:12:58,277
夢まで見たのよ

146
00:12:59,153 --> 00:13:02,281
あの光景を何度も思い出した

147
00:13:03,032 --> 00:13:05,159
命の恩人に怒るなんて

148
00:13:05,284 --> 00:13:09,330
友人なのに
信頼を裏切ったからだ

149
00:13:09,497 --> 00:13:11,999
分かったふうに言わないで

150
00:13:16,587 --> 00:13:17,963
何か飲む？

151
00:13:24,595 --> 00:13:26,263
分かるのね

152
00:13:27,932 --> 00:13:30,100
じゃ あの杖は―

153
00:13:30,184 --> 00:13:32,728
見せかけなの？

154
00:13:33,354 --> 00:13:34,146
そうだ

155
00:13:36,440 --> 00:13:37,233
ごめん

156
00:13:39,026 --> 00:13:39,819
なぜ？

157
00:13:41,403 --> 00:13:44,698
批判されると思って
黙ってた？

158
00:13:44,824 --> 00:13:47,201
私はフランクも批判しない

159
00:13:47,409 --> 00:13:51,705
彼のことは批判していいかも
人殺しだ

160
00:13:51,831 --> 00:13:54,208
動機は分からないでしょ

161
00:13:54,291 --> 00:13:57,795
でもウソなら分かる
鼓動からね

162
00:14:00,631 --> 00:14:03,551
もう君にウソはつかない

163
00:14:05,219 --> 00:14:06,178
約束する

164
00:14:06,762 --> 00:14:08,430
何でも聞いて

165
00:14:16,230 --> 00:14:17,439
スーツは？

166
00:14:18,732 --> 00:14:21,443
クローゼットの箱の中

167
00:14:26,907 --> 00:14:28,409
信じられない

168
00:14:30,369 --> 00:14:31,912
どうする気？

169
00:14:32,037 --> 00:14:35,457
終わりだ
デアデビルには ならない

170
00:14:35,583 --> 00:14:36,417
本当？

171
00:14:36,709 --> 00:14:38,377
そんなに簡単に？

172
00:14:39,169 --> 00:14:39,837
ああ

173
00:14:42,840 --> 00:14:47,011
前に お酒のせいだと
だまされかけた

174
00:14:47,094 --> 00:14:51,807
腑(ふ)に落ちたもの
コソコソして 仕事を放棄

175
00:14:52,516 --> 00:14:53,809
まるで依存症

176
00:14:53,976 --> 00:14:55,644
そんなんじゃない

177
00:14:55,769 --> 00:14:57,897
じゃ納得させて

178
00:14:59,523 --> 00:15:01,275
ウソを見抜けない

179
00:15:20,127 --> 00:15:24,298
もうデアデビルに
なる必要はない

180
00:15:26,133 --> 00:15:27,635
なりたくない

181
00:15:31,513 --> 00:15:33,098
信じたいわ

182
00:15:38,729 --> 00:15:41,231
でも問題は別にありそう

183
00:15:47,154 --> 00:15:47,821
痛い

184
00:15:51,659 --> 00:15:52,534
マズい

185
00:15:53,827 --> 00:15:54,662
カレン

186
00:15:55,037 --> 00:15:56,538
いるのかい？

187
00:15:59,500 --> 00:16:01,126
やあ　大丈夫？

188
00:16:01,335 --> 00:16:03,295
よく来てくれたわね

189
00:16:03,379 --> 00:16:05,881
管理人に入れてもらった？

190
00:16:07,508 --> 00:16:10,761
確か荷物をまとめるって

191
00:16:10,844 --> 00:16:11,637
ええ

192
00:16:12,930 --> 00:16:17,476
ここの解約手続きをするって
言ったわよね

193
00:16:17,768 --> 00:16:18,268
ああ

194
00:16:19,395 --> 00:16:20,646
サプライズよ

195
00:16:22,231 --> 00:16:24,692
じゃ手伝いを頼んだのは…

196
00:16:24,858 --> 00:16:26,318
ウソなの

197
00:16:26,735 --> 00:16:29,113
策略というべきかしら

198
00:16:30,698 --> 00:16:32,533
そうか　大成功

199
00:16:32,700 --> 00:16:35,244
記者になって変わったな

200
00:16:35,744 --> 00:16:36,870
何の用？

201
00:16:36,954 --> 00:16:39,081
そうだったわ

202
00:16:40,082 --> 00:16:42,209
ここに住んでる？

203
00:16:42,793 --> 00:16:47,214
光熱費とか払ってるだけ
マットが戻るまでね

204
00:16:47,339 --> 00:16:48,132
でも…

205
00:16:52,052 --> 00:16:53,095
退去通知

206
00:16:53,220 --> 00:16:56,890
家賃を
待ってもらう方法はない？

207
00:16:58,225 --> 00:17:01,895
２部屋分だから
今月 遅れちゃって

208
00:17:15,242 --> 00:17:18,495
こんなこと
言いたくないけど

209
00:17:19,288 --> 00:17:21,790
君は記者だ　事実を見ろ

210
00:17:21,915 --> 00:17:26,253
ビルの下敷きになってから
マットは音信不通

211
00:17:26,795 --> 00:17:28,047
死んだんだ

212
00:17:30,799 --> 00:17:33,594
初めて声に出して言った

213
00:17:36,096 --> 00:17:37,890
俺も認めたくない

214
00:17:38,307 --> 00:17:41,393
スーツを持っていったのは…

215
00:17:41,477 --> 00:17:42,102
違う

216
00:17:42,227 --> 00:17:42,936
俺だ

217
00:17:43,062 --> 00:17:46,899
やめて　自分を責めないで

218
00:17:48,192 --> 00:17:51,820
マットが自分で選んだことよ

219
00:17:53,572 --> 00:17:54,740
そうだけど…

220
00:17:57,242 --> 00:18:00,954
スウェットを
持っていってればって

221
00:18:05,793 --> 00:18:09,546
あなたが言ってることは
もっともよ

222
00:18:12,174 --> 00:18:14,134
筋は通らないけど―

223
00:18:15,427 --> 00:18:17,137
私は感じるの

224
00:18:19,640 --> 00:18:20,849
彼は生きてる

225
00:18:28,857 --> 00:18:31,985
請求書は任せて
家賃も１ヵ月分

226
00:18:32,069 --> 00:18:35,989
そんなの悪いわ
半分ずつ払いましょ

227
00:18:36,865 --> 00:18:39,785
分かった　それで終わりだ

228
00:18:39,993 --> 00:18:41,036
いいね？

229
00:18:46,625 --> 00:18:47,543
こっちよ

230
00:18:47,668 --> 00:18:51,130
子供は来ない
好きなだけ いていい

231
00:18:51,588 --> 00:18:53,048
カビ臭いがね

232
00:18:53,632 --> 00:18:55,509
鼻がイカれてる

233
00:19:10,065 --> 00:19:10,858
音楽が

234
00:19:10,941 --> 00:19:12,776
真上が礼拝堂だ

235
00:19:14,069 --> 00:19:16,363
アラビア語では？

236
00:19:17,197 --> 00:19:19,658
モスクが修理中で―

237
00:19:19,741 --> 00:19:23,162
数週間
場所を共有することに

238
00:19:23,704 --> 00:19:26,248
ヘルズ･キッチンは助け合う

239
00:19:28,208 --> 00:19:29,877
ここを使って

240
00:19:30,752 --> 00:19:35,174
洗濯室でもあるから
うるさくなることも

241
00:19:36,216 --> 00:19:38,468
右耳を向ければ静かだ

242
00:19:38,552 --> 00:19:41,722
ほら 何事にもいい面がある

243
00:19:42,681 --> 00:19:44,224
彼をベッドへ

244
00:19:44,308 --> 00:19:46,268
まだ寝たくない

245
00:19:47,352 --> 00:19:49,563
あとは私に任せて

246
00:19:50,522 --> 00:19:52,107
話したかったら…

247
00:19:52,191 --> 00:19:53,734
いえ 結構です

248
00:19:59,448 --> 00:20:00,240
いい？

249
00:20:02,492 --> 00:20:04,203
ベッドは前よ

250
00:20:05,495 --> 00:20:07,873
連絡装置を作った

251
00:20:10,250 --> 00:20:15,005
これを押せば
音が鳴って誰かが駆けつける

252
00:20:15,923 --> 00:20:18,342
こちらも忙しいので

253
00:20:19,218 --> 00:20:21,261
なんて慈悲深い人だ

254
00:20:22,596 --> 00:20:23,764
怒り

255
00:20:24,306 --> 00:20:25,933
当てこすり

256
00:20:26,600 --> 00:20:27,976
意地っ張り

257
00:20:29,269 --> 00:20:31,271
友達がいないのでは？

258
00:20:32,272 --> 00:20:36,276
ある人が
“戦士は孤独であれ”と

259
00:20:38,070 --> 00:20:40,572
他人への情は弱さを生む

260
00:20:40,989 --> 00:20:42,950
その人は欲求不満？

261
00:20:43,659 --> 00:20:45,118
身に染みるよ

262
00:20:45,953 --> 00:20:47,663
彼は正しかった

263
00:20:49,289 --> 00:20:53,794
僕は代償を払った
同じ過ちは犯さない

264
00:20:53,961 --> 00:20:55,045
これは？

265
00:20:55,712 --> 00:20:57,464
倉庫にあったの

266
00:20:58,674 --> 00:21:01,009
あなたが最後の読者ね

267
00:21:09,518 --> 00:21:10,644
僕の聖書

268
00:21:10,978 --> 00:21:13,188
そういうことか

269
00:21:14,940 --> 00:21:18,819
神との関係に
問題を抱えてる？

270
00:21:18,944 --> 00:21:21,071
いや そうじゃない

271
00:21:21,530 --> 00:21:24,825
距離感が
やっと つかめたかな

272
00:21:27,286 --> 00:21:29,162
ウツという地に…

273
00:21:29,246 --> 00:21:30,163
ヨブ記ね

274
00:21:30,247 --> 00:21:33,667
そうだよ
神のしもべ ヨブの話だ

275
00:21:34,167 --> 00:21:38,338
彼は毎日 夜明けに
神に祈りを捧(ささ)げ―

276
00:21:38,755 --> 00:21:43,969
10人の子のために
羊10頭をいけにえにした

277
00:21:44,428 --> 00:21:46,680
最も忠実なしもべだ

278
00:21:46,805 --> 00:21:48,056
よく知ってる

279
00:21:48,181 --> 00:21:49,975
話の続きもね

280
00:21:51,310 --> 00:21:54,146
神は10人の子の命を奪い―

281
00:21:54,438 --> 00:21:59,192
土地を焼き払い
彼の体を激しく痛めつけた

282
00:21:59,359 --> 00:22:02,487
しもべに
不幸の雨を降らせたんだ

283
00:22:02,571 --> 00:22:06,366
それでも
ヨブは神を呪わなかった

284
00:22:08,327 --> 00:22:09,745
僕は気づいたよ

285
00:22:11,204 --> 00:22:12,581
ヨブは腰抜け

286
00:22:16,126 --> 00:22:18,128
まるで僕のようだ

287
00:22:20,005 --> 00:22:23,550
僕は喜んで自分を捧げてきた

288
00:22:25,344 --> 00:22:29,222
文句も言わず
汗も 血も 肉もね

289
00:22:29,348 --> 00:22:32,392
神のしもべだと信じてたから

290
00:22:35,979 --> 00:22:37,439
だが もう違う

291
00:22:40,901 --> 00:22:43,070
暗闇で好きに生きる

292
00:22:45,322 --> 00:22:47,115
自分のためだけに

293
00:23:19,606 --> 00:23:20,857
聞いてた？

294
00:23:23,610 --> 00:23:25,654
ひどい言葉をね

295
00:23:27,072 --> 00:23:29,950
あなたが神を憎んでも
神は違う

296
00:23:30,033 --> 00:23:31,618
憎んではない

297
00:23:33,328 --> 00:23:35,372
本性が見えただけ

298
00:23:36,957 --> 00:23:39,960
それに 友達ならいた

299
00:23:40,794 --> 00:23:44,798
僕は死んだと
彼らには思ってほしい

300
00:23:44,881 --> 00:23:46,091
実際 そうだ

301
00:23:48,635 --> 00:23:49,928
ヨブとは違う

302
00:23:52,472 --> 00:23:54,015
分かったんだ

303
00:23:54,850 --> 00:23:55,976
何が？

304
00:24:01,898 --> 00:24:05,444
こんな神なら
マットとして生きるより―

305
00:24:07,487 --> 00:24:10,282
悪魔として死ぬ方がマシだ

306
00:25:14,054 --> 00:25:15,388
黙れ！

307
00:25:40,413 --> 00:25:45,418
いいニュースです
上訴の内容が検討されてます

308
00:25:47,337 --> 00:25:48,713
ニュースとは―

309
00:25:50,090 --> 00:25:52,342
新しい情報のことだ

310
00:25:53,301 --> 00:25:54,761
それを話せ

311
00:25:55,512 --> 00:26:00,934
マリアンナさんを救うために
手を尽くしてます

312
00:26:01,059 --> 00:26:05,397
ですが彼女の帰国には
問題がありまして

313
00:26:05,605 --> 00:26:08,400
思った以上に厄介です

314
00:26:15,448 --> 00:26:16,533
つまり？

315
00:26:17,450 --> 00:26:20,954
連邦政府は
彼女は共犯者だと

316
00:26:21,246 --> 00:26:24,833
居所を知られるか
帰国すれば―

317
00:26:25,292 --> 00:26:28,086
起訴され 収監されます

318
00:26:37,178 --> 00:26:38,346
分かった

319
00:26:41,558 --> 00:26:42,601
下がれ

320
00:28:13,358 --> 00:28:14,901
何してるの？

321
00:28:16,820 --> 00:28:17,904
転んだ

322
00:28:21,741 --> 00:28:23,076
差し入れよ

323
00:28:23,410 --> 00:28:25,787
食べ物？　何も匂わない

324
00:28:25,912 --> 00:28:29,416
ホット･トディよ
鼻に効くわ

325
00:28:32,419 --> 00:28:33,461
ありがとう

326
00:28:33,753 --> 00:28:36,005
この薬を飲み続けて

327
00:28:47,600 --> 00:28:48,935
温かい

328
00:28:50,103 --> 00:28:52,981
今は血の味しかしない

329
00:28:55,775 --> 00:28:56,818
乾杯

330
00:28:57,110 --> 00:29:00,363
薬と酒　現代の特効薬だ

331
00:29:00,447 --> 00:29:04,451
特効薬がほしいなら
出ていけば

332
00:29:05,410 --> 00:29:06,786
どうでもいい

333
00:29:06,911 --> 00:29:08,037
その調子よ

334
00:29:09,622 --> 00:29:10,915
耳はどう？

335
00:29:11,291 --> 00:29:12,625
相変わらず

336
00:29:13,168 --> 00:29:17,088
焦らないで
今は体中が腫れてる

337
00:29:19,132 --> 00:29:21,676
腫れが引けば 治るかも

338
00:29:23,386 --> 00:29:25,805
または頭を冷やせばね

339
00:29:28,933 --> 00:29:30,560
飲みすぎた？

340
00:29:32,729 --> 00:29:34,063
言ったわよね

341
00:29:36,191 --> 00:29:39,360
悪魔として死ぬ方がいいって

342
00:29:42,614 --> 00:29:46,618
あなたはヒーローだけど
ここに隠れて―

343
00:29:46,868 --> 00:29:49,496
自分を哀れんでる

344
00:29:50,163 --> 00:29:55,710
すぐそこに親も 何もかも
なくした子が大勢いるわ

345
00:29:56,336 --> 00:30:00,590
あなたより
重度の障害がある子もいる

346
00:30:00,673 --> 00:30:03,676
それでも精いっぱい
生きようと…

347
00:30:03,760 --> 00:30:05,178
もういい

348
00:30:06,179 --> 00:30:10,475
あなたは神に
多くのものを与えられた

349
00:30:10,600 --> 00:30:14,020
ハンサムで賢く
法律の学位を取得

350
00:30:14,103 --> 00:30:18,650
友人もいるのに
人生を捨てようとしてる

351
00:30:18,775 --> 00:30:20,568
とにかく どうも

352
00:30:21,027 --> 00:30:22,904
愛のムチをね

353
00:30:23,446 --> 00:30:27,951
それと神を崇(あが)め奉る
ありがたい言葉も

354
00:30:29,077 --> 00:30:34,249
僕のことを理解してるなんて
思わないでくれ

355
00:30:34,666 --> 00:30:39,337
30年 修道女なのよ
自己憐憫(れんびん)は聞けば分かる

356
00:30:39,921 --> 00:30:41,130
そうかい

357
00:30:42,340 --> 00:30:43,925
お父さんの試合を―

358
00:30:45,802 --> 00:30:47,554
見たことがある

359
00:30:50,932 --> 00:30:53,268
何度 ダウンしても―

360
00:30:54,227 --> 00:30:56,187
いつも立ち上がった

361
00:34:23,102 --> 00:34:24,771
一体 何を？

362
00:34:25,271 --> 00:34:25,855
感じる？

363
00:34:25,938 --> 00:34:26,522
何を？

364
00:34:26,606 --> 00:34:28,357
地下鉄が３路線

365
00:34:30,610 --> 00:34:33,362
常に６本の電車を感じる

366
00:34:34,363 --> 00:34:35,531
さっきのはＥ線

367
00:34:35,615 --> 00:34:36,657
じゃ今は？

368
00:34:36,783 --> 00:34:37,950
差し入れ

369
00:34:38,451 --> 00:34:40,078
買ってきたのは…

370
00:34:40,787 --> 00:34:43,623
ノンナの店のラビオリだね

371
00:34:44,290 --> 00:34:45,958
今度は自己顕示？

372
00:34:50,296 --> 00:34:52,340
力を確認したいのよ

373
00:34:52,465 --> 00:34:54,592
私は感心しない

374
00:34:55,218 --> 00:34:56,761
今さらだわ

375
00:34:58,054 --> 00:35:00,515
体が癒えれば 精神も

376
00:35:00,640 --> 00:35:02,517
本来は その逆だ

377
00:35:03,559 --> 00:35:04,852
彼には必要

378
00:35:06,062 --> 00:35:10,191
やる気を起こさせるには
それしかない

379
00:35:21,410 --> 00:35:22,870
ありがとう

380
00:35:23,121 --> 00:35:25,414
手は神のために使うもの

381
00:35:25,915 --> 00:35:27,875
だから視力を失わせた？

382
00:35:27,959 --> 00:35:30,545
ボクシングを創られた

383
00:35:32,630 --> 00:35:33,673
グローブを

384
00:35:33,756 --> 00:35:34,590
ヘルメット

385
00:35:34,674 --> 00:35:36,092
感覚を失う

386
00:35:36,175 --> 00:35:37,176
着けて

387
00:35:37,260 --> 00:35:38,636
聞いてくれ

388
00:35:38,719 --> 00:35:42,098
すべてを感じることが大事だ

389
00:35:42,181 --> 00:35:44,517
この件は内密に

390
00:35:45,184 --> 00:35:46,519
分かってる

391
00:35:52,150 --> 00:35:53,901
見えない相手と？

392
00:35:55,570 --> 00:35:56,529
分かった

393
00:36:23,431 --> 00:36:24,140
やめろ

394
00:36:24,390 --> 00:36:25,433
タイム！

395
00:36:28,352 --> 00:36:28,853
平気？

396
00:36:30,646 --> 00:36:32,523
すげえパンチだ

397
00:36:33,983 --> 00:36:37,278
すごいわね　目の前で見ると

398
00:36:37,403 --> 00:36:40,448
いや 変だ
水中にいるみたい

399
00:36:40,573 --> 00:36:41,699
やめる？

400
00:36:41,782 --> 00:36:42,408
いや

401
00:36:42,533 --> 00:36:43,701
やろう

402
00:37:20,321 --> 00:37:21,072
マシュー

403
00:37:22,698 --> 00:37:23,699
マシュー

404
00:37:45,930 --> 00:37:47,682
相手を見なきゃ

405
00:37:53,479 --> 00:37:54,814
とにかく…

406
00:37:58,234 --> 00:37:59,694
すごかった

407
00:38:02,113 --> 00:38:03,030
ありがとう

408
00:38:05,241 --> 00:38:06,117
これは…

409
00:38:06,200 --> 00:38:09,328
目が回った？　なら着けてて

410
00:38:14,792 --> 00:38:16,419
優しい人だ

411
00:38:17,795 --> 00:38:21,048
でしょ？　それに辛抱強い

412
00:38:21,299 --> 00:38:25,803
すごくね
内緒よ　怖がられなくなる

413
00:38:25,886 --> 00:38:28,389
その心配は必要ない

414
00:38:30,266 --> 00:38:31,642
額を見せて

415
00:38:35,313 --> 00:38:37,356
父の傷を縫ってた

416
00:38:38,107 --> 00:38:40,609
あなたも縫うのがうまい

417
00:38:40,693 --> 00:38:43,029
子供たちで慣れてる

418
00:38:48,034 --> 00:38:49,243
どうかした？

419
00:38:50,036 --> 00:38:51,954
いいえ　別に

420
00:38:53,497 --> 00:38:55,374
戻らなきゃ

421
00:39:04,133 --> 00:39:06,469
ミサに来る気は？

422
00:39:10,014 --> 00:39:11,223
次回かな

423
00:39:11,515 --> 00:39:12,892
忘れないで

424
00:40:08,697 --> 00:40:12,576
父さんを放して
何してるのよ

425
00:40:13,077 --> 00:40:13,953
父さん！

426
00:40:35,641 --> 00:40:37,643
やめて　放してよ

427
00:40:37,935 --> 00:40:38,936
助けて

428
00:40:40,104 --> 00:40:41,772
父さん　大丈夫？

429
00:40:51,490 --> 00:40:53,159
しっかり　病院へ

430
00:41:15,598 --> 00:41:17,933
でしゃばりやがって

431
00:41:19,560 --> 00:41:20,394
来いよ

432
00:41:48,255 --> 00:41:49,757
ぶっ殺そう

433
00:41:49,882 --> 00:41:51,926
ダメだ　ほっとけ

434
00:41:56,013 --> 00:41:56,972
待て

435
00:42:09,401 --> 00:42:10,569
お赦(ゆる)しを

436
00:42:15,157 --> 00:42:16,867
よせ　ずらかるぞ

437
00:42:49,233 --> 00:42:50,609
七面鳥がない？

438
00:42:51,110 --> 00:42:52,653
買い物には？

439
00:42:53,362 --> 00:42:54,863
行ったけど―

440
00:42:54,947 --> 00:42:59,076
レジで
クレジットカードに問題が

441
00:43:00,369 --> 00:43:03,289
パーティーのあと
言おうかと

442
00:43:05,541 --> 00:43:08,586
使ったのは赤のビザカード？

443
00:43:08,669 --> 00:43:10,629
ええ そうよ

444
00:43:11,922 --> 00:43:12,923
パパ

445
00:43:13,048 --> 00:43:15,467
おや サミの登場だ

446
00:43:15,593 --> 00:43:18,929
マシがパパの料理は嫌だって

447
00:43:20,764 --> 00:43:22,349
何だって？

448
00:43:23,058 --> 00:43:25,936
またケチつけるなんて

449
00:43:26,061 --> 00:43:27,104
おいで

450
00:43:28,022 --> 00:43:31,066
料理長の腕前を見せてやる

451
00:43:32,526 --> 00:43:33,944
よく見てろ

452
00:43:35,446 --> 00:43:39,617
今やってるのは
“スキミング”っていう技だ

453
00:43:40,409 --> 00:43:42,411
すごく難しいんだぞ

454
00:43:42,870 --> 00:43:44,121
ジャジャーン

455
00:43:44,496 --> 00:43:45,456
やるかい？

456
00:43:45,539 --> 00:43:46,290
うん

457
00:43:49,126 --> 00:43:52,338
〈本当に赤のビザだった？〉

458
00:43:52,504 --> 00:43:56,175
〈先週 払ったから
使えるはずだ〉

459
00:43:56,383 --> 00:44:00,596
〈赤のビザも 青のビザも
マスターカードもダメ〉

460
00:44:00,679 --> 00:44:04,266
〈図書館カードまで
出したわ〉

461
00:44:07,895 --> 00:44:11,106
〈大丈夫　初めてじゃない〉

462
00:44:13,025 --> 00:44:15,027
ちょっといいかな

463
00:44:15,486 --> 00:44:19,823
散々 兄さんが
言いふらしてるけど―

464
00:44:21,367 --> 00:44:25,996
勇敢な義姉さんが
ガンとの闘いに勝った

465
00:44:28,874 --> 00:44:33,462
険しい道のりで
いろんな壁にぶつかったね

466
00:44:34,546 --> 00:44:38,050
何度 頼んでも
保険は下りなかった

467
00:44:38,425 --> 00:44:41,512
あくどい保険会社だった

468
00:44:45,724 --> 00:44:49,228
とにかく
今夜は お祝いしよう

469
00:44:50,312 --> 00:44:51,730
サンビに

470
00:44:52,064 --> 00:44:52,731
乾杯

471
00:44:53,232 --> 00:44:53,899
乾杯

472
00:44:53,982 --> 00:44:55,734
お前のお陰だ

473
00:44:55,943 --> 00:44:57,194
やめてくれ

474
00:44:58,153 --> 00:44:59,405
大真面目だ

475
00:45:01,573 --> 00:45:05,577
頑張ったな
僕は少し援助しただけだ

476
00:45:08,330 --> 00:45:12,668
ケーキのロウソクに
火をつけるぞ

477
00:45:12,751 --> 00:45:13,919
要らない

478
00:45:14,920 --> 00:45:17,756
ケーキを食べたくない？

479
00:45:18,257 --> 00:45:20,384
具合が悪いのかな

480
00:45:21,593 --> 00:45:23,512
サミ　どうした？

481
00:45:23,846 --> 00:45:26,265
なんで
今日 パーティーなの？

482
00:45:26,473 --> 00:45:29,601
リッキーの家に
友達が集まってる

483
00:45:29,685 --> 00:45:32,771
地下で
ボウリングしたかった

484
00:45:33,439 --> 00:45:35,190
家の地下にボウリング場が？

485
00:45:36,942 --> 00:45:41,947
いいか　この夏は
皆を呼んでパーティーしろ

486
00:45:42,072 --> 00:45:45,033
今年は必ずプールを作る

487
00:45:45,117 --> 00:45:46,118
ホント？

488
00:45:46,243 --> 00:45:49,788
飛び込み台から落としてやる

489
00:45:50,330 --> 00:45:53,625
さあ 戻って
ケーキを食べよう

490
00:45:53,751 --> 00:45:54,626
いいよ

491
00:45:59,965 --> 00:46:00,716
“プール”？

492
00:46:00,799 --> 00:46:01,800
やめろ

493
00:46:02,259 --> 00:46:06,221
センターで
１人 欠員が出たって

494
00:46:06,305 --> 00:46:08,474
夕方 数時間なら…

495
00:46:08,599 --> 00:46:10,768
働かなくていい

496
00:46:10,851 --> 00:46:13,854
だけど他にどんな方法が？

497
00:46:13,937 --> 00:46:15,439
何とかする

498
00:46:17,274 --> 00:46:18,692
僕に任せろ

499
00:47:13,872 --> 00:47:16,959
９時にサラザールと
予定があるの

500
00:47:17,042 --> 00:47:18,710
彼は緊急で外に

501
00:47:18,794 --> 00:47:20,671
じゃ 入って

502
00:47:21,547 --> 00:47:22,464
どうも

503
00:47:23,924 --> 00:47:25,717
〝主任捜査官
タミー･ハトリー〞

504
00:47:25,717 --> 00:47:26,844
〝主任捜査官
タミー･ハトリー〞

505
00:47:25,717 --> 00:47:26,844
評価の件で

506
00:47:27,261 --> 00:47:29,388
月末までに出すわ

507
00:47:30,055 --> 00:47:31,348
前倒しで

508
00:47:32,349 --> 00:47:33,767
今 お願いします

509
00:47:34,977 --> 00:47:39,690
ムチャよ　評価は
いい加減にはできない

510
00:47:40,023 --> 00:47:42,693
なぜ僕だけ２度も延期に？

511
00:47:44,736 --> 00:47:48,448
昇進のチャンスを邪魔してる

512
00:47:48,574 --> 00:47:50,951
ＦＢＩでなく あなたが

513
00:47:51,618 --> 00:47:54,663
どうして そんな仕打ちを？

514
00:47:55,706 --> 00:47:58,250
苦情を申し立てようかと

515
00:48:00,127 --> 00:48:03,505
評価の提出が
遅れてる理由は―

516
00:48:03,589 --> 00:48:09,011
スケジュールの都合でも
組織再編のせいでもない

517
00:48:09,970 --> 00:48:11,763
守ろうとしたの

518
00:48:12,431 --> 00:48:13,682
僕を守る？

519
00:48:14,474 --> 00:48:16,560
信用スコアは？

520
00:48:18,270 --> 00:48:22,274
あなたの信用スコアは
557なのよ

521
00:48:22,399 --> 00:48:23,901
高くはないが…

522
00:48:24,109 --> 00:48:28,280
借金まみれなのが
人事部の目に留まる

523
00:48:28,989 --> 00:48:33,368
ＦＢＩは そういう者を
昇進させない方針よ

524
00:48:33,452 --> 00:48:37,122
僕の状況は例外的だと
ご存じでしょ

525
00:48:38,081 --> 00:48:39,625
義姉が病気で…

526
00:48:39,708 --> 00:48:41,001
同情してる

527
00:48:41,126 --> 00:48:42,794
３年半ですよ

528
00:48:44,588 --> 00:48:47,925
３年半も昇給してないんです

529
00:48:49,092 --> 00:48:50,469
ひどいと思う

530
00:48:51,553 --> 00:48:52,554
あなたは―

531
00:48:54,640 --> 00:48:56,266
優秀な捜査官よ

532
00:48:57,100 --> 00:49:01,480
でも昇進は無理
借金をなくすまではね

533
00:49:05,150 --> 00:49:08,487
そうだわ　ちょうどよかった

534
00:49:10,530 --> 00:49:11,949
あなたの番よ

535
00:49:15,452 --> 00:49:16,995
こんな時に

536
00:49:17,120 --> 00:49:18,830
嫌な役目よね

537
00:49:18,956 --> 00:49:22,793
この男から誰も
何も聞き出せない

538
00:49:24,252 --> 00:49:25,879
ドライブは楽しめる

539
00:49:49,987 --> 00:49:51,363
フィスクさん

540
00:49:51,530 --> 00:49:55,283
ＦＢＩの
ナディーム特別捜査官だ

541
00:49:55,951 --> 00:49:59,329
ＦＢＩは
あなたの協力を得て…

542
00:50:02,791 --> 00:50:06,712
さっさと追い返してくれ
時間のムダだ

543
00:50:10,799 --> 00:50:13,051
教えてくれ　捜査官

544
00:50:15,262 --> 00:50:19,641
守るためなら
何でもするほど愛する人は？

545
00:50:21,810 --> 00:50:23,020
脅しか？

546
00:50:27,983 --> 00:50:30,777
私は多くの過ちを犯した

547
00:50:34,197 --> 00:50:38,452
その報いを受けることは
構わない

548
00:50:39,369 --> 00:50:41,955
だが耐えられないのは―

549
00:50:43,749 --> 00:50:47,210
愛する者まで
報いを受けることだ

550
00:50:53,091 --> 00:50:55,427
彼女を守るためなら―

551
00:50:56,762 --> 00:50:58,013
何でもする

552
00:51:04,770 --> 00:51:05,937
悪いが

553
00:51:07,481 --> 00:51:09,024
何が言いたい？

554
00:51:12,861 --> 00:51:14,696
取引がしたい

555
00:52:16,591 --> 00:52:19,594
日本語字幕　岡田 多美江