1
00:01:48,316 --> 00:01:51,277
‫האב לאנטום. כנסיית קלינטון.‬

2
00:02:04,958 --> 00:02:06,876
‫...רעיון מבריק להביא אותו הנה.‬

3
00:02:06,960 --> 00:02:09,420
‫הוא אחד משלנו, מגי. איזו בררה הייתה לי?‬

4
00:02:09,504 --> 00:02:12,298
‫מטרו-ג'נרל, אולי? תתקשר למוקד החירום.‬

5
00:02:12,382 --> 00:02:13,591
‫הוא לוחם צדק.‬

6
00:02:13,675 --> 00:02:16,219
‫אם ילך לבית חולים, המשטרה תעצור אותו.‬

7
00:02:18,429 --> 00:02:20,473
‫זו האחות מגי גרייס‬
‫מבית היתומים סנט אגנס...‬

8
00:02:20,557 --> 00:02:22,725
‫זה מתיו. בנו של ג'ק מרדוק.‬

9
00:02:25,061 --> 00:02:27,063
‫אני מצטערת מאוד. טעיתי.‬

10
00:02:29,858 --> 00:02:32,402
‫תביאי מגזרי-תיל. נוציא אותו מהחליפה הזאת.‬

11
00:02:32,485 --> 00:02:35,280
‫לכי למטבח ותביאי... שיש לנו.‬

12
00:02:35,363 --> 00:02:36,990
‫איך אוכל לעזור?‬
‫-עשית מספיק.‬

13
00:02:44,372 --> 00:02:45,874
‫לאן הלכת, אלקטרה?‬

14
00:02:49,919 --> 00:02:51,254
‫אני אמות פה.‬

15
00:02:52,005 --> 00:02:54,757
‫זאת ההרגשה כשחיים.‬

16
00:03:14,402 --> 00:03:16,362
‫תקראי למגי. תגידי לה שהוא ער.‬

17
00:03:16,446 --> 00:03:17,530
‫אלקטרה...‬

18
00:03:17,614 --> 00:03:20,575
‫איך אתה מרגיש?‬
‫-אל תנסה לעמוד.‬

19
00:03:20,658 --> 00:03:21,743
‫איפה...‬

20
00:03:21,826 --> 00:03:23,912
‫סנט אגנס. בית היתומים.‬

21
00:03:23,995 --> 00:03:26,831
‫כמה זמן?‬
‫-תשכב. כמה שבועות.‬

22
00:03:28,666 --> 00:03:30,335
‫איפה היא?‬
‫-מי?‬

23
00:03:30,418 --> 00:03:31,377
‫אלקטרה. אני...‬

24
00:03:31,461 --> 00:03:34,214
‫אני לא יודעת מי זאת. תישאר במיטה.‬

25
00:03:34,297 --> 00:03:36,591
‫אתה תיפגע.‬
‫-אוזן ימין שלי... אני לא...‬

26
00:03:36,674 --> 00:03:39,135
‫תפסיק מיד!‬

27
00:03:44,140 --> 00:03:45,600
‫לעזאזל, מתיו!‬

28
00:03:45,683 --> 00:03:48,478
‫אני לא רואה!‬

29
00:03:49,229 --> 00:03:53,066
‫אני לא רואה!‬

30
00:03:55,860 --> 00:03:57,487
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

31
00:05:13,479 --> 00:05:14,689
‫מתיו?‬

32
00:05:17,358 --> 00:05:18,401
‫אבי.‬

33
00:05:20,361 --> 00:05:21,779
‫לא ידעתי שאתה שם.‬

34
00:05:25,491 --> 00:05:27,702
‫זו ודאי תחושה מוזרה להיות כאן שוב.‬

35
00:05:28,661 --> 00:05:30,038
‫המקום שגדלת בו.‬

36
00:05:30,997 --> 00:05:32,749
‫עדיין לא הודיתי לך, אבי.‬

37
00:05:32,832 --> 00:05:36,127
‫חשבתי שנוכל לסמוך על הנזירות‬
‫שיהיו דיסקרטיות.‬

38
00:05:37,211 --> 00:05:41,132
‫הנזירות יודעות מי אתה,‬
‫אבל האחות מגי השביעה אותן שישמרו סוד.‬

39
00:05:41,215 --> 00:05:42,842
‫אחרי שהיא קיללה אותי.‬

40
00:05:44,886 --> 00:05:48,181
‫אם אתה רוצה לבצע את טקס הלחם הקדוש...‬

41
00:05:48,890 --> 00:05:50,266
‫נוכל...‬

42
00:05:51,434 --> 00:05:53,019
‫או שנוכל פשוט לדבר.‬

43
00:05:59,233 --> 00:06:00,610
‫אלקטרה...‬

44
00:06:02,153 --> 00:06:04,822
‫הייתה איתי כשהבניין קרס.‬

45
00:06:04,906 --> 00:06:08,076
‫מתיו, אלקטרה מתה לפני חודשים.‬

46
00:06:08,701 --> 00:06:11,204
‫ערכנו לה לוויה.‬
‫-אני זוכר.‬

47
00:06:12,121 --> 00:06:15,333
‫אני יודע שזה נשמע מטורף.‬
‫אני אומר לך, היא הייתה שם.‬

48
00:06:16,250 --> 00:06:17,335
‫אני...‬

49
00:06:17,418 --> 00:06:19,879
‫אחזתי בה כש...‬

50
00:06:20,588 --> 00:06:24,342
‫בכל מקרה, הבניין היה מכותר כשהוא קרס.‬

51
00:06:25,176 --> 00:06:27,387
‫לא ראו אף אחד יוצא.‬

52
00:06:28,221 --> 00:06:30,014
‫אני מצטער כל כך, מתיו.‬

53
00:06:32,392 --> 00:06:35,770
‫אולי אשמע את הווידוי שלך‬
‫ונבצע את "סעודת ישו"?‬

54
00:06:38,231 --> 00:06:39,649
‫לא היום, אבי.‬

55
00:06:42,068 --> 00:06:44,737
‫חשיבה מיסטית היא לא התחום שלי, מתיו.‬

56
00:06:44,821 --> 00:06:49,242
‫סביר להניח שאני התימהוני‬
‫הכי רציונלי בכל מחוז הבישוף,‬

57
00:06:49,325 --> 00:06:54,330
‫אבל אפילו אני חייב להודות שזה נס ששרדת.‬

58
00:06:58,709 --> 00:07:01,504
‫השיחות שלנו,‬
‫הן בדרך כלל מתקדמות בכיוון הזה.‬

59
00:07:03,589 --> 00:07:08,761
‫אני פונה אליך עם שאלות.‬
‫אתה אומר לי את מה שאתה מבין בנוגע לאלוהים.‬

60
00:07:08,845 --> 00:07:11,848
‫ככה זה עובד, אני מניח.‬
‫-נניח לזה, בסדר?‬

61
00:07:12,890 --> 00:07:13,891
‫בטח.‬

62
00:07:16,310 --> 00:07:18,104
‫אהיה בסביבה.‬

63
00:07:20,690 --> 00:07:22,525
‫כשתהיה מוכן לדבר...‬

64
00:07:25,194 --> 00:07:26,612
‫נדבר.‬

65
00:07:32,410 --> 00:07:33,578
‫הוא מת?‬

66
00:07:39,542 --> 00:07:40,460
‫מי אתה?‬

67
00:07:40,543 --> 00:07:42,170
‫בדיוק כמוך.‬

68
00:07:43,171 --> 00:07:44,297
‫גדלתי פה.‬

69
00:07:44,380 --> 00:07:46,466
‫לעזאזל! מה קרה לך?‬

70
00:07:47,884 --> 00:07:49,135
‫החיים.‬

71
00:07:49,218 --> 00:07:51,053
‫אין כניסה לחדר הזה.‬

72
00:07:52,305 --> 00:07:56,392
‫ואם אתם בריאים מספיק להסתובב,‬
‫אתם בריאים מספיק להיות בשיעור.‬

73
00:07:56,476 --> 00:07:57,643
‫סליחה, אחות.‬

74
00:08:01,939 --> 00:08:02,773
‫שוב שלום, מתיו.‬

75
00:08:04,192 --> 00:08:05,818
‫הם פוחדים ממך, מה?‬

76
00:08:06,694 --> 00:08:08,821
‫גם אתה פחדת כשהיית בגילם.‬

77
00:08:12,366 --> 00:08:14,076
‫אני צריכה להחליף את הגזה שלך.‬

78
00:08:14,869 --> 00:08:17,371
‫עדיף בלי שתנופף ידיים כמו אידיוט.‬

79
00:08:21,375 --> 00:08:24,128
‫אני מניחה שזה לא אמור להפתיע אותי.‬

80
00:08:24,712 --> 00:08:26,380
‫תמיד היית עצבני.‬

81
00:08:26,464 --> 00:08:30,551
‫כמובן, אז היית רק ילד שאיבד את מאור עיניו.‬

82
00:08:31,552 --> 00:08:35,097
‫ועכשיו אתה השטן מהלס קיצ'ן.‬

83
00:08:36,474 --> 00:08:37,642
‫שמעת עליי.‬

84
00:08:37,725 --> 00:08:39,936
‫אני גרה בבית יתומים, לא מתחת לסלע.‬

85
00:08:41,312 --> 00:08:45,566
‫מעולם לא דמיינתי שזה יהיה אחד משלנו‬
‫שיתרוצץ בתחפושת ליל כל הקדושים.‬

86
00:08:46,484 --> 00:08:48,694
‫הדברים ששמעתי שאתה יכול לעשות...‬

87
00:08:49,529 --> 00:08:51,072
‫אתה באמת עיוור, נכון?‬

88
00:08:51,906 --> 00:08:53,991
‫לא סתם העמדת פנים כל השנים?‬

89
00:08:55,826 --> 00:08:57,078
‫מזל טוב.‬

90
00:08:57,954 --> 00:08:59,497
‫סוף סוף עלית עליי.‬

91
00:09:00,122 --> 00:09:01,749
‫זאת לא שאלה הוגנת?‬

92
00:09:04,168 --> 00:09:06,170
‫כן, התאונה עיוורה אותי.‬

93
00:09:07,463 --> 00:09:11,342
‫היא פשוט גם חידדה את החושים האחרים שלי.‬

94
00:09:12,718 --> 00:09:14,178
‫אל דאגה, אחות.‬

95
00:09:15,513 --> 00:09:16,764
‫הימים ההם מאחוריי.‬

96
00:09:17,640 --> 00:09:21,686
‫אני חירש באוזן ימין,‬
‫ועכשיו אני אפילו לא מסוגל ללכת לשירותים.‬

97
00:09:21,769 --> 00:09:24,522
‫כן, טוב, אתה די חבול.‬

98
00:09:25,439 --> 00:09:27,733
‫עמוד השדרה שלך, הירך.‬

99
00:09:30,152 --> 00:09:33,364
‫טוב, ימי הסלטות לאחור שלך‬
‫אולי מאחוריך, אבל...‬

100
00:09:33,906 --> 00:09:35,533
‫אתה עוד תתאושש.‬

101
00:09:37,535 --> 00:09:39,078
‫כעת משיצאת מכלל סכנה...‬

102
00:09:40,830 --> 00:09:41,914
‫את רוצה שאלך.‬

103
00:09:44,208 --> 00:09:45,501
‫כאן לא בית הבראה.‬

104
00:09:45,585 --> 00:09:47,503
‫אני מבין.‬
‫-אני מצטערת.‬

105
00:09:47,587 --> 00:09:48,754
‫אמצא פתרון.‬

106
00:09:51,215 --> 00:09:53,926
‫ודאי יש לפחות אדם אחד‬
‫שאוכל להתקשר אליו למענך.‬

107
00:09:56,095 --> 00:09:56,929
‫לא.‬

108
00:09:59,807 --> 00:10:01,017
‫אין אף אחד.‬

109
00:10:02,685 --> 00:10:04,687
‫כן. לא, כבר הגשתי את הכתבה הזאת.‬

110
00:10:05,104 --> 00:10:06,480
‫כן! לא, תראה...‬

111
00:10:06,564 --> 00:10:08,941
‫זה. לא. חלק חמש עדיין צריך ציטוט.‬

112
00:10:09,025 --> 00:10:10,818
‫הוצאתי כמה הודעות. מישהו יצוץ.‬

113
00:10:11,193 --> 00:10:12,278
‫כן, בסדר.‬

114
00:10:12,361 --> 00:10:14,280
‫זה יהיה מוכן בשבילך עד סוף היום.‬

115
00:10:14,572 --> 00:10:16,365
‫בסדר. כן. ביי.‬

116
00:11:05,915 --> 00:11:07,249
‫שיט.‬

117
00:11:07,333 --> 00:11:09,043
‫מה אני עושה פה, מאט?‬

118
00:11:09,126 --> 00:11:12,296
‫יש לי משהו שאני צריך שתראי.‬

119
00:11:18,094 --> 00:11:19,470
‫אני דרדוויל.‬

120
00:11:32,608 --> 00:11:33,609
‫איך היה הטיול?‬

121
00:11:33,693 --> 00:11:36,112
‫פשוט הייתי צריכה קצת "ספייס".‬

122
00:11:36,195 --> 00:11:37,822
‫זה הרבה...‬
‫-כמובן. הבנתי.‬

123
00:11:38,781 --> 00:11:40,449
‫בבקשה, תיכנסי.‬
‫-תודה.‬

124
00:11:46,288 --> 00:11:47,790
‫אתה יכול לראות אותי?‬

125
00:11:48,624 --> 00:11:51,836
‫לא. לא בדיוק "לראות".‬

126
00:11:53,254 --> 00:11:54,797
‫זה שונה. זה...‬

127
00:11:57,299 --> 00:11:58,342
‫לדעתי זה עדיף.‬

128
00:11:58,426 --> 00:12:00,678
‫"שונה" במה? "עדיף" במה?‬

129
00:12:02,346 --> 00:12:05,683
‫אני יכול לחוש בך בדברים.‬

130
00:12:06,642 --> 00:12:07,810
‫בסדר. מה למשל?‬

131
00:12:08,728 --> 00:12:10,938
‫אלוהים. ממש קשה להסביר.‬

132
00:12:12,231 --> 00:12:13,065
‫נסה אותי.‬

133
00:12:13,649 --> 00:12:15,776
‫אני יודע שעצרת בדרך הנה.‬

134
00:12:16,444 --> 00:12:18,154
‫במסעדה ההודית האהובה עלינו.‬

135
00:12:20,197 --> 00:12:23,075
‫כנראה כדי להיזכר‬

136
00:12:23,159 --> 00:12:25,953
‫כי לא אכלת, אבל כן הזמנת משקה.‬

137
00:12:26,662 --> 00:12:29,039
‫אני מריח את הקארי על הבגדים שלך, ואני...‬

138
00:12:29,790 --> 00:12:31,709
‫טועם את ה"ג'יימסון" על שפתייך.‬

139
00:12:31,792 --> 00:12:34,587
‫אני יודע שלספר לך את כל זה‬
‫גורם לך אי נוחות...‬

140
00:12:36,088 --> 00:12:38,048
‫כי אני שומע את פעימות הלב שלך.‬

141
00:12:41,051 --> 00:12:42,344
‫זה משפיל.‬

142
00:12:42,428 --> 00:12:46,223
‫קארן, הייתי צריך לומר לך.‬
‫יש לך כל זכות לכעוס...‬

143
00:12:46,307 --> 00:12:49,059
‫כן. נכון. אני אמורה ממש לכעוס עליך.‬

144
00:12:49,935 --> 00:12:51,771
‫אבל ראיתי אותך נלחם למעני.‬

145
00:12:52,730 --> 00:12:54,106
‫האמת שפעמיים.‬

146
00:12:56,817 --> 00:12:58,277
‫אתה יודע שחלמתי על זה?‬

147
00:12:59,195 --> 00:13:02,406
‫עברתי על זה שוב ושוב בראש ואני...‬

148
00:13:03,073 --> 00:13:05,159
‫איך אני כועסת על מי שהציל את חיי?‬

149
00:13:05,242 --> 00:13:09,371
‫כי הוא חבר שלך, הוא יקר לך‬
‫והוא הפר את אמונך.‬

150
00:13:09,455 --> 00:13:11,624
‫תפסיק להסכים איתי. זה מחמיר את המצב.‬

151
00:13:16,545 --> 00:13:17,963
‫רוצה משקה?‬

152
00:13:24,637 --> 00:13:26,055
‫והוא יודע שהנהנתי.‬

153
00:13:28,098 --> 00:13:32,686
‫אז כל עניין המקל, זו סתם הצגה?‬

154
00:13:33,270 --> 00:13:34,146
‫כן.‬

155
00:13:36,524 --> 00:13:37,483
‫מצטער.‬

156
00:13:38,901 --> 00:13:39,902
‫למה?‬

157
00:13:41,403 --> 00:13:44,740
‫למה לא בטחת בי? חשבת שאשפוט אותך?‬

158
00:13:44,824 --> 00:13:45,699
‫חשבת...‬
‫-לא.‬

159
00:13:45,783 --> 00:13:47,201
‫לא שפטתי את פרנק, אז אותך?‬

160
00:13:47,284 --> 00:13:49,870
‫אולי כדאי שתשפטי את פרנק.‬

161
00:13:49,954 --> 00:13:51,789
‫קאסל רוצח. אני לא.‬

162
00:13:51,872 --> 00:13:54,250
‫לא תמיד יודעים מה מניע אנשים.‬

163
00:13:54,333 --> 00:13:58,003
‫כן, אבל אני יודע מתי הם משקרים לי.‬
‫פעימות הלב שלהם אומרות לי.‬

164
00:14:00,673 --> 00:14:03,342
‫הנה מה שאני יודע. לעולם לא אשקר לך שוב.‬

165
00:14:05,261 --> 00:14:08,013
‫זאת הבטחה. בסדר? שאלי אותי כל דבר.‬

166
00:14:16,230 --> 00:14:17,481
‫איפה אתה שומר אותה?‬

167
00:14:18,691 --> 00:14:21,443
‫בארון. בתיבה.‬

168
00:14:27,074 --> 00:14:28,409
‫אלוהים אדירים.‬

169
00:14:30,202 --> 00:14:32,162
‫מה... קורה עכשיו?‬

170
00:14:32,246 --> 00:14:35,499
‫זה נגמר. זהו זה. אזנח את דרדוויל.‬

171
00:14:35,583 --> 00:14:38,085
‫באמת? אתה יכול פשוט לעשות את זה?‬

172
00:14:39,169 --> 00:14:40,170
‫כן.‬

173
00:14:42,882 --> 00:14:46,969
‫אתה יודע... אתה ופוגי‬
‫כמעט ושכנעתם אותי שזה אלכוהול.‬

174
00:14:47,052 --> 00:14:47,970
‫זה הגיוני מאוד.‬

175
00:14:48,053 --> 00:14:51,724
‫אתה יודע, הסודיות,‬
‫לזנוח מחויבויות חברתיות ומקצועיות.‬

176
00:14:52,558 --> 00:14:53,809
‫זה נשמע כמו מכור.‬

177
00:14:53,893 --> 00:14:57,813
‫זה לא ככה.‬
‫-אז עזור לי, כי אני לא אתה.‬

178
00:14:59,607 --> 00:15:01,275
‫לא אוכל לדעת אם אתה משקר לי או לא.‬

179
00:15:20,085 --> 00:15:24,006
‫אני כבר לא צריך שהוא יהיה חלק ממני.‬

180
00:15:26,050 --> 00:15:27,676
‫ואני לא רוצה שהוא יהיה.‬

181
00:15:31,555 --> 00:15:33,140
‫אני רוצה להאמין לך.‬

182
00:15:38,646 --> 00:15:41,065
‫אני לא כל כך בטוחה שדרדוויל הוא הבעיה.‬

183
00:15:46,987 --> 00:15:47,821
‫אאוץ'.‬

184
00:15:51,659 --> 00:15:52,660
‫שיט.‬

185
00:15:53,786 --> 00:15:54,703
‫קארן?‬

186
00:15:54,787 --> 00:15:56,372
‫היי, קארן, את פה?‬

187
00:15:59,500 --> 00:16:01,251
‫היי. את בסדר?‬
‫-היי. כן.‬

188
00:16:01,961 --> 00:16:05,839
‫כן, בסדר. תודה שבאת.‬
‫-מנהל הבניין הכניס אותך?‬

189
00:16:07,508 --> 00:16:10,928
‫חשבתי שאמרת שאת אורזת הכול.‬

190
00:16:11,011 --> 00:16:12,096
‫כן.‬

191
00:16:13,055 --> 00:16:17,685
‫זוכר שאמרתי לך שאדבר עם בעל הבית של מאט‬
‫בנוגע לוויתור על הדירה?‬

192
00:16:19,561 --> 00:16:20,646
‫הפתעה.‬

193
00:16:22,231 --> 00:16:24,733
‫אז כשביקשת שאעזור לך להעביר ארגזים...‬

194
00:16:24,817 --> 00:16:26,235
‫כן, שיקרתי.‬

195
00:16:26,652 --> 00:16:29,655
‫כלומר, טכנית זה היה יותר כמו תכסיס.‬

196
00:16:30,781 --> 00:16:32,616
‫הבנתי אותך. תכססת.‬

197
00:16:32,700 --> 00:16:34,785
‫העיתונאות שינתה אותך, פייג'.‬

198
00:16:35,786 --> 00:16:36,912
‫אז מה אני עושה פה?‬

199
00:16:37,621 --> 00:16:38,998
‫נכון. כן. אז...‬

200
00:16:40,040 --> 00:16:42,042
‫רגע! את גרה פה?‬

201
00:16:43,002 --> 00:16:48,132
‫לא. אלוהים, לא. אני רק משלמת את החשבונות,‬
‫חלקם, עד שמאט יחזור, אבל...‬

202
00:16:51,885 --> 00:16:53,137
‫מפנים את מאט.‬

203
00:16:53,220 --> 00:16:56,557
‫כן, תעזור לי לשכנע‬
‫את בעל הבית שלו לתת לי הארכת זמן.‬

204
00:16:57,975 --> 00:16:59,560
‫קארן...‬
‫-לשלם שתי שכירויות...‬

205
00:16:59,643 --> 00:17:01,687
‫החודש אני בפיגור. זה הכול.‬

206
00:17:15,325 --> 00:17:18,078
‫עד כמה שכואב לי לומר את זה,‬

207
00:17:19,329 --> 00:17:20,706
‫את כתבת.‬

208
00:17:20,789 --> 00:17:24,460
‫תביטי בעובדות.‬
‫בניין נפל על מאט. בניין גדול.‬

209
00:17:24,543 --> 00:17:26,295
‫ומאז איש לא שמע ממנו.‬

210
00:17:26,879 --> 00:17:28,338
‫מאט מת.‬

211
00:17:30,799 --> 00:17:33,469
‫זאת הפעם הראשונה שאמרתי את זה בקול רם.‬

212
00:17:36,221 --> 00:17:37,890
‫גם אני לא רוצה להשלים עם זה.‬

213
00:17:38,432 --> 00:17:40,559
‫בייחוד משום שאני זה ש...‬

214
00:17:40,642 --> 00:17:42,186
‫את יודעת...‬
‫-לא.‬

215
00:17:42,269 --> 00:17:44,188
‫הבאתי לו את חליפת השטן.‬
‫-אל...‬

216
00:17:45,731 --> 00:17:47,149
‫תעולל את זה לעצמך.‬

217
00:17:48,150 --> 00:17:49,359
‫זאת הייתה בחירה שלו.‬

218
00:17:49,443 --> 00:17:52,154
‫הוא היה מגיע לחליפה‬
‫גם אם לא היית מביא לו אותה.‬

219
00:17:53,530 --> 00:17:54,531
‫אני יודע.‬

220
00:17:57,076 --> 00:18:00,704
‫אבל אני עדיין מתחרט‬
‫שלא הבאתי לו במקומה מכנסי טרנינג.‬

221
00:18:05,793 --> 00:18:09,713
‫אתה צודק. כל מה שאתה אומר הגיוני.‬
‫אני פשוט...‬

222
00:18:12,257 --> 00:18:13,801
‫אני יודעת שזה לא הגיוני...‬

223
00:18:15,511 --> 00:18:16,887
‫אבל אני מרגישה את זה.‬

224
00:18:19,765 --> 00:18:20,808
‫הוא לא מת.‬

225
00:18:29,024 --> 00:18:32,111
‫אשלם את אלה ושכר דירה של חודש אחד נוסף.‬

226
00:18:32,194 --> 00:18:33,362
‫לא.‬

227
00:18:33,445 --> 00:18:35,781
‫נתחלק בינינו, חצי-חצי.‬

228
00:18:36,824 --> 00:18:40,702
‫בסדר, אבל בזה זה ייגמר, בסדר?‬

229
00:18:46,542 --> 00:18:47,751
‫אז קדימה.‬

230
00:18:47,835 --> 00:18:51,130
‫זה רחוק מהילדים,‬
‫אז תוכל להישאר פה כמה זמן שתצטרך.‬

231
00:18:51,672 --> 00:18:52,965
‫אבל טיפה טחוב.‬

232
00:18:53,674 --> 00:18:55,509
‫גם ככה אני לא מריח כלום.‬

233
00:19:10,065 --> 00:19:11,066
‫המוזיקה הזאת...‬

234
00:19:11,150 --> 00:19:12,442
‫בית התפילה מעלינו.‬

235
00:19:14,027 --> 00:19:16,196
‫כן, אבל זאת לא ערבית?‬

236
00:19:17,239 --> 00:19:19,741
‫צינור התפוצץ במסגד ברחוב 39,‬

237
00:19:19,825 --> 00:19:22,786
‫אז נחלוק בחלל שלנו במשך כמה שבועות.‬

238
00:19:23,704 --> 00:19:25,914
‫הלס קיצ'ן דואג לאנשיו.‬

239
00:19:28,208 --> 00:19:29,751
‫תצטרך להסתפק בזה.‬

240
00:19:30,836 --> 00:19:34,590
‫זה גם חדר כביסה, אז לפעמים יהיה פה רועש.‬

241
00:19:36,216 --> 00:19:38,302
‫זה תמיד יוכל ליפול על אוזן ערלה.‬

242
00:19:38,385 --> 00:19:41,263
‫רואה? לכל דבר יש צד חיובי.‬

243
00:19:42,556 --> 00:19:44,391
‫עזור לי להכניס אותו למיטה.‬
‫-כן.‬

244
00:19:44,474 --> 00:19:46,393
‫לא, אני רוצה להישאר ער.‬

245
00:19:47,352 --> 00:19:49,271
‫אז אוכל להמשיך מכאן, פול.‬

246
00:19:50,480 --> 00:19:52,274
‫מתיו, אם תרצה לדבר...‬

247
00:19:52,357 --> 00:19:53,692
‫לא. תודה.‬

248
00:19:59,406 --> 00:20:00,407
‫אם כך...‬

249
00:20:02,326 --> 00:20:04,036
‫המיטה מולך.‬

250
00:20:05,662 --> 00:20:07,664
‫האחות אן חיברה לך פעמון.‬

251
00:20:10,334 --> 00:20:14,671
‫אם תלחץ עליו, נשמע אותך למעלה ונבוא בריצה.‬

252
00:20:15,839 --> 00:20:18,133
‫כי אין לנו שום דבר טוב יותר לעשות.‬

253
00:20:19,218 --> 00:20:20,969
‫זה נוצרי מאוד מצדך.‬

254
00:20:22,596 --> 00:20:27,726
‫כעוס, סרקסטי... ועקשן.‬

255
00:20:29,311 --> 00:20:31,271
‫אולי באמת אין לך חברים.‬

256
00:20:32,439 --> 00:20:35,943
‫מישהו פעם אמר לי‬
‫שלוחמים אמורים להיות בודדים.‬

257
00:20:38,028 --> 00:20:40,113
‫שאכפתיות כלפי אנשים תעשה אותי חלש.‬

258
00:20:40,989 --> 00:20:42,824
‫נשמע שהיה זקוק לסקס.‬

259
00:20:43,700 --> 00:20:45,118
‫האמת היא שזה מסביר הרבה.‬

260
00:20:45,869 --> 00:20:47,329
‫כלומר, הוא צדק, כמובן.‬

261
00:20:49,331 --> 00:20:51,083
‫הכנסתי אנשים, שילמתי מחיר.‬

262
00:20:51,750 --> 00:20:53,794
‫לא אחזור על הטעות הזאת.‬

263
00:20:53,877 --> 00:20:54,878
‫מה זה?‬

264
00:20:55,671 --> 00:20:57,297
‫הוצאתי אותם מהמחסן.‬

265
00:20:58,715 --> 00:21:01,009
‫אתה כנראה האחרון שקרא בהם.‬

266
00:21:09,518 --> 00:21:10,727
‫כתבי הקודש שלי.‬

267
00:21:10,811 --> 00:21:13,063
‫בסדר. הבנתי את הרמז.‬

268
00:21:14,982 --> 00:21:18,819
‫ואני מרגישה שהעניינים‬
‫בינך לבין האיש שלמעלה מורכבים.‬

269
00:21:18,902 --> 00:21:20,988
‫לא. בכלל לא.‬

270
00:21:21,530 --> 00:21:24,700
‫אם כבר, אנחנו סוף סוף יודעים‬
‫איפה אנחנו עומדים.‬

271
00:21:27,202 --> 00:21:29,246
‫"איש היה בארץ עוץ..."‬

272
00:21:29,329 --> 00:21:30,330
‫ספר איוב.‬

273
00:21:30,414 --> 00:21:31,790
‫ספר איוב.‬

274
00:21:31,873 --> 00:21:33,667
‫משרתו המושלם של האל, איוב.‬

275
00:21:33,750 --> 00:21:35,919
‫הוא התפלל בכל בוקר בזריחה,‬

276
00:21:36,003 --> 00:21:38,714
‫עם ברכיו על הארץ, פניו בעפר.‬

277
00:21:38,797 --> 00:21:41,800
‫שחט עשר עזים, אחת לכל אחד מילדיו,‬

278
00:21:41,883 --> 00:21:43,969
‫וזבח אותן לכבוד האל.‬

279
00:21:44,553 --> 00:21:46,722
‫מכל חיילי האל, איוב היה הכי נאמן.‬

280
00:21:46,805 --> 00:21:48,265
‫אני מכירה את הסיפור.‬

281
00:21:48,348 --> 00:21:49,975
‫אז את יודעת מה השלב הבא.‬

282
00:21:51,351 --> 00:21:53,979
‫אלוהים רצח את כל עשרת ילדיו בדם קר.‬

283
00:21:54,563 --> 00:21:56,189
‫הצית את כל אדמתו של איוב.‬

284
00:21:56,273 --> 00:21:59,192
‫הצליף בגופו עד שעורו התכסה בחבורות מדממות.‬

285
00:21:59,276 --> 00:22:02,654
‫אלוהים המטיר חרא ואומללות‬
‫על חייו של משרתו המושלם ביותר.‬

286
00:22:02,738 --> 00:22:05,866
‫ועדיין... איוב סירב לקלל אותו.‬

287
00:22:08,368 --> 00:22:09,703
‫את יודעת מה הבנתי?‬

288
00:22:11,246 --> 00:22:12,539
‫איוב היה כוסית.‬

289
00:22:16,001 --> 00:22:18,003
‫את מבינה, כזה אני הייתי, אחות.‬

290
00:22:19,963 --> 00:22:21,298
‫סבלתי מרצון.‬

291
00:22:22,215 --> 00:22:23,550
‫הענקתי...‬

292
00:22:25,344 --> 00:22:29,264
‫יזע ודם ועור ללא תלונה.‬

293
00:22:29,348 --> 00:22:32,142
‫כי גם אני האמנתי שאני חייל של האל.‬

294
00:22:35,979 --> 00:22:37,439
‫אבל גמרתי.‬

295
00:22:40,859 --> 00:22:42,819
‫עכשיו אני מה שאני עושה באפלה.‬

296
00:22:45,322 --> 00:22:46,948
‫אני מדמם רק למען עצמי.‬

297
00:23:19,481 --> 00:23:20,857
‫לא הקשבת.‬

298
00:23:23,652 --> 00:23:25,570
‫שמעתי כל מילה זדונית.‬

299
00:23:27,072 --> 00:23:29,950
‫אתה אולי שונא עכשיו את האל,‬
‫אבל ההרגשה לא הדדית.‬

300
00:23:30,033 --> 00:23:31,701
‫לא, אני לא שונא אותו.‬

301
00:23:33,370 --> 00:23:35,372
‫פשוט ראיתי את פרצופו האמיתי.‬

302
00:23:36,998 --> 00:23:39,876
‫ולמען הפרוטוקול, היו לי חברים.‬
‫היו לי חיים.‬

303
00:23:40,794 --> 00:23:42,796
‫אכפת לי מאנשים,‬

304
00:23:42,879 --> 00:23:46,007
‫ואני בוחר לתת להם לחשוב שאני מת,‬
‫כי זה נכון.‬

305
00:23:48,635 --> 00:23:49,761
‫אני לא איוב.‬

306
00:23:52,389 --> 00:23:53,890
‫ואני מודע לאמת שלי.‬

307
00:23:54,850 --> 00:23:55,851
‫איזו אמת?‬

308
00:24:01,857 --> 00:24:05,444
‫שבנוכחות האל הזה...‬

309
00:24:07,404 --> 00:24:10,532
‫אעדיף למות כשטן מאשר לחיות כמאט מרדוק.‬

310
00:25:14,054 --> 00:25:15,305
‫שקט!‬

311
00:25:40,413 --> 00:25:42,457
‫יש לנו חדשות טובות, מר פיסק.‬

312
00:25:42,541 --> 00:25:45,293
‫הערעור שלך מתקדם כפי שדיברנו.‬

313
00:25:47,420 --> 00:25:48,463
‫חדשות.‬

314
00:25:50,090 --> 00:25:52,008
‫זה מרמז על מידע חדש.‬

315
00:25:53,301 --> 00:25:54,719
‫בואו נתחיל שם.‬

316
00:25:55,470 --> 00:25:58,598
‫נזכיר לך, אנחנו רק השליחים.‬

317
00:25:58,682 --> 00:26:01,059
‫עשינו כל שניתן כדי לעזור לה.‬

318
00:26:01,142 --> 00:26:05,438
‫אבל היו כמה עיכובים‬
‫בנוגע לחזרתה של מיס מריאנה.‬

319
00:26:05,522 --> 00:26:08,358
‫זה יהיה מורכב יותר מהצפוי.‬

320
00:26:15,407 --> 00:26:16,533
‫במה?‬

321
00:26:17,492 --> 00:26:20,495
‫הממשל הפדרלי החליט‬
‫להאשים אותה כשותפה לפשע.‬

322
00:26:21,204 --> 00:26:24,624
‫אם יאתרו אותה מעבר לים‬
‫או היא תדרוך על אדמת ארה"ב,‬

323
00:26:25,375 --> 00:26:27,669
‫היא תסתכן בהעמדה לדין וכלא.‬

324
00:26:37,220 --> 00:26:38,388
‫אני מבין.‬

325
00:26:41,516 --> 00:26:42,601
‫לכו.‬

326
00:28:13,358 --> 00:28:15,026
‫מה לעזאזל אתה עושה?‬

327
00:28:16,820 --> 00:28:18,154
‫נופל.‬

328
00:28:21,700 --> 00:28:23,326
‫הבאתי לך משהו.‬

329
00:28:23,410 --> 00:28:25,745
‫זה אוכל? אני לא מריח כלום.‬

330
00:28:25,829 --> 00:28:27,372
‫משקה אלכוהולי חם.‬

331
00:28:27,455 --> 00:28:29,207
‫זה יפתח לך את הסינוסים.‬

332
00:28:32,460 --> 00:28:33,503
‫תודה.‬

333
00:28:33,586 --> 00:28:35,672
‫ואתה צריך להמשיך ליטול את אלה.‬

334
00:28:47,684 --> 00:28:52,731
‫זה חם,‬
‫אבל אני עדיין לא טועם דבר מלבד דם ואפר.‬

335
00:28:55,817 --> 00:28:57,026
‫לחיים.‬

336
00:28:57,110 --> 00:29:00,447
‫כדורים ואלכוהול, רפואה מודרנית במיטבה.‬

337
00:29:00,530 --> 00:29:01,823
‫תירגע, חכמולוג.‬

338
00:29:01,906 --> 00:29:04,200
‫אם תרצה רפואה מודרנית, הדלת מולך.‬

339
00:29:05,744 --> 00:29:08,037
‫גם ככה זה לא משנה.‬
‫-זאת הגישה.‬

340
00:29:09,622 --> 00:29:10,707
‫איך הזמזום?‬

341
00:29:11,249 --> 00:29:12,375
‫לא משתפר.‬

342
00:29:13,209 --> 00:29:14,335
‫תן לזה זמן.‬

343
00:29:14,961 --> 00:29:17,088
‫אחרי המכות שחטפת, הכול נפוח.‬

344
00:29:19,090 --> 00:29:21,342
‫אולי השמיעה שלך תחזור כשהנפיחות תרד.‬

345
00:29:23,178 --> 00:29:26,347
‫או אולי היא תחזור כשתוציא את הראש מהתחת.‬

346
00:29:28,933 --> 00:29:30,560
‫כמה כאלה את שתית?‬

347
00:29:32,687 --> 00:29:34,022
‫מה שאמרת...‬

348
00:29:36,149 --> 00:29:39,444
‫שתעדיף למות כשטן מאשר לחיות כמאט מרדוק...‬

349
00:29:42,697 --> 00:29:46,618
‫אני רק רוצה שתדע שאני חושבת שאתה גיבור.‬

350
00:29:46,701 --> 00:29:49,329
‫מסתתר פה, מרחם על עצמך.‬

351
00:29:50,163 --> 00:29:51,831
‫כלומר, ממש מאחור‬

352
00:29:51,915 --> 00:29:55,460
‫יש בית יתומים מלא בילדים‬
‫שאיבדו את הכול ואת כולם.‬

353
00:29:56,503 --> 00:30:00,548
‫חלקם נכים,‬
‫ומצבם קשה מכפי שמצבך אי פעם היה.‬

354
00:30:00,632 --> 00:30:03,676
‫הם עדיין מנסים להפיק את המרב מהחיים,‬
‫הפחדנים הקטנים.‬

355
00:30:03,760 --> 00:30:05,220
‫בסדר. טוב.‬

356
00:30:06,304 --> 00:30:10,517
‫והנה אתה, עם כל המתנות שהאל חנן אותך בהן.‬

357
00:30:10,600 --> 00:30:16,064
‫נאה, חכם, תואר במשפטים‬
‫ואנשים שאכפת להם ממך.‬

358
00:30:16,147 --> 00:30:18,608
‫ואתה מרים ידיים בגבורה.‬

359
00:30:18,691 --> 00:30:20,485
‫טוב, את יודעת, תודה...‬

360
00:30:21,027 --> 00:30:22,654
‫על האהבה הקשוחה, אחות.‬

361
00:30:23,571 --> 00:30:27,617
‫והראייה הפשטנית והמקסימה שלך‬
‫כשמדובר באל ובעולם.‬

362
00:30:29,160 --> 00:30:31,246
‫אני מעריך כל מה שעשית למעני,‬

363
00:30:31,329 --> 00:30:34,499
‫אבל אל תחשבי לרגע‬
‫שאת יודעת משהו עליי או על חיי.‬

364
00:30:34,582 --> 00:30:36,751
‫אני נזירה כבר 30 שנה.‬

365
00:30:37,418 --> 00:30:39,337
‫אני מזהה רחמים עצמיים.‬

366
00:30:39,921 --> 00:30:41,005
‫טוב, יופי.‬

367
00:30:42,382 --> 00:30:44,717
‫אביך היה מפורסם פה.‬

368
00:30:45,718 --> 00:30:47,262
‫ראיתי אותו נלחם.‬

369
00:30:50,974 --> 00:30:52,934
‫ראיתי אותו נופל הרבה פעמים.‬

370
00:30:54,143 --> 00:30:55,770
‫אבל הוא לא נשאר מובס.‬

371
00:34:23,102 --> 00:34:24,520
‫מה בשם אלוהים...‬

372
00:34:25,229 --> 00:34:26,564
‫מרגישה את זה?‬
‫-מה?‬

373
00:34:26,647 --> 00:34:28,149
‫יש למטה שלושה קווי רכבת.‬

374
00:34:30,651 --> 00:34:33,738
‫בכל זמן נתון, שש רכבות מרעידות את האדמה.‬

375
00:34:34,405 --> 00:34:35,656
‫זו הייתה רכבת ה"אי".‬

376
00:34:35,740 --> 00:34:36,824
‫באמת?‬

377
00:34:36,908 --> 00:34:38,242
‫הבאת אוכל.‬

378
00:34:38,326 --> 00:34:39,702
‫כן. הבאתי לך...‬

379
00:34:40,661 --> 00:34:43,247
‫רביולי בקר מ"נונה'ס". נחמד.‬

380
00:34:44,332 --> 00:34:45,625
‫עכשיו אתה סתם משוויץ.‬

381
00:34:50,129 --> 00:34:52,340
‫הוא רוצה לדעת שעדיין יש לו את זה.‬

382
00:34:52,423 --> 00:34:54,592
‫לא נוח לי עם הרעיון הזה.‬

383
00:34:54,675 --> 00:34:56,594
‫עכשיו לא נוח לך?‬

384
00:34:58,137 --> 00:35:00,640
‫רפא את הגוף והנפש תתרפא בעקבותיו.‬

385
00:35:00,723 --> 00:35:02,517
‫זה ההפך.‬

386
00:35:03,684 --> 00:35:04,977
‫הוא צריך את זה.‬

387
00:35:06,020 --> 00:35:08,189
‫זה הדבר היחיד שהוציא אותו מהמיטה,‬

388
00:35:08,272 --> 00:35:09,774
‫אז בבקשה, תעשה את זה.‬

389
00:35:21,452 --> 00:35:23,037
‫תודה שאפשרת את זה.‬

390
00:35:23,121 --> 00:35:24,872
‫ידיים נועדו לעבודת האל.‬

391
00:35:26,040 --> 00:35:30,378
‫כן? לכן הוא ברא אותי ככה?‬
‫-לא. לכן הוא ברא את האגרוף.‬

392
00:35:32,713 --> 00:35:34,507
‫כפפות?‬
‫-תחילה קסדה.‬

393
00:35:34,590 --> 00:35:36,175
‫לא יכול. זה יבלבל אותי.‬

394
00:35:36,259 --> 00:35:38,719
‫אל תהיה אידיוט.‬
‫-אחות, תקשיבי לי.‬

395
00:35:38,803 --> 00:35:42,181
‫כדי שזה יעבוד,‬
‫אני חייב להרגיש ולשמוע הכול.‬

396
00:35:42,265 --> 00:35:44,600
‫זכור איך זה עובד. סתום את הפה.‬

397
00:35:45,184 --> 00:35:46,561
‫עדיף על תפילות כפרה.‬

398
00:35:52,108 --> 00:35:53,943
‫אתה רוצה שאכה עיוור?‬

399
00:35:55,528 --> 00:35:56,529
‫בסדר.‬

400
00:36:23,514 --> 00:36:25,308
‫עצרו! פסק זמן!‬

401
00:36:27,810 --> 00:36:29,437
‫אתה בסדר?‬
‫-כן, אני בסדר.‬

402
00:36:30,605 --> 00:36:32,356
‫לעזאזל. הוא מכה חזק.‬

403
00:36:33,941 --> 00:36:37,278
‫זה מטורף. לראות את זה במו עיניי.‬

404
00:36:37,361 --> 00:36:40,489
‫לא. משהו לא בסדר. אני כמו מתחת למים.‬

405
00:36:40,573 --> 00:36:42,325
‫אולי כדאי שנפסיק.‬
‫-לא.‬

406
00:36:42,408 --> 00:36:43,701
‫עוד פעם.‬

407
00:37:20,071 --> 00:37:21,072
‫מתיו?‬

408
00:37:22,740 --> 00:37:23,741
‫מתיו!‬

409
00:37:45,930 --> 00:37:47,640
‫אתה צריך לראות את היריב שלך.‬

410
00:37:53,437 --> 00:37:55,106
‫אם זה מנחם אותך...‬

411
00:37:58,317 --> 00:37:59,610
‫היית מדהים.‬

412
00:38:01,946 --> 00:38:02,947
‫תודה.‬

413
00:38:05,283 --> 00:38:06,284
‫אחות, אני...‬

414
00:38:06,367 --> 00:38:09,120
‫הראש שלך הסתובב? אז תענוד אותו למעני.‬

415
00:38:14,709 --> 00:38:16,502
‫היית טובת לב אליי.‬

416
00:38:17,837 --> 00:38:19,255
‫זה נכון, מה?‬

417
00:38:19,880 --> 00:38:22,758
‫וסבלנית. מאוד.‬

418
00:38:23,759 --> 00:38:25,886
‫אל תספר לאף אחד. יחשבו שהתרככתי.‬

419
00:38:25,970 --> 00:38:28,306
‫לא. לא נראה לי שיש סכנה שזה יקרה.‬

420
00:38:30,224 --> 00:38:31,392
‫תן לי לראות אותך.‬

421
00:38:35,187 --> 00:38:36,981
‫נהגתי לתפור את אבא שלי.‬

422
00:38:38,149 --> 00:38:40,651
‫והתפרים שלך מושלמים.‬

423
00:38:40,735 --> 00:38:43,404
‫יוצא להתאמן פה הרבה.‬

424
00:38:47,992 --> 00:38:49,160
‫הכול בסדר?‬

425
00:38:50,119 --> 00:38:51,787
‫כן. בסדר גמור.‬

426
00:38:53,581 --> 00:38:55,541
‫אני פשוט צריכה לחזור למעלה.‬

427
00:39:03,966 --> 00:39:06,469
‫אני מניחה שאין סיכוי שתבוא איתי למיסה?‬

428
00:39:10,056 --> 00:39:11,474
‫אולי בפעם הבאה.‬

429
00:39:11,557 --> 00:39:12,892
‫אזכור לך את זה.‬

430
00:40:08,781 --> 00:40:12,576
‫היי, רד ממנו! היי! מה אתה עושה? אבא!‬

431
00:40:13,160 --> 00:40:14,829
‫אבא! היי!‬

432
00:40:35,641 --> 00:40:38,853
‫הצילו! תפסיקו! הצילו!‬

433
00:40:39,937 --> 00:40:41,647
‫אלוהים! אבא...‬

434
00:40:51,282 --> 00:40:53,159
‫תישאר איתי. ניקח אותך לבית החולים.‬

435
00:41:12,386 --> 00:41:13,596
‫קדימה!‬

436
00:41:15,347 --> 00:41:17,975
‫היי, מטומטם, זה לא היה עניינך.‬

437
00:41:19,435 --> 00:41:20,436
‫קדימה.‬

438
00:41:48,088 --> 00:41:49,924
‫צריך להרוג את הבן זונה הזה.‬

439
00:41:50,007 --> 00:41:51,759
‫לא, בנאדם. תניח לו.‬

440
00:41:55,971 --> 00:41:56,972
‫חכו.‬

441
00:42:09,443 --> 00:42:10,569
‫אלוהים, סלח לי.‬

442
00:42:14,949 --> 00:42:16,867
‫עזוב אותו. בוא נעוף מפה.‬

443
00:42:49,066 --> 00:42:52,570
‫באמת אזל לנו ההודו? לא קפצת למעדנייה?‬

444
00:42:53,279 --> 00:42:55,030
‫האמת שכן.‬

445
00:42:55,114 --> 00:42:59,034
‫הייתה לי בעיית תשלום קלה בקופה.‬

446
00:43:00,244 --> 00:43:03,497
‫רציתי לעבור את המסיבה ואז להעלות את זה.‬

447
00:43:05,958 --> 00:43:08,502
‫באיזה כרטיס השתמשת? בוויזה האדום, נכון?‬

448
00:43:08,586 --> 00:43:10,421
‫כן, כמובן. כן.‬

449
00:43:11,755 --> 00:43:13,048
‫היי, אבא.‬

450
00:43:13,132 --> 00:43:15,467
‫היי! הנה שובב יום ההולדת!‬

451
00:43:15,551 --> 00:43:18,762
‫מאסי סבינה רצתה לדעת‬
‫אם אתה הורס את ארוחת הערב.‬

452
00:43:20,556 --> 00:43:22,308
‫סליחה?‬

453
00:43:22,975 --> 00:43:26,061
‫היא שוב מנסה לחתור תחת כישוריי הקולינריים?‬

454
00:43:26,145 --> 00:43:27,146
‫בוא הנה.‬

455
00:43:28,147 --> 00:43:31,191
‫תן לי להראות לך איך מאסטר שף מבשל.‬

456
00:43:32,401 --> 00:43:33,944
‫תראה את זה.‬

457
00:43:35,487 --> 00:43:37,281
‫רואה מה אני עושה פה, סמי?‬

458
00:43:37,364 --> 00:43:39,617
‫קוראים לזה "לרפרף".‬

459
00:43:40,534 --> 00:43:42,411
‫רמת קושי גבוהה ביותר.‬

460
00:43:44,538 --> 00:43:46,290
‫רוצה להתכבד?‬
‫-כן.‬

461
00:43:49,043 --> 00:43:52,296
‫את בטוחה שהשתמשת בוויזה האדום?‬

462
00:43:52,379 --> 00:43:56,383
‫שילמתי אותו בשבוע שעבר.‬
‫זה אמור להיות בסדר.‬

463
00:43:56,467 --> 00:44:00,554
‫ניסיתי בוויזה האדום, בוויזה הכחול,‬
‫במאסטרקארד הכסוף...‬

464
00:44:00,638 --> 00:44:03,766
‫אפילו ניסיתי עם המנוי לספרייה.‬

465
00:44:07,853 --> 00:44:08,979
‫זה בסדר.‬

466
00:44:09,647 --> 00:44:11,065
‫התמודדנו עם זה בעבר.‬

467
00:44:13,025 --> 00:44:15,069
‫אם אוכל לקבל את הבמה לרגע?‬

468
00:44:15,152 --> 00:44:16,987
‫אם עדיין לא שמעתם,‬

469
00:44:17,071 --> 00:44:19,823
‫למרות שניהר צעק את זה מהגגות...‬

470
00:44:21,158 --> 00:44:25,663
‫גיסתי האמיצה נקייה כעת במאה אחוזים מסרטן.‬

471
00:44:28,749 --> 00:44:31,168
‫אנחנו יודעים שלא היה לך קל,‬

472
00:44:31,710 --> 00:44:33,504
‫עם כל המכשולים שנתקלת בהם.‬

473
00:44:34,588 --> 00:44:37,633
‫ששוב ושוב נתקלת בסירוב מהביטוח.‬

474
00:44:38,550 --> 00:44:41,804
‫שהמוסדות החארות דרסו אותך כמו טנק.‬

475
00:44:45,808 --> 00:44:46,809
‫בכל מקרה...‬

476
00:44:47,726 --> 00:44:49,186
‫הלילה נחגוג.‬

477
00:44:50,479 --> 00:44:53,899
‫זה בשבילך, סאנווי. לחיים.‬
‫-לחיים.‬

478
00:44:53,982 --> 00:44:55,901
‫לא היינו מצליחים בלעדיך, אח.‬

479
00:44:55,984 --> 00:44:57,027
‫בבקשה, לא.‬

480
00:44:58,112 --> 00:44:59,363
‫אני רציני, ריי.‬

481
00:45:01,490 --> 00:45:05,327
‫אתם עשיתם את העבודה.‬
‫אני רק כתבתי כמה המחאות.‬

482
00:45:08,122 --> 00:45:09,790
‫מה אתה עושה פה, קטנצ'יק?‬

483
00:45:10,457 --> 00:45:12,751
‫כולם אכלו. אנחנו מחכים להדליק נרות.‬

484
00:45:12,835 --> 00:45:13,961
‫לא בא לי.‬

485
00:45:14,878 --> 00:45:18,132
‫עוגה? הוא לא רוצה עוגה.‬

486
00:45:18,215 --> 00:45:20,259
‫כנראה משהו ממש לא בסדר איתו.‬

487
00:45:21,719 --> 00:45:23,429
‫לא, ברצינות, קטנצ'יק. מה קרה?‬

488
00:45:23,971 --> 00:45:26,265
‫למה היינו חייבים היום מסיבה משפחתית?‬

489
00:45:26,348 --> 00:45:29,518
‫אמרתי לך, ריקי תומס מארח חברים.‬

490
00:45:29,601 --> 00:45:32,771
‫יכולתי להיות בבית שלו,‬
‫משחק במרתף באולינג זוהר בחשכה.‬

491
00:45:33,355 --> 00:45:35,816
‫למשפחת תומס יש אולם באולינג במרתף?‬

492
00:45:36,900 --> 00:45:38,068
‫תן לי לומר לך משהו.‬

493
00:45:38,152 --> 00:45:42,114
‫בקיץ הקרוב, אתה תערוך מסיבות מטורפות‬

494
00:45:42,197 --> 00:45:45,159
‫כי השנה בוודאות תהיה לנו בריכה.‬

495
00:45:45,242 --> 00:45:46,869
‫באמת?‬
‫-בטח.‬

496
00:45:46,952 --> 00:45:49,997
‫עד יוני אזרוק אותך מהמקפצה.‬

497
00:45:50,080 --> 00:45:53,751
‫מה דעתך שניכנס ונתקע קצת עוגה?‬

498
00:45:53,834 --> 00:45:54,835
‫בסדר.‬
‫-כן?‬

499
00:46:00,048 --> 00:46:02,259
‫הבריכה, מה?‬
‫-לא.‬

500
00:46:02,342 --> 00:46:06,180
‫תקשיב, נדיה אמרה‬
‫שמורה לאוריינות התפטרה בשבוע שעבר.‬

501
00:46:06,263 --> 00:46:08,724
‫אולי אעבוד כמה שעות בערב במרכז...‬

502
00:46:08,807 --> 00:46:10,934
‫לא תעבדי בשתי משרות. דיברנו על זה.‬

503
00:46:11,018 --> 00:46:13,854
‫אני יודעת, ריי, אבל אין מוצא אחר.‬

504
00:46:13,937 --> 00:46:15,439
‫אתקן את זה.‬

505
00:46:17,357 --> 00:46:18,567
‫אתקן הכול.‬

506
00:47:13,831 --> 00:47:16,917
‫יש לי פגישה בתשע עם סלזאר,‬
‫אז אלא אם זה מהיר...‬

507
00:47:17,000 --> 00:47:20,712
‫סלזאר בדיוק נקרא למרכז העיר.‬
‫-אז תרגיש בבית.‬

508
00:47:21,505 --> 00:47:22,506
‫תודה.‬

509
00:47:24,007 --> 00:47:25,634
‫- סוכנת מיוחדת ממונה‬
‫תמי הטלי -‬

510
00:47:25,717 --> 00:47:26,844
‫הערכת העובד שלי.‬

511
00:47:26,927 --> 00:47:29,096
‫זה רק בסוף החודש, נכון?‬

512
00:47:30,097 --> 00:47:33,767
‫אני רוצה להקדים את זה.‬
‫אני רוצה שזה יהיה עכשיו.‬

513
00:47:35,018 --> 00:47:36,562
‫זאת בקשה גדולה, ריי.‬

514
00:47:37,437 --> 00:47:39,690
‫אי אפשר לשנות תאריך של הערכת עובד.‬

515
00:47:39,773 --> 00:47:42,568
‫אז למה את שלי דחו פעמיים?‬

516
00:47:44,695 --> 00:47:46,864
‫את מונעת ממני אפשרויות קידום‬

517
00:47:46,947 --> 00:47:48,615
‫שהרווחתי ביושר.‬

518
00:47:48,699 --> 00:47:50,784
‫לא, לא הבולשת. את.‬

519
00:47:51,577 --> 00:47:54,955
‫למה את מעוללת לי דבר כזה, אין לי מושג.‬

520
00:47:55,664 --> 00:47:58,292
‫אבל אולי אגיש תלונה למשרד לתעסוקה הוגנת.‬

521
00:48:00,043 --> 00:48:01,044
‫אתה צודק.‬

522
00:48:01,837 --> 00:48:03,171
‫ההערכות שלך נדחו‬

523
00:48:03,255 --> 00:48:06,091
‫מסיבות שלא קשורות ללו"ז או לארגון מחדש‬

524
00:48:06,174 --> 00:48:08,802
‫או כל שטות שסיפרתי לך באותו רגע.‬

525
00:48:09,970 --> 00:48:11,763
‫זה משום שאני מנסה להגן עליך.‬

526
00:48:12,431 --> 00:48:13,432
‫להגן עליי?‬

527
00:48:14,349 --> 00:48:16,435
‫יש לך מושג מה דירוג האשראי שלך?‬

528
00:48:18,103 --> 00:48:24,026
‫הוא 557. דירוג האשראי שלך הוא 557.‬
‫-אז הוא לא מדהים. אני...‬

529
00:48:24,109 --> 00:48:28,113
‫אתה קבור בחובות‬
‫ולכן אתה יעד לגיוס ע"י האויב.‬

530
00:48:28,906 --> 00:48:33,285
‫זאת מדיניות הבולשת‬
‫לא לקדם מישהו פגיע כל כך.‬

531
00:48:33,368 --> 00:48:37,164
‫הנסיבות שלי היו יוצאות דופן‬
‫ואת יודעת את זה.‬

532
00:48:37,956 --> 00:48:41,209
‫גיסתי הייתה חולה ואני...‬
‫-אני מצטערת על זה.‬

533
00:48:41,293 --> 00:48:42,753
‫שלוש שנים וחצי.‬

534
00:48:44,546 --> 00:48:47,716
‫שלוש שנים וחצי לא זכיתי להעלאת שכר.‬

535
00:48:49,092 --> 00:48:50,427
‫אני יודעת שזה לא בסדר.‬

536
00:48:51,428 --> 00:48:52,429
‫אני יודעת.‬

537
00:48:54,514 --> 00:48:56,016
‫אתה סוכן מצוין.‬

538
00:48:57,017 --> 00:49:01,188
‫אבל לא אוכל לעשות את זה בשבילך.‬
‫לא לפני שתתקן את מצבך הכלכלי.‬

539
00:49:05,108 --> 00:49:06,109
‫אבל תראה...‬

540
00:49:07,194 --> 00:49:08,570
‫אם אתה כבר כאן...‬

541
00:49:10,447 --> 00:49:11,823
‫התור שלך הגיע.‬

542
00:49:15,243 --> 00:49:17,079
‫יופי. תזמון טוב.‬

543
00:49:17,162 --> 00:49:18,956
‫זאת עבודה דפוקה. אני מבינה.‬

544
00:49:19,039 --> 00:49:23,043
‫אנחנו מדברים עם הבחור הזה אחת לחודש,‬
‫וכל חודש הוא לא נותן לנו כלום.‬

545
00:49:24,294 --> 00:49:25,837
‫אבל הנסיעה נחמדה.‬

546
00:49:49,861 --> 00:49:54,992
‫מר פיסק, אני הסוכן המיוחד ריי נדים‬
‫מהבולשת הפדרלית.‬

547
00:49:55,951 --> 00:49:59,037
‫הבולשת מבקשת את העזרה שלך עם...‬

548
00:50:02,666 --> 00:50:04,751
‫בוא נעבור לחלק שבו אתה מסלק אותי‬

549
00:50:04,835 --> 00:50:06,753
‫כדי שנפסיק לבזבז זה לזה את הזמן.‬

550
00:50:10,590 --> 00:50:13,176
‫אמור לי, הסוכן המיוחד נדים...‬

551
00:50:15,262 --> 00:50:17,639
‫האם יש מישהו בחייך שאתה אוהב כל כך‬

552
00:50:17,723 --> 00:50:19,725
‫שתעשה הכול כדי להגן עליו?‬

553
00:50:21,852 --> 00:50:23,228
‫אתה מאיים עליי?‬

554
00:50:27,816 --> 00:50:30,610
‫עשיתי הרבה טעויות.‬

555
00:50:34,156 --> 00:50:38,201
‫אבל אני מקבל את החוב שאני משלם עליהן.‬

556
00:50:39,411 --> 00:50:41,872
‫אבל מה שלא אקבל...‬

557
00:50:43,540 --> 00:50:47,210
‫זה שהאישה שאני אוהב גם תיאלץ לשלם עליהן.‬

558
00:50:53,008 --> 00:50:55,427
‫אעשה הכול כדי להגן עליה.‬

559
00:50:56,720 --> 00:50:58,013
‫הכול.‬

560
00:51:04,686 --> 00:51:05,979
‫סליחה.‬

561
00:51:07,481 --> 00:51:09,024
‫מה אתה אומר?‬

562
00:51:12,903 --> 00:51:14,571
‫אני רוצה עסקה.‬

563
00:52:17,592 --> 00:52:19,594
‫תרגום כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬