TÊN NGƯỜI, TỔ CHỨC, TÌNH TIẾT TRONG PHIM KHÔNG CÓ THẬT.
MỌI CÂU CHUYỆN TRONG TẬP PHIM ĐỀU LÀ HƯ CẤU.
Yeo Reum ơi, dậy đi rồi xuống ăn cơm!
Con gái à, dậy đi để còn ăn cơm.
Mau lên, mẹ nấu canh đậu phụ đấy.
Vâng ạ.
Con cảm ơn mẹ đã nấu cơm!
Con nếm canh đậu phụ đi.
Mẹ không biết có vừa không. Khéo hơi mặn.
Ngon lắm mẹ ạ.
- Ăn đi, nếm thử trứng chim cút nữa. - Ngon không?
Mình lấy món tỏi muối mà Yeo Reum thích đi!
Ôi, suýt quên!
Không cần đâu mẹ!
Nhiều món lắm rồi. Con ăn những món này thôi.
Chỉ cần lấy trong tủ lạnh ra thôi.
Không cần đâu. Thức ăn đủ rồi mà. Để tối con ăn sau.
Con thấy ổn thật đấy chứ?
Con ổn mà.
Bệnh viện nói con thấy ổn nên có thể về nhà.
Ngã cao như thế, làm sao mà ổn được?
Có thể trông con ổn, nhưng cơ thể con chịu cú sốc lớn.
Mình à, để cho con nó ăn đã.
Con không sao mà.
Thích quá!
Mẹ!
- Mẹ ơi. - Ơi?
Mẹ thấy thế nào về cuộc sống ở quê cùng bố?
Thích lắm.
Có ưu điểm gì ạ?
Ở đây rất thư thái.
Bố mẹ đều lớn lên ở đây.
Bạn bè bố mẹ cũng sống ở đây.
Mộ ông bà cũng ở gần đây.
Bố mẹ đã hẹn với nhau.
Khi nào Yeo Reum học xong và đi làm
thì cùng nghỉ hưu rồi về quê sống.
Bố mẹ rất thích ở đây.
Về đây, bố mẹ sướng lắm.
Đừng lo cho bố mẹ.
Con xin lỗi mẹ.
Vì sao hả con?
Chắc là bố mẹ lo cho con lắm.
Năm nay con 37 tuổi rồi.
Nhưng suốt ngày gây rắc rối, khiến bố mẹ lo lắng.
Bạn bè bố mẹ đều đã dựng vợ gả chồng cho con cái.
Các bác ấy có cháu để mà khoe, sống cuộc sống bình thường, hạnh phúc.
Còn con là con một,
toàn làm cho bố mẹ đau lòng và lo lắng.
Con xin lỗi.
Yeo Reum à.
Dạ?
Hay là con nghỉ làm một thời gian đi?
Mẹ rất tự hào về con.
Với mẹ, con rất đặc biệt.
Con giỏi theo cách riêng của con. Mặc kệ người ta nói gì.
Bố mẹ không bận tâm chuyện chồng con của con đâu.
Nhưng con bị tai nạn ở phim trường
làm mẹ rất lo lắng, bất an.
Mẹ chịu không nổi.
Con đến xin công ty đi.
Mẹ muốn con tạm nghỉ một thời gian.
Vâng, con sẽ suy nghĩ.
Mẹ đừng khóc, nhé?
Mình ơi! Yeo Reum ơi!
Đến giờ cà phê rồi!
- Được không? - Được ạ!
Tôi là thợ pha chế giỏi!
Ông Gu!
Bố pha cà phê à?
Ừ.
Rồi, nâng cốc nào!
Thế nào? Ngon nhỉ?
Cảm ơn hai mẹ con!
TẬP CUỐI: CHUYỆN TÌNH KHÔNG HỒI KẾT
PHÒNG GIÁO SƯ CHOI YONG SU
Vào đi!
Bác sĩ Park à?
Sao đến mà không báo vậy?
- Giáo sư. - Sao?
Em sẽ trở lại khoa phẫu thuật thần kinh.
Thế thì mừng quá!
Cậu quyết định đúng.
Jae Hoon à.
Cảm ơn cậu vì đã rất cứng cỏi.
Giáo sư.
Giáo sư đã chờ đợi em suốt bao năm.
Cảm ơn Giáo sư nhiều.
Vào đi!
Chủ nhiệm Gu!
Có việc gì thế?
ĐƠN XIN THÔI VIỆC
Giám đốc.
Tôi xin từ nhiệm và nghỉ việc ở công ty.
Cất đơn đi.
- Giám đốc! - Tôi biết cô đã suy nghĩ nhiều.
Cô cũng vất vả nhiều rồi.
Nhưng hãy suy nghĩ thêm chút nữa.
Tôi…
không thể làm được.
Tôi không thể giả vờ là mình ổn.
Không thể nữa.
Yeo Reum à.
Cô muốn nghỉ lúc nào cũng được.
Tôi sẽ cho cô thêm thời gian. Suy nghĩ thêm chút nữa đi, nhé?
Đưa chân lên rồi xuống từ từ nào.
Cô làm được mà.
Xếp vào giữa đi!
Người chơi có thể vào được rồi ạ!
- Xin chào! - Xin chào! Đã lâu không gặp.
Xin chào!
- Chỗ tôi đâu nhỉ? - Ở đây này.
- Em khỏe chứ? - Vâng.
Xin chào!
- Tôi khỏe. Ở đây đẹp quá! - Công nhận, đẹp nhỉ?
Hôm nay trông cô thanh lịch quá!
Xin chào!
Chào anh!
Anh Jang!
Chào anh!
Chào cô!
- Đã lâu không gặp. - Ừ, cũng lâu rồi.
Mang ghế vào phòng gặp mặt, xếp khéo vào.
Bày hoa cho đẹp vào nhé!
- Kiểm tra hết rồi chứ? - Vâng.
- Bày biện đẹp vào nhé! - Vâng.
Chủ nhiệm Gu.
So Yeon, cô đến rồi.
Không ngờ mọi người gọi tôi.
Tất nhiên là gọi chứ! Miễn là cô đồng ý.
Cảm ơn chị.
Ở tập cuối, chúng tôi dựng giống như là cô bận không đến được.
Chúng tôi cho hiện phụ đề nói là cô có việc khẩn cấp phải đi.
Cảm ơn chị.
Ta vào thôi! Mọi người đang đợi.
Chủ nhiệm Gu Yeo Reum.
Gì vậy?
Tôi xin lỗi, hôm đó vì tôi mà chị gặp chuyện.
Chủ nhiệm, tôi muốn xin lỗi chị.
Hôm nay tôi đến đây để xin lỗi chị.
Tôi đến đây cho dù sẽ rất xấu hổ.
Cô So Yeon.
Tôi cũng muốn xin lỗi.
Là người của ê-kíp sản xuất, tôi muốn xin lỗi cô.
Lẽ ra tôi phải quan tâm đến cô hơn.
Nhưng tôi không làm được.
Tôi xin lỗi.
Tôi vào trước đây.
Bọn em xuống trước để chuẩn bị quay đây ạ.
Người chơi đến đông đủ chưa?
Chưa.
Vì sao? Quá giờ rồi mà.
Park Jae Hoon và Han Ji Yeon sắp đến.
Kim Jun Ho nói sẽ đến muộn chút do đường đông.
Ahn So Yeon cũng đã đến.
Thế thì chắc là đủ hết. Ai biết sẽ xảy ra chuyện gì đây?
Cô thấy không sao chứ?
- Về chuyện gì? - Kim Jun Ho.
Cô không sao khi gặp anh ta chứ?
Sao mà phải sợ chứ?
Cô đúng là…
cứng vía thật.
Tôi phải công nhận.
Anh ta mà định giở trò là tôi giết.
Cô cũng đừng ra vẻ tử tế và thay đổi tâm tính nữa.
Cô mà thay đổi là tôi giết đấy.
Tôi bắt đầu thấy nể cô thật rồi.
Nghề sản xuất chương trình hợp với những người như cô.
Nghề này không dành cho những người có đầu óc bình thường.
Tôi mừng vì cô bắt đầu nhận ra.
Giờ cô trả lời tôi đi.
Vì sao cô lạnh lùng với tôi thế?
Cô…
Tôi ghét cô vì cô có tất cả.
Gì cơ?
Tôi ghét cô vì cô có tất cả!
Thế nên tôi chỉ mong chương trình cô sản xuất đều hỏng hết!
Thế mới công bằng.
Cô chủ quán ơi!
Cho cháu chai rượu nữa.
Anh Jae Hoon!
Ji Yeon, em đến rồi.
Chúng ta vào đi!
Vâng.
Chồng ơi! Bắt đầu tập cuối rồi!
Thế à? Được, cùng ngồi xem nào!
Lần đầu Jae Hoon lên tivi, em lo lắm.
Nhưng cuối cùng đó lại là điều sáng suốt, nhỉ?
Ừ.
- Anh nói thật đi. - Nói gì?
Lần trước, anh và Yeo Reum có gì mờ ám, đúng không?
Hye Jin nhà tớ tinh lắm. Cô ấy có giác quan thứ sáu đấy.
- Phụ nữ linh cảm cực tốt. - Phải. Hai người có gì đó!
Đúng.
Yeo Reum và tớ…
Chắc bọn tớ nên chia tay.
Gì cơ?
Gì cơ? Hai người định chia tay á?
Hai cậu yêu nhau thật à?
Tớ sẽ quay lại bệnh viện làm việc.
Khoa phẫu thuật thần kinh.
Thật sao?
Cậu nói thật chứ?
Ôi, thế thì mừng quá!
Em rất mừng vì anh quyết định quay lại!
Cậu làm thế là đúng rồi, thằng bạn đểu.
Trở lại đó làm thì cơ bản là tớ ở hẳn trong viện.
Dĩ nhiên rồi.
Mà khoan đã.
Vậy là anh đùa bọn em à?
Khoan đã.
Cậu nói hai người chia tay vì cậu phải ở trong bệnh viện à?
- Ừ… - Làm bọn em sợ quá!
Mình bị lừa rồi. Bị chơi xỏ rồi.
Không ngờ lại bị cậu ta lừa.
Lâu không mổ, chắc tay nghề tớ kém đi.
Tạm thời, tớ sẽ phải làm việc cật lực cùng đồng nghiệp.
Cho tới khi quen tay trở lại.
Tốt quá!
Em tò mò về quyết định cuối cùng quá!
Cả thằng bạn đểu và Yeo Reum nữa.
Sao họ không nói với chúng ta nhỉ?
Chúng ta sắp biết thôi.
Chờ xem nhé.
Em đồng ý.
Vâng. Em sẽ thử.
Lên hình trông đẹp nhỉ?
Em sẽ nhận chiếc bánh này.
Thời gian chúng ta bên nhau đã hết.
Xin chúc mừng!
- Cảm ơn. - Hai người đẹp đôi lắm!
- Mọi người làm tốt lắm! - Cảm ơn đã dành thời gian ạ.
- Mọi người làm tốt lắm! - Cảm ơn, làm tốt lắm!
- Mọi người làm rất tốt! - Làm tốt lắm!
Chúng ta nghỉ năm phút rồi bắt đầu phần trò chuyện hậu trường.
- Sang Woo. - Dạ?
Đưa bảng câu hỏi cho người chơi.
Vâng.
Chúng tôi sẽ hỏi giống nhau theo thứ tự.
Phần trò chuyện, mọi người hãy tự nhiên và thoải mái với nhau.
Mọi người có thể hỏi nhau những câu có ghi trong này.
- Chúng tôi được tự do trò chuyện nhỉ? - Vâng.
- Cảm ơn. - Vâng. Đây ạ.
- Yeo Reum. - Ơi?
Cậu ổn chứ? Trông cậu có vẻ mệt.
Tớ chỉ lo lắng vì sẽ phát sóng trực tiếp.
Cậu xem câu hỏi chưa?
Rồi.
Về tin đồn chúng ta ở cùng nhau.
Thay vì để phóng viên hỏi, việc trò chuyện trực tiếp
có vẻ là phương án hay hơn.
Cứ nói thoải mái, bảo rằng chúng ta là bạn, nhà cậu ở trên nhà tớ.
Được rồi.
Tớ xin lỗi.
Chẳng ngờ lại bắt cậu làm việc này.
Không sao đâu.
Tớ cũng muốn giải quyết như thế này.
Ji Yeon.
Cô không thấy giận à?
Về chuyện gì?
Báo viết họ ở cùng nhau đó.
Cô không thấy bị xúc phạm à?
Họ là bạn từ trước mà.
Cái gì? Nam với nữ, sao làm bạn được?
Hôm nay, trong chương trình trực tiếp, hãy cho họ biết là cô khó chịu.
Đây là cơ hội để tiêu diệt Park Jae Hoon.
Tin đồn họ ở với nhau…
Cô Ji Yeon cũng đâu có chọn anh ta.
Nếu muốn, cô có thể cho anh ta chịu cảnh như công chúa Andromeda.
Anh John!
Ji Wan, cô có khỏe không?
Tôi khỏe.
Chúng ta ở cùng nhau có một thời gian
mà quay về cuộc sống bình thường tự nhiên lại thấy lạ thế!
Tôi thấy buồn và cũng…
Tôi nhớ mọi người.
Tôi cũng vậy.
Cô hẹn hò Kim Jun Ho vui chứ?
Gặp gỡ ở ngoài thấy thế nào? Hai người hợp nhau không?
Thế còn anh?
Anh gặp gỡ Tae Mi có vui không?
Hai người đúng là kim đồng ngọc nữ.
Cả hai đều có tinh hoa phát tiết.
Rất đẹp đôi.
Anh John!
- Ơi! - Bắt đầu ghi hình rồi. Mình vào đi!
Chúng ta bắt đầu ghi hình ạ!
Để bắt đầu, chúng tôi sẽ hỏi các cặp đôi cuối cùng của Vương quốc Tình yêu mùa hai
một câu hỏi chung.
Sau khi chương trình kết thúc, các bạn vẫn gặp nhau chứ?
Chúng tôi vẫn gặp gỡ nhau.
Đúng vậy, chúng tôi vẫn gặp gỡ.
Soo Mi à.
Vâng?
Tôi có…
một chuyện cần nói với em.
Chuyện gì vậy?
Tôi…
đã lên giường với một người ở Vương quốc.
Gì cơ?
Với ai?
Anh lên giường với ai?
Tôi không thể nói ra đó là ai.
Nhưng tôi không phải loại trác táng đâu!
Nếu chúng ta bắt đầu hẹn hò, tôi sẽ rất có trách nhiệm với em.
Như một người đàn ông đích thực và sẽ giữ nguyên tắc.
Nhưng…
về sự cố này thì…
Tự nhiên nó lại xảy ra.
Tôi không muốn nói dối em và biến em thành kẻ ngốc.
Rồi lại còn ngồi ăn canh sườn ở đối diện nhà em.
Vậy nên tôi nói thật với em.
Tôi thích sự thành thật của anh.
Gì cơ?
Dù sao chuyện cũng qua rồi.
Chắc không phải mình tôi nhìn thấy nét duyên của anh Hwang Jang Gun.
Anh sẽ giữ nguyên tắc thật chứ?
Dĩ nhiên rồi! Thật mà!
Vậy thì mình đi thôi.
Chúng ta vừa ăn canh sườn vừa nói chuyện nhiều hơn nhé!
Vì nhà chúng tôi xa nhau nên mới hẹn hò được vài lần.
Đúng vậy, yêu xa mà. Nhà tôi ở Cheon-an, còn Soo Mi ở Seoul.
Dù sao chúng tôi cũng vẫn gặp nhau.
Có một điều chắc chắn!
Tôi thực sự thích cô ấy.
Gì cơ?
Thật sao?
Tuyệt quá!
Chúng tôi cũng hay gặp nhau.
Hai người cũng chính thức hẹn hò rồi?
Chúng tôi chưa chính thức hẹn hò.
Chẳng phải chúng ta…
chính thức hẹn hò rồi sao?
Chúng tôi tìm hiểu nhau với tư tưởng cởi mở.
Em tưởng chúng ta hẹn hò rồi.
Em làm gì vậy? Chúng ta đang tìm hiểu mà.
Chắc là chúng tôi chưa chính thức. Chưa ai ngỏ lời cả.
Tóc anh dính cái gì này.
Thế còn hai người?
Chúng tôi ấy à? Việc đó…
Chúng tôi thống nhất chỉ hẹn hò một tháng.
Một tháng ư?
Chỉ một tháng là sao? Chẳng phải cứ thế mà hẹn hò ư?
Đưa tôi cả bản sao nữa.
Mau!
Trước khi đưa hết cho em,
anh cũng có một điều kiện.
Là gì vậy?
Hẹn hò anh trong một tháng.
Cái gì?
Giờ anh sẽ nói thật.
Ứng dụng hẹn hò mà anh đã cho ra mắt
phải thành công.
Hy vọng Ji Wan có thể giúp anh.
- Lần này anh định lừa ai? - Thì anh đang cố tránh việc đó đây.
Anh không làm vì bản thân mình.
Anh muốn kiếm tiền cho các nhà đầu tư đã chi tiền cho anh.
Tôi chưa bao giờ hẹn hò ai.
Đột nhiên lại có đôi có cặp
nên tôi lo lắng và sợ.
Anh Jun Ho rất ân cần với tôi.
Cứ gặp nhau một tháng cái đã.
Ra vậy. Thật là lịch sự!
Tôi cũng có làm gì mấy đâu.
Câu hỏi tiếp theo.
Trong Vương quốc Tình yêu mùa hai,
cặp đôi nổi nhất và được yêu mến nhất
là Park Jae Hoon và Han Ji Yeon.
Ở lượt lựa chọn cuối cùng, Ji Yeon không chọn Jae Hoon.
Nhiều khán giả rất sốc.
Đến giờ khán giả vẫn liên tục bình luận.
Xin mời hai người cho ý kiến.
Có bài báo viết rằng anh Jae Hoon chung sống với một người.
Tôi nghĩ ta nên bàn chuyện đó trước.
Phải không?
- Phải, về chuyện đó… - Anh Jae Hoon và nhà sản xuất
vốn là bạn từ trước, và anh ấy ở căn hộ tầng trên nhà chị ấy.
Thật sao?
Vào ngày ghi hình đầu tiên,
có một người chơi không đến.
Nhà sản xuất phải tìm người thay thế và mau chóng mời anh Jae Hoon tham gia.
Ồ, thế mà tôi không biết!
Vậy thì anh Jae Hoon à,
anh vốn là bạn với nhà sản xuất và sống cùng một nhà.
Và anh tham gia chương trình để thay thế?
Vâng, đúng là như thế.
Lúc tin này lộ ra thì hẳn là khó xử lắm.
Chí ít anh cũng giải quyết được hiểu lầm ở đây với mọi người.
Đúng vậy, nhẹ cả người.
Tôi có một câu hỏi.
Anh đã hôn ai ở tập đầu tiên?
Chuyện này chưa từng hé lộ. Tôi và mẹ tôi đều rất tò mò.
- Cả mẹ cậu sao? - Vâng.
Anh đã hôn ai trong chương trình?
Có phải là cô không?
Chính là tôi.
Là cô Ji Yeon sao?
Vâng.
Mọi người bị kỹ thuật dựng lừa rồi.
Chính tôi đã hôn Jae Hoon hôm đó.
Sau nụ hôn đó,
chúng tôi có chút hiểu lầm nên tôi bỏ về trước.
Nhưng ê-kíp đã biên tập như vậy.
Mọi người thừa biết mà.
Vương quốc Tình yêu bị dàn dựng ghê lắm.
Tôi cũng có một câu hỏi.
Sao cô không chọn anh ấy?
Vì tôi cảm thấy mình thích anh ấy nhiều hơn.
Tôi đã cố hết sức, không hối tiếc gì.
Và mặc dù anh Jae Hoon đề nghị hẹn hò…
nhưng đó không phải điều tôi muốn ở anh ấy.
Tự tôi đã đi quá xa, nên mới khó xử.
Vì thế, tôi đã không lựa chọn lần cuối.
Ji Yeon ơi!
Cảm ơn em.
Nhờ em mà anh qua được mấy câu hỏi khó đấy nhé.
Đúng vậy.
Anh biết là tốt rồi.
Vì sao em lại cứu anh như vậy?
Vì em đã thích anh.
Em đã thực lòng thích anh, Jae Hoon ạ.
Trước ống kính máy quay và mọi người,
em không muốn thấy anh khó xử.
Cảm ơn em.
Và anh xin lỗi.
Anh biết ơn em thì được, nhưng anh không cần phải xin lỗi.
Đó cũng là kỷ niệm đẹp đối với em.
Em không muốn mọi người nói nặng lời về anh.
Em cũng vậy…
Em biết ơn anh, anh Jae Hoon.
Đó là mối tình đơn phương không hối tiếc.
- Cô chờ xe buýt à? - Vâng.
Lên xe đi. Tôi chở về.
- Không cần đâu ạ! - Lên xe đi!
Vâng.
- Kim Jun Ho làm cái gì vậy? - Sao cơ?
Tôi tưởng hai người hẹn hò một tháng.
Sao anh ta không đưa cô về?
Thôi, tôi vào nhà đây.
Cảm ơn anh đã đưa tôi về.
Ji Wan ơi!
Sao ạ?
Hết một tháng hẹn hò Kim Jun Ho,
em có muốn gặp gỡ anh không?
Gì cơ?
Anh thích em.
- Tôi ư? - Đúng vậy.
Sao anh lại thích tôi?
Anh xin lỗi vì đã không nói sớm hơn.
Anh thích em.
Park Ji Wan à, anh rất thích em.
Cảm ơn cậu.
- Jae Hoon à. - Gì vậy?
Hôm nay cậu làm tốt lắm.
Hôm nay tớ có làm gì đâu.
Hôm nay tớ biết ơn Han Ji Yeon lắm.
Ji Yeon có vẻ là người rất đáng nể.
Tính cô ấy hay mà.
Và cũng rất giỏi.
Sau chuyện hôm nay, tớ thấy mình quá tầm thường so với cô ấy.
Có người như thế thích cậu.
Cậu biết đẳng cấp của tình địch chưa?
- Biết chưa? - Biết rồi.
Giờ thì tớ biết rồi.
- Jae Hoon à. - Ơi?
Hôm nay tớ nộp đơn xin thôi việc ở công ty rồi.
Cái gì?
Giám đốc bảo tớ về suy nghĩ thêm.
Sếp bảo để lần sau nói chuyện lại.
Nhưng mà…
tớ cũng không biết phải làm gì.
Có phải vì tai nạn ở phim trường không?
Đó cũng là một lý do.
Tớ không còn tự tin để sản xuất chương trình.
Chắc tớ không làm được nữa.
- Chủ nhiệm. - Gì vậy?
Chị làm gì ở đây?
Có làm gì đâu.
Tại sao? Kết thúc rồi mà.
Đã xong việc đâu.
Phải đợi rating sáng mai đã.
Chị cứ về đi.
Chủ nhiệm, chị về nhà nghỉ ngơi đi.
Tớ cứ tưởng rằng mình có thể đem lại nguồn vui cho mọi người.
Tớ tưởng mình có thể thành công với một chương trình ấm áp và dễ chịu.
Nhưng giờ…
tớ nghĩ mình không hợp với công việc này.
Sau khi chia tay, việc sản xuất Vương quốc Tình yêu
khiến trái tim tớ càng yếu đuối.
Dùng cảm xúc của người khác để thành công cũng khiến tớ day dứt.
Giờ kết thúc rồi, tớ không còn tự tin để sản xuất chương trình nữa.
Yeo Reum à.
Không phải với tư cách là bạn, mà là người chơi trong chương trình,
có những lúc tớ đã giận cậu.
Rồi thời gian trôi qua và thấy có nhiều kết quả,
tớ nhận ra mình nên biết ơn nhiều thế nào.
Tớ đã hiểu tại sao cậu lại chọn làm nghề sản xuất chương trình.
Tớ cũng nhận ra cậu quan tâm đến người chơi ra sao.
Tớ rất mừng vì cậu là nhà sản xuất.
Và tớ cảm ơn cậu.
Có để làm gì đâu? Khán giả không thích tớ.
Thành công của Vương quốc Tình yêu đều là do công sức của Kang Chae Ri.
Tớ không được như cô ấy.
Gu Yeo Reum à.
Khi nào thấy mệt mỏi quá
thì cứ nghỉ ngơi rồi quay lại sau.
Chứ đừng tự chặn đường quay về.
Tớ nói như vậy với tư cách là người đã từng lạc lối.
Cứ nghỉ một thời gian. Đừng vội vàng quyết định.
Hãy dành thời gian cho riêng mình.
Ừ.
Bệnh nhân nam, 54 tuổi. Ngày thứ ba dùng thuốc trị u màng não.
Sinh hiệu ổn định, vận động cảm giác vẫn tốt.
Cảm giác vận động khả quan hơn so với trước phẫu thuật.
Phim CT và MRI hậu phẫu thế nào?
Khối u đã được cắt bỏ hoàn toàn mà không tụ máu.
Dự kiến hôm nay bắt đầu phục hồi chức năng.
Bệnh nhân nữ, 47 tuổi. Đỉnh tiền đình thái dương phải
tụ máu sau mổ mở hộp sọ vì chấn thương, ngày thứ năm đã tỉnh.
Sinh hiệu ổn định. Cai thở máy xong tự thở bình thường.
Đồng tử mắt phải trước kia lờ đờ, nay đã linh hoạt.
YEO REUM
Yeo Reum à!
Anh vừa xong lượt thăm bệnh phòng buổi chiều.
Em vừa dậy à? Ở đó là mấy giờ?
Em dậy sớm ghê. Ăn sáng chưa?
Em đang ăn bánh sừng bò, uống cà phê ngoài hiên quán à?
Em không được nói với anh như thế.
Anh đùa thôi. Em ăn đi. Anh nhớ em lắm.
Ừ.
- Cậu đói không? - Có, em hơi đói chút.
Vào đây đi!
- Chào quý khách! - Xin chào!
Uầy, hay ghê!
Robot đang chiên thịt gà kìa.
Chúng ta nên học con robot đó.
Giống như robot, chúng ta phải luôn chính xác,
không bao giờ lơ là việc biên tập.
- Mau ăn cho xong rồi về làm nhé! - Vâng.
Thịt gà của quý khách đây ạ.
- Cảm ơn. - Chúc ngon miệng!
- Ăn đùi gà đi. - Không, anh phải ăn mới đúng.
Cứ kệ em.
- Phòng chúng ta có một truyền thống. - Là gì ạ?
Thưởng hai cái đùi gà cho đàn em nào giỏi nhất.
Vậy thì em sẽ hoan hỉ ăn ạ.
Khó nhỉ?
Cậu vào công ty truyền hình.
Nhưng cậu chỉ làm việc chân tay, bị ma cũ bắt nạt suốt.
Thật khó khăn, nhỉ?
Vâng, cũng hơi khó khăn.
Cố gắng lên nhé.
Nếu chờ đợi đủ lâu, cậu sẽ có cảm giác này.
Cảm giác gì ạ?
Không có nghề nào khác hợp với mình hơn.
Tôi muốn sản xuất chương trình đến hết đời.
Là cảm giác đó.
Anh có cảm giác đó từ bao giờ ạ?
Bỗng dưng một ngày thôi.
Cậu cần ăn thêm thì cứ gọi.
Em no rồi.
- Chào Chủ nhiệm. - Chào cậu!
Này Kim Sang Woo.
Dạ?
Muốn làm chương trình mới của tôi không?
Dạ, việc đó…
- Sao? Cậu không muốn à? - Không phải thế.
Chỉ là vì…
Cậu đợi Gu Yeo Reum à?
Chắc chị ấy sắp quay lại rồi.
- Này cậu. - Dạ?
Nghĩ kỹ đi.
Cậu nghĩ Gu Yeo Reum nghỉ ngơi sáu tháng
mà đủ để cô ấy thay đổi và tiến bộ?
Rõ ràng là mọi chương trình cô ấy tổ chức đều hỏng bét.
Còn tôi, ngược lại,
sẽ lại có bom tấn.
Tôi sẽ chờ thêm một thời gian.
Cậu ngốc lắm!
Cứ đà này thì cậu cũng nát như cô ấy.
Nát! Nát bét!
Nát hẳn luôn!
Sợ quá đi mất!
Đúng là cơm nào rau nấy.
Trông tôi giống cơm trộn à?
HYEON SO
Anh đây.
Em đi chơi với bạn vui không?
Anh cũng nhớ em.
Lát nữa mình gặp nhau ở đâu nhỉ? Anh thì ở đâu cũng được.
CHƯƠNG TRÌNH TẠP KỸ GIA ĐÌNH GIA ĐÌNH BẤT ỔN
Này.
- Cô muốn làm chương trình này? - Vâng.
- Tên chương trình là Gia đình Bất ổn? - Vâng.
〝Nhiều tình huống gia đình được quan sát chi tiết để thấy những nỗi đau
cũng như quá trình chữa lành…
để giới thiệu về các gia đình và ý nghĩa của gia đình ngày nay…〝
Giờ cô muốn quấy phá cả các gia đình sao?
Tôi muốn thử.
Chương trình về gia đình.
Sao bao nhiêu thứ mà lại làm về gia đình?
Biết đâu tôi sẽ tìm được…
câu trả lời chuẩn.
Gia đình là gì?
Và cách chữa lành những vết thương lòng do gia đình.
GIA ĐÌNH BẤT ỔN
Cô có vẻ thích tác phẩm này.
Vâng, tôi cứ ngắm nó suốt.
Đặc tính của sơn dầu trong tác phẩm rất dễ thấy và rõ ràng.
Đã vẽ sơn dầu lên giấy là không thể chỉnh sửa gì nữa.
Nhưng tranh phương Đông thì bị nhòe và ngấm màu.
Tôi học ngành hội họa phương Tây.
Thi thoảng tôi cảm thấy với những vết nhòe và ngấm màu trên giấy như thế này,
hội họa phương Đông bộc lộ bản sắc của họa sĩ qua những dấu vết.
Tôi thấy cả thanh âm và sắc điệu đều thật hài hòa.
Chà!
Một cách diễn giải tuyệt vời.
Xin lỗi anh, chúng ta không quen nhau mà tôi nói nhiều quá.
Chúc anh vui vẻ!
Cô Han Ji Yeon.
Cô là Han Ji Yeon trong Vương quốc Tình yêu, đúng không?
Tôi rất thích xem chương trình đó.
Cảm ơn anh.
Nhưng khi xem chương trình đó,
tôi thấy anh chàng Park Jae Hoon…
thật kém cỏi.
Sao cơ?
Anh ta không nhận ra Han Ji Yeon tuyệt vời thế nào.
Và luôn làm cô khóc.
Nếu là tôi, tôi sẽ không làm thế.
Nếu cô không phiền, tôi muốn mời cô một bữa cơm.
HÀNG KHÔNG QUỐC TẾ BAEK JUN YEOL
- Nâng cốc! - Tối nay vui quá!
- Cảm ơn vì đồ ăn ngon! - Trông ngon quá!
Chà, thịt chân giò ngon quá!
Chị Ji Wan, mẹ chị nấu ăn ngon thật đấy.
Công nhận. Ngon tuyệt vời.
Không ngờ mẹ chị có quán thịt chân giò.
Nếu biết thì tôi đã làm khách quen rồi, nhỉ?
Đúng đấy.
Mọi người đến nhiều vào nhé! Tôi sẽ phục vụ tận tình.
Mọi người ơi, tôi có chuyện muốn nói.
Chuyện gì vậy?
- Có vẻ nghiêm trọng. - Công nhận đấy.
Ji Wan và tôi đã quyết định cưới.
- Ôi! Tuyệt quá! - Thật sao?
Uầy, cưới cơ à?
Thế thì mừng quá!
Uầy!
Tin trọng đại đây.
Chúng tôi đặt địa điểm tổ chức cưới vào năm sau rồi.
- Chúc mừng! - Tôi rất mừng cho hai người.
Hai người đẹp đôi lắm. Xin chúc mừng!
Tôi ghen tị quá!
- Bao giờ mình cưới? - Ừ, mình cũng nên cưới đi.
Anh sẽ chuẩn bị.
- Nhanh lên nhé! - Ừ.
Khoan đã!
Hãy cùng nâng cốc mừng người anh em John Jang và Ji Wan!
Chúc mừng!
Cho tôi nói.
Tôi có đôi lời muốn nói với Ji Wan.
- Ji Wan à! - Làm gì thế kia?
Em làm anh phát điên đấy.
Sến súa quá đi mất!
Uống giao bôi đi!
Giao bôi!
Chúc mừng!
Xin chúc mừng!
Mọi người chẳng khác gì cả.
Chủ nhiệm Gu Yeo Reum thế nào?
Yeo Reum đang ở Paris.
- Paris ư? - Sáu tháng rồi.
- Cô ấy đã nghỉ làm ở công ty. - Ra vậy.
Chắc anh nhớ chị ấy lắm.
Yeo Reum à!
Jae Hoon!
Em về rồi.
Sao lại thế? Em còn chẳng gọi cho anh.
Em muốn làm anh bất ngờ.
Anh ở nhà có ngoan không?
Anh nhớ em lắm.
Em cũng thế.
Anh nhớ em nhiều lắm.
Em nhớ anh nhiều hơn!
Chăm dưỡng da tốt thật đấy.
- Mình đi nhé? - Vâng, đi thôi!
- Hôm nay em xinh lắm. - Thế à?
Ý em là sao?
Thế là đủ rồi.
Kết thúc có hậu là gì?
- Ở Paris, phía trước Tháp Eiffel. - Paris á?
Phía trước tháp đầy các cặp đôi.
- Đẹp không? - Nếu có anh ở đó thì thích.
Một cuộc đời khó khăn.
Một cuộc đời đầy những bất ngờ và những chuyện không may.
Một hành trình với kết thúc có hậu ư?
Tôi vẫn thường tự hỏi.
Có thể có vô vàn kết thúc khác nhau. Những đoạn kết mà không kết thúc thực sự.
Không phải kết thúc mà ta nghĩ là trước ngưỡng cửa tử.
Vợ à, sao thế?
Là đoạn kết mà ta gặp mỗi ngày. Kết thúc của một ngày bình thường.
Em nghĩ chúng mình sắp có con rồi.
Sống trong đời, có những khoảnh khắc hạnh phúc không thể nào quên.
Một cái kết có hậu sẽ đến bất ngờ.
Chỉ là một ngày như bao ngày.
Cuộc sống hàng ngày vẫn thế, với một kết thúc tẻ nhạt.
Mình ăn nửa to hơn đi!
- Bóc như thế này này. - Thế này à?
Một kết thúc bình thường, dễ đoán nhưng lại thật quý giá.
Ngon quá!
Thường khiến cho thế giới của bạn sụp đổ là một kết thúc buồn.
XIN CHÚC MỪNG! BẠN ĐÃ ĐỖ.
Thế rồi,
vào lúc bất ngờ nhất, nó lại cho ta
dũng khí và sức mạnh để sống tiếp.
Kết thúc có hậu.
Nếu cuộc đời là vô vàn những kết thúc
thì em nguyện bước về phía ấy.
Em hy vọng rằng mình sẽ gặp nhiều kết thúc có hậu hơn.
Còn nếu không,
một ngày nào đó có gặp kết thúc buồn,
anh nguyện cố gắng vượt qua và sống trọn vẹn nhất cuộc đời này.
Nếu như chuyện tình chúng ta có hồi kết…
Anh muốn nói rằng chuyện chúng ta không có hồi kết.
Cứ sống bình dị cũng có sao đâu.
Với anh, em là chuyện tình không hồi kết.
Có tẻ nhạt thế nào cũng chẳng sao.
Em là hồi kết của anh.
Mình nắm tay nhau mà hứa.
Biên dịch: Nguyễn Thanh Trà