1
00:00:41,083 --> 00:00:43,335
HINDI TUNAY ANG MGA PANGALAN,
ORGANISASYON AT INSIDENTE

2
00:00:43,419 --> 00:00:45,671
LAHAT NG KWENTO SA EPISODE NA ITO
AY KATHANG-ISIP

3
00:01:11,071 --> 00:01:14,658
Yeo-reum, gising na
at bumaba ka na para kumain!

4
00:01:25,085 --> 00:01:27,213
Anak, gising na at kakain na tayo.

5
00:01:27,296 --> 00:01:29,965
Bilis, gumawa ng sabaw ng soybean paste
ang nanay mo.

6
00:01:30,841 --> 00:01:31,967
Sige po, Tay.

7
00:01:43,312 --> 00:01:45,272
Salamat po sa pagkain.

8
00:01:45,356 --> 00:01:46,857
Tikman mo 'yong sabaw.

9
00:01:46,941 --> 00:01:50,152
'Di ako sigurado kung natimplang mabuti.
Baka medyo maalat.

10
00:01:54,573 --> 00:01:55,908
Nay, ang sarap.

11
00:01:55,991 --> 00:01:59,036
-Kain pa at subukan ang mga itlog ng pugo.
-Masarap ba?

12
00:02:00,913 --> 00:02:04,166
Honey, ibigay mo
ang binurong bawang na gusto ni Yeo-reum.

13
00:02:04,250 --> 00:02:05,626
Muntik ko nang makalimutan!

14
00:02:05,709 --> 00:02:06,710
Nay, ayos lang!

15
00:02:06,794 --> 00:02:09,380
Ang dami na nito.
Kakainin ko lang 'yong nandito.

16
00:02:09,463 --> 00:02:11,549
Kukunin ko lang naman sa ref.

17
00:02:12,800 --> 00:02:16,053
Ayos na po. Sapat na ito.
Kakainin ko po mamaya sa hapunan.

18
00:02:23,811 --> 00:02:25,563
Ayos na ba talaga ang pakiramdam mo?

19
00:02:27,189 --> 00:02:28,524
Ayos na po ako.

20
00:02:28,607 --> 00:02:31,652
Sabi sa ospital, pwede na ako umuwi
kasi maayos na ako.

21
00:02:31,735 --> 00:02:34,989
Paano ka magiging maayos
pagkatapos mahulog mula sa taas na 'yon?

22
00:02:35,072 --> 00:02:38,534
Mukha kang maayos,
pero siguradong nabigla ang katawan mo.

23
00:02:39,952 --> 00:02:42,913
Honey, pakainin mo muna siya.

24
00:02:48,460 --> 00:02:49,461
Ayos po ako.

25
00:03:05,185 --> 00:03:06,520
Maganda dito.

26
00:03:13,986 --> 00:03:15,613
Nay!

27
00:03:27,708 --> 00:03:29,335
-Nay.
-Oo?

28
00:03:30,044 --> 00:03:33,589
Kumusta ang buhay-probinsya
kasama si Tay?

29
00:03:33,672 --> 00:03:34,798
Mabuti naman.

30
00:03:35,716 --> 00:03:36,842
Paano mabuti?

31
00:03:38,093 --> 00:03:39,178
Masarap magpahinga rito.

32
00:03:40,179 --> 00:03:43,015
Dito kami lumaki.

33
00:03:43,098 --> 00:03:45,100
Nandito rin lahat ng kaibigan namin.

34
00:03:45,559 --> 00:03:47,603
Nandito din ang libingan
ng lolo't lola mo.

35
00:03:49,063 --> 00:03:51,065
Nangako kami ng tatay mo.

36
00:03:51,482 --> 00:03:54,234
Pagkatapos ni Yeo-reum sa pag-aaral
at nakakuha na ng trabaho,

37
00:03:54,318 --> 00:03:57,863
magretiro tayo at bumalik
sa bayan natin para manirahan.

38
00:04:00,240 --> 00:04:01,617
Gusto namin dito.

39
00:04:02,534 --> 00:04:03,786
Maayos ang buhay namin dito.

40
00:04:04,578 --> 00:04:06,080
Huwag mo kaming alalahanin.

41
00:04:11,251 --> 00:04:12,378
Pasensya na, Nay.

42
00:04:12,836 --> 00:04:13,837
Tungkol saan?

43
00:04:13,921 --> 00:04:16,465
Siguradong sobra kayong nag-alala sa akin.

44
00:04:17,716 --> 00:04:20,970
Trenta'y syete na ako.

45
00:04:21,053 --> 00:04:23,847
Pero palagi akong may dalang gulo,
pinapag-alala kayo ni Tay.

46
00:04:24,807 --> 00:04:28,978
Inayos na ng mga kaibigan n'yo
ang kasal ng mga anak nila.

47
00:04:29,061 --> 00:04:34,316
Pinapakita nila ang mga apo nila
at namumuhay nang masaya at normal.

48
00:04:35,317 --> 00:04:37,987
Samantalang ang dinadala ko sa inyo ni Tay

49
00:04:38,862 --> 00:04:41,031
ay lungkot at pag-aalala
bilang nag-iisang anak.

50
00:04:41,115 --> 00:04:42,616
Patawad po.

51
00:04:48,747 --> 00:04:49,832
Yeo-reum.

52
00:04:50,416 --> 00:04:51,542
Ano po?

53
00:04:51,834 --> 00:04:53,961
Eh kung magpahinga ka muna sa trabaho?

54
00:04:55,921 --> 00:04:58,173
Ipinagmamalaki kita.

55
00:04:58,674 --> 00:05:00,342
Napakahalaga mo sa akin.

56
00:05:00,759 --> 00:05:04,179
Kahanga-hanga ka sa sarili mong paraan.
Wala akong pake sa sinasabi ng iba.

57
00:05:05,305 --> 00:05:08,976
Ayos lang kami ng tatay mo
sa nangyari sa kasal mo.

58
00:05:10,936 --> 00:05:13,605
Pero ang maaksidente ka sa set.

59
00:05:14,314 --> 00:05:15,983
Sobra akong nag-alala at nabalisa.

60
00:05:16,859 --> 00:05:17,943
Mahirap tiisin.

61
00:05:19,737 --> 00:05:21,321
Kausapin mo ang kumpanya.

62
00:05:21,405 --> 00:05:24,033
Gusto kong magpahinga ka muna sa ngayon.

63
00:05:25,868 --> 00:05:27,745
Sige po, pag-iisipan ko.

64
00:05:29,371 --> 00:05:31,874
Huwag kayong umiyak, ha?

65
00:05:34,043 --> 00:05:35,711
Honey! Yeo-reum!

66
00:05:36,295 --> 00:05:37,629
Oras ng kape!

67
00:05:37,838 --> 00:05:39,465
-Okay?
-Okay!

68
00:05:39,923 --> 00:05:42,217
Magaling ako na barista.

69
00:05:42,551 --> 00:05:44,386
Ginoong Gu!

70
00:05:44,470 --> 00:05:46,138
Tay, nagtimpla kayo ng kape?

71
00:05:46,221 --> 00:05:47,431
Oo.

72
00:05:47,514 --> 00:05:49,516
Sige, cheers!

73
00:05:51,727 --> 00:05:53,687
Kumusta? Masarap, 'di ba?

74
00:05:55,022 --> 00:05:56,648
Salamat!

75
00:06:00,319 --> 00:06:05,074
HULING EPISODE
HINDI NATATAPOS

76
00:06:09,661 --> 00:06:11,538
OPISINA NI PROPESOR CHOI YONG-SU

77
00:06:15,626 --> 00:06:16,627
Ano 'yon?

78
00:06:22,174 --> 00:06:23,258
Doktor Park?

79
00:06:25,010 --> 00:06:26,220
Bakit bigla kang naparito?

80
00:06:26,303 --> 00:06:27,763
-Propesor.
-O ano?

81
00:06:27,846 --> 00:06:30,140
Bumabalik na po ako
sa neurosurgery department.

82
00:06:46,657 --> 00:06:47,741
Magaling.

83
00:06:48,700 --> 00:06:49,785
Tama ang pinili mo.

84
00:06:52,121 --> 00:06:53,122
Jae-hoon.

85
00:06:53,747 --> 00:06:56,750
Salamat sa pagkapit.

86
00:06:57,960 --> 00:06:58,961
Propesor.

87
00:06:59,586 --> 00:07:03,006
'Di n'yo ako binitiwan
sa mga nakalipas na taon.

88
00:07:04,258 --> 00:07:05,467
Marami pong salamat.

89
00:07:35,289 --> 00:07:36,373
Ano 'yon?

90
00:07:39,751 --> 00:07:41,336
Producer Gu!

91
00:07:43,630 --> 00:07:44,756
Bakit ka narito?

92
00:07:49,178 --> 00:07:50,387
SULAT NG PAGBIBITIW

93
00:07:52,264 --> 00:07:53,265
Direktor.

94
00:07:54,725 --> 00:07:57,769
Magbibitiw na po ako
at aalis na sa kumpanya.

95
00:08:05,027 --> 00:08:06,111
Kunin mo.

96
00:08:07,279 --> 00:08:09,615
-Direktor!
-Tiyak na pinag-isipan mo nang husto.

97
00:08:09,698 --> 00:08:10,949
Marami kang pinagdadaanan.

98
00:08:11,283 --> 00:08:13,118
Pero pag-isipan mo pa nang kaunti.

99
00:08:18,207 --> 00:08:19,333
Ako…

100
00:08:21,001 --> 00:08:22,085
Hindi ko po kaya.

101
00:08:22,753 --> 00:08:24,630
'Di ako makakilos
na parang ayos lang ako.

102
00:08:26,006 --> 00:08:27,090
Hindi na.

103
00:08:37,392 --> 00:08:38,518
Yeo-reum.

104
00:08:38,602 --> 00:08:40,729
Lagi kang may pagkakataon para umalis.

105
00:08:43,482 --> 00:08:47,861
Bibigyan pa kita ng oras.
Pag-isipan mo pa, ha?

106
00:09:06,046 --> 00:09:08,298
Itaas mo ang binti mo
at bumaba nang dahan-dahan.

107
00:09:08,757 --> 00:09:10,008
Kaya mo 'yan.

108
00:09:48,338 --> 00:09:50,424
I-gitna mo.

109
00:09:51,258 --> 00:09:53,051
Pumasok na ang mga handa na!

110
00:09:53,135 --> 00:09:55,262
-Hello.
-Hello! Matagal na ah.

111
00:09:55,345 --> 00:09:57,055
Hello!

112
00:09:59,057 --> 00:10:00,892
-Nasaan ang upuan ko?
-Dito.

113
00:10:03,603 --> 00:10:05,230
-Ayos ka lang ba?
-Oo.

114
00:10:05,856 --> 00:10:07,441
Hello!

115
00:10:08,525 --> 00:10:11,903
-Ayos lang ako. Napakaganda dito!
-Talaga, 'no?

116
00:10:12,612 --> 00:10:14,740
Napaka-elegante mo ngayon!

117
00:10:15,532 --> 00:10:16,575
Hello!

118
00:10:16,992 --> 00:10:18,076
Hello.

119
00:10:18,160 --> 00:10:19,703
Ang bro ko, Jang!

120
00:10:21,371 --> 00:10:22,456
Hello.

121
00:10:22,998 --> 00:10:24,041
Hello.

122
00:10:40,640 --> 00:10:42,684
-Ngayon lang ulit.
-Oo, ngayon lang ulit.

123
00:10:43,393 --> 00:10:46,063
Ayusin nang maayos
ang mga upuan sa meeting room.

124
00:10:47,481 --> 00:10:48,940
Ilagay din ang mga bulaklak.

125
00:10:51,568 --> 00:10:53,487
-Nasuri na ito, tama ba?
-Oo.

126
00:10:55,447 --> 00:10:57,824
-Gawin niyong maganda!
-Sige.

127
00:11:04,539 --> 00:11:05,624
Producer Gu.

128
00:11:08,335 --> 00:11:10,295
So-yeon, dumating ka.

129
00:11:10,670 --> 00:11:12,214
'Di ko akalaing tatawagan mo ako.

130
00:11:13,340 --> 00:11:16,093
Siyempre, tinawagan ka namin.
Basta ayos lang sa'yo.

131
00:11:16,843 --> 00:11:17,844
Salamat.

132
00:11:18,970 --> 00:11:22,057
Para sa huling pagpili,
ginawa namin na parang 'di ka makapunta.

133
00:11:22,140 --> 00:11:25,560
Naglagay ng subtitle na nagsasabing
may emergency kang pinuntahan.

134
00:11:26,603 --> 00:11:27,687
Salamat.

135
00:11:30,565 --> 00:11:32,526
Pasok na tayo. Naghihintay na sila.

136
00:11:34,194 --> 00:11:35,612
Producer Gu Yeo-reum.

137
00:11:35,737 --> 00:11:36,822
Ano 'yon?

138
00:11:37,989 --> 00:11:40,909
Ikinalulungkot ko 'yong nangyari
dahil sa akin.

139
00:11:42,577 --> 00:11:46,206
Producer, gusto kong
humingi ng tawad sa'yo.

140
00:11:47,541 --> 00:11:50,627
Pumunta ako ngayon
para humingi ng tawad sa'yo.

141
00:11:53,380 --> 00:11:55,882
Narito ako sa kabila ng kahihiyang
pwede kong harapin.

142
00:12:01,096 --> 00:12:02,222
So-yeon.

143
00:12:05,517 --> 00:12:07,519
Gusto ko rin humingi ng tawad.

144
00:12:09,020 --> 00:12:12,149
Bilang isang staff,
gusto kong humingi ng tawad sa'yo.

145
00:12:13,525 --> 00:12:15,819
Dapat mas inalagaan kita sa site.

146
00:12:15,902 --> 00:12:18,071
Pero nabigo akong gawin 'yon.

147
00:12:19,030 --> 00:12:20,449
Patawarin mo ako.

148
00:12:24,411 --> 00:12:25,579
Papasok muna ako.

149
00:12:33,295 --> 00:12:35,839
Bababa muna kami
at maghahanda para sa shoot.

150
00:12:44,473 --> 00:12:46,433
Nandito na ba lahat ng cast?

151
00:12:46,516 --> 00:12:47,851
Wala pa.

152
00:12:48,560 --> 00:12:50,228
Bakit? Lampas na sa call time.

153
00:12:50,353 --> 00:12:52,731
Malapit na daw
sina Park Jae-hoon at Han Ji-yeon.

154
00:12:52,814 --> 00:12:55,692
Sabi ni Kim Jun-ho
medyo mahuhuli siya dahil sa traffic.

155
00:12:59,029 --> 00:13:00,322
Narito rin si Ahn So-yeon.

156
00:13:02,157 --> 00:13:05,535
Kumpleto na siguro. Sino'ng nakakaalam
kung ano ang pwedeng mangyari?

157
00:13:08,288 --> 00:13:09,372
Ayos ka lang ba?

158
00:13:09,664 --> 00:13:11,583
-Tungkol saan?
-Kay Kim Jun-ho.

159
00:13:12,292 --> 00:13:14,211
Ayos ka bang makipagkita sa kanya?

160
00:13:14,920 --> 00:13:16,254
Bakit hindi magiging ayos?

161
00:13:23,136 --> 00:13:24,387
Talagang…

162
00:13:27,474 --> 00:13:28,558
matibay ka.

163
00:13:29,226 --> 00:13:30,227
Aaminin ko.

164
00:13:30,310 --> 00:13:32,896
Subukan niya ang kahit ano,
at papatayin ko siya.

165
00:13:34,314 --> 00:13:38,276
Tumigil ka na rin sa bait-baitan
at baguhin mo ang mentalidad mo.

166
00:13:38,360 --> 00:13:40,445
'Yon bang kaya mong pumatay
'pag ginulo ka.

167
00:13:43,490 --> 00:13:45,825
Nagsisimula na akong respetuhin ka.

168
00:13:47,285 --> 00:13:50,705
Ang pag-produce
ay para sa mga taong katulad mo.

169
00:13:51,873 --> 00:13:55,961
Ang trabahong ito ay 'di para sa mga
nasa tamang estado ng pag-iisip.

170
00:13:56,253 --> 00:13:58,296
Natutuwa akong napapagtanto mo na.

171
00:14:05,345 --> 00:14:07,764
Oras na para marinig ko ang sagot mo.

172
00:14:08,765 --> 00:14:10,684
Bakit ka ba laging malamig sa akin?

173
00:14:26,408 --> 00:14:27,409
Ikaw…

174
00:14:29,035 --> 00:14:30,662
Naiinis ako kasi nasa iyo ang lahat.

175
00:14:31,621 --> 00:14:32,622
Ano?

176
00:14:33,832 --> 00:14:35,667
Ayaw ko na nasa iyo ang lahat!

177
00:14:35,750 --> 00:14:39,838
Kaya umaasa ako na bawat programa
na gagawin mo ay pumalpak!

178
00:14:41,047 --> 00:14:42,132
Makatwiran 'yon.

179
00:14:46,553 --> 00:14:47,637
Ma'am!

180
00:14:48,430 --> 00:14:49,472
Isa pang soju.

181
00:15:04,904 --> 00:15:06,323
Jae-hoon!

182
00:15:13,663 --> 00:15:14,748
Ji-yeon, dumating ka.

183
00:15:21,880 --> 00:15:22,964
Pasok na tayo.

184
00:15:24,174 --> 00:15:25,258
Sige.

185
00:16:22,565 --> 00:16:24,776
Honey! Nagsimula na ang huling episode!

186
00:16:25,026 --> 00:16:27,654
Talaga? Sige, manood na tayo.

187
00:16:32,867 --> 00:16:37,706
Nag-alala ako
nang unang lumabas si Jae-hoon sa TV.

188
00:16:37,789 --> 00:16:40,041
Sa bandang huli,
mukhang tama ang ginawa niya, 'no?

189
00:16:40,125 --> 00:16:41,209
Oo.

190
00:16:42,168 --> 00:16:44,129
-Sabihin mo ang totoo.
-Tungkol saan?

191
00:16:44,421 --> 00:16:48,675
No'ng huli ko kayong nakita,
may namamagitan sa inyo ni Yeo-reum, tama?

192
00:16:49,092 --> 00:16:52,470
Napakalakas ng kutob ng ating Hye-jin.
Sixth sense niya 'yon.

193
00:16:52,554 --> 00:16:55,140
-May mga kutob ang mga babae.
-Tama. Mayro'n nga kayo!

194
00:17:00,895 --> 00:17:01,980
Oo.

195
00:17:04,190 --> 00:17:05,275
Kami ni Yeo-reum…

196
00:17:08,361 --> 00:17:09,738
baka dapat kaming maghiwalay.

197
00:17:10,864 --> 00:17:11,865
Ano?

198
00:17:12,949 --> 00:17:15,243
Ano? Maghihiwalay na kayo?

199
00:17:15,827 --> 00:17:17,871
Nagsimula na kayong mag-date?

200
00:17:22,333 --> 00:17:25,420
Babalik na ako sa ospital.

201
00:17:25,503 --> 00:17:26,963
Sa neurosurgery department.

202
00:17:27,589 --> 00:17:28,673
Talaga?

203
00:17:30,800 --> 00:17:31,926
Seryoso ka ba?

204
00:17:35,054 --> 00:17:37,724
Uy, ayos 'yan!

205
00:17:37,807 --> 00:17:40,894
Masaya talaga ako
na nagpasya kang bumalik!

206
00:17:40,977 --> 00:17:43,813
Tama ang pinili mo, loko ka.

207
00:17:44,105 --> 00:17:47,358
Pagbalik ko,
para na akong nakatira sa ospital.

208
00:17:47,442 --> 00:17:48,902
Oo gano'n na nga.

209
00:17:49,819 --> 00:17:50,987
Teka.

210
00:17:51,488 --> 00:17:53,615
Nagbibiro ka ba sa amin no'n?

211
00:17:53,698 --> 00:17:54,699
Teka.

212
00:17:54,783 --> 00:17:58,495
Ang sinasabi mo bang paghihiwalay
ay dahil halos titira ka na sa ospital?

213
00:17:58,578 --> 00:18:00,747
-Oo…
-Tinakot mo kami.

214
00:18:02,081 --> 00:18:04,626
Naloko tayo. Na-prank tayo.

215
00:18:04,793 --> 00:18:06,503
'Di ako makapaniwalang naloko ako.

216
00:18:06,586 --> 00:18:09,214
Medyo maninibago ako
kasi matagal na akong 'di nag-opera.

217
00:18:09,422 --> 00:18:12,467
Pansamantala,
subsob muna ako sa mga kasama ko.

218
00:18:12,926 --> 00:18:14,385
Hanggang bumalik ang pulso ko.

219
00:18:14,469 --> 00:18:15,762
Magaling.

220
00:18:19,557 --> 00:18:22,727
Naiintriga ako sa huling seleksyon.

221
00:18:22,936 --> 00:18:25,146
Kay loko at kay Yeo-reum din.

222
00:18:25,230 --> 00:18:27,190
Bakit ayaw nila sabihin sa atin?

223
00:18:28,858 --> 00:18:30,318
Mapapanood na rin natin n'yan.

224
00:18:31,277 --> 00:18:32,529
Maghintay tayo at manood.

225
00:18:36,825 --> 00:18:38,159
Oo.

226
00:18:45,959 --> 00:18:48,920
Oo. Susubukan ko.

227
00:18:58,721 --> 00:19:00,390
Lumabas na napakaganda, 'di ba?

228
00:19:07,397 --> 00:19:09,732
Tatanggapin ko ang cake na ito.

229
00:19:13,027 --> 00:19:16,614
Tapos na ang oras na magkasama tayo.

230
00:19:35,425 --> 00:19:37,176
Binabati kita!

231
00:19:37,260 --> 00:19:39,137
-Salamat.
-Bagay kayong dalawa.

232
00:19:39,637 --> 00:19:43,308
-Magaling kayong lahat!
-Salamat sa oras n'yo!

233
00:19:46,019 --> 00:19:49,939
-Napakagaling!
-Salamat, magaling!

234
00:19:50,023 --> 00:19:51,941
-Magandang trabaho sa lahat!
-Magaling!

235
00:19:52,025 --> 00:19:55,486
May limang minuto tayong pahinga
bago simulan ang usapan.

236
00:19:56,112 --> 00:19:57,405
-Sang-woo.
-Opo?

237
00:19:57,488 --> 00:19:59,908
Ipasa ang mga tanong sa cast.

238
00:19:59,991 --> 00:20:01,326
Sige po.

239
00:20:01,868 --> 00:20:04,454
Magtatanong kami ng pare-pareho.

240
00:20:04,537 --> 00:20:08,416
Para sa usapan, gawin n'yong natural
at maging komportable kayo sa isa't isa.

241
00:20:08,499 --> 00:20:11,252
Pwede kayong magtanungan
gamit ang nakasulat dito.

242
00:20:13,046 --> 00:20:15,757
-Malaya kaming makakapag-usap, tama ba?
-Oo naman.

243
00:20:15,840 --> 00:20:18,259
-Salamat.
-Walang problema. Heto na.

244
00:20:20,094 --> 00:20:22,347
-Yeo-reum.
-Oo?

245
00:20:23,306 --> 00:20:24,933
Ayos ka lang ba? Mukha kang pagod.

246
00:20:25,934 --> 00:20:28,770
Kinakabahan lang ako
dahil ito ay magiging live.

247
00:20:31,773 --> 00:20:33,107
Nakita mo ba ang mga tanong?

248
00:20:35,068 --> 00:20:36,069
Oo, nakita ko.

249
00:20:37,111 --> 00:20:39,280
Tungkol sa tsismis
na magkasama tayo sa bahay.

250
00:20:39,530 --> 00:20:43,910
Sa halip na mga reporter,
mas maganda pag-usapan ito nang live.

251
00:20:44,243 --> 00:20:48,206
Sabihin mo lang na magkaibigan tayo
at nakatira ka sa itaas ng akin.

252
00:20:48,289 --> 00:20:49,290
Sige.

253
00:20:52,961 --> 00:20:54,253
Patawad.

254
00:20:55,046 --> 00:20:56,965
'Di ko akalaing pinapagawa ko sa'yo 'to.

255
00:20:58,257 --> 00:20:59,258
Ayos lang.

256
00:21:00,343 --> 00:21:02,178
Nais ko ring matapos ito nang ganito.

257
00:21:18,736 --> 00:21:19,737
Ji-yeon.

258
00:21:21,155 --> 00:21:22,407
'Di ka ba naiinsulto?

259
00:21:22,657 --> 00:21:23,741
Tungkol saan?

260
00:21:24,242 --> 00:21:26,577
Sa balitang magkasama sila sa isang bahay.

261
00:21:26,661 --> 00:21:28,871
Hindi ba nakakainsulto sa iyo?

262
00:21:30,748 --> 00:21:32,458
Magkaibigan na sila noon pa man.

263
00:21:32,542 --> 00:21:35,420
Ano? Paano magiging magkaibigan
ang isang lalaki at babae?

264
00:21:39,882 --> 00:21:43,344
Sa live show, ipaalam mo sa kanila
na masama ang loob mo.

265
00:21:45,972 --> 00:21:49,851
Si Park Jae-hoon, magandang oras ito
para mawala siya nang tuluyan.

266
00:21:50,601 --> 00:21:51,936
'Yong tsismis ng live-in…

267
00:21:53,312 --> 00:21:55,189
Tapos 'di rin siya pinili ni Ji-yeon.

268
00:21:56,399 --> 00:22:00,403
Kung gusto mo,
itulad mo siya kay Andromeda.

269
00:22:15,084 --> 00:22:16,294
Chef John!

270
00:22:18,671 --> 00:22:20,048
Ji-wan, ayos ka lang ba?

271
00:22:21,257 --> 00:22:22,383
Oo.

272
00:22:23,468 --> 00:22:26,554
Matagal na no'ng magkakasama tayo,

273
00:22:27,263 --> 00:22:30,683
ngunit nanibago ako sa regular kong buhay.

274
00:22:32,185 --> 00:22:35,271
Nalungkot din ako at…

275
00:22:37,857 --> 00:22:39,108
na-miss ang lahat.

276
00:22:40,359 --> 00:22:42,028
Ako rin.

277
00:22:47,325 --> 00:22:49,535
Nagkikita ba kayo nang maayos
ni Kim Jun-ho?

278
00:22:50,244 --> 00:22:53,372
Kumusta ang pagkikita n'yo sa labas?
Magkasundo ba kayo?

279
00:22:53,831 --> 00:22:54,916
Eh ikaw ba?

280
00:22:56,042 --> 00:22:58,753
Nagkikita ba kayo nang maayos ni Tae-mi?

281
00:23:00,588 --> 00:23:04,467
Pareho kayong napakagwapo at maganda.

282
00:23:04,759 --> 00:23:07,595
Pareho din kayo ng aura.

283
00:23:08,930 --> 00:23:10,890
Bagay talaga kayo.

284
00:23:14,936 --> 00:23:15,937
John!

285
00:23:17,271 --> 00:23:20,108
-Oo.
-Magsisimula na ang shoot. Pasok na tayo.

286
00:23:40,169 --> 00:23:42,213
Sisimulan na natin ang pagre-record!

287
00:23:49,387 --> 00:23:53,850
Tatanungin natin ang mga final couple
ng Kingdom of Love Season 2

288
00:23:53,933 --> 00:23:55,518
ng parehong tanong.

289
00:23:55,601 --> 00:23:59,730
Nang matapos ang programa,
nagkikita pa ba kayo?

290
00:24:06,237 --> 00:24:09,240
Nagkikita pa kami nang maayos.

291
00:24:09,657 --> 00:24:11,576
Oo, nagkikita pa kami.

292
00:24:20,710 --> 00:24:21,794
Soo-mi.

293
00:24:22,128 --> 00:24:23,212
Oo?

294
00:24:23,838 --> 00:24:24,839
Mayroon akong…

295
00:24:26,299 --> 00:24:27,550
sasabihin sa'yo.

296
00:24:28,342 --> 00:24:29,802
Ano 'yon?

297
00:24:29,886 --> 00:24:31,053
Ako…

298
00:24:32,346 --> 00:24:34,390
ay nakisiping sa ibang tao sa Kingdom.

299
00:24:34,932 --> 00:24:36,017
Ano?

300
00:24:42,648 --> 00:24:44,108
Kanino?

301
00:24:44,650 --> 00:24:45,902
Sino'ng sinipingan mo?

302
00:24:47,528 --> 00:24:51,157
Hindi para sa akin ang sabihin kung sino.

303
00:24:54,202 --> 00:24:56,746
Pero hindi ako babaero!

304
00:24:56,996 --> 00:24:59,916
Kung magkikita tayo,
pananagutan talaga kita!

305
00:24:59,999 --> 00:25:02,460
Na gaya ng tunay na lalaking
may prinsipyo.

306
00:25:03,127 --> 00:25:04,253
Pero…

307
00:25:04,837 --> 00:25:07,465
tungkol sa insidenteng ito…

308
00:25:09,050 --> 00:25:11,219
Biglaan lang.

309
00:25:17,934 --> 00:25:21,187
Hindi ko gustong magsinungaling sa iyo
at magmukha kang tanga.

310
00:25:22,855 --> 00:25:25,233
At kumain ng sabaw
ng buto-buto ng baboy sa inyo.

311
00:25:25,983 --> 00:25:27,818
Kaya ko sinasabi sa'yo ang totoo.

312
00:25:38,246 --> 00:25:40,373
Gusto ko na nagsasabi ka ng totoo.

313
00:25:41,040 --> 00:25:42,083
Ano?

314
00:25:42,750 --> 00:25:44,502
Nakaraan naman na 'yon.

315
00:25:45,127 --> 00:25:48,547
Hindi lang pala ako ang nakakita
ng alindog ni Hwang Jang-gun.

316
00:25:51,259 --> 00:25:54,220
Talaga bang may prinsipyo ka?

317
00:25:55,137 --> 00:25:58,391
Oo naman! Talaga!

318
00:26:00,393 --> 00:26:01,477
Tara na.

319
00:26:02,353 --> 00:26:05,439
Mag-usap tayo nang malaliman
habang kumakain ng buto-buto.

320
00:26:11,445 --> 00:26:14,490
Dahil malayo kami,
nakaka ilang date pa lang kami.

321
00:26:14,573 --> 00:26:18,244
Oo, isang long-distance couple.
Nasa Cheon-an ako at sa Seoul si Soo-mi.

322
00:26:19,453 --> 00:26:21,789
Basta, nagkikita pa kami nang maayos.

323
00:26:21,872 --> 00:26:23,124
Isang bagay ang sigurado!

324
00:26:23,207 --> 00:26:25,835
Gusto ko talaga siya.

325
00:26:28,546 --> 00:26:30,256
Ano? Talaga?

326
00:26:31,841 --> 00:26:32,925
Ang galing!

327
00:26:34,302 --> 00:26:36,595
Nagkikita rin kami nang maayos.

328
00:26:37,263 --> 00:26:39,307
Opisyal na din ba kayong nagde-date?

329
00:26:40,391 --> 00:26:43,769
Hindi pa kami opisyal na nagde-date.

330
00:26:44,103 --> 00:26:45,104
Hindi ba tayo…

331
00:26:46,355 --> 00:26:48,107
opisyal na nagde-date?

332
00:26:51,444 --> 00:26:54,196
Kinikilala namin ang isa't isa
na may bukas na isipan.

333
00:26:54,822 --> 00:26:57,325
Akala ko nagde-date na tayo.

334
00:26:59,243 --> 00:27:01,996
Ano'ng ginagawa mo?
Kinikilala nga natin ang isa't isa.

335
00:27:03,789 --> 00:27:08,044
Mukhang hindi pa kami opisyal.
Wala pang nagtanong.

336
00:27:13,549 --> 00:27:14,800
May nasa buhok mo.

337
00:27:18,220 --> 00:27:19,597
Kumusta kayong dalawa?

338
00:27:21,140 --> 00:27:23,768
Kami? Ah, 'yan ay…

339
00:27:25,019 --> 00:27:27,521
Nagkasundo kaming mag-date
nang isang buwan lang.

340
00:27:28,481 --> 00:27:29,607
Isang buwan?

341
00:27:29,690 --> 00:27:33,527
Ano'ng ibig mong sabihing isang buwan?
'Di ba dapat nagde-date lang kayo?

342
00:27:55,424 --> 00:27:56,801
Ibigay mo rin ang kopya.

343
00:27:57,885 --> 00:27:59,011
Ngayon na.

344
00:28:00,763 --> 00:28:02,515
Bago ko ibigay ang lahat,

345
00:28:03,849 --> 00:28:05,434
may isang kundisyon din ako.

346
00:28:06,477 --> 00:28:08,896
-Ano 'yon?
-Mag-date tayo nang isang buwan.

347
00:28:09,730 --> 00:28:10,731
Ano?

348
00:28:11,065 --> 00:28:13,234
Magiging tapat ako sa'yo ngayon.

349
00:28:14,360 --> 00:28:18,280
Dapat pumatok
'yong dating app na sinisimulan ko.

350
00:28:19,281 --> 00:28:21,575
Sana matulungan ako ni Ji-wan.

351
00:28:22,243 --> 00:28:26,580
-Sino'ng sinusubukan mong dayain ngayon?
-'Yan ang sinusubukan kong 'di gawin.

352
00:28:27,581 --> 00:28:29,708
Hindi ko ginagawa ito para sa sarili ko.

353
00:28:30,251 --> 00:28:35,172
Gusto kong kumita ng pera
para sa mga namumuhunan sa akin.

354
00:28:38,968 --> 00:28:42,054
Hindi pa ako nakipag-date.

355
00:28:42,304 --> 00:28:46,517
Kinabahan at natakot ako
nang bigla kaming naging couple.

356
00:28:47,768 --> 00:28:51,480
Napakamaalalahanin ni Jun-ho sa akin.

357
00:28:52,690 --> 00:28:55,693
Magkikita lang muna kami nang isang buwan.

358
00:28:57,069 --> 00:28:59,488
Gano'n pala. Ang bait!

359
00:28:59,572 --> 00:29:01,157
Wala ako masyadong ginawa.

360
00:29:07,163 --> 00:29:08,831
Narito ang susunod na tanong.

361
00:29:09,039 --> 00:29:11,417
Sa Kingdom of Love Season 2,

362
00:29:11,917 --> 00:29:14,336
ang pinakamainit at pinakasikat na couple

363
00:29:14,545 --> 00:29:16,297
ay si Park Jae-hoon at Han Ji-yeon.

364
00:29:17,006 --> 00:29:21,177
Hindi pinili ni Ji-yeon si Jae-hoon
sa huling seleksyon.

365
00:29:21,260 --> 00:29:24,180
Maraming manonood ang sobrang nagulat.

366
00:29:24,638 --> 00:29:27,224
Tuloy-tuloy na nagpo-post
ng mga komento hanggang ngayon.

367
00:29:27,808 --> 00:29:29,393
Balitaan n'yo kaming dalawa.

368
00:29:30,311 --> 00:29:33,564
May isang artikulo
na may kinakasama si Jae-hoon.

369
00:29:35,441 --> 00:29:38,652
Tingin ko, 'yan muna ang dapat pag-usapan.

370
00:29:38,736 --> 00:29:40,112
Tama ba?

371
00:29:44,533 --> 00:29:47,077
-Oo, tungkol doon…
-Si Jae-hoon at ang producer

372
00:29:47,995 --> 00:29:51,165
ay dati nang magkaibigan
at nakatira siya sa itaas ng bahay niya.

373
00:29:51,248 --> 00:29:52,416
Talaga?

374
00:29:56,462 --> 00:29:58,130
Sa unang araw ng pag-record,

375
00:29:58,506 --> 00:30:01,175
hindi sumipot ang orihinal na cast.

376
00:30:01,258 --> 00:30:04,762
Nangailangan ng kapalit ang producer
at mabilis na pinasali si Jae-hoon.

377
00:30:05,888 --> 00:30:08,516
Wow, hindi ko alam!

378
00:30:08,599 --> 00:30:09,850
Jae-hoon,

379
00:30:10,684 --> 00:30:14,188
kaibigan mo na pala ang producer
at nakatira kayo sa iisang bubong.

380
00:30:14,271 --> 00:30:16,232
At sumali ka sa Kingdom bilang kapalit?

381
00:30:16,815 --> 00:30:18,609
Oo, 'yan ang nangyari.

382
00:30:21,320 --> 00:30:23,531
Mahirap siguro nang lumabas ang balita.

383
00:30:23,614 --> 00:30:28,327
Mabuti at naresolba mo rito
ang isyu para sa mga tao.

384
00:30:29,161 --> 00:30:30,788
Oo, mabuti nga.

385
00:30:36,043 --> 00:30:37,670
May tanong ako.

386
00:30:38,170 --> 00:30:41,215
Sino ang hinalikan mo sa unang episode?

387
00:30:42,091 --> 00:30:46,512
Hindi ito nasabi.
Pareho kaming na-iintriga ng nanay ko.

388
00:30:46,804 --> 00:30:48,597
-Nanay mo rin?
-Oo.

389
00:30:48,681 --> 00:30:50,641
Sino ang hinalikan mo rito?

390
00:30:51,016 --> 00:30:52,017
Ikaw ba 'yon?

391
00:30:59,858 --> 00:31:01,318
Ako 'yon?

392
00:31:04,780 --> 00:31:06,031
Si Ji-yeon?

393
00:31:09,618 --> 00:31:10,619
Oo.

394
00:31:10,703 --> 00:31:12,580
Naloko kayong lahat sa editing.

395
00:31:13,956 --> 00:31:17,376
Ako ang humalik kay Jae-hoon
no'ng araw na 'yon.

396
00:31:18,252 --> 00:31:19,837
Pagkatapos ng halik,

397
00:31:20,087 --> 00:31:24,300
medyo may 'di pagkakaunawaan,
kaya lumabas muna ako.

398
00:31:25,259 --> 00:31:27,344
Pero in-edit ito ng staff
sa ganoong paraan.

399
00:31:28,470 --> 00:31:30,514
Kayo ang mas nakakaalam.

400
00:31:30,598 --> 00:31:33,809
Ang walang awang pag-edit
ng The Kingdom of Love.

401
00:31:37,563 --> 00:31:39,481
May tanong din ako.

402
00:31:39,773 --> 00:31:41,525
Bakit hindi mo siya pinili?

403
00:31:44,820 --> 00:31:46,905
Kasi pakiramdam ko, mas gusto ko siya.

404
00:31:48,407 --> 00:31:50,159
Sinubukan ko nang walang pagsisisi.

405
00:31:50,242 --> 00:31:52,328
At kahit na inabot ni Jae-hoon
ang kamay niya…

406
00:31:53,704 --> 00:31:56,874
hindi 'yon ang gusto ko sa kanya.

407
00:31:59,001 --> 00:32:01,712
Masyado akong napasobra,
at naging mahirap.

408
00:32:03,130 --> 00:32:05,507
Kaya hindi ko ginawa ang huling pagpipili.

409
00:32:21,565 --> 00:32:23,901
Ji-yeon!

410
00:32:27,237 --> 00:32:28,238
Salamat.

411
00:32:28,322 --> 00:32:31,241
Salamat sa akin,
nalagpasan mo ang mahihirap na tanong.

412
00:32:32,242 --> 00:32:33,327
Oo.

413
00:32:34,828 --> 00:32:35,954
Natutuwa akong alam mo.

414
00:32:36,372 --> 00:32:39,541
Pwede ko bang itanong
kung bakit mo ginawa 'yon para sa akin?

415
00:32:44,797 --> 00:32:46,507
Dahil nagustuhan kita.

416
00:32:48,342 --> 00:32:50,719
Nagustuhan talaga kita, Jae-hoon.

417
00:32:52,221 --> 00:32:55,224
Sa harap ng camera at mga tao,

418
00:32:56,684 --> 00:32:58,727
ayaw kitang makitang
nalalagay sa alanganin.

419
00:33:05,317 --> 00:33:06,735
Salamat.

420
00:33:07,820 --> 00:33:09,655
At patawad.

421
00:33:11,031 --> 00:33:14,493
Ayos lang kung nagpapasalamat ka,
pero 'di ka dapat humingi ng tawad.

422
00:33:16,203 --> 00:33:18,038
Isang magandang alaala ito para sa akin.

423
00:33:19,707 --> 00:33:22,418
Ayaw kong magsalita ng malupit
ang mga tao tungkol sayo.

424
00:33:23,585 --> 00:33:24,586
Ako rin…

425
00:33:25,796 --> 00:33:27,589
Nagpapasalamat ako sa'yo, Jae-hoon.

426
00:33:29,216 --> 00:33:31,593
Walang pagsisisi rito
sa pag-ibig na walang ganti.

427
00:34:15,846 --> 00:34:17,556
-Naghihintay ka ba ng bus?
-Oo.

428
00:34:17,848 --> 00:34:18,974
Sakay ka. Iuuwi na kita.

429
00:34:19,933 --> 00:34:21,894
-Ayos lang ako!
-Sakay na.

430
00:34:24,938 --> 00:34:26,023
Sige.

431
00:34:42,164 --> 00:34:44,917
-Ano'ng ginagawa ni Kim Jun-ho?
-Ano?

432
00:34:45,000 --> 00:34:48,212
Akala ko ba nagde-date kayo
nang isang buwan.

433
00:34:49,129 --> 00:34:50,964
Bakit hindi ka niya inuuwi?

434
00:35:29,044 --> 00:35:33,549
Papasok na ako.

435
00:35:34,258 --> 00:35:37,010
Salamat sa pag-uwi sa akin.

436
00:35:41,890 --> 00:35:43,225
Ji-wan!

437
00:35:44,893 --> 00:35:46,103
Ano 'yon?

438
00:35:48,689 --> 00:35:50,274
Pagkatapos ng isang buwan,

439
00:35:51,483 --> 00:35:53,402
gusto mo bang makipagkita sa akin?

440
00:35:54,945 --> 00:35:55,946
Ano?

441
00:35:56,572 --> 00:35:57,739
Gusto kita.

442
00:35:58,073 --> 00:35:59,700
-Ako?
-Oo.

443
00:36:01,285 --> 00:36:03,328
Bakit mo ako gugustuhin?

444
00:36:03,412 --> 00:36:06,290
Patawad kung hindi ko sinabi sa'yo
nang maaga.

445
00:36:08,292 --> 00:36:09,334
Gusto kita.

446
00:36:12,045 --> 00:36:13,922
Park Ji-wan, gustong-gusto kita.

447
00:36:57,049 --> 00:36:58,133
Salamat.

448
00:37:04,431 --> 00:37:06,058
-Jae-hoon.
-Oo?

449
00:37:06,934 --> 00:37:08,185
Ang galing mo kanina.

450
00:37:08,435 --> 00:37:10,604
Wala akong ginawa kanina.

451
00:37:10,687 --> 00:37:14,066
Nagpapasalamat talaga ako
kay Han Ji-yeon.

452
00:37:14,149 --> 00:37:16,860
Parang napakagalang na tao ni Ji-yeon.

453
00:37:16,944 --> 00:37:18,111
Mabait siya.

454
00:37:19,154 --> 00:37:20,656
At kamangha-mangha.

455
00:37:20,739 --> 00:37:25,577
Parang ang liit ko ngayon
kumpara sa kanya.

456
00:37:26,161 --> 00:37:28,914
'Yong gano'ng tao ang nagkagusto sa'yo.

457
00:37:30,332 --> 00:37:33,710
Alam mo ba
kung sino ang nakalaban mo?

458
00:37:34,461 --> 00:37:36,505
-Alam mo ba?
-Oo.

459
00:37:37,297 --> 00:37:38,507
Mas alam ko na ngayon.

460
00:37:49,184 --> 00:37:51,019
-Jae-hoon.
-Ano 'yon?

461
00:37:51,103 --> 00:37:54,856
Nagbigay ako kanina
ng sulat ng pagbibitiw sa kumpanya.

462
00:37:56,525 --> 00:37:57,526
Ano?

463
00:37:58,819 --> 00:38:01,488
Sinabi sa akin ng direktor
na pag-isipan ko pa.

464
00:38:01,571 --> 00:38:04,116
Sabi niya, pag-usapan pa namin sa susunod.

465
00:38:05,117 --> 00:38:06,201
Pero…

466
00:38:08,036 --> 00:38:10,956
hindi ako sigurado kung ano'ng gagawin ko.

467
00:38:11,581 --> 00:38:14,209
Dahil ba sa aksidente sa set?

468
00:38:15,168 --> 00:38:18,505
Ah, 'yon din.

469
00:38:19,756 --> 00:38:22,300
Nawalan na ako ng kumpiyansa
sa paggawa ng programa.

470
00:38:23,051 --> 00:38:25,220
Hindi ko alam kung kakayanin ko pa.

471
00:38:58,003 --> 00:38:59,755
-Producer.
-Oo?

472
00:39:01,882 --> 00:39:03,175
Ano'ng ginagawa mo dito?

473
00:39:04,176 --> 00:39:05,427
Wala masyado.

474
00:39:06,053 --> 00:39:08,305
Bakit? Tapos na ang lahat.

475
00:39:08,388 --> 00:39:09,556
Hindi pa tapos.

476
00:39:09,890 --> 00:39:12,976
Hindi pa tapos hangga't 'di lumalabas
ang rating ng manonood bukas.

477
00:39:18,774 --> 00:39:20,067
Pwede na kayong umuwi.

478
00:39:21,443 --> 00:39:25,072
Producer, pwede na kayong umuwi
at magpahinga.

479
00:39:39,377 --> 00:39:45,050
Akala ko, kaya kong bigyan
ng kasiyahan ang mga tao.

480
00:39:46,009 --> 00:39:51,264
Akala ko magtatagumpay ako
sa isang maayos at nakakaaliw na programa.

481
00:39:51,973 --> 00:39:53,683
Pero ngayon…

482
00:39:56,103 --> 00:39:59,856
Sa tingin ko, hindi ako bagay
sa ganitong trabaho.

483
00:40:02,192 --> 00:40:06,571
Pagkatapos ng paghihiwalay ko,
sa paggawa ng Kingdom of Love

484
00:40:07,447 --> 00:40:09,449
ay humina ang puso ko.

485
00:40:09,658 --> 00:40:12,786
Naiinis din ako na ginamit ko
ang damdamin ng iba para sa tagumpay ko.

486
00:40:14,496 --> 00:40:19,000
Ngayong tapos na,
nawalan ako ng tiwala sa pag-produce.

487
00:40:23,547 --> 00:40:24,631
Yeo-reum.

488
00:40:26,591 --> 00:40:30,095
Hindi bilang kaibigan mo,
pero bilang cast ng Kingdom of Love,

489
00:40:30,387 --> 00:40:32,389
may mga pagkakataong naiinis ako sa'yo.

490
00:40:33,265 --> 00:40:37,144
Paglipas ng panahon
at nang nakita ko na ang resulta,

491
00:40:38,520 --> 00:40:41,106
nalaman ko
kung gaano ako dapat magpasalamat.

492
00:40:42,607 --> 00:40:46,111
Naintindihan ko kung bakit gano'n
ang mga ginawa mo bilang producer.

493
00:40:47,571 --> 00:40:52,492
Nalaman ko rin
kung paano mo inalagaan ang cast.

494
00:40:54,661 --> 00:40:58,498
Tuwang-tuwa ako na ikaw ang producer ko.

495
00:41:00,625 --> 00:41:01,626
At nagpapasalamat.

496
00:41:07,674 --> 00:41:11,678
Ano'ng gamit nito sa akin?
Ayaw sa akin ng mga manonood.

497
00:41:13,638 --> 00:41:17,976
Ang tagumpay ng Kingdom of Love
ay gawa lahat ni Kang Chae-ri.

498
00:41:20,020 --> 00:41:22,522
Hindi ko kayang maging katulad niya.

499
00:41:32,657 --> 00:41:33,825
Gu Yeo-reum.

500
00:41:34,784 --> 00:41:36,536
Kapag nakaramdam ka ng pagkapagod,

501
00:41:36,995 --> 00:41:38,830
pwede ka magpahinga at bumalik lang.

502
00:41:39,873 --> 00:41:44,336
Huwag mo lang harangan ang daan pabalik.

503
00:41:45,462 --> 00:41:48,256
Sinasabi ko sa iyo bilang isang tao
na nawala sa daan dati.

504
00:41:51,843 --> 00:41:54,846
Magpahinga lang tayo.
Huwag kang magmadali sa mga desisyon mo.

505
00:41:56,097 --> 00:41:57,724
Bigyan mo ng panahon ang sarili mo.

506
00:42:16,201 --> 00:42:17,202
Sige.

507
00:42:51,486 --> 00:42:55,031
Lalaking pasyente, 54 anyos.
Ikatlong araw ng Pax Meningioma POD.

508
00:42:55,115 --> 00:42:57,409
Maayos ang vitals,
at buo ang motor sensory.

509
00:42:57,701 --> 00:43:00,495
Mas maganda ang proprioception deficit
kaysa bago operasyon.

510
00:43:00,578 --> 00:43:02,539
Kumusta ang
postoperative CT at MRI scan?

511
00:43:02,622 --> 00:43:05,041
Ang tumor ay ganap na naalis
nang walang hematoma.

512
00:43:05,125 --> 00:43:08,253
Ang gate rehabilitation
ay nakatakdang magsimula ngayong araw.

513
00:43:11,506 --> 00:43:14,926
Babaeng pasyente, 47 anyos.
Ang kanang fronto temporo parietal

514
00:43:15,010 --> 00:43:18,013
ay traumatic SDH craniotomy hematoma,
mobile ngayong ika-5 araw.

515
00:43:18,096 --> 00:43:20,724
Maayos ang vitals.
Pag-alis ng tubo, kaya niyang huminga.

516
00:43:20,807 --> 00:43:23,685
Ang pupil sa kanan na dating mabagal
ay maagap na.

517
00:43:41,786 --> 00:43:43,997
YEO-REUM

518
00:43:47,500 --> 00:43:48,501
Uy, Yeo-reum.

519
00:43:49,586 --> 00:43:51,838
Katatapos ko lang lumibot ngayon hapon.

520
00:43:53,340 --> 00:43:55,550
Kakagising mo lang ba?
Ano'ng oras na diyan?

521
00:43:56,885 --> 00:43:58,720
Ang aga ng gising mo. Eh almusal?

522
00:44:00,347 --> 00:44:03,683
Kumakain ka ng croissant at kape
sa balkunahe sa isang kapihan?

523
00:44:04,017 --> 00:44:06,394
Hindi mo dapat sinasabi sa akin 'yan.

524
00:44:09,564 --> 00:44:12,734
Nagloloko lang ako. Kain ka lang.
Sobrang miss na kita.

525
00:44:13,818 --> 00:44:15,070
Sige.

526
00:44:18,740 --> 00:44:21,826
-Nagugutom ka ba?
-Oo, medyo gutom.

527
00:44:23,953 --> 00:44:24,954
Tara na.

528
00:44:28,500 --> 00:44:31,336
-Maligayang pagdating!
-Hello!

529
00:44:33,963 --> 00:44:35,924
Wow, kamangha-mangha.

530
00:44:36,758 --> 00:44:38,885
Isang robot ang nagpiprito ng manok.

531
00:44:39,803 --> 00:44:41,805
Dapat matuto tayo sa robot na 'yan.

532
00:44:42,347 --> 00:44:44,682
Parang robot, dapat ay lagi tayong tumpak,

533
00:44:44,766 --> 00:44:47,060
at hindi nagpapahinga sa pag-edit.

534
00:44:47,352 --> 00:44:49,854
-Kain na tayo at bumalik sa loob.
-Sige.

535
00:44:49,938 --> 00:44:51,564
Handa na ang manok n'yo.

536
00:44:55,819 --> 00:44:58,279
-Salamat.
-Kain na kayo.

537
00:44:58,905 --> 00:45:02,242
-Sa'yo ang paa ng manok.
-Hindi, kayo dapat ang kumain nito.

538
00:45:02,325 --> 00:45:03,368
Ayos lang ako.

539
00:45:03,743 --> 00:45:06,538
-Ang departamento natin ay may tradisyon.
-Ano po 'yon?

540
00:45:06,621 --> 00:45:10,458
Tradisyon na ang dalawang paa ay binibigay
sa iyong pinakamahalagang junior.

541
00:45:11,292 --> 00:45:14,254
Kung gayon, masaya ko pong kakainin 'to.

542
00:45:22,512 --> 00:45:23,763
Mahirap, 'di ba?

543
00:45:23,847 --> 00:45:26,057
Pumunta ka sa broadcast company.

544
00:45:26,474 --> 00:45:29,352
Pero puro ka trabaho
at pinahihirapan ka lagi ng mga senior mo.

545
00:45:29,436 --> 00:45:30,603
Mahirap, 'no?

546
00:45:31,938 --> 00:45:34,566
Opo, medyo mahirap.

547
00:45:36,025 --> 00:45:37,068
Kapit ka lang.

548
00:45:37,152 --> 00:45:39,904
Kung maghihintay ka,
mararamdaman mo ito.

549
00:45:39,988 --> 00:45:41,489
Anong pakiramdam?

550
00:45:42,615 --> 00:45:44,868
Na walang ibang trabaho
ang tama para sa akin.

551
00:45:44,951 --> 00:45:47,662
Na gusto kong gumawa ng mga programa
hanggang mamatay ako.

552
00:45:47,954 --> 00:45:49,038
Gano'ng pakiramdam.

553
00:45:49,622 --> 00:45:52,250
Kailan n'yo naramdaman 'yan?

554
00:45:53,042 --> 00:45:54,252
Basta isang araw.

555
00:46:02,469 --> 00:46:04,554
Order ka lang kung gusto mo pa.

556
00:46:04,637 --> 00:46:06,306
Ayos na po ako.

557
00:46:12,061 --> 00:46:13,771
-Hello, Producer.
-Hello.

558
00:46:15,356 --> 00:46:16,441
Uy, Kim Sang-woo.

559
00:46:17,567 --> 00:46:18,651
Bakit?

560
00:46:22,489 --> 00:46:25,533
Gusto mo bang sumali
sa bago kong programa?

561
00:46:26,451 --> 00:46:27,785
Ah, 'yan ay…

562
00:46:28,369 --> 00:46:30,455
-Bakit? Ayaw mo?
-Hindi, hindi sa gano'n.

563
00:46:30,538 --> 00:46:32,373
Basta ano lang…

564
00:46:35,210 --> 00:46:36,920
Hinihintay mo si Gu Yeo-reum?

565
00:46:38,004 --> 00:46:40,048
Pabalik na rin siya niyan.

566
00:46:42,550 --> 00:46:43,968
-Hoy ikaw.
-Ano 'yon?

567
00:46:44,052 --> 00:46:45,261
Pag-isipan mo.

568
00:46:45,553 --> 00:46:48,139
Tingin mo ba, sa anim na buwang pahinga
ni Gu Yeoruem

569
00:46:48,223 --> 00:46:49,849
ay mas huhusay pa siya?

570
00:46:50,350 --> 00:46:53,478
Malinaw na lahat ng plano niya
ay papalpak.

571
00:46:53,561 --> 00:46:54,729
Ako, sa kabilang banda,

572
00:46:55,522 --> 00:46:56,648
gagawa ng isa pang patok.

573
00:46:59,067 --> 00:47:02,654
Maghihintay pa ako nang kaunti.

574
00:47:04,364 --> 00:47:05,782
Nagpapakatanga ka.

575
00:47:05,865 --> 00:47:08,284
Kung ganito ka, masisira ka tulad niya.

576
00:47:08,368 --> 00:47:10,411
Sira! Sira!

577
00:47:10,495 --> 00:47:11,955
Sira!

578
00:47:12,038 --> 00:47:13,248
Natakot ako roon.

579
00:47:14,415 --> 00:47:15,500
Pareho ng pinagtabasan.

580
00:47:17,460 --> 00:47:18,962
Mukha ba akong tela?

581
00:47:24,133 --> 00:47:25,385
HYEON-SO

582
00:47:26,886 --> 00:47:27,887
Hello?

583
00:47:29,347 --> 00:47:31,349
Nagsaya ka ba
kasama ang mga kaibigan mo?

584
00:47:33,476 --> 00:47:34,978
Miss na din kita.

585
00:47:35,895 --> 00:47:39,148
Saan tayo magkikita mamaya?
Ayos lang ako kahit saan.

586
00:47:39,649 --> 00:47:42,110
TUNAY NA PAMILYA VARIETY SHOW
PROBLEMADONG PAMILYA

587
00:47:42,819 --> 00:47:43,903
Uy.

588
00:47:44,445 --> 00:47:46,406
-Gusto mong gawin 'to?
-Oo.

589
00:47:48,366 --> 00:47:51,160
-Ang pamagat ay Problematic Family?
-Oo.

590
00:47:56,416 --> 00:47:59,919
"Iba-ibang sitwasyon ng pamilya, susuriin
para makita ang mga sama ng loob

591
00:48:00,003 --> 00:48:02,880
pati na rin ang proseso ng paghilom…

592
00:48:04,215 --> 00:48:09,846
para maipakita nang maayos ang mga pamilya
at ang kahulugan ng pamilya ngayon…

593
00:48:11,306 --> 00:48:14,309
Gusto mo na ring gawin ito
sa mga pamilya?

594
00:48:15,977 --> 00:48:17,145
Gusto kong subukan.

595
00:48:17,353 --> 00:48:18,354
Reality ng pamilya.

596
00:48:18,438 --> 00:48:20,398
Bakit naman pamilya pa?

597
00:48:20,898 --> 00:48:22,150
Baka magawa kong…

598
00:48:22,984 --> 00:48:25,528
mahanap ang tunay na sagot.

599
00:48:27,363 --> 00:48:28,364
Ano ang pamilya?

600
00:48:29,365 --> 00:48:32,660
At kung paano pagalingin
ang mga peklat mula sa pamilya.

601
00:48:53,806 --> 00:48:56,434
PROBLEMATIC FAMILY

602
00:49:39,310 --> 00:49:43,147
Mukhang gusto mo
ang likhang sining na ito.

603
00:49:45,525 --> 00:49:48,403
Oo, napapalingon ako palagi rito.

604
00:49:51,030 --> 00:49:56,369
'Yong katangian ng langis
ay napakalinaw at bukas.

605
00:49:57,286 --> 00:50:00,123
'Di na mababago pa
kapag naiguhit na ang langis sa papel.

606
00:50:02,667 --> 00:50:06,212
Ngunit ang mga oriental na pininta
ay nagmamantsa at nabababad.

607
00:50:08,131 --> 00:50:10,258
Nag-major ako sa Western art.

608
00:50:10,883 --> 00:50:15,346
Kung minsan, nararamdaman ko ang pagmantsa
at pagtagos sa papel tulad nito.

609
00:50:15,847 --> 00:50:19,308
Oriental art na nagpapakita
ng sariling kulay ng artista.

610
00:50:22,061 --> 00:50:26,774
Mukhang mas bagay para sa akin.

611
00:50:29,902 --> 00:50:30,987
Wow.

612
00:50:32,029 --> 00:50:33,948
Kamangha-manghang interpretasyon.

613
00:50:38,911 --> 00:50:42,623
Pasensya na, masyado akong madaldal
kahit hindi pa tayo magkakilala.

614
00:50:42,707 --> 00:50:43,958
Maligayang paglilibot.

615
00:50:45,710 --> 00:50:46,753
Han Ji-yeon.

616
00:50:52,383 --> 00:50:55,553
Ikaw si Han Ji-yeon
ng Kingdom of Love, tama ba?

617
00:50:58,431 --> 00:51:00,892
Lagi kong pinapanood 'yong palabas.

618
00:51:03,019 --> 00:51:04,228
Salamat.

619
00:51:04,312 --> 00:51:07,064
Paro habang pinapanood ko,

620
00:51:08,065 --> 00:51:10,109
'yong Park Jae-hoon…

621
00:51:11,903 --> 00:51:12,987
nakakaawa siya.

622
00:51:13,821 --> 00:51:14,822
Ano?

623
00:51:14,906 --> 00:51:17,366
Hindi niya nakita
kung gaano kaganda si Han Ji-yeon.

624
00:51:17,450 --> 00:51:18,701
At lagi kang pinaiyak.

625
00:51:19,744 --> 00:51:22,079
Kung ako lang,
hindi ko gagawin sa'yo 'yon.

626
00:51:27,502 --> 00:51:32,590
Kung hindi mo mamasamain,
Gusto kitang ilibre ng masarap na pagkain.

627
00:51:34,759 --> 00:51:37,303
BAEK JUN-YEOL

628
00:51:50,483 --> 00:51:54,111
-Cheers!
-Napakagandang gabi!

629
00:51:59,742 --> 00:52:03,412
-Salamat sa pagkain!
-Mukhang masarap!

630
00:52:04,539 --> 00:52:06,707
Wow, ang sarap ng paa ng baboy!

631
00:52:11,045 --> 00:52:13,256
Ji-wan, ang sarap ng luto ng nanay mo.

632
00:52:13,339 --> 00:52:15,216
Sang-ayon ako. Kamangha-mangha.

633
00:52:15,299 --> 00:52:17,385
'Di ko alam na may ganitong lugar
ang nanay mo.

634
00:52:17,468 --> 00:52:20,388
Kung alam ko lang,
siguradong suki ako dito, 'di ba?

635
00:52:20,471 --> 00:52:21,639
Sang-ayon ako.

636
00:52:21,722 --> 00:52:24,433
Balik kayo! Magbibigay ako
ng maraming serbisyo.

637
00:52:29,397 --> 00:52:32,316
May sasabihin ako.

638
00:52:32,775 --> 00:52:33,776
Ano 'yon?

639
00:52:33,860 --> 00:52:36,195
-Parang seryoso.
-Sang-ayon ako.

640
00:52:39,657 --> 00:52:42,618
Nagpasya kami ni Ji-wan na magpakasal.

641
00:52:44,912 --> 00:52:46,372
-Wow! Ang galing!
-Talaga?

642
00:52:47,123 --> 00:52:48,249
Wow, kasal?

643
00:52:50,626 --> 00:52:52,128
Ang galing!

644
00:52:54,171 --> 00:52:55,673
Wow!

645
00:52:57,466 --> 00:52:59,093
Ang laking balita nito.

646
00:52:59,760 --> 00:53:02,388
Nagpareserba kami ng lugar
para sa susunod na taon.

647
00:53:02,471 --> 00:53:04,891
-Binabati ko kayo!
-Masaya ako para sa inyo.

648
00:53:06,309 --> 00:53:08,603
Bagay kayong dalawa.
Binabati ko kayo!

649
00:53:10,605 --> 00:53:11,689
Nagseselos ako!

650
00:53:12,440 --> 00:53:14,775
-Kailan tayo ikakasal?
-Dapat na nga.

651
00:53:15,109 --> 00:53:16,652
Ihahanda ko na.

652
00:53:16,736 --> 00:53:17,945
-Bilis.
-Sige.

653
00:53:18,029 --> 00:53:19,155
Teka!

654
00:53:19,822 --> 00:53:24,285
Mag-toast tayo para sa aking bro
na John Jang at kay Ji-wan!

655
00:53:24,368 --> 00:53:26,329
Cheers!

656
00:53:27,747 --> 00:53:28,831
Ako ang magto-toast.

657
00:53:29,957 --> 00:53:33,127
May gusto akong sabihin kay Ji-wan.

658
00:53:36,672 --> 00:53:39,258
-Ji-wan!
-Ano'ng ginagawa niya?

659
00:53:39,342 --> 00:53:42,219
Nababaliw ako sa'yo.

660
00:53:46,223 --> 00:53:48,392
Ang baduy!

661
00:53:49,310 --> 00:53:51,479
Tapusin mo na
sa isang lagok ng pag-ibig!

662
00:53:51,854 --> 00:53:53,689
Lagok ng pag-ibig!

663
00:53:56,859 --> 00:53:58,569
Maligayang pagbati!

664
00:53:58,653 --> 00:54:01,072
Maligayang pagbati!

665
00:54:01,155 --> 00:54:02,698
Hindi talaga kayo nagbabago.

666
00:54:03,366 --> 00:54:05,576
Kumusta si Producer Gu Yeo-reum?

667
00:54:05,660 --> 00:54:07,703
Nasa Paris ngayon si Yeo-reum.

668
00:54:07,787 --> 00:54:10,539
-Paris?
-Anim na buwan na ngayon.

669
00:54:10,623 --> 00:54:14,752
-Nagpahinga muna sa kumpanya.
-Ah, gano'n pala.

670
00:54:14,835 --> 00:54:16,837
Siguradong sobrang miss mo na siya.

671
00:54:48,244 --> 00:54:49,537
Yeo-reum!

672
00:54:54,709 --> 00:54:55,710
Jae-hoon!

673
00:54:56,293 --> 00:54:57,378
Bumalik na ako.

674
00:54:58,629 --> 00:55:02,174
Paano? Hindi mo man lang ako tinawagan.

675
00:55:02,717 --> 00:55:04,301
Gusto kitang sorpresahin.

676
00:55:12,685 --> 00:55:14,103
Ayos ka lang ba?

677
00:55:22,445 --> 00:55:23,446
Na-miss kita.

678
00:55:24,113 --> 00:55:25,197
Ako din.

679
00:55:25,781 --> 00:55:27,116
Sobra kitang na-miss.

680
00:55:27,575 --> 00:55:29,243
Mas na-miss kita!

681
00:55:57,688 --> 00:55:59,648
Napakaganda ng alaga sa kutis.

682
00:56:23,214 --> 00:56:25,674
-Tayo na?
-Oo, tayo na.

683
00:56:25,758 --> 00:56:27,968
-Ang ganda mo ngayon.
-Talaga?

684
00:56:31,472 --> 00:56:32,807
Ano'ng ibig mong sabihin?

685
00:56:34,767 --> 00:56:35,976
Sapat na.

686
00:56:41,190 --> 00:56:42,983
Ano ang magandang wakas?

687
00:56:46,445 --> 00:56:48,864
-Sa Paris, sa harap ng Eiffel Tower.
-Paris?

688
00:56:48,948 --> 00:56:51,951
Puro mga pares sa harap nito.

689
00:56:52,034 --> 00:56:56,163
-Maganda ba?
-Maganda sana kung nando'n ka.

690
00:56:57,039 --> 00:56:58,415
Isang mahirap na buhay.

691
00:56:59,625 --> 00:57:04,255
Isang buhay na puno ng mga sorpresa
at 'di magandang pangyayari.

692
00:57:05,422 --> 00:57:07,258
Paglalakbay na may masayang wakas?

693
00:57:07,633 --> 00:57:09,093
Madalas kong tanungin sa sarili.

694
00:57:11,470 --> 00:57:16,767
Pwedeng may walang katapusang dami
ng wakas. Wakas na hindi nagwawakas.

695
00:57:18,519 --> 00:57:22,648
Hindi 'yong wakas na akala mo'y
katapusan na sa pintuan ng kamatayan.

696
00:57:24,483 --> 00:57:26,360
Honey, ano'ng problema?

697
00:57:26,777 --> 00:57:30,072
Wakas na nakikita mo araw-araw.
Ang pagtatapos ng isang regular na araw.

698
00:57:37,288 --> 00:57:38,914
Parang magkaka-baby na tayo.

699
00:57:40,749 --> 00:57:46,255
Habang nabubuhay ka, masasayang sandali
na hindi mo makakalimutan.

700
00:57:47,840 --> 00:57:51,010
Isang masayang wakas na gugulat sa'yo.

701
00:57:58,017 --> 00:57:59,518
Isa pang karaniwang araw.

702
00:58:00,019 --> 00:58:05,649
Pareho-parehong araw
at isang nakababagot na wakas.

703
00:58:14,158 --> 00:58:16,452
Kumain ka nang mas malaki.

704
00:58:17,870 --> 00:58:20,664
-Honey, balatan mo nang ganito.
-Ganito?

705
00:58:21,582 --> 00:58:24,543
Isang ordinaryo, madaling hulaan,
pero natatanging wakas.

706
00:58:24,627 --> 00:58:26,503
Ang sarap!

707
00:58:42,394 --> 00:58:48,275
Isang malungkot na wakas.
Madalas ay gumuguho ang iyong mundo.

708
00:58:58,535 --> 00:59:00,246
MALIGAYANG BATI!
IKAW AY NATANGGAP.

709
00:59:00,788 --> 00:59:02,414
At paulit ulit,

710
00:59:02,498 --> 00:59:06,835
sa 'di inaasang panahon. Nagbibigay tapang
at lakas para mabuhay muli.

711
00:59:06,919 --> 00:59:09,838
Isang maligayang wakas.

712
00:59:14,176 --> 00:59:18,847
Kung ang buhay ay puno
ng walang katapusang wakas,

713
00:59:18,931 --> 00:59:22,893
kung ganyan nga, nasasabik na ako.

714
00:59:22,977 --> 00:59:27,356
Umaasa akong madalas na darating sa akin
ang maliligayang wakas.

715
00:59:28,565 --> 00:59:30,192
Kung hindi naman gano'n

716
00:59:30,985 --> 00:59:35,155
at isang malungkot na wakas
ang dumating sa akin isang araw,

717
00:59:37,116 --> 00:59:41,120
nangangako akong susubukan kong
mabuhay nang lubusan.

718
00:59:43,706 --> 00:59:47,710
Kung may katapusan man
ang pagmamahalan natin…

719
00:59:50,087 --> 00:59:52,881
Gusto kong sabihing
hindi nagtatapos ang ating kwento.

720
00:59:53,507 --> 00:59:57,344
Hindi mahalaga
kahit karaniwan lang ang buhay.

721
00:59:59,471 --> 01:00:02,683
Hindi ka magwawakas sa akin.

722
01:00:04,101 --> 01:00:06,687
Wala akong pakialam kung nakakainip lang.

723
01:00:07,438 --> 01:00:10,316
Ikaw ang wakas ko.

724
01:00:14,028 --> 01:00:17,948
Nangangako akong
hawak-hawak ang kamay mo.