1
00:00:41,083 --> 00:00:43,586
(บุคคล องค์กรและเหตุการณ์
ในละครเรื่องนี้เป็นเรื่องสมมติ)

2
00:00:43,669 --> 00:00:45,671
(เรื่องราวทั้งหมดถูกแต่งขึ้นมา)

3
00:01:11,071 --> 00:01:14,658
ยอรึม ตื่นแล้วลงมากินข้าวได้แล้ว

4
00:01:25,085 --> 00:01:27,213
ลูกสาว ตื่นแล้วมากินข้าวกันเถอะ

5
00:01:27,296 --> 00:01:29,882
แม่เขาทำแกงเต้าเจี้ยวด้วย ลุกเร็ว

6
00:01:30,841 --> 00:01:31,967
ได้ค่ะ พ่อ

7
00:01:43,312 --> 00:01:45,272
จะกินให้อร่อยนะคะ

8
00:01:45,356 --> 00:01:46,857
ลองกินแกงเต้าเจี้ยวดูสิ

9
00:01:46,941 --> 00:01:50,069
ไม่รู้แม่ปรุงพอดีหรือเปล่า
อาจจะเค็มไปนิดนะ

10
00:01:54,573 --> 00:01:55,908
อร่อยมากเลยค่ะ แม่

11
00:01:55,991 --> 00:01:58,953
- งั้นก็กินเยอะๆ ลองไข่นกกระทาดองสิ
- จริงเหรอ

12
00:02:00,913 --> 00:02:04,166
ที่รัก ยอรึมของเราชอบกระเทียมดอง
ไปเอาออกมาด้วยสิ

13
00:02:04,250 --> 00:02:05,626
ตายแล้ว ลืมไปซะสนิทเลย

14
00:02:05,709 --> 00:02:06,710
แม่คะ ไม่ต้อง

15
00:02:06,794 --> 00:02:09,380
แค่นี้ก็เยอะแล้ว
กินแค่ที่มีอยู่นี่ก็พอ

16
00:02:09,463 --> 00:02:11,465
แม่แค่ต้องไปหยิบออกมาจากตู้เย็นเอง

17
00:02:12,800 --> 00:02:16,053
แค่นี้ก็พอแล้วค่ะ
ไว้หนูกินตอนมื้อเย็นก็ได้

18
00:02:23,811 --> 00:02:25,479
ลูกไม่เป็นไรจริงๆ เหรอ

19
00:02:27,189 --> 00:02:28,524
หนูไม่เป็นไรหรอกค่ะ

20
00:02:28,607 --> 00:02:31,652
โรงพยาบาลก็บอกให้กลับบ้านได้
เพราะไม่ได้เป็นไรแล้ว

21
00:02:31,735 --> 00:02:34,989
ลูกตกลงมาจากที่สูงขนาดนั้น
จะไม่เป็นไรได้ยังไง

22
00:02:35,072 --> 00:02:38,450
ภายนอกอาจดูเหมือนไม่เป็นไร
แต่ร่างกายคงช็อกไปหมดแล้ว

23
00:02:39,952 --> 00:02:42,830
ที่รัก ตอนนี้ปล่อยให้ลูก
กินข้าวก่อนเถอะนะ

24
00:02:48,460 --> 00:02:49,461
หนูไม่เป็นไรหรอก

25
00:03:05,185 --> 00:03:06,437
ดีจัง

26
00:03:13,986 --> 00:03:15,613
แม่

27
00:03:27,708 --> 00:03:29,335
- แม่
- หือ

28
00:03:30,044 --> 00:03:33,589
มาอยู่ในชนบทกับพ่อสองคนแบบนี้ดีไหม

29
00:03:33,672 --> 00:03:34,715
ก็ดีน่ะสิ

30
00:03:35,716 --> 00:03:36,842
ดียังไงเหรอ

31
00:03:38,093 --> 00:03:39,094
มันผ่อนคลาย

32
00:03:40,179 --> 00:03:43,015
เพราะเราโตมาในละแวกนี้

33
00:03:43,098 --> 00:03:45,100
เพื่อนๆ ของเราทุกคนก็อยู่ที่นี่

34
00:03:45,559 --> 00:03:47,519
สุสานของปู่กับย่าของลูก
ก็อยู่ไม่ไกลด้วย

35
00:03:49,063 --> 00:03:51,065
พ่อของลูกกับแม่เคยสัญญากันไว้

36
00:03:51,482 --> 00:03:54,234
เมื่อยอรึมเรียนจบและมีงานมีการทำ

37
00:03:54,318 --> 00:03:57,780
เราก็เกษียณตัวเอง
แล้วกลับมาอยู่บ้านเกิดของเรากัน

38
00:04:00,240 --> 00:04:01,617
แม่กับพ่อชอบที่นี่

39
00:04:02,534 --> 00:04:03,786
เราอยู่กันได้สบายดี

40
00:04:04,578 --> 00:04:06,080
ไม่ต้องห่วงเราเลย

41
00:04:11,251 --> 00:04:12,294
ขอโทษนะคะ แม่

42
00:04:12,836 --> 00:04:13,837
เรื่องอะไร

43
00:04:13,921 --> 00:04:16,382
แม่คงเป็นห่วงหนูแย่เลย

44
00:04:17,716 --> 00:04:20,970
ตอนนี้หนูก็อายุ 37 ปีแล้ว

45
00:04:21,053 --> 00:04:23,764
แต่ยังทำให้พ่อกับแม่
ต้องเป็นห่วงตลอดเลย

46
00:04:24,807 --> 00:04:28,978
เพื่อนแม่ทุกคนได้ส่งลูกๆ แต่งงาน
เป็นฝั่งเป็นฝาไปหมดแล้ว

47
00:04:29,061 --> 00:04:31,230
พวกเขามีเรื่องหลานมาคุยอวด

48
00:04:31,313 --> 00:04:34,233
ได้ใช้ชีวิตปกติธรรมดาอย่างมีความสุข

49
00:04:35,317 --> 00:04:37,903
แต่หนูกลับเอาแต่ทำให้พ่อกับแม่…

50
00:04:38,862 --> 00:04:41,031
ต้องเจ็บปวดใจและกังวล
เพราะเป็นลูกสาวคนเดียว

51
00:04:41,156 --> 00:04:42,616
หนูขอโทษนะ

52
00:04:48,747 --> 00:04:49,748
ยอรึม

53
00:04:50,416 --> 00:04:51,458
หือ

54
00:04:51,834 --> 00:04:53,877
หยุดงานมาพักผ่อนก่อนไม่ได้เหรอ

55
00:04:55,921 --> 00:04:58,173
แม่น่ะ ภูมิใจในตัวลูกมากนะ

56
00:04:58,674 --> 00:05:00,342
ลูกพิเศษมากสำหรับแม่

57
00:05:00,759 --> 00:05:04,096
ลูกยอดเยี่ยมในแบบของตัวเอง
คนอื่นจะว่ายังไง แม่ไม่สนใจเลย

58
00:05:05,305 --> 00:05:07,683
เรื่องที่เกิดขึ้น
กับพิธีแต่งงานของลูกก็ด้วย

59
00:05:07,766 --> 00:05:08,976
พ่อกับแม่ไม่เป็นไรเลย

60
00:05:10,936 --> 00:05:13,522
แต่ลูกประสบอุบัติเหตุในกองถ่ายนะ

61
00:05:14,314 --> 00:05:15,983
มันทำให้แม่กังวลและร้อนใจมาก

62
00:05:16,859 --> 00:05:17,943
แม่ทนไม่ได้

63
00:05:19,737 --> 00:05:21,321
ไปคุยกับบริษัทเขาดู

64
00:05:21,405 --> 00:05:23,949
แม่อยากให้ลูกหยุดพักก่อนสักระยะ

65
00:05:25,868 --> 00:05:27,745
หนูจะลองเก็บไปคิดดูนะคะ แม่

66
00:05:29,371 --> 00:05:31,874
อย่าร้องสิ นะคะ

67
00:05:34,043 --> 00:05:35,711
ที่รัก ยอรึม

68
00:05:36,295 --> 00:05:37,629
คอฟฟี่ไทม์

69
00:05:37,838 --> 00:05:39,381
- โอเคไหม
- โอเคค่ะ

70
00:05:39,923 --> 00:05:42,217
พ่อเป็นบาริสต้ามหัศจรรย์

71
00:05:42,551 --> 00:05:44,386
มิสเตอร์คู

72
00:05:44,470 --> 00:05:46,138
พ่อชงกาแฟเองเหรอคะ

73
00:05:46,221 --> 00:05:47,431
อือ

74
00:05:47,514 --> 00:05:49,433
มาๆ ชนแก้ว

75
00:05:51,727 --> 00:05:53,687
เป็นไง อร่อยใช่ไหม

76
00:05:55,022 --> 00:05:56,648
แต๊งกิ้ว

77
00:06:00,319 --> 00:06:04,990
(ตอนอวสาน
ไม่รู้จบ)

78
00:06:09,661 --> 00:06:11,455
(ห้องศาสตราจารย์ชเวยงซู)

79
00:06:15,626 --> 00:06:16,627
ครับ

80
00:06:22,174 --> 00:06:23,175
หมอพัค

81
00:06:24,885 --> 00:06:26,220
ไปยังไงมายังไงไม่บอกไม่กล่าวเลย

82
00:06:26,303 --> 00:06:27,763
- อาจารย์ครับ
- อือ

83
00:06:27,846 --> 00:06:30,057
ผมจะกลับมาเป็นประสาทศัลยแพทย์ครับ

84
00:06:46,657 --> 00:06:47,658
ดีมาก

85
00:06:48,700 --> 00:06:49,701
ตัดสินใจได้ถูกแล้ว

86
00:06:52,121 --> 00:06:53,122
แจฮุน

87
00:06:53,747 --> 00:06:56,667
ตัดสินใจได้สักที ขอบใจนะ

88
00:06:57,960 --> 00:06:58,961
อาจารย์ครับ

89
00:06:59,586 --> 00:07:03,006
ตลอดหลายปีที่อาจารย์ยอมอดทนกับผม

90
00:07:04,258 --> 00:07:05,384
ขอบคุณจริงๆ ครับ

91
00:07:35,289 --> 00:07:36,290
ครับ

92
00:07:39,751 --> 00:07:41,253
อ้าว คูพีดี

93
00:07:43,630 --> 00:07:44,673
ไปยังไงมายังไงเหรอ

94
00:07:49,178 --> 00:07:50,304
(จดหมายลาออก)

95
00:07:52,264 --> 00:07:53,265
ผอ.คะ

96
00:07:54,725 --> 00:07:57,686
ฉันขอลาออกจากบริษัทค่ะ

97
00:08:05,027 --> 00:08:06,028
เก็บกลับไปเถอะ

98
00:08:07,279 --> 00:08:09,615
- ผอ.คะ
- ผมมั่นใจว่าคุณคงคิดมาดีแล้ว

99
00:08:09,698 --> 00:08:10,949
เจอมาหนักนี่นา

100
00:08:11,283 --> 00:08:13,118
แต่ยังไงก็คิดใหม่อีกนิดนะ

101
00:08:18,207 --> 00:08:19,333
ฉัน…

102
00:08:21,001 --> 00:08:22,002
ทำไม่ได้ค่ะ

103
00:08:22,753 --> 00:08:24,630
ให้ทำเหมือนไม่เป็นไร ฉัน…

104
00:08:26,006 --> 00:08:27,007
ทำไม่ได้อีกแล้วค่ะ

105
00:08:37,392 --> 00:08:38,518
ยอรึม

106
00:08:38,644 --> 00:08:40,646
คุณมีโอกาสจะจากไปเมื่อไรก็ได้

107
00:08:43,482 --> 00:08:47,778
ผมจะให้เวลาคุณอีก
ลองกลับไปคิดดูอีกหน่อยนะ หือ

108
00:09:06,046 --> 00:09:08,298
เอาขาขึ้นมานะคะ ค่อยๆ ลงมานะคะ

109
00:09:08,757 --> 00:09:10,008
คุณทำได้ใช่ไหม

110
00:09:48,338 --> 00:09:50,340
เอาไว้ตรงกลางนะครับ

111
00:09:51,216 --> 00:09:53,051
ผู้ร่วมรายการที่พร้อมแล้ว
เชิญเข้ามาเลยครับ

112
00:09:53,135 --> 00:09:55,262
- สวัสดีครับ
- สวัสดีครับ ไม่ได้เจอกันนานเลยนะครับ

113
00:09:55,345 --> 00:09:57,055
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีครับ

114
00:09:59,057 --> 00:10:00,809
- ที่นั่งฉันอยู่ไหนเหรอคะ
- ตรงนี้ค่ะ

115
00:10:03,603 --> 00:10:05,147
- สบายดีไหมคะ
- ครับ

116
00:10:05,856 --> 00:10:07,357
- สวัสดีครับ
- สวัสดีค่ะ

117
00:10:08,525 --> 00:10:11,820
- ฉันสบายดีค่ะ จัดซะสวยเลยนะคะ
- ใช่ไหมล่ะคะ

118
00:10:12,612 --> 00:10:14,740
วันนี้คุณดูสวยมากเลยค่ะ

119
00:10:15,532 --> 00:10:16,575
สวัสดีครับ

120
00:10:16,992 --> 00:10:18,076
สวัสดีค่ะ

121
00:10:18,160 --> 00:10:19,703
น้องจาง

122
00:10:21,371 --> 00:10:22,372
สวัสดีค่ะ

123
00:10:22,998 --> 00:10:24,041
สวัสดีครับ

124
00:10:40,640 --> 00:10:42,684
- ไม่เจอกันนานเลยนะคะ
- ครับ ไม่เจอกันนานเลย

125
00:10:43,393 --> 00:10:46,063
เอาโต๊ะไปจัดในห้องประชุม
ให้เรียบร้อยนะ

126
00:10:47,481 --> 00:10:48,857
ช่วยจัดดอกไม้ให้สวยๆ ด้วยนะ

127
00:10:51,568 --> 00:10:53,487
- ตรวจสอบเรียบร้อยแล้วใช่ไหม
- ใช่ค่ะ

128
00:10:55,447 --> 00:10:57,824
- จัดให้สวยๆ เลยนะ
- ครับ

129
00:11:04,539 --> 00:11:05,540
คูพีดี

130
00:11:08,335 --> 00:11:10,212
คุณโซยอน มาแล้วสินะคะ

131
00:11:10,670 --> 00:11:12,130
ไม่นึกว่าคุณจะโทรเชิญฉันด้วย

132
00:11:13,340 --> 00:11:16,009
ถ้าคุณโซยอนไม่ขัดข้องอะไร
ก็ต้องมาด้วยกันสิคะ

133
00:11:16,843 --> 00:11:17,844
ขอบคุณนะคะ

134
00:11:18,970 --> 00:11:22,057
ในการตัดสินใจครั้งสุดท้าย
เราตัดต่อออกมาเหมือนคุณโซยอนไม่มา

135
00:11:22,140 --> 00:11:25,477
เราใส่คำบรรยายไปว่าคุณมีธุระด่วน
ก็เลยมาไม่ได้น่ะค่ะ

136
00:11:26,603 --> 00:11:27,604
ค่ะ

137
00:11:30,565 --> 00:11:32,442
เข้าข้างในเถอะค่ะ ทุกคนรออยู่แล้ว

138
00:11:34,194 --> 00:11:35,529
คูยอรึมพีดีคะ

139
00:11:35,737 --> 00:11:36,738
คะ

140
00:11:37,989 --> 00:11:40,826
ขอโทษนะคะเรื่องวันนั้น
เป็นเพราะฉันแท้ๆ เลย

141
00:11:42,577 --> 00:11:46,123
ฉันอยากขอโทษคุณพีดีน่ะค่ะ

142
00:11:47,541 --> 00:11:50,627
วันนี้ที่ฉันมาก็เพื่อขอโทษคุณพีดีค่ะ

143
00:11:53,380 --> 00:11:55,799
แม้ว่าฉันจะต้องรู้สึกลำบากใจก็ตาม

144
00:12:01,096 --> 00:12:02,222
คุณโซยอนคะ

145
00:12:05,517 --> 00:12:07,436
ฉันเองก็ต้องขอโทษด้วยนะคะ

146
00:12:09,020 --> 00:12:12,065
ฉันอยากขอโทษคุณ
ในฐานะที่ฉันก็เป็นทีมงานคนหนึ่ง

147
00:12:13,525 --> 00:12:15,819
ในกองถ่าย ฉันควรดูแลคุณโซยอนให้ดี

148
00:12:15,902 --> 00:12:18,071
แต่ฉันกลับทำไม่ได้

149
00:12:19,030 --> 00:12:20,365
ขอโทษจริงๆ นะคะ

150
00:12:24,411 --> 00:12:25,495
ฉันเข้าข้างในก่อนนะ

151
00:12:33,295 --> 00:12:35,755
เราจะลงไปข้างล่าง
และเตรียมการถ่ายทำก่อนนะคะ

152
00:12:44,473 --> 00:12:46,433
ผู้ร่วมรายการมากันครบแล้วเหรอ

153
00:12:46,516 --> 00:12:47,851
ยังหรอก

154
00:12:48,560 --> 00:12:50,228
เลยเวลานัดมาแล้วนะ

155
00:12:50,353 --> 00:12:52,731
พัคแจฮุนกับฮันจียอนใกล้จะถึงแล้ว

156
00:12:52,814 --> 00:12:55,692
ส่วนคิมจุนโฮโทรมาบอกว่ารถติด
เลยจะมาช้านิดหน่อย

157
00:12:59,029 --> 00:13:00,238
คุณอันโซยอนก็มาด้วยนะ

158
00:13:02,157 --> 00:13:05,452
งั้นก็มากันครบเลยสินะ
จะเกิดอะไรขึ้นบ้าง ใครจะไปรู้

159
00:13:08,288 --> 00:13:09,289
เธอไม่เป็นไรแน่นะ

160
00:13:09,664 --> 00:13:11,500
- เรื่องอะไร
- คิมจุนโฮ

161
00:13:12,292 --> 00:13:14,127
ต้องเจอกับเขาซึ่งๆ หน้า
จะไม่เป็นไรเหรอ

162
00:13:14,920 --> 00:13:16,171
ทำไมถึงต้องเป็นอะไรด้วยล่ะ

163
00:13:23,136 --> 00:13:24,304
เธอนี่มัน…

164
00:13:27,474 --> 00:13:28,558
จิตแข็งจริงๆ

165
00:13:29,226 --> 00:13:30,227
ฉันยอมรับเลย

166
00:13:30,310 --> 00:13:32,812
ถ้าไอ้เลวนั่นคิดจะเล่นตลกอะไร
ฉันจะฆ่ามัน

167
00:13:34,189 --> 00:13:35,232
เธอก็เหมือนกันนะ

168
00:13:35,315 --> 00:13:38,276
เลิกทำเป็นคนแสนดี
แล้วเปลี่ยนความคิดตัวเองได้แล้ว

169
00:13:38,360 --> 00:13:40,445
ถ้าชีวิตเธอพังเพราะความคิดแบบนั้น
ฉันจะฆ่าเธอด้วย

170
00:13:43,490 --> 00:13:45,742
ฉันเริ่มจะยอมรับเธอจริงๆ แล้วสิ

171
00:13:47,285 --> 00:13:50,622
งานพีดีนี่เหมาะกับคนอย่างเธอจริงๆ

172
00:13:51,873 --> 00:13:55,877
วงการนี้ไม่เหมาะ
กับคนมีสติสัมปชัญญะครบถ้วนจริงๆ

173
00:13:56,253 --> 00:13:58,713
ในที่สุดก็คิดได้สักที
ค่อยยังชั่วหน่อย

174
00:14:05,345 --> 00:14:07,681
ทีนี้ก็มาฟังคำตอบของเธอกัน

175
00:14:08,765 --> 00:14:10,600
ทำไมถึงได้เย็นชากับฉันนัก

176
00:14:11,101 --> 00:14:12,102
หา

177
00:14:26,408 --> 00:14:27,409
เธอน่ะ

178
00:14:29,119 --> 00:14:30,579
ฉันเกลียดที่เธอมีทุกอย่างเลย

179
00:14:31,621 --> 00:14:32,622
ว่าไงนะ

180
00:14:33,832 --> 00:14:35,667
ฉันเกลียดที่เธอมีทุกอย่างเลย

181
00:14:35,750 --> 00:14:39,754
ฉันเลยอยากให้ทุกรายการที่เธอทำ
เจ๊งไม่เป็นท่าไปเลย

182
00:14:41,047 --> 00:14:42,048
แบบนั้นถึงจะยุติธรรม

183
00:14:46,553 --> 00:14:47,554
ป้าคะ

184
00:14:48,430 --> 00:14:49,472
ขอโซจูอีกค่ะ

185
00:15:04,904 --> 00:15:06,239
คุณแจฮุนคะ

186
00:15:13,663 --> 00:15:14,664
คุณจียอนมาแล้วเหรอครับ

187
00:15:21,880 --> 00:15:22,881
เข้าข้างในกันเถอะครับ

188
00:15:24,174 --> 00:15:25,175
ค่ะ

189
00:16:22,565 --> 00:16:24,776
ที่รัก ตอนสุดท้ายมาแล้ว

190
00:16:25,026 --> 00:16:27,654
- เร็วเข้า มาเร็ว
- จริงเหรอ ได้ๆ มาดูกัน

191
00:16:32,867 --> 00:16:37,706
ตอนแจฮุนออกโทรทัศน์ครั้งแรก
ฉันกังวลมากเลย

192
00:16:37,789 --> 00:16:40,041
แต่เอาไปเอามา
กลับออกมาดีอยู่นะ จริงไหม

193
00:16:40,125 --> 00:16:41,209
นั่นสิ

194
00:16:42,168 --> 00:16:44,129
- พูดกับเรามาตามตรงนะ
- อะไร

195
00:16:44,421 --> 00:16:48,675
ดูเหมือนคราวก่อน
มีอะไรบางอย่างระหว่างนายกับยอรึมนะ

196
00:16:49,092 --> 00:16:52,470
ฮเยจินของฉันลางสังหรณ์ไม่เคยพลาด

197
00:16:52,554 --> 00:16:55,056
- พวกผู้หญิงคงมีสัมผัสที่หกจริงๆ สินะ
- มีอะไรยังไงใช่ไหม

198
00:17:00,895 --> 00:17:01,896
อือ

199
00:17:04,190 --> 00:17:05,191
ยอรึมกับฉัน

200
00:17:08,361 --> 00:17:09,654
น่าจะต้องห่างกันสักพักละ

201
00:17:10,864 --> 00:17:11,865
หา

202
00:17:12,949 --> 00:17:15,160
อะไรนะ ห่างกันเหรอ

203
00:17:15,827 --> 00:17:17,787
อะไรกัน พวกนายเคยคบกันจริงๆ เหรอ

204
00:17:22,333 --> 00:17:25,420
ฉันจะกลับไปโรงพยาบาล

205
00:17:25,503 --> 00:17:26,880
ไปประจำแผนกประสาทศัลยศาสตร์

206
00:17:27,589 --> 00:17:28,590
จริงเหรอ

207
00:17:30,800 --> 00:17:31,843
พูดจริงใช่ไหม

208
00:17:35,054 --> 00:17:37,724
นี่ ได้ยินแบบนั้นแล้วดีใจจังเลย

209
00:17:37,807 --> 00:17:40,894
ฉันดีใจจริงๆ นะ นายตัดสินใจได้ดีแล้ว

210
00:17:40,977 --> 00:17:43,730
ไอ้เพื่อนเฮงซวย
ในที่สุดก็ตัดสินใจได้สักทีนะ

211
00:17:44,105 --> 00:17:47,358
พอกลับไป
ฉันคงแทบต้องกินนอนอยู่โรงพยาบาล

212
00:17:47,442 --> 00:17:48,902
แน่นอนอยู่แล้วสิ

213
00:17:49,819 --> 00:17:50,987
อะไรน่ะ

214
00:17:51,488 --> 00:17:53,615
งั้นเมื่อกี้ นายหลอกเราเล่นเหรอ

215
00:17:53,698 --> 00:17:54,699
เดี๋ยวนะ

216
00:17:54,783 --> 00:17:58,495
ที่บอกว่าจะห่างกัน
เพราะนายต้องไปอยู่ที่โรงพยาบาลเหรอ

217
00:17:58,578 --> 00:18:00,663
- อือ
- โอ๊ย เล่นเอาตกอกตกใจหมด

218
00:18:02,081 --> 00:18:04,542
เกือบไปแล้ว เกือบเชื่อไปวูบนึงเลย

219
00:18:04,793 --> 00:18:06,503
ไม่อยากเชื่อเลยว่าจะโดนหมอนี่อำ

220
00:18:06,586 --> 00:18:09,130
ฉันคงฝืดๆ ไปบ้าง
เพราะไม่ได้ผ่าตัดมานานแล้ว

221
00:18:09,422 --> 00:18:12,467
ระหว่างนี้ฉันคงต้องตั้งใจทำงาน
กับเพื่อนร่วมงาน

222
00:18:12,926 --> 00:18:14,385
เพื่อจะได้ตามให้ทัน

223
00:18:14,469 --> 00:18:15,678
คิดได้ดีแล้วละ

224
00:18:19,557 --> 00:18:22,644
ฉันอยากรู้ว่าสุดท้าย
ทุกคนจะตัดสินใจยังไงจะแย่แล้ว

225
00:18:22,936 --> 00:18:25,146
ไอ้หมอนี่กับยอรึมก็เหมือนกัน

226
00:18:25,230 --> 00:18:27,106
ทำไมถึงไม่บอกเราเลยนะ ทำไม

227
00:18:28,858 --> 00:18:30,235
เดี๋ยวเราก็ได้รู้กันแล้ว

228
00:18:31,277 --> 00:18:32,529
มารอดูกัน

229
00:18:36,825 --> 00:18:38,159
ได้สิคะ

230
00:18:45,959 --> 00:18:48,920
ค่ะ ฉันจะลองดูค่ะ

231
00:18:58,721 --> 00:19:00,390
ออกมาดูดีมากเลยนะครับ

232
00:19:07,397 --> 00:19:09,649
เค้กชิ้นนี้ ฉันจะรับไว้ค่ะ

233
00:19:13,027 --> 00:19:16,614
ช่วงเวลาของเรา จบลงแค่นี้แหละค่ะ

234
00:19:35,425 --> 00:19:37,176
ยินดีด้วยค่ะ

235
00:19:37,260 --> 00:19:39,053
- ขอบคุณครับ
- พวกคุณดูเหมาะสมกันมากเลยค่ะ

236
00:19:39,637 --> 00:19:43,224
- ทำได้ดีมากครับ ทุกคน
- ขอบคุณสำหรับทุกอย่างนะคะ

237
00:19:46,019 --> 00:19:49,939
- ขอบคุณครับ
- ทำได้ดีมากเลย

238
00:19:50,023 --> 00:19:51,941
- เยี่ยมมากเลย
- เหนื่อยแย่เลยนะคะ

239
00:19:52,025 --> 00:19:55,486
เราจะพักกันห้านาที
แล้วเริ่มคุยส่งท้ายรายการกันนะคะ

240
00:19:56,112 --> 00:19:57,405
- ซังอู
- ครับ

241
00:19:57,488 --> 00:19:59,908
แจกคำถามให้ผู้ร่วมรายการด้วยนะ

242
00:19:59,991 --> 00:20:01,242
ครับ เข้าใจแล้วครับ

243
00:20:01,868 --> 00:20:04,454
เราจะถามคำถามเดียวกันตามลำดับนะครับ

244
00:20:04,537 --> 00:20:08,416
สำหรับช่วงพูดคุย
ช่วยคุยกันให้ดูเป็นธรรมชาตินะครับ

245
00:20:08,499 --> 00:20:11,252
อาจถามคำถามกัน
ตามที่เราแจกให้ในนี้ก็ได้ครับ

246
00:20:13,046 --> 00:20:15,757
- เราคุยกันอิสระได้เลยใช่ไหมครับ
- ครับ ตามสบายเลยครับ

247
00:20:15,840 --> 00:20:18,176
- ขอบคุณค่ะ
- ครับ นี่ครับ

248
00:20:20,094 --> 00:20:22,263
- ยอรึม
- อือ

249
00:20:23,306 --> 00:20:24,849
ไม่เป็นไรใช่ไหม เธอดูเหนื่อยๆ นะ

250
00:20:25,934 --> 00:20:28,686
เพราะเป็นรายการสดน่ะ ฉันเลยกังวลนิดๆ

251
00:20:31,773 --> 00:20:33,024
เห็นคำถามแล้วใช่ไหม

252
00:20:35,068 --> 00:20:36,069
อือ

253
00:20:37,111 --> 00:20:38,696
เรื่องข่าวลือว่าเราอยู่ด้วยกันน่ะ

254
00:20:39,530 --> 00:20:42,408
แทนที่จะบอกผ่านนักข่าว
พูดผ่านไลฟ์สดตรงๆ ไปเลย

255
00:20:42,492 --> 00:20:43,910
น่าจะเป็นทางเลือกที่ดีกว่า

256
00:20:44,243 --> 00:20:48,206
แค่พูดออกไปตามตรงว่าเราเป็นเพื่อนกัน
และนายอยู่ห้องชั้นบน

257
00:20:48,289 --> 00:20:49,290
ได้สิ

258
00:20:52,961 --> 00:20:54,253
ขอโทษนะ

259
00:20:55,046 --> 00:20:56,881
ไม่อยากเชื่อเลยว่า
ฉันจะขอให้นายทำแบบนี้

260
00:20:58,257 --> 00:20:59,258
ไม่เป็นไร

261
00:21:00,343 --> 00:21:02,095
ฉันก็อยากสะสางเรื่องนี้เหมือนกัน

262
00:21:18,736 --> 00:21:19,737
คุณจียอน

263
00:21:21,155 --> 00:21:22,323
ไม่เคืองบ้างเหรอครับ

264
00:21:22,657 --> 00:21:23,658
เรื่องอะไรเหรอคะ

265
00:21:24,242 --> 00:21:26,577
มีข่าวว่าพวกเขาอยู่ด้วยกัน

266
00:21:26,661 --> 00:21:28,746
มันไม่เป็นการดูถูกคุณจียอน
เกินไปหน่อยเหรอครับ

267
00:21:30,748 --> 00:21:32,458
พวกเขาเป็นเพื่อนกันมานานแล้วนี่คะ

268
00:21:32,542 --> 00:21:35,420
แหม ผู้ชายกับผู้หญิง
จะเป็นเพื่อนกันได้ยังไงครับ

269
00:21:39,882 --> 00:21:43,261
วันนี้ระหว่างออกอากาศสด
ทำให้ทุกคนรู้ไปเลยว่าคุณรู้สึกไม่ดี

270
00:21:45,972 --> 00:21:48,224
พัคแจฮุนน่ะ นี่เป็นโอกาสดีที่จะกำจัด

271
00:21:48,307 --> 00:21:49,767
พร้อมทำให้เขาล่มจมได้เลย

272
00:21:50,601 --> 00:21:51,853
ข่าวลือเรื่องอยู่ด้วยกัน

273
00:21:53,312 --> 00:21:55,106
แถมคุณจียอนก็ไม่เลือกเขาด้วย

274
00:21:56,399 --> 00:22:00,319
ถ้าคุณจียอนต้องการ
จะทำให้เขากลายเป็นตัวร้ายไปเลยก็ได้

275
00:22:15,084 --> 00:22:16,210
เชฟจอห์นจาง

276
00:22:18,671 --> 00:22:19,964
คุณจีวาน สบายดีไหมครับ

277
00:22:21,257 --> 00:22:22,300
ค่ะ

278
00:22:23,468 --> 00:22:26,554
เราได้อยู่ด้วยกันมาสักพัก

279
00:22:27,263 --> 00:22:30,600
พอจู่ๆ กลับไปใช้ชีวิตตามปกติ
ก็รู้สึกแปลกๆ ยังไงพิกล

280
00:22:32,185 --> 00:22:35,271
ผมรู้สึกเศร้าแล้วก็…

281
00:22:37,857 --> 00:22:39,025
คิดถึงทุกคนด้วยน่ะครับ

282
00:22:40,359 --> 00:22:41,944
ฉันก็เหมือนกันค่ะ

283
00:22:47,325 --> 00:22:49,452
แล้วได้เจอกับคุณคิมจุนโฮอยู่ไหมครับ

284
00:22:50,244 --> 00:22:53,289
เดตกับเขานอกรายการเป็นไงบ้างครับ
เข้ากันได้ดีไหมครับ

285
00:22:53,831 --> 00:22:54,832
แล้วคุณเชฟจอห์นล่ะคะ

286
00:22:56,042 --> 00:22:58,669
คบกับคุณแทมีราบรื่นดีไหมคะ

287
00:23:00,588 --> 00:23:04,383
คุณสองคนเป็นคู่ที่ทั้งหล่อ ทั้งสวย

288
00:23:04,759 --> 00:23:07,512
พวกคุณสองคนมีออร่าเหมือนๆ กัน

289
00:23:08,930 --> 00:23:10,807
ช่างเหมาะสมกันจริงๆ

290
00:23:14,936 --> 00:23:15,937
พี่คะ

291
00:23:17,271 --> 00:23:20,024
- อ้อ
- จะได้เวลาถ่ายทำแล้ว ไปกันเถอะค่ะ

292
00:23:40,169 --> 00:23:42,130
เราจะเริ่มถ่ายทำกันเลยนะครับ

293
00:23:49,387 --> 00:23:53,850
เราจะเริ่มด้วยการถามสองคู่
จากอาณาจักรแห่งรักซีซันสอง

294
00:23:53,933 --> 00:23:55,518
ด้วยคำถามประจำนะคะ

295
00:23:55,601 --> 00:23:59,647
หลังจากรายการจบ
พวกคุณยังเจอกันอยู่ไหมคะ

296
00:24:06,237 --> 00:24:09,157
เรายังเจอกันอยู่ค่ะ

297
00:24:09,657 --> 00:24:11,576
ครับ เรายังเจอกันดีอยู่ครับ

298
00:24:20,710 --> 00:24:21,711
คุณซูมีครับ

299
00:24:22,128 --> 00:24:23,129
คะ

300
00:24:23,838 --> 00:24:24,839
ผม…

301
00:24:26,299 --> 00:24:27,550
มีเรื่องจะบอกคุณครับ

302
00:24:28,342 --> 00:24:29,802
เรื่องอะไรเหรอคะ

303
00:24:29,886 --> 00:24:31,053
ผม…

304
00:24:32,346 --> 00:24:34,307
นอนกับคนที่อาณาจักรครับ

305
00:24:34,932 --> 00:24:35,933
คะ

306
00:24:42,648 --> 00:24:44,025
กับใครคะ

307
00:24:44,650 --> 00:24:45,818
คุณไปนอนกับใครมาคะ

308
00:24:47,528 --> 00:24:51,073
เรื่องที่ว่าผมนอนกับใคร
ถ้าพูดไปคงไม่ดีนัก

309
00:24:54,202 --> 00:24:56,662
แต่ผมไม่ใช่คนเจ้าชู้หลายใจนะครับ

310
00:24:56,996 --> 00:24:59,916
ถ้าเราเริ่มคบกัน
ผมจะรับผิดชอบคุณซูมีเต็มที่

311
00:24:59,999 --> 00:25:02,460
ผมจะรักษาสัจจะ
ให้สมกับเป็นลูกผู้ชายตัวจริง

312
00:25:03,127 --> 00:25:04,170
แต่ว่า…

313
00:25:04,837 --> 00:25:07,465
สำหรับเหตุการณ์ครั้งนี้

314
00:25:09,050 --> 00:25:11,219
จะพูดยังไงดีล่ะ จู่ๆ มันก็เกิดขึ้น

315
00:25:17,934 --> 00:25:21,103
ผมไม่อยากโกหกคุณซูมี
และทำให้คุณดูเหมือนคนโง่

316
00:25:22,855 --> 00:25:25,233
ผมอยากไปกินคัมจาทังหน้าบ้านคุณ

317
00:25:25,983 --> 00:25:27,818
ผมถึงได้พูดความจริงออกไปครับ

318
00:25:38,246 --> 00:25:40,373
ฉันชอบที่คุณเป็นคนซื่อสัตย์นี่แหละค่ะ

319
00:25:41,040 --> 00:25:42,083
อะไรนะ

320
00:25:42,750 --> 00:25:44,502
ยังไงมันก็เป็นอดีตไปแล้ว

321
00:25:45,127 --> 00:25:48,547
คงไม่ได้มีแค่ฉัน
ที่เห็นเสน่ห์ของคุณฮวังจางกุน

322
00:25:51,259 --> 00:25:54,136
คุณเป็นผู้ชายรักษาสัจจะจริงๆ ใช่ไหมคะ

323
00:25:55,137 --> 00:25:58,391
แน่นอนสิครับ จริงๆ ครับ แน่นอนเลยครับ

324
00:26:00,393 --> 00:26:01,394
งั้นก็ไปกันเถอะค่ะ

325
00:26:02,353 --> 00:26:05,356
ไปกินคัมจาทังและคุยกันจริงๆ จังๆ ดู

326
00:26:11,445 --> 00:26:14,490
เพราะเราเป็นคู่ที่คบกันทางไกล
เลยได้ไปเดตกันไม่กี่ครั้งค่ะ

327
00:26:14,573 --> 00:26:18,244
ครับ เป็นคู่ที่คบกันทางไกล
ผมอยู่ชอนอัน ส่วนคุณซูมีอยู่โซล

328
00:26:19,453 --> 00:26:21,789
แต่ยังไงเราก็ยังคบกันดีอยู่ค่ะ

329
00:26:21,872 --> 00:26:23,124
สิ่งหนึ่งที่แน่นอนก็คือ…

330
00:26:23,207 --> 00:26:25,751
ผมหลงคุณซูมีหัวปักหัวปำเลยครับ

331
00:26:27,461 --> 00:26:29,088
อะไรเนี่ย

332
00:26:29,171 --> 00:26:30,172
โอ้ จริงเหรอคะ

333
00:26:31,841 --> 00:26:32,842
เท่มากเลย

334
00:26:34,302 --> 00:26:36,512
เราก็ยังคบกันดีอยู่ค่ะ

335
00:26:37,263 --> 00:26:39,223
พวกคุณก็คบกัน
อย่างเป็นทางการแล้วเหรอครับ

336
00:26:40,391 --> 00:26:43,769
ก็ยังไม่ถึงขั้นคบกัน
เป็นทางการหรอกครับ

337
00:26:44,103 --> 00:26:45,104
พวกเรา…

338
00:26:46,355 --> 00:26:48,024
ยังไม่ได้คบกันเป็นทางการเหรอคะ

339
00:26:51,444 --> 00:26:54,113
เราทำความรู้จักกัน
ด้วยใจที่เปิดกว้างอยู่ครับ

340
00:26:54,822 --> 00:26:57,241
ฉันนึกว่าเราคบกันแล้วซะอีกนะ

341
00:26:59,243 --> 00:27:01,912
ทำอะไรของคุณครับ
เราทำความรู้จักกันอยู่นี่นา

342
00:27:03,789 --> 00:27:08,044
คงยังไม่ถือว่าเป็นทางการ
เพราะยังไม่มีใครพูดคำนั้นออกมาน่ะค่ะ

343
00:27:13,549 --> 00:27:14,800
มีอะไรติดผมแน่ะ

344
00:27:18,220 --> 00:27:19,513
สองคนนั้นล่ะครับ เป็นไงบ้าง

345
00:27:21,140 --> 00:27:23,768
อ๋อ เรื่องนั้น…

346
00:27:25,019 --> 00:27:27,438
เราตกลงจะคบกันแค่เดือนเดียวค่ะ

347
00:27:28,481 --> 00:27:29,607
เดือนเดียวเหรอ

348
00:27:29,690 --> 00:27:33,444
แค่เดือนเดียวนี่ยังไงเหรอคะ
ไม่ใช่ว่าคบกันแล้วเหรอคะ

349
00:27:55,424 --> 00:27:56,801
เอาสำเนาที่ทำไว้มาให้ฉันด้วยค่ะ

350
00:27:57,885 --> 00:27:59,011
เร็วสิคะ

351
00:28:00,763 --> 00:28:02,515
ก่อนที่จะยกให้คุณหมด

352
00:28:03,849 --> 00:28:05,434
ผมมีเงื่อนไขข้อนึงครับ

353
00:28:06,477 --> 00:28:07,561
เงื่อนไขอะไรคะ

354
00:28:07,645 --> 00:28:08,896
คบกับผมหนึ่งเดือน

355
00:28:09,730 --> 00:28:10,731
คะ

356
00:28:11,065 --> 00:28:13,234
ถึงขั้นนี้แล้ว ผมก็จะพูดกับคุณตามตรง

357
00:28:14,360 --> 00:28:16,320
แอปหาคู่ที่ผมจะปล่อยออกมา

358
00:28:17,071 --> 00:28:18,280
มันจะต้องประสบความสำเร็จ

359
00:28:19,281 --> 00:28:21,575
หวังว่าคุณจีวานจะช่วยผมได้นะครับ

360
00:28:22,243 --> 00:28:26,580
- คราวนี้จะไปหลอกใครอีกคะ
- ผมพยายามจะไม่ทำแบบนั้นอยู่นี่ไง

361
00:28:27,581 --> 00:28:29,708
ผมไม่ได้ทำแบบนี้เพื่อตัวเองนะครับ

362
00:28:30,251 --> 00:28:35,172
ผมอยากทำเงินให้นักลงทุน
เพื่อตอบแทนที่พวกเขามาลงทุนกับผม

363
00:28:38,968 --> 00:28:41,971
เพราะฉันไม่เคยคบกับใครมาก่อน

364
00:28:42,304 --> 00:28:44,181
จู่ๆ ต้องมาคบกับใครสักคน

365
00:28:45,141 --> 00:28:46,517
มันทำให้ฉันกังวลและกลัว

366
00:28:47,768 --> 00:28:51,397
คุณจุนโฮเข้าอกเข้าใจฉันมากน่ะค่ะ

367
00:28:52,690 --> 00:28:55,609
สำหรับตอนนี้
เราเลยจะคบกันแค่เดือนเดียวก่อนน่ะค่ะ

368
00:28:57,069 --> 00:28:59,488
อ๋อ สุภาพบุรุษมากเลย

369
00:28:59,572 --> 00:29:01,157
ผมไม่ได้ทำอะไรสักหน่อยครับ

370
00:29:07,163 --> 00:29:08,831
คำถามต่อไปนะคะ

371
00:29:09,039 --> 00:29:11,417
ในอาณาจักรแห่งรัก ซีซันสอง

372
00:29:11,917 --> 00:29:14,253
คู่รักที่ร้อนแรง
และได้รับความนิยมสูงสุด

373
00:29:14,545 --> 00:29:16,213
คุณพัคแจฮุนและคุณฮันจียอน

374
00:29:17,006 --> 00:29:21,177
ในการตัดสินใจครั้งสุดท้าย
คุณฮันจียอนไม่ได้เลือกคุณพัคแจฮุน

375
00:29:21,260 --> 00:29:24,096
ผู้ชมมากมายต่างตกใจกันมาก

376
00:29:24,638 --> 00:29:27,141
แม้แต่ตอนนี้
ก็มีการแสดงความคิดเห็นกันไม่หยุด

377
00:29:27,808 --> 00:29:29,310
มาฟังจากปากคุณสองคนกันเลยนะคะ

378
00:29:30,311 --> 00:29:33,481
มีข่าวออกมาว่าคุณพัคแจฮุน
อยู่กับคนอื่นนี่ครับ

379
00:29:35,441 --> 00:29:38,652
ดูเหมือนเราควรคุยเรื่องนั้นกันก่อนนะ

380
00:29:38,736 --> 00:29:40,029
จริงไหมครับ

381
00:29:44,533 --> 00:29:46,994
- ครับ เรื่องนั้น…
- คุณแจฮุนกับคุณพีดี

382
00:29:47,995 --> 00:29:51,165
เป็นเพื่อนกันมานานแล้ว
และอยู่ห้องชั้นบนถัดจากเธอค่ะ

383
00:29:51,248 --> 00:29:52,416
จริงเหรอ

384
00:29:56,462 --> 00:29:58,047
ในวันถ่ายทำวันแรก

385
00:29:58,506 --> 00:30:01,175
ผู้ร่วมรายการที่วางตัวไว้แต่แรกไม่มา

386
00:30:01,258 --> 00:30:04,929
ทีมงานเลยต้องรีบเอาตัวคุณแจฮุน
เข้ามาร่วมรายการแทน

387
00:30:05,888 --> 00:30:08,516
อย่างนี้นี่เอง ไม่รู้มาก่อนเลยนะเนี่ย

388
00:30:08,599 --> 00:30:09,767
งั้นคุณแจฮุน

389
00:30:10,684 --> 00:30:14,188
ก็เป็นเพื่อนที่อยู่บ้านเดียวกัน
แต่คนละชั้นกับคุณพีดีมาตั้งนานแล้ว

390
00:30:14,271 --> 00:30:16,148
แล้วก็มาร่วมอาณาจักร
เพราะมาแทนคนอื่นสินะคะ

391
00:30:16,815 --> 00:30:18,526
ครับ เรื่องก็เป็นแบบนั้นแหละ

392
00:30:21,320 --> 00:30:23,531
ตอนมีข่าวออกมา คงลำบากแย่เลยนะคะ

393
00:30:23,614 --> 00:30:28,327
อย่างน้อยคุณก็ได้แก้ไข
ความเข้าใจผิดของผู้คนแล้วนะ

394
00:30:29,161 --> 00:30:30,788
ใช่ครับ ค่อยยังชั่วหน่อย

395
00:30:36,043 --> 00:30:37,670
ว่าแต่ผมมีเรื่องสงสัยครับ

396
00:30:38,170 --> 00:30:41,131
ในตอนแรก
คนที่คุณแจฮุนจูบเป็นใครเหรอครับ

397
00:30:42,091 --> 00:30:43,509
ยังไม่เฉลยเลยนี่ครับ

398
00:30:43,592 --> 00:30:46,428
ผมอยากรู้มากเลย
แม่ผมก็อยากรู้เหมือนกัน

399
00:30:46,804 --> 00:30:48,597
- คุณแม่ด้วยเหรอ
- อือ

400
00:30:48,681 --> 00:30:50,558
ตอนนั้นคุณจูบกับใครเหรอครับ

401
00:30:51,016 --> 00:30:52,017
คุณหรือเปล่าน่ะ

402
00:30:59,858 --> 00:31:01,235
ฉันเองค่ะ

403
00:31:04,780 --> 00:31:05,948
เป็นคุณจียอนเหรอคะ

404
00:31:09,618 --> 00:31:10,619
ค่ะ

405
00:31:10,703 --> 00:31:12,496
พวกคุณโดนการตัดต่อหลอกแล้วค่ะ

406
00:31:13,956 --> 00:31:17,376
วันนั้นคนที่จูบกับคุณแจฮุน
คือฉันเองค่ะ

407
00:31:18,252 --> 00:31:19,753
หลังจากจูบกัน

408
00:31:20,087 --> 00:31:24,300
ก็เกิดเรื่องเข้าใจผิดกันเล็กน้อย
ฉันเลยกลับออกมาก่อน

409
00:31:25,259 --> 00:31:27,261
แต่ทีมงานตัดต่อออกมา
ให้เป็นแบบนั้นน่ะค่ะ

410
00:31:28,470 --> 00:31:30,514
พวกคุณก็รู้จักทีมงานนี่คะ

411
00:31:30,598 --> 00:31:33,726
อาณาจักรแห่งรัก
ขึ้นชื่อเรื่องตัดต่อแบบเลือดเย็น

412
00:31:37,563 --> 00:31:39,398
ฉันก็มีคำถามค่ะ

413
00:31:39,773 --> 00:31:41,442
แล้วทำไมถึงไม่เลือกคุณแจฮุนล่ะคะ

414
00:31:44,820 --> 00:31:46,822
เพราะดูเหมือน
ฉันจะเป็นฝ่ายชอบเขามากกว่าน่ะค่ะ

415
00:31:48,407 --> 00:31:50,159
ฉันพยายามเต็มที่โดยไม่นึกเสียดายเลย

416
00:31:50,242 --> 00:31:52,244
และถึงแม้คุณแจฮุนจะยื่นมือมาให้ฉัน…

417
00:31:53,704 --> 00:31:56,790
แต่ก็ดูเหมือนว่ามันจะไม่ใช่
สิ่งที่ฉันต้องการจากเขาน่ะค่ะ

418
00:31:59,001 --> 00:32:01,629
ฉันคิดอะไรไปฝ่ายเดียวจนเกินไป
จนตัวเองก็เหนื่อย

419
00:32:03,130 --> 00:32:05,424
สุดท้ายฉันเลยตัดสินใจแบบนั้นค่ะ

420
00:32:21,565 --> 00:32:23,901
คุณจียอน คุณฮันจียอน

421
00:32:27,237 --> 00:32:28,238
ขอบคุณนะครับ

422
00:32:28,322 --> 00:32:31,158
เพราะฉัน คุณเลยไม่ต้อง
ตอบคำถามยากๆ น่ะเหรอคะ

423
00:32:32,242 --> 00:32:33,243
ครับ

424
00:32:34,828 --> 00:32:35,954
ดีใจที่คุณรู้นะคะ

425
00:32:36,372 --> 00:32:39,458
ผมขอถามได้ไหมครับ
ว่าทำไมถึงทำแบบนั้นเพื่อผม

426
00:32:44,797 --> 00:32:46,423
เพราะฉันเคยชอบคุณนี่คะ

427
00:32:48,342 --> 00:32:50,636
เพราะฉันเคยชอบคุณแจฮุนจากใจจริง

428
00:32:52,221 --> 00:32:55,224
ทั้งต่อหน้าผู้คนและต่อหน้ากล้อง

429
00:32:56,684 --> 00:32:58,644
ฉันไม่อยากเห็นคุณตกที่นั่งลำบาก

430
00:33:05,317 --> 00:33:06,652
ขอบคุณครับ

431
00:33:07,820 --> 00:33:09,571
และขอโทษด้วยครับ

432
00:33:11,031 --> 00:33:14,410
ถ้าจะขอบคุณก็ไม่เป็นไรค่ะ
แต่คุณไม่จำเป็นต้องขอโทษเลย

433
00:33:16,203 --> 00:33:18,038
เพราะมันคือความทรงจำที่ดีของฉัน

434
00:33:19,707 --> 00:33:22,418
และฉันก็ไม่อยากให้คนอื่น
มาพูดร้ายๆ เรื่องคุณ

435
00:33:23,585 --> 00:33:24,586
ฉันเอง

436
00:33:25,796 --> 00:33:27,506
ก็ต้องขอบคุณคุณแจฮุนด้วยนะคะ

437
00:33:29,216 --> 00:33:31,510
มันคือรักข้างเดียว
ที่ฉันไม่นึกเสียดายเลย

438
00:34:15,846 --> 00:34:17,473
- รอรถเมล์อยู่เหรอครับ
- ค่ะ

439
00:34:17,806 --> 00:34:18,891
ขึ้นมาสิ เดี๋ยวผมไปส่ง

440
00:34:19,933 --> 00:34:21,894
- ไม่เป็นไรค่ะ
- ขึ้นมาเถอะครับ

441
00:34:24,938 --> 00:34:25,939
ค่ะ

442
00:34:42,164 --> 00:34:44,917
- แล้วคิมจุนโฮไปทำอะไรอยู่
- คะ

443
00:34:45,000 --> 00:34:48,212
ก็… ไหนบอกว่าจะคบกันเดือนนึงนี่ครับ

444
00:34:49,129 --> 00:34:51,048
ทำไมถึงไม่พาคุณไปส่งบ้านนะ

445
00:35:29,044 --> 00:35:33,465
งั้นฉันเข้าบ้านก่อนนะคะ

446
00:35:34,258 --> 00:35:37,010
ที่มาส่งวันนี้ ขอบคุณนะคะ

447
00:35:41,890 --> 00:35:43,225
คุณจีวานครับ

448
00:35:45,060 --> 00:35:46,061
คะ

449
00:35:48,689 --> 00:35:50,190
คบกับคิมจุนโฮครบเดือนเมื่อไร

450
00:35:51,483 --> 00:35:53,402
อยากมาเจอกันไหมครับ

451
00:35:54,945 --> 00:35:55,946
คะ

452
00:35:56,572 --> 00:35:57,698
ผมชอบคุณครับ

453
00:35:58,073 --> 00:35:59,700
- ฉันน่ะเหรอคะ
- ครับ

454
00:36:01,285 --> 00:36:03,328
ทำไมเป็นฉันล่ะคะ

455
00:36:03,412 --> 00:36:06,206
ที่ไม่ได้บอกคุณก่อนหน้านี้
ต้องขอโทษด้วยครับ

456
00:36:08,292 --> 00:36:09,334
ผมชอบคุณครับ

457
00:36:12,045 --> 00:36:13,922
ผมชอบคุณพัคจีวานมากเลยครับ

458
00:36:57,049 --> 00:36:58,050
แต๊งกิ้ว

459
00:37:04,431 --> 00:37:06,058
- แจฮุน
- หือ

460
00:37:06,934 --> 00:37:08,101
วันนี้นายคงเหนื่อยแย่เลย

461
00:37:08,435 --> 00:37:10,604
แต่วันนี้ฉันไม่ได้ทำอะไรเลยนะ

462
00:37:10,687 --> 00:37:14,066
วันนี้ฉันรู้สึกขอบคุณคุณฮันจียอนจริงๆ

463
00:37:14,149 --> 00:37:16,860
นับถือใจเธอเลย คุณจียอนเท่จริงๆ

464
00:37:16,944 --> 00:37:18,111
เท่จริงๆ นั่นแหละ

465
00:37:19,154 --> 00:37:20,656
และวิเศษมากด้วย

466
00:37:20,739 --> 00:37:25,577
เห็นเธอวันนี้แล้ว
ฉันนี่หดเหลือตัวนิดเดียวเลย

467
00:37:26,161 --> 00:37:28,830
คนเท่ๆ แบบนั้นเคยชอบนายเลยนี่นา

468
00:37:30,332 --> 00:37:33,710
รู้หรือยังว่าที่ผ่านมาเธอแข่งกับใคร
คูยอรึม

469
00:37:34,461 --> 00:37:36,421
- หา
- อือ

470
00:37:37,297 --> 00:37:38,423
ตอนนี้ฉันเข้าใจดีแล้ว

471
00:37:49,184 --> 00:37:51,019
- แจฮุน
- หือ

472
00:37:51,103 --> 00:37:54,773
วันนี้ฉันไปยื่นใบลาออกที่บริษัทมาละ

473
00:37:56,525 --> 00:37:57,526
ว่าไงนะ

474
00:37:58,819 --> 00:38:01,488
แต่ผอ.บอกให้ฉันกลับมาคิดต่ออีกหน่อย

475
00:38:01,571 --> 00:38:04,032
บอกว่าเอาไว้คุยกันใหม่คราวหน้า

476
00:38:05,117 --> 00:38:06,201
แต่ว่า…

477
00:38:08,036 --> 00:38:10,872
ฉันไม่รู้จริงๆ ว่าควรทำยังไงดี

478
00:38:11,581 --> 00:38:14,126
เพราะอุบัติเหตุในกองถ่ายหรือเปล่า

479
00:38:15,085 --> 00:38:18,505
ใช่ ก็เรื่องนั้นด้วยแหละ

480
00:38:19,756 --> 00:38:22,217
ฉันไม่มั่นใจในการผลิตรายการแล้ว

481
00:38:23,051 --> 00:38:25,220
ดูเหมือนฉันจะทำต่อไปไม่ไหวแล้ว

482
00:38:58,003 --> 00:38:59,671
- รุ่นพี่ครับ
- อือ

483
00:39:01,882 --> 00:39:03,091
มาทำอะไรอยู่ในนี้ครับ

484
00:39:04,176 --> 00:39:05,343
ไม่ได้ทำอะไรหรอก

485
00:39:06,053 --> 00:39:08,305
ทุกอย่างจบลงแล้ว มาที่นี่ทำไมครับ

486
00:39:08,388 --> 00:39:09,473
มันยังไม่จบหรอก

487
00:39:09,890 --> 00:39:12,976
มันยังไม่จบ
จนกว่าเรตติ้งจะออกมาพรุ่งนี้

488
00:39:18,774 --> 00:39:19,983
กลับบ้านได้แล้วละครับ

489
00:39:21,443 --> 00:39:24,988
รุ่นพี่เองก็ควรกลับบ้าน
และไปพักผ่อนได้แล้วครับ

490
00:39:39,377 --> 00:39:44,966
ฉันเคยคิดว่า
ฉันควรมอบขุมความสนุกให้ผู้คน

491
00:39:46,009 --> 00:39:49,554
ฉันเคยคิดว่าถ้าทำรายการ
ที่อบอุ่นและดูได้สบายๆ

492
00:39:49,638 --> 00:39:51,181
ฉันจะประสบความสำเร็จ

493
00:39:51,973 --> 00:39:53,683
แต่ตอนนี้…

494
00:39:56,103 --> 00:39:59,856
ฉันคิดว่าฉันไม่เหมาะกับงานนี้เลย

495
00:40:02,192 --> 00:40:06,571
หลังจากยกเลิกงานแต่ง
แล้วมาทำรายการอาณาจักรแห่งรัก

496
00:40:07,447 --> 00:40:09,366
ทำให้ใจฉันอ่อนแอลง

497
00:40:09,449 --> 00:40:11,451
ใช้ความรู้สึกของคนอื่น
เพื่อความสำเร็จของตัวเอง

498
00:40:11,535 --> 00:40:12,702
ก็ทำให้ฉันทุกข์ใจด้วย

499
00:40:14,496 --> 00:40:15,914
ตอนนี้พอทุกอย่างจบลง

500
00:40:15,997 --> 00:40:19,000
ฉันก็ไม่เหลือความมั่นใจ
ในการทำรายการแล้ว

501
00:40:23,547 --> 00:40:24,548
ยอรึม

502
00:40:26,591 --> 00:40:30,011
ไม่ใช่ในฐานะเพื่อนนะ
แต่ในฐานะผู้ร่วมรายการอาณาจักรแห่งรัก

503
00:40:30,387 --> 00:40:32,389
ก็มีหลายครั้งที่ฉันไม่พอใจเธอ

504
00:40:33,265 --> 00:40:37,144
หลังจากเวลาผ่านไป
และได้เห็นผลลัพธ์ที่ออกมา

505
00:40:38,520 --> 00:40:41,022
ฉันก็ได้รู้ว่ามีหลายอย่างเลย
ที่ฉันนึกขอบคุณ

506
00:40:42,607 --> 00:40:46,027
ทำไมเธอตัดสินใจแบบนั้น
ในฐานะโปรดิวเซอร์ ฉันว่าฉันเข้าใจแล้ว

507
00:40:47,571 --> 00:40:52,409
ฉันยังรู้ด้วยว่า
เธอนึกถึงผู้ร่วมรายการก่อนเสมอ

508
00:40:54,661 --> 00:40:58,498
ฉันดีใจมากเลยนะ
ที่ได้เธอมาเป็นโปรดิวเซอร์

509
00:41:00,625 --> 00:41:01,626
และขอบคุณด้วย

510
00:41:07,674 --> 00:41:11,678
แล้วมันจะได้อะไรขึ้นมาล่ะ
ผู้ชมไม่ต้องการสิ่งที่ฉันทำนี่นา

511
00:41:13,638 --> 00:41:17,976
ความสำเร็จของอาณาจักรแห่งรัก
ทั้งหมดเป็นผลงานของคังแชรี

512
00:41:20,020 --> 00:41:22,522
ให้เป็นเหมือนยัยนั่น
ฉันก็คงทำไม่ได้หรอก

513
00:41:32,657 --> 00:41:33,742
คูยอรึม

514
00:41:34,784 --> 00:41:36,453
เมื่อไรที่รู้สึกเหมือนหมดไฟ

515
00:41:36,995 --> 00:41:38,747
ไปพักแล้วค่อยกลับมาก็ได้

516
00:41:39,873 --> 00:41:44,252
แค่อย่าปิดกั้นหนทางที่จะกลับมา

517
00:41:45,462 --> 00:41:48,256
ฉันพูดในฐานะคนที่เคยเป๋ไปสักพักมาก่อน

518
00:41:51,843 --> 00:41:54,846
พักสักแป๊บ อย่าเพิ่งรีบร้อนตัดสินใจ

519
00:41:56,097 --> 00:41:57,724
ไปใช้เวลาตามลำพังสักพักเถอะ

520
00:42:16,201 --> 00:42:17,202
อือ

521
00:42:31,424 --> 00:42:35,220
(หกเดือนต่อมา)

522
00:42:51,486 --> 00:42:53,738
คนไข้ชาย อายุ 54 ปี
เนื้องอกในเยื่อหุ้มสมอง

523
00:42:53,822 --> 00:42:55,031
มีอาการเพ้อหลังผ่าตัด

524
00:42:55,115 --> 00:42:57,617
สัญญาณชีพมั่นคง
ประสาทรับความรู้สึกไม่เสียหาย

525
00:42:57,701 --> 00:43:00,495
การเคลื่อนไหวดูดีขึ้น
หลังการผ่าตัดครับ

526
00:43:00,578 --> 00:43:02,539
ซีทีกับเอ็มอาร์ไอสแกน
หลังผ่าตัดเป็นยังไง

527
00:43:02,622 --> 00:43:05,041
เนื้องอกถูกนำออกไปหมดแล้ว
ไม่พบลิ่มเลือดครับ

528
00:43:05,125 --> 00:43:08,169
จะเริ่มมีการทำกายภาพวันนี้ครับ

529
00:43:11,506 --> 00:43:14,926
คนไข้หญิง อายุ 47 ปี
สมองกลีบขมับส่วนหน้าขวา

530
00:43:15,010 --> 00:43:18,013
ผ่าตัดเปิดกะโหลกนำก้อนเลือดออกจากสมอง
เคลื่อนไหวได้วันที่ห้าครับ

531
00:43:18,096 --> 00:43:20,724
สัญญาณชีพมั่นคง หลังจากถอดท่อช่วยหาย
ตอนนี้หายใจได้เองแล้ว

532
00:43:20,807 --> 00:43:23,601
รูม่านตาขวาที่เคยตอบสนองช้า
ตอนนี้เร็วขึ้นแล้ว

533
00:43:41,786 --> 00:43:43,913
(ยอรึม)

534
00:43:47,500 --> 00:43:48,501
อือ ยอรึม

535
00:43:49,586 --> 00:43:51,838
เพิ่งดูคนไข้รอบบ่ายเสร็จ

536
00:43:53,340 --> 00:43:55,467
เพิ่งตื่นเหรอ ที่โน่นกี่โมงแล้ว

537
00:43:56,885 --> 00:43:58,720
ตื่นเช้านะ แล้วมื้อเช้าล่ะ

538
00:44:00,347 --> 00:44:03,683
กินครัวซ็องต์กับกาแฟ
ที่ระเบียงของคาเฟ่เหรอ

539
00:44:04,017 --> 00:44:06,394
เธอไม่น่าบอกฉันเรื่องนั้นเลยนะ

540
00:44:09,564 --> 00:44:12,734
ล้อเล่น กินเยอะๆ นะ
ฉันคิดถึงเธอมากเลย

541
00:44:13,818 --> 00:44:14,986
อือ

542
00:44:18,740 --> 00:44:21,826
- หิวไหม
- ครับ ก็หิวนิดนึงครับ

543
00:44:23,953 --> 00:44:24,954
ไปกันเลย

544
00:44:28,500 --> 00:44:31,252
- เชิญค่ะ
- สวัสดีครับ

545
00:44:33,963 --> 00:44:35,840
โอ้ สุดยอดเลย

546
00:44:36,758 --> 00:44:38,885
หุ่นยนต์ทอดไก่อยู่ครับ

547
00:44:39,803 --> 00:44:41,805
เราน่าจะเรียนรู้จากหุ่นยนต์นั่นนะ

548
00:44:42,347 --> 00:44:44,682
เหมือนกับหุ่นยนต์
เราก็ควรละเอียดแม่นยำ

549
00:44:44,766 --> 00:44:46,976
แล้วก็อย่าหวังสบายในการตัดต่อ

550
00:44:47,352 --> 00:44:49,854
- รีบกินรีบกลับกันเถอะ
- ครับ

551
00:44:49,938 --> 00:44:51,564
ไก่ได้แล้วค่ะ

552
00:44:55,819 --> 00:44:58,196
- ขอบคุณครับ
- ทานให้อร่อยนะคะ

553
00:44:58,905 --> 00:45:02,242
- กินน่องไก่สิ
- ไม่เป็นไรครับ เชิญรุ่นพี่เลย

554
00:45:02,325 --> 00:45:03,368
ไม่เป็นไร

555
00:45:03,743 --> 00:45:06,538
- ประเพณีของแผนกเรา
- หือ

556
00:45:06,621 --> 00:45:10,375
ประเพณีการมอบน่องไก่สองน่อง
ให้กับรุ่นน้องแสนล้ำค่า

557
00:45:11,292 --> 00:45:14,254
งั้นผมจะกินด้วยความรู้สึกขอบคุณ
ให้อร่อยเลยครับ

558
00:45:22,512 --> 00:45:23,763
เหนื่อยใช่ไหมล่ะ

559
00:45:23,847 --> 00:45:26,057
นายมาทำงานสถานีโทรทัศน์
เพื่อจะเป็นพีดี

560
00:45:26,474 --> 00:45:29,352
แต่กลับต้องทำงานจิปาถะ
แถมยังโดนรุ่นพี่คอยข่มเหงอีก

561
00:45:29,436 --> 00:45:30,520
ลำบากใช่ไหมล่ะ

562
00:45:31,938 --> 00:45:34,482
ก็เหนื่อยนิดหน่อยครับ

563
00:45:36,025 --> 00:45:37,068
อดทนไว้

564
00:45:37,152 --> 00:45:39,904
ถ้านายรอได้นานพอ
นายจะได้สัมผัสความรู้สึกนี้

565
00:45:39,988 --> 00:45:41,406
ความรู้สึกอะไรเหรอครับ

566
00:45:42,615 --> 00:45:44,868
ไม่มีงานอื่นที่เหมาะกับฉันแล้ว

567
00:45:44,951 --> 00:45:47,245
ฉันอยากทำรายการไปจนวันตาย

568
00:45:47,954 --> 00:45:48,955
ความรู้สึกแบบนี้น่ะ

569
00:45:49,622 --> 00:45:52,167
รุ่นพี่รู้สึกแบบนั้นเมื่อไรเหรอครับ

570
00:45:53,042 --> 00:45:54,169
วันนึงนั่นแหละ

571
00:46:02,469 --> 00:46:04,554
ถ้าอยากกินอีกก็สั่งเพิ่มได้นะ

572
00:46:04,637 --> 00:46:06,306
ไม่เป็นไรครับ

573
00:46:12,061 --> 00:46:13,771
- สวัสดีครับ รุ่นพี่
- จ้ะ

574
00:46:15,356 --> 00:46:16,357
นี่ คิมซังอู

575
00:46:17,650 --> 00:46:18,651
ครับ

576
00:46:22,489 --> 00:46:25,450
อยากมาทำรายการใหม่กับฉันไหม

577
00:46:26,451 --> 00:46:27,702
เอ่อ เรื่องนั้น…

578
00:46:28,369 --> 00:46:30,455
- ทำไม ไม่อยากทำเหรอ
- ไม่ใช่ไม่อยากทำครับ

579
00:46:30,538 --> 00:46:32,290
คือ…

580
00:46:35,210 --> 00:46:36,336
รอคูยอรึมอยู่เหรอ

581
00:46:38,004 --> 00:46:39,964
รุ่นพี่เขาน่าจะใกล้กลับมาแล้ว

582
00:46:42,550 --> 00:46:43,968
- นี่ นายน่ะ
- ครับ

583
00:46:44,052 --> 00:46:45,261
คิดดูดีๆ นะ

584
00:46:45,553 --> 00:46:48,139
ยัยคูยอรึมไปพักแค่หกเดือน

585
00:46:48,223 --> 00:46:50,183
จะทำให้เธอเป็นคนใหม่
และพัฒนาขึ้นได้เหรอ

586
00:46:50,266 --> 00:46:53,478
ก็เห็นๆ กันอยู่ ไม่ว่ายัยนั่นจะทำอะไร
ก็ล้มเหลวไม่เป็นท่า

587
00:46:53,561 --> 00:46:54,729
ส่วนฉัน…

588
00:46:55,522 --> 00:46:56,564
จะทำอีกหนึ่งรายการฮิต

589
00:46:59,067 --> 00:47:02,570
ผมจะรออีกหน่อยครับ

590
00:47:04,364 --> 00:47:05,782
ซื่อบื้อจริงๆ

591
00:47:05,865 --> 00:47:08,284
ขืนเป็นแบบนี้
นายได้พังเหมือนยัยนั่นแน่

592
00:47:08,368 --> 00:47:10,411
พัง พัง

593
00:47:10,495 --> 00:47:11,955
พังไม่เป็นท่า

594
00:47:12,038 --> 00:47:13,248
ตกใจหมดเลย

595
00:47:14,415 --> 00:47:15,416
พอกันทั้งแม่ปูลูกปู

596
00:47:17,460 --> 00:47:18,878
หน้าฉันเหมือนปูหรือไง

597
00:47:24,133 --> 00:47:25,301
(ฮยอนโซ)

598
00:47:26,886 --> 00:47:27,887
อือ

599
00:47:29,347 --> 00:47:31,349
ได้สนุกกับเพื่อนๆ ไหม

600
00:47:33,476 --> 00:47:34,978
ฉันก็คิดถึงเธอเหมือนกัน

601
00:47:35,895 --> 00:47:39,148
เดี๋ยวไปเจอกันที่ไหนดี
ฉันที่ไหนก็ได้หมดเลย

602
00:47:39,649 --> 00:47:42,026
(รายการครอบครัวของแท้
ครอบครัวเจ้าปัญหา)

603
00:47:42,819 --> 00:47:43,820
นี่ เธอ…

604
00:47:44,445 --> 00:47:46,322
- อยากทำนี่เหรอ
- ค่ะ

605
00:47:48,366 --> 00:47:51,160
- ชื่อรายการครอบครัวเจ้าปัญหาเหรอ
- ค่ะ

606
00:47:56,416 --> 00:47:59,919
"สังเกตสถานการณ์ต่างๆ ในครอบครัว
อย่างละเอียดเพื่อหารอยร้าว

607
00:48:00,003 --> 00:48:02,797
และกระบวนการประสานรอยร้าว…

608
00:48:04,215 --> 00:48:06,426
เพื่อแสดงความเป็นครอบครัว

609
00:48:06,509 --> 00:48:09,762
และนิยามของคำว่าครอบครัว
ในทุกวันนี้อย่างเหมาะสม"

610
00:48:11,306 --> 00:48:14,225
คราวนี้ถึงขั้นอยากสาดดราม่า
ใส่ครอบครัวเลยเหรอ

611
00:48:15,977 --> 00:48:17,061
ฉันอยากลองทำดูสักครั้งค่ะ

612
00:48:17,353 --> 00:48:18,354
เรียลลิตีครอบครัว

613
00:48:18,438 --> 00:48:20,315
ทำไมต้องเป็นครอบครัวด้วยล่ะ

614
00:48:20,898 --> 00:48:22,150
ฉันอาจสามารถ…

615
00:48:22,984 --> 00:48:25,445
หาคำตอบที่ถูกต้องเจอ

616
00:48:27,363 --> 00:48:28,364
ว่าครอบครัวคืออะไร

617
00:48:29,365 --> 00:48:32,660
และวิธีไหนที่จะเยียวยาบาดแผล
จากครอบครัวได้

618
00:48:53,806 --> 00:48:56,351
(ครอบครัวเจ้าปัญหา)

619
00:49:39,310 --> 00:49:43,064
คุณชอบผลงานชิ้นนี้เหรอครับ

620
00:49:45,525 --> 00:49:48,403
ฉันอดคิดไม่ได้น่ะค่ะ

621
00:49:51,030 --> 00:49:56,285
ลักษณะสีน้ำมันของจิตรกรรมสีน้ำมัน
มันชัดเจนและโจ่งแจ้งมากค่ะ

622
00:49:57,286 --> 00:50:00,039
เมื่อสีน้ำมันถูกวาดลงบนกระดาษ
มันจะไม่มีการปรับแต่งอะไรทั้งนั้น

623
00:50:02,667 --> 00:50:06,212
แต่ของจิตรกรรมตะวันออก
กลับเปรอะเปื้อนและชุ่มโชก

624
00:50:08,131 --> 00:50:10,174
ฉันจบเอกศิลปะตะวันตกน่ะค่ะ

625
00:50:10,883 --> 00:50:15,346
บางครั้งฉันก็สัมผัสได้ถึงรอยเปื้อน
และสีที่ซึมบนกระดาษแบบนี้

626
00:50:15,847 --> 00:50:19,308
ศิลปะตะวันออกแสดงให้เห็นถึงสีสัน
ของศิลปินผ่านฝีแปรง

627
00:50:22,061 --> 00:50:26,691
ฉันใส่ใจในฉากหน้ามากสินะ
ฉันคิดแบบนั้นน่ะค่ะ

628
00:50:29,902 --> 00:50:30,903
โอ้

629
00:50:32,029 --> 00:50:33,865
เป็นการตีความที่ยอดเยี่ยมเลยครับ

630
00:50:38,911 --> 00:50:42,623
ขอโทษค่ะ เราไม่รู้จักด้วยซ้ำ
แต่ฉันดันพูดซะเยอะเลย

631
00:50:42,707 --> 00:50:43,958
ขอให้ชมงานให้สนุกนะคะ

632
00:50:45,710 --> 00:50:46,753
คุณฮันจียอนครับ

633
00:50:52,383 --> 00:50:55,470
คุณคือคุณฮันจียอน
จากอาณาจักรแห่งรักใช่ไหมครับ

634
00:50:58,431 --> 00:51:00,808
ผมดูรายการสนุกมากเลยครับ

635
00:51:03,019 --> 00:51:04,228
ขอบคุณค่ะ

636
00:51:04,312 --> 00:51:07,064
แต่ขณะที่ผมได้ดูรายการ

637
00:51:08,065 --> 00:51:10,026
ผมก็คิดว่าพัคแจฮุนนี่ช่าง…

638
00:51:11,903 --> 00:51:12,904
น่าสงสารจริงๆ ครับ

639
00:51:13,821 --> 00:51:14,822
คะ

640
00:51:14,906 --> 00:51:17,366
เขาไม่รู้ว่าคุณฮันจียอน
มหัศจรรย์แค่ไหน

641
00:51:17,450 --> 00:51:19,118
และทำให้คุณร้องไห้ตลอดเลยนี่ครับ

642
00:51:19,744 --> 00:51:21,996
ถ้าเป็นผมจะไม่มีวันทำแบบนั้น
เด็ดขาดครับ

643
00:51:27,502 --> 00:51:32,507
ถ้าคุณไม่รังเกียจ
ผมอยากเลี้ยงข้าวคุณสักมื้อครับ

644
00:51:34,759 --> 00:51:37,220
(แพคจุนยอล)

645
00:51:50,483 --> 00:51:54,111
- ชนแก้ว
- คืนนี้สนุกมากเลย

646
00:51:59,742 --> 00:52:03,412
- จะกินให้อร่อยเลยครับ
- น่าอร่อยจัง

647
00:52:04,539 --> 00:52:06,624
ว้าว ขาหมูนี่สุดยอดไปเลย

648
00:52:11,045 --> 00:52:13,256
คุณจีวานคะ อาหารของคุณแม่
ไม่ธรรมดาเลยนะคะ

649
00:52:13,339 --> 00:52:15,216
จริงด้วยครับ อร่อยมากเลย

650
00:52:15,299 --> 00:52:17,385
ไม่ยักรู้ว่าคุณแม่คุณมีร้านจกบัลด้วย

651
00:52:17,468 --> 00:52:20,388
ถ้ารู้ฉันคงมาเป็นลูกค้าประจำแล้ว
จริงไหม

652
00:52:20,471 --> 00:52:21,639
จริงด้วยค่ะ

653
00:52:21,722 --> 00:52:24,350
งั้นก็มาบ่อยๆ เลยนะคะ
ฉันจะแถมให้เยอะๆ เลยค่ะ

654
00:52:29,397 --> 00:52:32,233
คือว่า ผมมีอะไรจะพูดหน่อยครับ

655
00:52:32,775 --> 00:52:33,776
อะไรเหรอครับ

656
00:52:33,860 --> 00:52:36,112
- ดูเหมือนจะเป็นเรื่องจริงจังด้วย
- นั่นสิ

657
00:52:39,657 --> 00:52:42,535
ผมกับคุณจีวานจะแต่งงานกันครับ

658
00:52:44,912 --> 00:52:46,289
- ว้าว สุดยอด
- จริงเหรอ

659
00:52:47,123 --> 00:52:48,165
โอ้ แต่งงานเหรอ

660
00:52:50,626 --> 00:52:52,044
ดีใจด้วยนะ

661
00:52:54,171 --> 00:52:55,673
ว้าว

662
00:52:57,466 --> 00:52:59,093
ข่าวใหญ่เลยนะเนี่ย

663
00:52:59,760 --> 00:53:02,388
เราจองสถานที่จัดงานไว้
สำหรับปีหน้าน่ะค่ะ

664
00:53:02,471 --> 00:53:04,807
- ยินดีด้วยนะคะ
- ยินดีกับพวกคุณทั้งคู่เลยนะคะ

665
00:53:06,309 --> 00:53:08,519
พวกคุณดูเหมาะสมกันมากค่ะ
ยินดีด้วยนะคะ

666
00:53:10,605 --> 00:53:11,606
อิจฉาจังเลย

667
00:53:12,440 --> 00:53:14,775
- เราจะแต่งกันเมื่อไรล่ะ
- โอ้ แต่งสิ

668
00:53:15,109 --> 00:53:16,652
ผมจะเตรียมให้พร้อมเลย

669
00:53:16,736 --> 00:53:17,945
- อย่างเร็วเลย
- ค่ะ

670
00:53:18,029 --> 00:53:19,071
เดี๋ยวนะ

671
00:53:19,822 --> 00:53:24,285
เรามาดื่มฉลองให้จอห์นจางน้องรัก
กับคุณจีวานกันเถอะ

672
00:53:24,368 --> 00:53:26,245
ชนแก้ว

673
00:53:27,747 --> 00:53:28,748
ผมขอนำกล่าวเองครับ

674
00:53:29,957 --> 00:53:33,044
ผมมีอะไรจะบอกคุณจีวานครับ

675
00:53:36,672 --> 00:53:39,258
- จีวาน
- อะไรเนี่ย

676
00:53:39,342 --> 00:53:42,136
คุณทำให้ผมหลงรักแทบบ้าเลยครับ

677
00:53:46,223 --> 00:53:48,392
เลี่ยนไม่ไหวแล้ว

678
00:53:49,310 --> 00:53:51,103
ปิดท้ายด้วยเลิฟช็อตให้จบๆ ไปเลย

679
00:53:51,854 --> 00:53:53,606
เลิฟช็อต

680
00:53:56,859 --> 00:53:58,569
ยินดีด้วยครับ

681
00:53:58,653 --> 00:54:01,072
ยินดีด้วยค่ะ

682
00:54:01,155 --> 00:54:02,615
พวกคุณไม่เปลี่ยนไปเลยนะ

683
00:54:03,366 --> 00:54:05,576
คูยอรึมพีดี สบายดีไหมคะ

684
00:54:05,660 --> 00:54:07,703
ตอนนี้ยอรึมอยู่ปารีสน่ะครับ

685
00:54:07,787 --> 00:54:10,539
- ปารีสเหรอคะ
- ครับ ไปอยู่ได้หกเดือนแล้ว

686
00:54:10,623 --> 00:54:14,752
- เธอลางานไปน่ะครับ
- อ๋อ อย่างนี้นี่เอง

687
00:54:14,835 --> 00:54:16,754
คงคิดถึงเธอแย่เลยสินะคะ

688
00:54:48,244 --> 00:54:49,537
ยอรึม

689
00:54:54,709 --> 00:54:55,710
แจฮุน

690
00:54:56,293 --> 00:54:57,294
ฉันกลับมาแล้ว

691
00:54:58,629 --> 00:55:02,091
มาได้ยังไง ไม่เห็นโทรมาบอกเลย

692
00:55:02,717 --> 00:55:04,218
ฉันอยากทำให้นายตกใจไง

693
00:55:12,685 --> 00:55:14,020
สบายดีไหม

694
00:55:22,445 --> 00:55:23,446
คิดถึงมากเลย

695
00:55:24,113 --> 00:55:25,114
ฉันก็เหมือนกัน

696
00:55:25,781 --> 00:55:27,116
ฉันคิดถึงเธอมากเลย

697
00:55:27,575 --> 00:55:29,243
ฉันคิดถึงนายมากกว่าอีก

698
00:55:57,688 --> 00:55:59,648
ของเขาดีจริงๆ แฮะ

699
00:56:23,214 --> 00:56:25,674
- ไปกันเลยไหม
- อือ ไปกันเถอะ

700
00:56:25,758 --> 00:56:27,968
- วันนี้สวยจังเลยแฮะ
- สวยเหรอ

701
00:56:31,472 --> 00:56:32,807
พูดอะไรของเธอ

702
00:56:34,767 --> 00:56:35,976
พอเลย

703
00:56:41,190 --> 00:56:42,983
แฮปปี้เอนดิ้งคืออะไร

704
00:56:46,445 --> 00:56:48,864
- ที่ปารีส หน้าหอไอเฟล
- ปารีสเหรอ

705
00:56:48,948 --> 00:56:51,951
มีแต่คู่รักทั้งนั้นเลย

706
00:56:52,034 --> 00:56:56,080
- สวยไหม
- ถ้านายไปกับฉันด้วยก็คงดี

707
00:56:57,081 --> 00:56:58,457
ชีวิตที่แสนยากลำบาก

708
00:56:59,625 --> 00:57:04,255
ชีวิตที่มีแต่เรื่องไม่คาดคิด
และเหตุการณ์น่าเศร้า

709
00:57:05,422 --> 00:57:07,258
การเดินทางที่มีจุดจบแสนสุขคืออะไร

710
00:57:07,716 --> 00:57:09,093
ฉันถามตัวเองอยู่บ่อยๆ

711
00:57:11,470 --> 00:57:13,764
ชีวิตคนอาจมีตอนจบที่ไม่จบสิ้นมากมาย

712
00:57:13,848 --> 00:57:16,684
ตอนจบที่ไม่เคยเป็นจุดจบที่แท้จริง

713
00:57:18,519 --> 00:57:22,648
ไม่ใช่ตอนจบที่เราคิดว่า
เป็นประตูไปสู่ความตาย

714
00:57:24,483 --> 00:57:26,277
ที่รัก มีอะไรเหรอ

715
00:57:26,777 --> 00:57:30,364
ตอนจบที่เราพบเจอได้ทุกวัน
ตอนจบของวันธรรมดาๆ

716
00:57:37,288 --> 00:57:39,165
ดูเหมือนเรากำลังจะมีลูกแล้วนะ

717
00:57:40,749 --> 00:57:46,255
ขณะที่เราใช้ชีวิตต่อไป
ช่วงเวลาแห่งความสุขที่เราไม่อาจลืม

718
00:57:47,840 --> 00:57:51,010
แฮปปี้เอนดิ้งที่มาถึงเรา
โดยไม่ทันคาดคิด

719
00:57:58,017 --> 00:57:59,518
ก็แค่วันอีกวัน

720
00:58:00,019 --> 00:58:05,608
ชีวิตประจำวันเดิมๆ
และจุดจบแสนน่าเบื่อ

721
00:58:14,158 --> 00:58:16,368
กินชิ้นใหญ่กว่าสิ

722
00:58:17,870 --> 00:58:20,581
- ที่รัก ปอกแบบนี้นะ
- แบบนี้เหรอ

723
00:58:21,582 --> 00:58:24,543
ตอนจบธรรมดาๆ ที่คาดเดาได้
แต่ก็แสนล้ำค่า

724
00:58:24,627 --> 00:58:26,503
อร่อยจัง

725
00:58:42,394 --> 00:58:48,275
ตอนจบแสนเศร้า
บ่อยครั้งก็ทำให้โลกของคุณแทบพังทลาย

726
00:58:58,535 --> 00:59:00,162
(ยินดีด้วย คุณได้รับการคัดเลือก)

727
00:59:00,788 --> 00:59:02,414
และเช่นเคย

728
00:59:02,498 --> 00:59:03,916
ในช่วงเวลาที่เกินจะคาดเดา

729
00:59:03,999 --> 00:59:06,835
มันมอบความกล้าและเรี่ยวแรง
ให้คุณใช้ชีวิตอีกครั้ง

730
00:59:06,919 --> 00:59:09,755
แบบนั้นคงเป็นแฮปปี้เอนดิ้ง

731
00:59:14,176 --> 00:59:18,847
ถ้าชีวิตเปี่ยมไปด้วยตอนจบนับไม่ถ้วน

732
00:59:18,931 --> 00:59:22,893
ถ้าเป็นอย่างนั้น ฉันก็จะตั้งตารอ

733
00:59:22,977 --> 00:59:27,273
หวังว่าแฮปปี้เอนดิ้งแบบนั้น
จะมาหาฉันบ่อยๆ นะ

734
00:59:28,565 --> 00:59:30,192
แต่ถ้าหากไม่ใช่แบบนั้น

735
00:59:30,985 --> 00:59:35,155
และอยู่ดีๆ สักวันหนึ่ง
ตอนจบแสนเศร้าได้เกิดขึ้นกับฉัน

736
00:59:37,157 --> 00:59:41,120
ฉันสัญญาว่าจะหาทางแก้ไข
และใช้ชีวิตอย่างเต็มที่

737
00:59:43,706 --> 00:59:47,751
ถ้าหากมีจุดจบในความรักของเรา…

738
00:59:50,087 --> 00:59:52,881
ฉันก็อยากบอกว่า
เรื่องราวของเราจะไม่มีวันจบ

739
00:59:53,507 --> 00:59:57,636
แม้จะมีชีวิตแสนธรรมดา
มันก็ไม่สำคัญเลย

740
00:59:59,471 --> 01:00:02,683
เธอคือไม่รู้จบของฉัน

741
01:00:04,101 --> 01:00:06,603
ต่อให้มันจะน่าเบื่อ ฉันก็ไม่สน

742
01:00:07,438 --> 01:00:10,316
เธอคือตอนจบของฉัน

743
01:00:14,028 --> 01:00:17,948
ขณะที่จับจูงมือกันไป ฉันขอให้สัญญา

744
01:01:49,248 --> 01:01:53,127
คำบรรยายโดย ตวงรัตน์ รุ่งเรือง