1
00:00:41,083 --> 00:00:43,586
(บุคคล องค์กรและเหตุการณ์
ในละครเรื่องนี้เป็นเรื่องสมมติ)

2
00:00:43,669 --> 00:00:45,671
(เรื่องราวทั้งหมดถูกแต่งขึ้นมา)

3
00:00:46,630 --> 00:00:51,051
(ปี 2011)

4
00:01:00,644 --> 00:01:02,897
- พ่อคะ หนูสายแล้ว หนูไปนะ
- อือ

5
00:01:03,606 --> 00:01:06,942
นี่ ลูกสาว อย่าวิ่งสิ เดี๋ยวก็ล้มหรอก

6
00:01:08,903 --> 00:01:09,987
เรียนให้สนุกนะ

7
00:01:10,446 --> 00:01:12,114
- ขอบคุณค่ะ พ่อ หนูไปนะ
- อือ

8
00:01:15,701 --> 00:01:18,537
เป็นเด็กประถมหรือไง ยังให้พ่อมาส่งอีก

9
00:01:20,456 --> 00:01:23,876
- นี่ ต๊อกบกกีไหม
- ต๊อกบกกีก็ดีนะ

10
00:01:24,460 --> 00:01:26,921
- แบบใส่ไข่ด้วยนะ
- แน่นอนสิ

11
00:01:27,004 --> 00:01:28,339
- สุกๆ ดิบๆ เหรอ
- สุกๆ สิ

12
00:01:28,422 --> 00:01:30,090
ทีมไข่สุก ไข่สุก

13
00:01:30,174 --> 00:01:32,259
- ไข่สุกอะไรกัน
- เอาแค่เยิ้มๆ ก็พอสิ

14
00:01:32,343 --> 00:01:34,720
- ไม่เอาๆ
- ครึ่งๆ แล้วกัน

15
00:01:39,266 --> 00:01:40,726
นี่ ยอรึม

16
00:01:40,810 --> 00:01:42,937
- กินอีกชิ้นแล้วค่อยไปสิ
- ไม่เอาค่ะ หนูไม่กินแล้ว

17
00:01:43,020 --> 00:01:45,606
- อีกชิ้นนึงนะ อ้า
- หนูอิ่มแล้ว

18
00:01:45,689 --> 00:01:46,690
- อีกชิ้น
- หนูอิ่มแล้ว

19
00:01:46,774 --> 00:01:47,900
อ้า

20
00:01:49,568 --> 00:01:50,903
- หนูไปนะคะ
- ไปเถอะ

21
00:01:50,986 --> 00:01:52,863
ตั้งใจเรียนนะ อือ

22
00:01:53,697 --> 00:01:54,949
หนูไปนะคะ พ่อ

23
00:02:07,044 --> 00:02:09,421
(หนังสือเตรียมสอบ
การตรวจสอบสื่อขั้นสูง)

24
00:02:14,844 --> 00:02:16,011
อือ แม่

25
00:02:16,720 --> 00:02:19,223
หนูเรียนอยู่แต่เพิ่งออกมาพักแป๊บนึง

26
00:02:20,766 --> 00:02:21,767
ข้าวเย็นเหรอ

27
00:02:25,062 --> 00:02:26,856
แต่หนูไม่นึกอยากกินอะไรเลยอะ

28
00:02:28,816 --> 00:02:32,319
อ้อ แม่คะ พุลโกกิค่ะ
หนูอยากกินพุลโกกิ

29
00:02:35,406 --> 00:02:37,283
เข้าใจแล้วค่ะ อือ

30
00:02:37,950 --> 00:02:39,660
เดี๋ยวขากลับบ้านหนูโทรหานะ

31
00:02:40,327 --> 00:02:41,370
อือ

32
00:02:46,125 --> 00:02:47,918
พุลโกกิ

33
00:03:13,068 --> 00:03:14,069
คังแชรีใช่ไหม

34
00:03:16,822 --> 00:03:18,115
เธอคือคังแชรีใช่ไหม

35
00:03:19,033 --> 00:03:21,243
เราเรียนเอกเดียวกันไง

36
00:03:24,038 --> 00:03:25,748
ได้ยินว่าเธอเตรียมสอบ
ผู้ตรวจสอบสื่ออยู่

37
00:03:26,832 --> 00:03:29,710
ถ้าเธอไม่ติดอะไร
มาอยู่กลุ่มเดียวกับเราไหม

38
00:03:33,923 --> 00:03:34,965
ฉันทำเองได้

39
00:04:02,493 --> 00:04:03,619
สวัสดีค่ะ

40
00:04:03,702 --> 00:04:06,747
นักศึกษาคังแชรีคะ
ฉันโทรมาจากฝ่ายบุคคลสถานีดีเอ็นเอค่ะ

41
00:04:06,830 --> 00:04:09,208
คุณได้รับเลือกเป็นโปรดิวเซอร์
รายการบันเทิงค่ะ

42
00:04:09,291 --> 00:04:10,292
ยินดีด้วยนะคะ

43
00:04:20,719 --> 00:04:21,720
ฉันผ่านแล้ว

44
00:04:30,437 --> 00:04:31,438
คังแชรี

45
00:04:33,941 --> 00:04:35,359
นี่ ยินดีด้วย

46
00:04:35,442 --> 00:04:37,277
ได้ยินว่าเธอก็ผ่านเหมือนกัน

47
00:04:38,320 --> 00:04:40,072
รู้จักพี่จางมินกยูใช่ไหม

48
00:04:40,155 --> 00:04:43,617
รุ่นพี่เราที่ทำงานอยู่
ฝ่ายรายการบันเทิงที่ดีเอ็นเอไง

49
00:04:43,701 --> 00:04:45,244
พี่เขาเพิ่งโทรมาหาฉัน

50
00:04:45,327 --> 00:04:48,455
เป็นครั้งแรกเลยที่ผู้สมัครสองคน
จากเอกเดียวกัน ม.เดียวกัน

51
00:04:48,539 --> 00:04:49,832
ได้รับเลือกพร้อมกัน

52
00:04:51,250 --> 00:04:52,292
เรามาเป็นเพื่อนกันนะ

53
00:04:54,336 --> 00:04:55,337
หือ

54
00:05:07,850 --> 00:05:13,147
(ตอน 15
หลังจบรายการเรียลลิตี)

55
00:05:17,026 --> 00:05:19,611
(อาณาจักรแห่งรักสอง
ทีมงานกับผู้ร่วมรายการมีสัมพันธ์ลับ)

56
00:05:19,695 --> 00:05:21,196
(พวกเขาหลอกลวงผู้ชมเหรอ)

57
00:05:24,616 --> 00:05:26,535
รายการอะไร ไร้สาระจริงๆ
แม้แต่ทีมงานก็ไร้สาระ

58
00:05:26,618 --> 00:05:30,456
ถ้าทีมงานกับสมาชิกรายการสนิทสนมกัน
ในกองถ่าย พวกเขาทำอะไรกันแน่

59
00:05:30,539 --> 00:05:33,208
บ้ากันไปแล้วแน่ๆ ได้ยินว่าเป็น
ทีมงานหญิงกับผู้ร่วมรายการชายละ

60
00:05:33,292 --> 00:05:35,044
ได้ยินว่ามีคนถือมีดบุกกองถ่ายด้วยนะ

61
00:05:35,127 --> 00:05:37,171
พวกเขาหลอกลวงผู้ชม
ก็ควรออกมาขอโทษสาธารณชนสิ

62
00:05:37,254 --> 00:05:39,339
รายการนี้หลอกลวงชัดๆ
ฟ้องพีดีกันเถอะ เอาให้ติดคุก

63
00:05:39,423 --> 00:05:41,925
ฉันว่าโปรดิวเซอร์คงเลือกคน
ที่เธออยากเล่นสนุกด้วยมาแน่ๆ

64
00:05:42,009 --> 00:05:46,013
ทุกคน นี่เป็นเรื่องใหญ่นะ
พวกเขาขายโฆษณาผ่านรายการต่ำๆ แบบนี้

65
00:05:46,096 --> 00:05:47,848
แถมยังคบกับใครตามอำเภอใจอีก
บ้าไปแล้วเหรอ

66
00:05:47,931 --> 00:05:50,059
โปรดิวเซอร์รายการนี้โรคจิตชัดๆ

67
00:05:50,142 --> 00:05:53,103
เพิ่งรู้เหรอว่าเธอโรคจิต
ไม่ใช่เรื่องน่าตกใจด้วยซ้ำ

68
00:05:53,187 --> 00:05:56,607
คงสนุกดีนะถ้าโปรดิวเซอร์คนนี้
ตายไปด้วยตอนมีคนถือมีดบุกเข้ามา

69
00:06:38,440 --> 00:06:39,441
ยอรึม

70
00:06:49,535 --> 00:06:51,453
- เพิ่งเลิกงานเหรอ
- อือ

71
00:07:18,730 --> 00:07:20,691
- ยอรึม
- อือ

72
00:07:20,774 --> 00:07:22,192
สุดสัปดาห์หน้าไปเดตกันไหม

73
00:07:24,278 --> 00:07:28,240
มีหนังที่อยากดู
หรือไปหาอะไรอร่อยๆ กินกันไหม

74
00:07:34,288 --> 00:07:35,998
- แจฮุน
- อือ

75
00:07:39,251 --> 00:07:42,462
- ฉันมีอะไรอยากให้นายดู
- อะไรเหรอ

76
00:07:56,226 --> 00:07:57,978
(ทีมงานกับผู้ร่วมรายการมีสัมพันธ์ลับ)

77
00:08:04,359 --> 00:08:07,321
ดูเหมือนว่าจะมีผู้ร่วมรายการคนนึง
ไปให้สัมภาษณ์โดยไม่ออกชื่อ

78
00:08:08,155 --> 00:08:12,659
ว่าอาณาจักรแห่งรักไม่ใช่เรียลลิตี
แต่มีสคริปต์

79
00:08:14,036 --> 00:08:15,662
ทุกอย่างถูกจัดฉากไว้แล้ว

80
00:08:17,206 --> 00:08:21,960
และทีมงานกับผู้ร่วมรายการ
สนิทสนมกันเกินพอดีในกองถ่าย

81
00:08:22,544 --> 00:08:23,545
ยอรึม

82
00:08:23,795 --> 00:08:30,052
ฉันก็ไม่แน่ใจนะ แต่ตอนเราจูบกัน
นั่นอาจเป็นต้นเหตุของปัญหานี้

83
00:08:35,224 --> 00:08:37,851
ไม่น่าเอามันออกอากาศเลย

84
00:08:41,188 --> 00:08:42,189
เธอ…

85
00:08:43,815 --> 00:08:45,359
ตกที่นั่งลำบากอยู่ใช่ไหม

86
00:08:49,029 --> 00:08:51,740
ไม่ใช่แค่ฉันนะ นายล่ะ จะทำยังไง

87
00:08:52,699 --> 00:08:59,414
ฉันไม่เป็นไร แต่คนรู้จักหน้านายแล้ว
นายอาจกลายเป็นแพะรับบาป

88
00:09:00,916 --> 00:09:03,168
ผู้คนอาจเขียนอะไรแย่ๆ ก็ได้

89
00:09:05,170 --> 00:09:06,171
แจฮุน ฉันขอโทษนะ

90
00:09:06,964 --> 00:09:09,508
ฉันจะรับผิดเอง
และหาทางแก้ไขเรื่องนี้ให้ได้

91
00:09:09,591 --> 00:09:11,051
ทำไมเธอต้องรับผิดด้วยล่ะ

92
00:09:12,094 --> 00:09:14,346
และทำไมเธอต้องแก้ไขมันด้วย

93
00:09:18,016 --> 00:09:19,017
เดี๋ยวฉันทำเอง

94
00:09:19,893 --> 00:09:21,228
- แจฮุน
- ถ้า…

95
00:09:21,770 --> 00:09:24,940
ถ้าฉันต้องออกหน้ายอมรับอะไร ฉันก็จะทำ

96
00:09:25,023 --> 00:09:26,942
ถ้าต้องขอโทษ ฉันก็จะขอโทษ

97
00:09:27,025 --> 00:09:28,860
ถ้าต้องโดนด่า ฉันก็จะน้อมรับ

98
00:09:32,364 --> 00:09:33,365
ฉันจะทำเอง

99
00:09:35,450 --> 00:09:38,287
ฉันคือคนที่ขอร้องนาย
ให้เข้าร่วมอาณาจักรแห่งรัก

100
00:09:39,121 --> 00:09:42,874
หน้าที่ของทีมงานฝ่ายผลิตรายการ
คือปกป้องผู้ร่วมรายการ

101
00:09:42,958 --> 00:09:45,294
ฉันก็มีหน้าที่ต้องปกป้องนายเหมือนกัน

102
00:09:45,544 --> 00:09:46,962
คนที่ตัดสินใจคือฉัน

103
00:09:49,172 --> 00:09:50,716
เธอไม่ต้องปกป้องฉันหรอก

104
00:09:56,138 --> 00:09:57,139
เพราะฉันแท้ๆ

105
00:09:58,890 --> 00:10:00,934
ชีวิตนายถึงได้เหน็ดเหนื่อยแบบนี้

106
00:10:04,229 --> 00:10:06,440
ทำไมฉันถึงเป็นแบบนี้ตลอดเลยก็ไม่รู้

107
00:10:07,441 --> 00:10:10,319
ทุกอย่างมัน…

108
00:10:11,945 --> 00:10:13,697
มันเป็นความผิดของฉันเอง

109
00:10:16,575 --> 00:10:17,576
คูยอรึม

110
00:10:20,662 --> 00:10:24,541
คนที่ชอบเธอเลยเข้าร่วมอาณาจักรแห่งรัก
คือฉันเอง

111
00:10:25,584 --> 00:10:30,088
ฉันรู้ว่าต้องไปออกเดตในรายการ
แต่ก็หลับหูหลับตาไม่สนใจ

112
00:10:31,006 --> 00:10:32,632
คนที่ในหัวสมองมันมีแต่เธอ

113
00:10:33,759 --> 00:10:35,552
และคล้อยตามเธอไปหมด คือฉันเอง

114
00:10:40,557 --> 00:10:44,227
ใครจะพิมพ์อะไรก็ไม่เป็นไร
ฉันรับมือไหวอยู่แล้ว

115
00:10:48,732 --> 00:10:49,733
ไม่เป็นไรหรอก

116
00:10:50,859 --> 00:10:51,860
หือ

117
00:10:52,986 --> 00:10:53,987
มานี่ มา

118
00:10:55,614 --> 00:10:56,615
ไม่เป็นไรนะ

119
00:10:57,199 --> 00:10:58,575
ฉันขอโทษจริงๆ นะ แจฮุน

120
00:10:58,658 --> 00:10:59,826
ขอโทษจริงๆ

121
00:11:01,036 --> 00:11:02,120
ขอโทษอะไรกัน

122
00:11:03,163 --> 00:11:04,164
ไม่เป็นไร

123
00:11:43,703 --> 00:11:45,956
- ฉันมาแล้ว
- ยอรึม

124
00:11:46,331 --> 00:11:48,083
คูยอรึม มาแล้วเหรอ

125
00:11:48,166 --> 00:11:50,669
กินข้าวเช้าหรือยัง กินอะไรหน่อยไหม

126
00:11:50,752 --> 00:11:51,920
ไม่ต้อง ไม่เป็นไร

127
00:11:52,295 --> 00:11:54,798
ฉันแค่แวะเอาของนี่มาให้ก่อนไปทำงาน

128
00:11:55,006 --> 00:11:57,342
- พวกนี้อะไรเหรอ
- เครื่องฆ่าเชื้อน่ะ

129
00:11:57,426 --> 00:11:59,386
เราได้มาจากผู้สนับสนุนรายการ

130
00:11:59,469 --> 00:12:00,887
เขาเอามาแจกทีมงาน

131
00:12:00,971 --> 00:12:02,889
ฉันคิดว่าถ้าเอามาไว้ที่นี่สักตัว
น่าจะดี

132
00:12:02,973 --> 00:12:04,599
ตอนใช้ในกองถ่ายมันใช้ดีเลยละ

133
00:12:05,100 --> 00:12:06,601
- ไม่ใช่ของแพงใช่ไหม
- ไม่หรอก

134
00:12:07,018 --> 00:12:08,270
ทำอะไรอยู่ล่ะ แดชิก

135
00:12:08,937 --> 00:12:10,188
- เปิดไหม
- อือ

136
00:12:14,484 --> 00:12:16,069
ต้องวางแบบนี้เหรอ

137
00:12:23,869 --> 00:12:24,911
แบบนี้เหรอ

138
00:12:25,412 --> 00:12:27,831
โอ้ ไม่ธรรมดาจริงด้วยแฮะ

139
00:12:28,832 --> 00:12:31,418
ตอนทำอาหารควันมันเยอะนี่นา
เอาไว้ใช้ที่นี่แหละ

140
00:12:31,626 --> 00:12:34,588
เพื่อสุขภาพระบบทางเดินหายใจ
ของฮเยจินกับแดชิก

141
00:12:35,422 --> 00:12:37,632
ขอบใจนะ เราจะใช้อย่างดีเลย

142
00:12:37,716 --> 00:12:39,176
อืม จะใช้อย่างดีเลยนะ

143
00:12:39,384 --> 00:12:41,428
- งั้นฉันไปก่อนนะ
- จะไปทำงานเหรอ

144
00:12:41,511 --> 00:12:42,512
ยอรึม

145
00:12:43,263 --> 00:12:44,389
ไม่เป็นไรใช่ไหม

146
00:12:45,015 --> 00:12:47,809
ฉันว่าเธอกลับไปทำงานไวเกินไปนะ

147
00:12:47,893 --> 00:12:49,311
ไม่หรอก ฉันไม่เป็นไรแล้ว

148
00:12:49,728 --> 00:12:51,229
ไม่เป็นอะไรกันล่ะ

149
00:12:51,313 --> 00:12:54,483
แม้แต่หลังเจออุบัติเหตุร้ายแรง
มันอาจเหมือนไม่เป็นไรก็จริง

150
00:12:54,566 --> 00:12:58,695
แต่อาจมีคอเคล็ด
เป็นผลข้างเคียงก็ได้นะ

151
00:12:59,321 --> 00:13:00,822
อย่าฝืนตัวเองนักเลย

152
00:13:00,906 --> 00:13:03,992
ใช่แล้ว เพลาๆ หน่อยเถอะ
ทำไมชีวิตเธอมันถึงยากเย็นนักนะ

153
00:13:04,784 --> 00:13:06,828
เปล่าสักหน่อย ฉันไม่ได้ฝืนตัวเองนะ

154
00:13:06,912 --> 00:13:08,747
ถึงยังไงการถ่ายทำก็จบแล้ว

155
00:13:08,830 --> 00:13:10,665
พีดีคนอื่นก็ตัดต่อเสร็จหมดแล้วด้วย

156
00:13:15,212 --> 00:13:16,755
บอกว่าไม่เป็นไรไง ฉันไม่เป็นไร

157
00:13:17,547 --> 00:13:19,257
- ฉันไปจริงๆ แล้วนะ
- ไปเถอะ

158
00:13:19,341 --> 00:13:22,010
ไปเถอะ ดูแลตัวเองด้วยนะ

159
00:13:25,514 --> 00:13:26,848
ฉันกังวลจัง

160
00:13:28,308 --> 00:13:31,603
ดูเหมือนเวลาอะไรๆ มันลำบาก
ยอรึมจะฝืนลุยต่อใช่ไหม

161
00:13:31,686 --> 00:13:34,314
อือ ใช่เลย

162
00:13:45,033 --> 00:13:47,118
ยังไม่มีใครติดต่อกลับมาอีกเหรอ

163
00:13:47,661 --> 00:13:50,789
ได้ยินว่านักเขียนทุกคน
ออกไปหาผู้ร่วมรายการด้วยตัวเองเลย

164
00:13:51,248 --> 00:13:53,124
ยังไม่มีอะไรคืบหน้าเลยเหรอ

165
00:13:53,208 --> 00:13:56,002
ทุกคนคงปฏิเสธว่าไม่ใช่ตัวเองแน่ๆ

166
00:14:00,340 --> 00:14:04,719
เราต้องหาให้เจอว่าใครไปให้สัมภาษณ์
จะได้หาทางแก้ไข

167
00:14:15,313 --> 00:14:19,359
แต่ว่าก็ว่านะ
นักข่าวโทรหาฉันมาตั้งแต่เมื่อวานแล้ว

168
00:14:21,278 --> 00:14:22,320
ให้ฉันทำไงดี

169
00:14:25,490 --> 00:14:26,575
ตอนนี้ยังไม่ต้องรับ

170
00:14:29,911 --> 00:14:31,830
ฉันพอประวิงเวลาไปได้

171
00:14:31,913 --> 00:14:35,041
แต่ถ้าเรายังเฉยอยู่แบบนี้
อาจโดนกระแสตีกลับหนักเลยนะ

172
00:14:36,418 --> 00:14:39,462
มันไม่ใช่การสัมภาษณ์
ที่รู้ตัวคนพูดนี่นา

173
00:14:40,463 --> 00:14:43,341
บทสัมภาษณ์ของพวกขี้ขลาด
ทำไมเราต้องไปเต้นตามด้วย

174
00:14:45,719 --> 00:14:47,262
นิ่งไว้ก่อน อีกนิดนึง

175
00:14:52,726 --> 00:14:54,019
หลังจากตอนสุดท้ายออกอากาศ

176
00:14:54,102 --> 00:14:56,229
เราจะทำยังไงกับตอนพิเศษ
ที่จะปล่อยบนยูทูบดี

177
00:14:56,938 --> 00:14:58,023
มันจะเป็นไปได้เหรอ

178
00:14:58,648 --> 00:15:02,319
ถึงจะไม่ใช่รายการปกติ
แต่การรวบรวมผู้ร่วมรายการ

179
00:15:02,402 --> 00:15:04,779
มาคุยเรื่องเบื้องหลังการถ่ายทำ
ในบรรยากาศแบบนี้เนี่ยนะ

180
00:15:07,449 --> 00:15:09,284
ฉันว่าไม่น่าจะดีหรอก

181
00:15:14,289 --> 00:15:17,334
เราจะยกเลิกเมื่อไรก็ได้นี่นา

182
00:15:17,417 --> 00:15:19,836
เพราะงั้นวันนี้ก็มารอดูกันไปก่อน

183
00:15:30,764 --> 00:15:31,765
นี่มันอะไรเนี่ย

184
00:15:32,140 --> 00:15:33,558
ทำไม มีอะไรอีก

185
00:15:33,642 --> 00:15:34,643
คูพีดี

186
00:15:35,185 --> 00:15:36,770
นี่คูพีดีไม่ใช่เหรอ ดูสิ

187
00:15:47,405 --> 00:15:48,406
ทำไมถึง…

188
00:15:56,331 --> 00:15:58,208
(ผู้อำนวยการมาจินกุก)

189
00:16:02,337 --> 00:16:04,506
(อาณาจักรแห่งรักสอง
พัคแจฮุนกับพีดีอยู่ด้วยกันเหรอ)

190
00:16:04,589 --> 00:16:05,590
คูยอรึม

191
00:16:08,760 --> 00:16:09,803
นี่มันคืออะไร

192
00:16:10,720 --> 00:16:11,721
อยู่ด้วยกันเหรอ

193
00:16:12,472 --> 00:16:15,350
จะให้ผมเข้าใจว่ายังไงดี

194
00:16:17,018 --> 00:16:19,688
เขาเป็นเพื่อนที่อยู่ชั้นบนค่ะ

195
00:16:20,605 --> 00:16:21,731
เพื่อนเหรอ

196
00:16:21,815 --> 00:16:26,528
อย่างที่ผอ.ทราบ พัคแจฮุนเข้ามาแทน
ในวันแรกของการถ่ายทำ

197
00:16:26,986 --> 00:16:28,655
เขาเป็นเพื่อนสมัยม.ปลาย

198
00:16:28,738 --> 00:16:32,409
และอยู่ชั้นบน
ในบ้านหลังเดียวกันกับฉันค่ะ

199
00:16:33,410 --> 00:16:34,411
งั้นเหรอ

200
00:16:35,161 --> 00:16:37,956
แต่ข่าวกลับออกมาแบบนี้งั้นเหรอ

201
00:16:39,666 --> 00:16:40,709
ค่ะ

202
00:16:43,503 --> 00:16:45,714
จะบอกว่าพวกคุณเป็นแค่เพื่อนใช่ไหม

203
00:16:47,674 --> 00:16:48,675
ว่าไง

204
00:16:57,726 --> 00:16:59,519
- ผอ.คะ
- ว่าไง คังพีดี

205
00:17:01,813 --> 00:17:03,356
ผอ.อาจจะทราบแล้ว

206
00:17:03,732 --> 00:17:07,068
พัคแจฮุนกับคูยอรึมเป็นเพื่อนกัน
ฉันบอกให้เธอไปพาเขามาเองค่ะ

207
00:17:11,072 --> 00:17:12,866
คังพีดีเป็นคนบอกให้พาเขามาเหรอ

208
00:17:13,616 --> 00:17:16,619
ค่ะ เราเคยเจอกันสองสามครั้ง

209
00:17:16,911 --> 00:17:18,204
ฉันเลยเลือกเขาเข้ามาเสียบแทน

210
00:17:18,705 --> 00:17:23,084
และฉันคิดว่านี่ถือเป็นการแอบถ่ายรูป
คนธรรมดาทั่วไปโดยที่พวกเขาไม่รู้ตัว

211
00:17:23,168 --> 00:17:25,712
โดยพวกสตอล์กเกอร์
เพื่อเอาไปเขียนข่าวค่ะ

212
00:17:25,795 --> 00:17:28,047
ในฐานะทีมฝ่ายผลิต
เราจะจัดการเรื่องนี้อย่างจริงจังค่ะ

213
00:17:38,016 --> 00:17:39,017
ก็ได้

214
00:17:40,143 --> 00:17:41,311
ไปปรึกษากันเองแล้วกัน

215
00:17:42,645 --> 00:17:45,690
อ้อ แล้วอย่าเปิดโอกาสให้พวกเขา
ฟื้นฝอยหาตะเข็บได้นะ

216
00:17:46,483 --> 00:17:47,484
เข้าใจไหม

217
00:17:48,276 --> 00:17:49,277
ค่ะ

218
00:17:52,113 --> 00:17:53,156
ค่ะ

219
00:18:08,838 --> 00:18:09,839
คังแชรี

220
00:18:11,674 --> 00:18:12,675
นั่นมันอะไร

221
00:18:13,343 --> 00:18:14,344
อะไรล่ะ

222
00:18:15,678 --> 00:18:16,971
เธอคงยังไม่เข้าใจ

223
00:18:17,722 --> 00:18:19,724
- อะไร
- เรื่องฉันกับแจฮุน

224
00:18:21,267 --> 00:18:22,685
ฉันลองคิดดูแล้ว

225
00:18:23,603 --> 00:18:27,273
แทนที่จะหนีปัญหา
ฉันว่าพุ่งชนไปเลยน่าจะดีกว่า

226
00:18:28,066 --> 00:18:31,945
ถ้าจำเป็นต้องขอโทษก็ขอโทษ
ถ้าต้องโดนด่าก็ต้องยอมทน

227
00:18:33,488 --> 00:18:34,614
แบบนั้นน่าจะดีที่สุด

228
00:18:36,282 --> 00:18:38,243
- คูยอรึม
- อือ

229
00:18:39,244 --> 00:18:41,496
เลิกวุ่นวายแล้วอยู่เฉยๆ เถอะ

230
00:18:42,163 --> 00:18:43,248
ฉันจะแก้ไขเอง

231
00:18:45,333 --> 00:18:47,043
แล้วเธอจะแก้ไขยังไง

232
00:18:49,879 --> 00:18:54,592
คนที่ให้สัมภาษณ์ว่ารายการมีสคริปต์
และจัดฉากไว้แล้วคือคิมจุนโฮ

233
00:18:54,968 --> 00:18:55,969
คิมจุนโฮเหรอ

234
00:18:56,052 --> 00:18:58,263
ส่วนโปรดิวเซอร์หญิง
กับผู้ร่วมรายการชาย

235
00:18:58,346 --> 00:19:00,265
ที่พวกเขาพูดถึง
คือฮวังจางกุนกับฉันเอง

236
00:19:00,348 --> 00:19:01,474
ว่าไงนะ

237
00:19:05,937 --> 00:19:06,938
เป็นเธอเหรอ

238
00:19:08,147 --> 00:19:09,148
เธอเนี่ยนะ

239
00:19:09,691 --> 00:19:11,818
อือ ฉันไปนอนกับฮวังจางกุนมา

240
00:19:15,405 --> 00:19:17,323
เดี๋ยวนะ ทำไมล่ะ

241
00:19:17,407 --> 00:19:19,951
ไม่สิ มันเกิดขึ้นได้ยังไง

242
00:19:21,661 --> 00:19:22,662
ก็อย่างนั้นแหละ

243
00:19:23,413 --> 00:19:24,414
มันก็เป็นไปแล้วน่ะ

244
00:19:31,379 --> 00:19:33,214
เมื่อวานฉันได้รับสายจากคิมจุนโฮ

245
00:19:34,048 --> 00:19:35,967
(ผู้ร่วมรายการอาณาจักรแห่งรัก
คิมจุนโฮ)

246
00:19:43,892 --> 00:19:46,102
- สวัสดีค่ะ
- คังแชรีพีดีครับ

247
00:19:47,145 --> 00:19:48,479
ผมเองนะ คิมจุนโฮ

248
00:19:50,356 --> 00:19:53,234
เขาบอกว่ามีรูปฉัน
ตอนเข้าห้องฮวังจางกุน

249
00:19:55,361 --> 00:19:57,614
เขาอยากมาตกลงกัน
ไม่งั้นเขาจะส่งรูปให้สื่อ

250
00:20:01,159 --> 00:20:03,995
นี่ แล้วทำไมเพิ่งมาพูดเอาป่านนี้

251
00:20:05,288 --> 00:20:07,457
ฉันก็คิดหาทางอยู่น่ะสิ

252
00:20:10,126 --> 00:20:14,297
คิมจุนโฮพูดอะไรกับเธอบ้าง
ไม่สิ เขาต้องการให้เธอทำอะไร

253
00:20:14,505 --> 00:20:20,178
ข้อแรก เขาไม่อยากให้เราเปิดเผยว่า
ที่มีคนถือมีดบุกมาเป็นเพราะเขา

254
00:20:20,261 --> 00:20:24,265
ข้อสอง เขาอยากได้ค่าตัว
สูงกว่าที่ตกลงกันไว้แปดเท่า

255
00:20:25,516 --> 00:20:28,728
แล้วเธอตอบเขาไปว่าไง

256
00:20:29,604 --> 00:20:32,607
ก็บอกว่าส่งรูปไปให้สื่อได้เลย

257
00:20:33,524 --> 00:20:36,486
ฉันไม่รู้สึกเหมือนถูกข่มขู่สักนิด

258
00:20:36,569 --> 00:20:37,570
นี่

259
00:20:39,280 --> 00:20:42,533
ฮวังจางกุนก็ไม่ได้มีตัวตนอะไร
เขาคงไม่มีปัญหาเพราะเรื่องนี้หรอก

260
00:20:43,534 --> 00:20:44,702
เพราะงั้นเธอก็ไม่ต้องมายุ่ง

261
00:20:44,786 --> 00:20:47,246
รูปที่จะถูกปล่อยออกมาวันนี้
ฉันจะจัดการเอง

262
00:20:49,791 --> 00:20:50,792
นี่

263
00:20:52,085 --> 00:20:54,295
- ไม่ได้
- เรื่องอะไร

264
00:20:54,545 --> 00:20:58,132
เรื่องรูปที่คิมจุนโฮมีในมือน่ะ
เราปล่อยให้เขาเอาไปแฉไม่ได้

265
00:20:58,716 --> 00:21:01,094
แค่ทำตามที่เขายื่นคำขาดมาเถอะ

266
00:21:01,761 --> 00:21:03,680
เรื่องนี้อาจส่งผลร้ายแรงกับเธอได้นะ

267
00:21:03,763 --> 00:21:06,933
คิดถึงคุณฮวังจางกุนด้วยสิ
เราทำแบบนี้ไม่ได้หรอก

268
00:21:10,103 --> 00:21:14,607
คนที่บอกว่าเผชิญหน้ากับมันไปเลยดีกว่า
หายไปไหนแล้วเนี่ย

269
00:21:14,691 --> 00:21:18,653
ฉันพูดเพราะนึกว่า
มันเป็นเรื่องที่เกิดขึ้นแล้ว

270
00:21:18,736 --> 00:21:20,488
แต่อะไรที่ยังป้องกันได้
ก็ต้องป้องกันสิ

271
00:21:23,241 --> 00:21:25,326
ฉันจะไปเจอคิมจุนโฮ

272
00:21:25,702 --> 00:21:28,246
ถ้างั้นเธอกับพัคแจฮุน
จะต้องรับกรรมไปเต็มๆ นะ

273
00:21:29,330 --> 00:21:31,082
"เราเป็นแค่เพื่อนกัน"

274
00:21:31,249 --> 00:21:33,793
"เขาเป็นเพื่อนสมัยม.ปลาย
ที่เข้ามาแทนพอดี"

275
00:21:33,876 --> 00:21:34,961
ต่อให้อธิบายไปแบบนั้น

276
00:21:35,044 --> 00:21:38,631
ผู้คนก็จะไม่มีวันหยุดอยากรู้อยากเห็น
เรื่องเธอกับเขานะ

277
00:21:40,758 --> 00:21:43,928
เมื่อรูปของฉันกับฮวังจางกุนหลุดออกไป
เธอก็จะปลอดภัย

278
00:21:45,346 --> 00:21:46,973
ไม่อยากใช้เรื่องนี้เป็นเกราะกำบังเหรอ

279
00:21:47,724 --> 00:21:50,768
เธอไม่เห็นแก่ตัวขนาดนั้นจริงเหรอ

280
00:21:59,777 --> 00:22:01,946
อย่าเป็นพวกปากว่าตาขยิบหน่อยเลย

281
00:22:02,947 --> 00:22:05,408
อย่าวุ่นวายเรื่องคนอื่น
แล้วไปนั่งรถเล่นหรือหาต๊อกกินเถอะ

282
00:22:20,715 --> 00:22:24,093
(อาณาจักรแห่งรัก ซีซันสอง
พัคแจฮุนกับพีดีอยู่ด้วยกันเหรอ)

283
00:22:32,643 --> 00:22:33,644
(แดชิก)

284
00:22:40,610 --> 00:22:41,611
ว่าไง แดชิก

285
00:22:42,195 --> 00:22:44,489
โอ้ พัคแจฮุน ไม่เป็นไรใช่ไหม

286
00:22:45,323 --> 00:22:46,908
อือ ไม่เป็นไรอยู่แล้ว

287
00:22:48,451 --> 00:22:52,080
นี่ นายคงดังแล้วจริงๆ นะเนี่ย

288
00:22:52,163 --> 00:22:54,499
นึกว่าจะมีแต่พวกซุปตาร์ซะอีก
ที่จะมีข่าวฉาวเรื่องรักๆ

289
00:22:54,582 --> 00:22:55,958
นี่มันอะไรกันเนี่ย หา

290
00:22:56,042 --> 00:22:59,337
- นายดังแล้วจริงๆ นะเนี่ย
- ที่รัก พูดอะไรน่ะ

291
00:22:59,545 --> 00:23:02,340
นี่ นายโทรมาถามไถ่เพราะเป็นห่วง

292
00:23:02,632 --> 00:23:05,051
- หรือโทรมาล้อฉันกันแน่
- ก็ต้องโทรมาล้ออยู่แล้วสิ

293
00:23:05,134 --> 00:23:06,135
ยังต้องถามอีกเหรอ

294
00:23:07,720 --> 00:23:09,347
ที่รัก อยู่เฉยๆ ไปเลยนะ

295
00:23:10,556 --> 00:23:13,518
- แจฮุน ฮเยจินเองนะ
- อือ ฮเยจิน

296
00:23:13,601 --> 00:23:16,646
คืนนี้แวะมาที่ร้านสิ

297
00:23:16,729 --> 00:23:19,482
- มาคุยกันต่อหน้าเถอะ
- ได้สิ เอางั้นก็ได้

298
00:23:19,857 --> 00:23:20,858
เข้าใจแล้ว

299
00:23:25,530 --> 00:23:26,989
- ที่รัก
- อือ

300
00:23:27,281 --> 00:23:29,659
ไม่กังวลบ้างเหรอ
เรื่องยอรึมกับแจฮุนน่ะ

301
00:23:30,910 --> 00:23:33,079
จะกังวลทำไม แบบนี้อาจดีกว่าก็ได้

302
00:23:33,162 --> 00:23:35,164
มันจะไปดีกว่าได้ยังไง

303
00:23:36,165 --> 00:23:38,334
พวกเขาต้องเจอปัญหาใหญ่แน่เลย

304
00:23:39,127 --> 00:23:41,337
ลองคิดดูดีๆ นะ

305
00:23:41,420 --> 00:23:45,174
เราก็เคยตกที่นั่งเดียวกันนี้เลย
เราถึงได้มาแต่งงานกันนี่ไง

306
00:23:46,676 --> 00:23:50,638
เราโดนพ่อเธอจับได้ตอนจูบกัน
แล้วฉันก็โดนลากเข้าบ้านเธอ

307
00:23:50,721 --> 00:23:52,348
แล้วก็ซดเหล้าไปเพียบ

308
00:23:52,890 --> 00:23:55,852
นี่ จะพูดเรื่องนั้นขึ้นมาทำไม
น่าอายจะตาย

309
00:23:55,935 --> 00:23:58,896
ฉันเมาเละไปเลยและเพิ่งฟื้นจากเมาค้าง

310
00:23:58,980 --> 00:24:02,525
หลังจากกินซุปปลาของแม่ยายตอนเช้า
ใช่ไหมล่ะ

311
00:24:04,694 --> 00:24:05,695
จริงด้วย

312
00:24:06,946 --> 00:24:09,115
ตอนนั้นมันเป็นอย่างนั้นแหละ

313
00:24:09,574 --> 00:24:13,327
ที่ฉันจะบอกก็คือ
เมื่อความสัมพันธ์ของพวกเขาถูกเปิดเผย

314
00:24:13,411 --> 00:24:15,705
พวกเขาก็ไม่มีวันหันกลับได้แล้ว

315
00:24:15,788 --> 00:24:18,332
แจฮุนกับยอรึมก็หันกลับไม่ได้แล้ว

316
00:24:20,084 --> 00:24:21,335
จะเป็นแบบนั้นไหมนะ

317
00:24:23,212 --> 00:24:25,840
ใช่แล้ว มาคิดในทางที่ดีกันดีกว่า

318
00:24:27,466 --> 00:24:28,718
- เนอะ
- อือ

319
00:24:30,386 --> 00:24:31,888
ถึงแล้ว

320
00:24:32,555 --> 00:24:35,016
- ถึงแล้ว
- อ้อ ที่รัก

321
00:24:35,099 --> 00:24:37,476
นั่งเฉยๆ นะ เดี๋ยวฉันไปเปิดประตูให้

322
00:24:38,644 --> 00:24:39,645
จริงๆ เลย

323
00:24:48,446 --> 00:24:49,906
เชิญลงรถได้ครับ

324
00:24:59,081 --> 00:25:01,167
(สถานพยาบาลสำหรับผู้มีบุตรยากมกดง)

325
00:25:03,336 --> 00:25:04,337
ฮเยจิน

326
00:25:06,130 --> 00:25:07,131
ขอบใจนะ

327
00:25:08,216 --> 00:25:10,968
- เรื่องอะไรเหรอ
- เธอคงเหนื่อยมากกับการทำเด็กหลอดแก้ว

328
00:25:12,178 --> 00:25:14,639
แต่เธอก็ไม่ยอมแพ้และไม่หยุดพยายาม

329
00:25:16,057 --> 00:25:18,267
ฉันนับถือเธอจริงๆ นะ

330
00:25:21,103 --> 00:25:24,398
ถ้าไม่มีที่รักคอยอยู่ข้างๆ
ฉันก็คงทำไม่ได้เหมือนกัน

331
00:25:25,524 --> 00:25:27,235
ฉันก็อยากขอบคุณเหมือนกันนะ

332
00:25:33,074 --> 00:25:34,075
งั้นก็ไปกันเถอะ

333
00:25:37,620 --> 00:25:40,164
(ยอรึม)

334
00:25:48,589 --> 00:25:55,429
(ทำอะไรอยู่เหรอ)

335
00:26:08,317 --> 00:26:11,362
(คุยโทรศัพท์กันแป๊บนึงได้ไหม)

336
00:26:18,202 --> 00:26:19,203
เฮ้อ ไม่รู้ด้วยแล้ว

337
00:26:32,258 --> 00:26:33,259
(ศาสตราจารย์ชเวยงซู)

338
00:26:37,138 --> 00:26:38,806
สวัสดีครับ อาจารย์ ผมแจฮุนครับ

339
00:26:41,726 --> 00:26:43,060
อ้อ ครับ เข้าใจแล้วครับ

340
00:26:44,228 --> 00:26:46,355
งั้นผมจะไปเดี๋ยวนี้เลยครับ

341
00:26:48,232 --> 00:26:49,233
ครับ

342
00:26:58,909 --> 00:27:01,620
หมอพัค เดี๋ยวนี้ดังใหญ่แล้วเหรอ

343
00:27:03,372 --> 00:27:05,791
ผมงานยุ่งเลยไม่ได้ดู

344
00:27:05,875 --> 00:27:09,420
แต่ทั้งหมอและพยาบาล
พากันพูดแต่เรื่องนั้น

345
00:27:09,879 --> 00:27:11,005
บอกว่าหมอพัคเท่

346
00:27:11,589 --> 00:27:13,591
จะเบนเข็มไปเป็นคนดังแล้วเหรอ

347
00:27:13,841 --> 00:27:19,055
ไม่ใช่ครับ
ผมบังเอิญได้ไปออกรายการเฉยๆ น่ะครับ

348
00:27:22,099 --> 00:27:26,312
หมอพัค อีกไม่กี่ปีผมก็จะเกษียณแล้ว

349
00:27:27,563 --> 00:27:29,398
ผมต้องเตรียมพร้อมสำหรับการเกษียณด้วย

350
00:27:29,482 --> 00:27:32,693
อาจารย์พูดเรื่องอะไรกันครับ
ถึงเวลาแล้วเหรอครับ

351
00:27:33,611 --> 00:27:34,904
ยังเหลืออีกหลายปีนี่ครับ

352
00:27:35,821 --> 00:27:37,907
จะเรียกว่า "ผู้สืบทอด" ก็จะยิ่งใหญ่ไป

353
00:27:37,990 --> 00:27:41,535
แต่แผนกประสาทศัลยศาสตร์
ก็ต้องการเลือดใหม่ๆ เหมือนกัน

354
00:27:42,578 --> 00:27:44,872
ผมถึงได้โทรหาหมอพัค

355
00:27:53,172 --> 00:27:57,385
แจฮุน หลังจากนายไปจากโรงพยาบาล
ฉันเองก็เจ็บปวดเหมือนกัน

356
00:27:58,427 --> 00:28:01,514
ต้องเห็นศิษย์คนสำคัญเจ็บปวดขนาดนั้น

357
00:28:02,515 --> 00:28:06,352
ทั้งในฐานะอาจารย์และผู้ใหญ่คนหนึ่ง
ฉันก็ปวดใจที่ไม่อาจช่วยนายได้เลย

358
00:28:09,146 --> 00:28:10,731
ทั้งหมดเป็นความผิดของผมนี่ครับ

359
00:28:11,607 --> 00:28:15,027
อาจารย์ดีกับผมมากแล้วครับ

360
00:28:16,028 --> 00:28:21,367
ในชีวิต ใครก็สามารถก้าวผ่าน
ความลำบากอันเกินทนได้

361
00:28:22,493 --> 00:28:25,663
ชีวิตเป็นเรื่องของการข้ามผ่าน
ช่วงเวลาแบบนั้น

362
00:28:25,746 --> 00:28:27,164
นั่นแหละชะตาของคน

363
00:28:31,377 --> 00:28:32,420
มันยังไม่สายเกินไปนะ

364
00:28:33,254 --> 00:28:34,672
กลับมายังที่ที่นายควรอยู่เถอะ

365
00:28:37,299 --> 00:28:40,094
เด็กม.ต้นที่นายช่วยชีวิตไว้ตอนนั้น

366
00:28:40,678 --> 00:28:42,888
ได้เข้าเรียน
ที่โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยของเราแล้ว

367
00:28:45,975 --> 00:28:46,976
ครับ

368
00:28:47,059 --> 00:28:51,856
คนที่นายช่วยชีวิตไว้เกิดแรงบันดาลใจ
อยากเป็นคนที่ได้ช่วยคนอื่น

369
00:28:54,483 --> 00:28:55,734
ลองคิดดูนะ

370
00:28:56,986 --> 00:29:00,906
ที่ไหนเป็นที่ของนาย
อะไรคือสิ่งที่นายต้องทำในอนาคต

371
00:29:01,907 --> 00:29:05,870
ชีวิตในภายภาคหน้าแบบไหนที่นายอยากมี

372
00:29:49,705 --> 00:29:50,706
ทางนี้ครับ

373
00:30:01,967 --> 00:30:03,844
สวัสดีค่ะ ฉันพัคฮยอนโซค่ะ

374
00:30:04,637 --> 00:30:06,263
สวัสดีครับ ผมคิมซังอูครับ

375
00:30:10,100 --> 00:30:12,603
ผมสั่งอเมริกาโน่เย็นไว้ให้ครับ

376
00:30:13,062 --> 00:30:15,689
โอ้ คิดถึงคนอื่นด้วย ขอบคุณค่ะ

377
00:30:23,906 --> 00:30:26,617
ได้แต่ส่งข้อความหากัน
ในที่สุดก็ได้เจอกันสักทีนะคะ

378
00:30:26,951 --> 00:30:30,037
นั่นสิครับ
ขอโทษนะครับที่เลื่อนนัดตลอด

379
00:30:30,746 --> 00:30:35,459
ไม่เป็นไรค่ะ
อ้อ แล้วแผลคุณค่อยยังชั่วหรือยังคะ

380
00:30:36,168 --> 00:30:38,254
ตอนรู้ว่าคุณถูกแทง ฉันตกใจมากเลย

381
00:30:39,088 --> 00:30:41,423
ครับ แผลใกล้หายแล้ว ผมไม่เป็นไรครับ

382
00:30:42,883 --> 00:30:44,301
คุณคงกลัวมากแน่เลย

383
00:30:45,803 --> 00:30:47,429
โดนแค่ที่แขนก็ถือว่าโชคดีแล้วครับ

384
00:30:47,638 --> 00:30:49,181
ไม่งั้นอาจเลวร้ายกว่านี้ก็ได้

385
00:30:51,100 --> 00:30:52,351
คุณนี่สุดยอดเลยนะคะ

386
00:30:52,518 --> 00:30:55,145
มีเรื่องแบบนั้นเกิดขึ้นยังนิ่งอยู่เลย

387
00:30:56,897 --> 00:31:00,693
ปกติผมก็ไม่ค่อยกลัวอะไรมาก
หรือโกรธมากเกินไปอยู่แล้วน่ะครับ

388
00:31:01,318 --> 00:31:02,695
นิสัยผมเป็นแบบนั้นน่ะครับ

389
00:31:03,612 --> 00:31:07,032
คุณเป็นลูกผู้ชายมากเลยนะคะ

390
00:31:11,245 --> 00:31:14,748
อันที่จริง ถึงผมจะดูเป็นแบบนี้
แต่ผมก็มาดแมนนะครับ

391
00:31:17,710 --> 00:31:18,836
ผมมีกล้ามหน้าท้องด้วยนะ

392
00:31:21,839 --> 00:31:23,799
กล้ามหน้าท้องเหรอคะ จริงเหรอคะ

393
00:31:24,174 --> 00:31:25,926
ครับ ผมชอบออกกำลังกายครับ

394
00:31:26,010 --> 00:31:27,011
ออกกำลังกายอะไรเหรอคะ

395
00:31:27,094 --> 00:31:30,472
ผมไปออกกำลังกายที่ยิม
อ้อ ผมชอบเล่นโบว์ลิ่งด้วยนะครับ

396
00:31:30,806 --> 00:31:34,184
โบว์ลิ่งเหรอคะ
ฉันก็เล่นโบว์ลิ่งเก่งนะ

397
00:31:34,393 --> 00:31:35,644
- จริงเหรอครับ
- อือ

398
00:31:35,728 --> 00:31:37,813
ฉันเคยอยู่ชมรมโบว์ลิ่ง
ตอนม.ปลายน่ะค่ะ

399
00:31:38,564 --> 00:31:40,941
ไหนๆ ก็ไหนๆ แล้ว
เราไปโยนโบว์ลิ่งกันดีไหมครับ

400
00:31:41,025 --> 00:31:42,026
เอาสิคะ

401
00:31:44,111 --> 00:31:47,156
- ผมไปร้านทำผมเพราะคุณเลยนะครับ
- คุณไปร้านทำผมมาเหรอคะ

402
00:31:56,081 --> 00:31:57,082
อาจารย์คะ

403
00:31:57,541 --> 00:31:58,751
อ้อ หวัดดีค่ะ

404
00:31:59,209 --> 00:32:00,419
เห็นข่าวหรือยังคะ

405
00:32:01,795 --> 00:32:03,005
ข่าวอะไรเหรอคะ

406
00:32:03,088 --> 00:32:06,008
คนที่อาจารย์ชอบ
ในอาณาจักรแห่งรัก "เจ้านายแจฮุน"

407
00:32:07,009 --> 00:32:08,385
พัคแจฮุนน่ะค่ะ

408
00:32:08,761 --> 00:32:11,347
.มีข่าวลือว่าเขาอยู่กับพีดีค่ะ

409
00:32:11,639 --> 00:32:13,432
ตอนสุดท้าย
อาจารย์ได้เลือกเขาหรือเปล่าคะ

410
00:32:13,515 --> 00:32:15,434
อาจารย์ไม่ได้โดนหักหลังใช่ไหมคะ

411
00:32:16,060 --> 00:32:18,187
อยากรู้รอบการตัดสินใจ
ครั้งสุดท้ายมากเลยค่ะ

412
00:32:18,270 --> 00:32:20,606
เกิดอะไรขึ้นกับอาจารย์และเขาเหรอคะ

413
00:32:31,659 --> 00:32:33,869
นั่น "ทาสจียอน"
จากอาณาจักรแห่งรักไม่ใช่เหรอ

414
00:32:34,995 --> 00:32:37,831
- จริงด้วยๆ
- นั่นเธอใช่ไหมล่ะ

415
00:32:38,248 --> 00:32:40,793
"ทาสจียอน" กับ "เจ้านายแจฮุน"

416
00:32:40,876 --> 00:32:41,919
ตัวจริงสวยเนอะ

417
00:32:49,343 --> 00:32:53,430
(ปลาไหลย่างเตาถ่าน)

418
00:32:58,769 --> 00:32:59,770
เชิญครับ

419
00:33:17,871 --> 00:33:21,375
ขอปลาไหลสองที่กับโซจูขวดนึงได้ไหมคะ

420
00:33:21,458 --> 00:33:22,459
ครับ

421
00:33:31,927 --> 00:33:35,597
(อาณาจักรแห่งรัก ซีซันสอง
พัคแจฮุนกับพีดีอยู่ด้วยกันเหรอ)

422
00:34:29,443 --> 00:34:32,029
(ประสาทศัลยแพทย์ พัคแจฮุน)

423
00:34:40,788 --> 00:34:41,830
อือ ยอรึม

424
00:34:42,206 --> 00:34:44,625
แจฮุน ตอนนี้นายอยู่ไหนเหรอ

425
00:34:44,708 --> 00:34:48,045
อยู่บ้าน ออกไปข้างนอกมาแป๊บนึง
ตอนนี้อยู่ที่บ้านแล้ว

426
00:34:51,048 --> 00:34:52,174
เห็นข่าวแล้วใช่ไหม

427
00:34:52,716 --> 00:34:53,717
เห็นแล้วน่ะสิ

428
00:34:54,218 --> 00:34:55,219
ไม่เป็นไรนะ

429
00:34:55,594 --> 00:34:58,222
แน่นอนอยู่แล้ว ไม่เป็นไรหรอก
แล้วเธอล่ะ

430
00:34:58,889 --> 00:34:59,890
ฉันก็เหมือนกัน

431
00:35:00,682 --> 00:35:01,683
ฉันไม่เป็นไร

432
00:35:09,358 --> 00:35:10,400
แจฮุน

433
00:35:10,484 --> 00:35:14,279
- ฉันมีเรื่องอยากปรึกษานายหน่อย
- อะไรเหรอ

434
00:35:15,280 --> 00:35:16,782
ฉันจะกลับบ้านเดี๋ยวนี้เลย

435
00:35:18,325 --> 00:35:20,911
ฉันต้องปรึกษากับนายก่อน
ถึงจะตัดสินใจได้

436
00:35:21,161 --> 00:35:22,579
ได้สิ กลับบ้านมาสิ

437
00:35:23,455 --> 00:35:25,123
- ฉันจะรอนะ
- อือ

438
00:35:26,124 --> 00:35:27,125
อือ

439
00:35:51,900 --> 00:35:53,694
(ผู้ร่วมรายการอาณาจักรแห่งรัก
พัคจีวาน)

440
00:35:54,528 --> 00:35:55,654
ค่ะ คุณจีวาน

441
00:35:57,573 --> 00:35:58,574
สวัสดีค่ะ

442
00:36:01,493 --> 00:36:02,494
คะ

443
00:36:04,204 --> 00:36:05,247
ตอนนี้เหรอคะ

444
00:36:05,747 --> 00:36:08,000
- คุณจีวาน
- คุณพีดี

445
00:36:10,002 --> 00:36:12,963
มีอะไรต้องรีบให้ฉันด่วนเหรอคะ

446
00:36:14,715 --> 00:36:15,716
นี่ค่ะ

447
00:36:19,428 --> 00:36:22,890
- นี่คืออะไรเหรอคะ
- รูปที่อยู่ในมือคุณจุนโฮน่ะค่ะ

448
00:36:23,515 --> 00:36:24,516
คะ

449
00:36:24,600 --> 00:36:28,020
รูปที่คังแชรีพีดี
กำลังเข้าห้องคุณฮวังจางกุนน่ะค่ะ

450
00:36:28,562 --> 00:36:29,855
มีเป็นคลิปด้วยนะคะ

451
00:36:32,399 --> 00:36:34,818
คุณไปได้มันมาได้ยังไง…

452
00:36:47,497 --> 00:36:48,498
คุณจีวานมาแล้วเหรอครับ

453
00:36:49,333 --> 00:36:50,334
ค่ะ

454
00:36:50,667 --> 00:36:52,586
มีอะไรอยากบอกผมเหรอครับ

455
00:36:56,089 --> 00:36:57,466
เป็นคุณจุนโฮใช่ไหมคะ

456
00:36:58,216 --> 00:37:00,844
บทสัมภาษณ์ที่ว่า
อาณาจักรแห่งรักมีสคริปต์น่ะค่ะ

457
00:37:03,555 --> 00:37:08,560
คนที่เปิดเผยเรื่องผู้ร่วมรายการชาย
กับทีมงานหญิงสนิทสนมกัน

458
00:37:08,644 --> 00:37:10,062
คือคุณจุนโฮสินะคะ

459
00:37:14,066 --> 00:37:16,443
เรื่องนั้นไม่เกี่ยวกับผมนะ

460
00:37:16,902 --> 00:37:19,154
- เป็นคุณจริงๆ นี่คะ
- ไม่ใช่ผมจริงๆ นะ

461
00:37:19,696 --> 00:37:21,573
รูปที่เป็นหลักฐานมันคืออะไรเหรอคะ

462
00:37:22,324 --> 00:37:23,909
คุณมีหลักฐานจริงๆ เหรอคะ

463
00:37:32,459 --> 00:37:33,460
คือ…

464
00:37:34,419 --> 00:37:35,420
สมมติว่า

465
00:37:36,880 --> 00:37:43,428
คนที่ให้สัมภาษณ์และมีรูปอยู่ในมือ
เป็นผมจริงๆ ล่ะครับ

466
00:37:44,513 --> 00:37:49,768
ลบไฟล์ต้นฉบับซะ
และเอาสำเนาที่ทำไว้มาให้ฉันด้วยค่ะ

467
00:37:50,227 --> 00:37:51,228
ทำไมผมต้องทำแบบนั้นด้วย

468
00:37:54,690 --> 00:37:57,484
ฉันก็จะให้สัมภาษณ์เหมือนกันค่ะ

469
00:37:58,318 --> 00:38:03,115
ฉันจะไม่เป็นคนขี้ขลาด
และเปิดเผยชื่อและหน้าตัวเองด้วย

470
00:38:06,493 --> 00:38:08,120
คุณจะให้สัมภาษณ์เรื่องอะไรเหรอครับ

471
00:38:08,370 --> 00:38:10,330
ที่คุณจุนโฮจงใจพูดต่อหน้ากล้อง

472
00:38:10,414 --> 00:38:13,166
เรื่องที่ฉันเคยโดนล่วงละเมิดทางเพศ
และเรื่องที่คุณใช้ฉัน

473
00:38:13,250 --> 00:38:17,462
เพื่อเรียกความสนใจจากผู้คน
ฉันจะให้สัมภาษณ์ให้หมด

474
00:38:18,422 --> 00:38:20,215
พูดเรื่องอะไรของคุณครับเนี่ย

475
00:38:20,298 --> 00:38:23,802
ช่วยซื่อสัตย์สักครั้งเถอะค่ะ

476
00:38:24,469 --> 00:38:27,806
เพราะฉันดูหัวอ่อนที่สุด
คุณเลยใช้ฉันนี่คะ

477
00:38:28,515 --> 00:38:31,018
เพราะถ้าคุณมาสานสัมพันธ์
กับคนที่ไม่เคยเดตกับใครอย่างฉัน

478
00:38:31,101 --> 00:38:32,978
คุณก็อาจได้รับความสนใจได้

479
00:38:34,896 --> 00:38:39,609
คุณจีวาน ดูเหมือนคุณจะเข้าใจผิดแล้ว
มันไม่ใช่แบบนั้น

480
00:38:43,864 --> 00:38:47,367
ผมชอบคุณจีวานนะครับ จากใจจริงเลย

481
00:38:47,659 --> 00:38:49,244
ตอนนี้ผมก็ยังชอบคุณจีวานอยู่

482
00:38:53,206 --> 00:38:57,210
คนรอบตัวแนะนำให้ฉันไลฟ์สดเลย

483
00:38:58,128 --> 00:38:59,463
ก็ดูน่าสนใจดีนะคะ

484
00:39:00,213 --> 00:39:05,802
เรื่องคนถือมีดบุกเข้ามาในกองถ่าย
ก็ดูน่าสนใจเหมือนกัน

485
00:39:07,387 --> 00:39:08,388
คิดว่าไงคะ

486
00:39:08,930 --> 00:39:14,394
ถ้าฉันเปิดโปงเรื่องทั้งหมดนี้
คุณจะไม่เป็นไรจริงเหรอคะ

487
00:39:15,228 --> 00:39:18,982
หรือจะให้ฉันเอาเรื่องเรา
ไปเขียนเป็นเว็บตูนดีคะ

488
00:39:20,108 --> 00:39:21,485
ชื่อของตัวเอก…

489
00:39:24,071 --> 00:39:25,072
คือคิมจุนโฮ

490
00:39:37,626 --> 00:39:38,794
(ย้ายไปที่ถังขยะ)

491
00:39:40,295 --> 00:39:41,296
เอาสำเนามาด้วยค่ะ

492
00:39:43,632 --> 00:39:44,716
เร็วสิคะ

493
00:39:45,634 --> 00:39:48,595
ฉันคิดว่าคุณพีดีน่าจะตกที่นั่งลำบาก

494
00:39:50,347 --> 00:39:54,101
ฉันเลยไปขู่คุณจุนโฮมาน่ะค่ะ

495
00:40:00,565 --> 00:40:03,568
คุณจีวานคะ ทำไมคุณถึงทำแบบนี้ล่ะ

496
00:40:04,486 --> 00:40:11,159
ฉันนึกว่าคุณจุนโฮมีรูป
ที่คุณพีดีกับคุณพัคแจฮุน

497
00:40:11,910 --> 00:40:15,122
อยู่ด้วยกันที่ใช้กล่าวหาคุณได้น่ะค่ะ

498
00:40:15,747 --> 00:40:19,876
แต่กลับกลายเป็นว่า
เป็นรูปของคังแชรีพีดีกับคุณฮวังจางกุน

499
00:40:21,128 --> 00:40:25,590
- คุณจีวาน…
- คุณพีดีเอาไฟล์นี้ไปใช้ได้เลยค่ะ

500
00:40:27,175 --> 00:40:31,138
คุณพีดีมีการ์ดนี้อยู่ในมือ
ก็ย่อมดีกว่านี่คะ

501
00:40:31,680 --> 00:40:33,181
ฉันถึงได้เอามาให้คุณน่ะค่ะ

502
00:40:37,519 --> 00:40:38,895
ขอบคุณจริงๆ นะคะ

503
00:40:40,564 --> 00:40:42,065
แต่ทำไม…

504
00:40:44,192 --> 00:40:47,737
ทำไมคุณจีวานถึงทำในสิ่งที่
ไม่สมกับเป็นคุณเพื่อฉันล่ะคะ

505
00:40:52,826 --> 00:40:54,035
เพราะฉันซาบซึ้งน่ะค่ะ

506
00:40:55,370 --> 00:40:58,039
ฉันรู้มาจากคิมซังอูพีดีค่ะ

507
00:40:58,915 --> 00:41:03,962
เรื่องที่ฉันเคยถูกล่วงละเมิด

508
00:41:04,504 --> 00:41:06,840
คนที่ทำทุกอย่างเพื่อไม่ให้เรื่องนั้น
ออกอากาศคือคุณพีดี

509
00:41:07,841 --> 00:41:10,343
ซังอูบอกคุณเรื่องนั้นเหรอคะ

510
00:41:11,887 --> 00:41:16,057
และคนที่พยายามทำให้ฉัน
ได้มาร่วมอาณาจักรแห่งรัก

511
00:41:16,141 --> 00:41:17,559
ก็คือคุณพีดีนี่คะ

512
00:41:20,604 --> 00:41:21,605
ขอบคุณนะคะ

513
00:41:22,230 --> 00:41:26,026
เพราะคุณแท้ๆ
ฉันถึงได้มีความทรงจำดีๆ เยอะแยะเลย

514
00:41:30,155 --> 00:41:32,616
และเพราะคุณพีดี

515
00:41:34,117 --> 00:41:37,412
ฉันถึงได้ชอบใครสักคนจากใจจริง

516
00:41:41,875 --> 00:41:45,754
และได้มีโอกาสลิ้มรสความรู้สึก
ของการหัวใจแตกสลายด้วย

517
00:41:50,383 --> 00:41:51,384
ขอบคุณนะคะ

518
00:41:52,552 --> 00:41:53,845
ฉันสิคะต้องขอบคุณคุณยิ่งกว่า

519
00:41:56,681 --> 00:42:02,270
ส่วนเจ้านี่
ฉันจะคิดหาวิธีใช้อย่างดีที่สุดค่ะ

520
00:42:03,772 --> 00:42:07,651
ฉันมีของจะให้คุณพีดีเท่านี้แหละค่ะ
งั้นฉันขอตัวก่อนนะคะ

521
00:42:08,693 --> 00:42:10,737
เจอกันพรุ่งนี้ในรายการตอนพิเศษนะคะ

522
00:42:11,571 --> 00:42:12,572
ค่ะ

523
00:42:15,825 --> 00:42:16,826
คุณจีวานคะ

524
00:42:17,410 --> 00:42:18,411
คะ

525
00:42:18,870 --> 00:42:20,997
ฉันขอถามอะไรสักอย่างได้ไหมคะ

526
00:42:21,581 --> 00:42:22,666
ค่ะ

527
00:42:23,416 --> 00:42:28,129
คุณบอกว่ามีโอกาสชอบใครสักคน
และเจ็บปวดใจเพราะเขา

528
00:42:29,130 --> 00:42:30,215
คนคนนั้นคือ…

529
00:42:32,259 --> 00:42:33,301
คุณจุนโฮเหรอคะ

530
00:43:25,854 --> 00:43:26,896
ฉันกลับมาแล้ว

531
00:43:27,647 --> 00:43:28,648
กลับมาแล้วเหรอ

532
00:43:36,656 --> 00:43:39,534
คุณพัคจีวานนี่ไม่ธรรมดาเลยนะ
คาดไม่ถึงเลย

533
00:43:40,535 --> 00:43:41,536
ใช่ไหมล่ะ

534
00:43:42,829 --> 00:43:44,456
ฉันเองก็ตกใจเหมือนกัน

535
00:43:45,582 --> 00:43:47,876
การที่คุณจีวานทำลงไป
เพราะรู้สึกขอบคุณเธอ…

536
00:43:48,293 --> 00:43:49,294
ยิ่งต้องขอบคุณ

537
00:43:50,962 --> 00:43:51,963
อือ

538
00:43:54,341 --> 00:43:56,968
นายอยากทำอะไรดีล่ะ

539
00:44:00,138 --> 00:44:01,139
กับเจ้านี่น่ะ

540
00:44:04,142 --> 00:44:05,518
เธออยากทำอะไรกับมันล่ะ

541
00:44:12,567 --> 00:44:15,195
ฉันสามารถใช้มันปกป้องนายได้

542
00:44:16,529 --> 00:44:18,156
ทันทีที่รูปพวกนี้หลุดออกไป

543
00:44:18,782 --> 00:44:25,747
เราก็จะได้อยู่กันอย่างสงบ
จนกว่าความสนใจของผู้คนจะเลือนหายไป

544
00:44:27,165 --> 00:44:29,626
และทั้งสำหรับนายและฉัน

545
00:44:33,713 --> 00:44:35,215
นั่นน่าจะเป็นวิธีที่ดีที่สุดแล้ว

546
00:44:36,174 --> 00:44:37,759
อยากทำแบบนั้นจริงๆ เหรอ

547
00:44:48,978 --> 00:44:49,979
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

548
00:44:56,152 --> 00:44:57,570
ถ้าเธอไม่ขัดข้องอะไร

549
00:44:59,406 --> 00:45:00,657
ก็กำจัดไฟล์พวกนั้นทิ้งเถอะ

550
00:45:02,242 --> 00:45:05,370
หรือไม่ก็เอาไปให้คังแชรีพีดี

551
00:45:07,247 --> 00:45:08,248
จริงเหรอ

552
00:45:08,581 --> 00:45:09,582
อือ

553
00:45:09,999 --> 00:45:12,877
ตลอดการถ่ายทำ ฉันก็ชอบเธอจริงๆ นี่นา

554
00:45:14,629 --> 00:45:16,297
ฉันไม่อยากหลบหลังคนอื่นน่ะ

555
00:45:25,140 --> 00:45:28,184
ทำไมนายถึงไม่เป็นไรกับทุกอย่างเลยล่ะ

556
00:45:29,185 --> 00:45:30,937
นายบอกว่าถึงโดนด่าก็ไม่เป็นไร

557
00:45:31,396 --> 00:45:33,022
เจอสายตาผู้คนมองมาก็ไม่เป็นไร

558
00:45:33,898 --> 00:45:35,483
กลายเป็นแพะรับบาปก็ไม่เป็นไร

559
00:45:39,279 --> 00:45:40,572
ทำไมถึงไม่เป็นไรไปซะหมด

560
00:45:51,958 --> 00:45:53,168
- ยอรึม
- อือ

561
00:45:56,129 --> 00:45:57,589
ฉันจะกลับไปที่โรงพยาบาล

562
00:45:59,174 --> 00:46:02,343
- อะไรนะ
- ฉันจะไปเป็นประสาทศัลยแพทย์

563
00:46:04,554 --> 00:46:06,222
แจฮุน

564
00:46:06,306 --> 00:46:09,058
เพราะเธอ ฉันถึงไปร่วมอาณาจักรแห่งรัก

565
00:46:09,976 --> 00:46:15,064
เพราะเรื่องนั้น ผู้คนถึงได้รู้ว่า
พ่อของฉันจากไปแล้ว

566
00:46:15,565 --> 00:46:18,860
ฉันยังได้เจอมยองฮุนด้วย

567
00:46:20,904 --> 00:46:23,323
ฉันเคยคิดว่าคงไม่มีวัน
ข้ามผ่านบาดแผลของตัวเองได้

568
00:46:23,406 --> 00:46:25,617
แต่หลังจากเปิดเผยให้ทุกคนรู้

569
00:46:26,034 --> 00:46:29,287
ฉันก็รู้สึกสบายใจกับมัน

570
00:46:30,872 --> 00:46:33,791
แจฮุน ฉันดีใจที่นายตัดสินใจแบบนั้นนะ

571
00:46:34,334 --> 00:46:36,252
นายทำได้ดีจริงๆ

572
00:46:36,628 --> 00:46:39,797
ฉันก็ไม่อยากปิดบังเรื่องนี้เหมือนกัน

573
00:46:40,882 --> 00:46:41,883
คงเพราะ…

574
00:46:41,966 --> 00:46:44,677
การป่าวประกาศให้ผู้คนรู้
มันไม่ใช่เรื่องจำเป็นละมั้ง

575
00:46:45,678 --> 00:46:46,679
แต่ถ้าเป็นแบบนั้น…

576
00:46:48,640 --> 00:46:49,682
ก็อย่าไปปกปิดมันด้วย

577
00:46:51,601 --> 00:46:52,685
ปล่อยให้มันเป็นไป

578
00:46:53,353 --> 00:46:55,313
แค่ปล่อยไปตามที่ใจเราจะเป็นไป

579
00:46:58,566 --> 00:46:59,567
ให้เป็นแบบนั้นก็พอ

580
00:47:03,905 --> 00:47:04,906
อือ

581
00:47:47,282 --> 00:47:49,200
เถ้าแก่คะ ขอจ่ายเงินด้วยค่ะ

582
00:48:20,523 --> 00:48:23,192
- จะไปยอนฮีดงใช่ไหมครับ
- ค่ะ

583
00:48:23,610 --> 00:48:24,694
เราจะออกเดินทางเลยนะครับ

584
00:49:07,278 --> 00:49:09,530
คุณลูกค้าร้องไห้ทำไมครับ

585
00:49:10,823 --> 00:49:12,867
วันนี้มีเรื่องแย่ๆ เกิดขึ้นเหรอครับ

586
00:49:20,249 --> 00:49:24,962
ฉันคิดว่าหัวใจของคน
มันไม่ยุติธรรมเลยน่ะค่ะ

587
00:49:28,633 --> 00:49:33,471
สำหรับบางคน
หัวใจของใครคนนึงเป็นเหมือนของตาย

588
00:49:34,097 --> 00:49:36,557
ที่สามารถคว้าไปครองได้ง่ายดาย

589
00:49:40,103 --> 00:49:43,189
แต่สำหรับฉัน
ให้พยายามแทบตายก็ไม่มีวันคว้ามาได้

590
00:49:44,899 --> 00:49:46,401
หัวใจที่ฉันไม่มีวันได้ครอบครอง

591
00:49:49,529 --> 00:49:50,822
มันเศร้ามากเลยค่ะ

592
00:49:52,365 --> 00:49:54,033
คงเศร้ามากเลยสินะครับ

593
00:49:57,495 --> 00:49:59,122
น้ำตาฉันมันไหลไม่หยุดเลยค่ะ

594
00:50:07,130 --> 00:50:10,842
แต่ต่อให้ฉันไม่อาจชอบเขาได้

595
00:50:13,177 --> 00:50:16,681
แต่การร้องไห้เพราะคนคนนั้น
ก็น่าจะได้ ใช่ไหมคะ

596
00:50:54,552 --> 00:50:56,512
กับแกล้มก็ไม่มี ซดโซจูเพียวๆ เลยเหรอ

597
00:51:01,434 --> 00:51:03,227
อยู่นี่ไง กับแกล้ม

598
00:51:09,317 --> 00:51:12,445
เถ้าแก่เนี้ยคะ ขอแก้วสองใบนะคะ

599
00:51:12,862 --> 00:51:15,448
แล้วก็ขอตีนไก่จานนึงด้วยค่ะ

600
00:51:15,656 --> 00:51:17,158
ฉันขอน้ำซุปโอเด้งนิดนึงด้วยนะคะ

601
00:51:17,700 --> 00:51:18,701
ค่ะ

602
00:51:19,327 --> 00:51:20,870
ทำไมถึงขอแก้วสองใบล่ะ

603
00:51:22,622 --> 00:51:23,623
ขอบคุณค่ะ

604
00:51:45,353 --> 00:51:48,564
เมื่อตอนบ่าย คุณพัคจีวานมาหาฉัน

605
00:51:49,524 --> 00:51:52,193
- ทำไม
- เธอเอายูเอสบีมาอันนึง

606
00:51:52,944 --> 00:51:56,364
ในนั้นมีรูปของเธอกับฮวังจางกุนอยู่

607
00:52:00,076 --> 00:52:01,077
อะไรนะ

608
00:52:03,079 --> 00:52:04,080
เพราะงั้น…

609
00:52:08,459 --> 00:52:11,796
เจ้านี่ ฉันจะกำจัดมันทิ้งซะ

610
00:52:26,561 --> 00:52:28,813
- กินข้าวมาหรือยัง
- ยังเลย

611
00:52:29,522 --> 00:52:31,732
ทำไมยังไม่กินอีกล่ะ

612
00:52:32,400 --> 00:52:33,776
นั่งสิ เดี๋ยวฉันหาอะไรให้กิน

613
00:52:34,902 --> 00:52:36,696
ที่รัก แจฮุนมาแล้ว

614
00:52:37,280 --> 00:52:38,698
เขาบอกว่ายังไม่ได้กินข้าวด้วย

615
00:52:39,073 --> 00:52:41,576
ยังไม่ได้กินอีกเหรอ รอแป๊บนะ

616
00:52:42,827 --> 00:52:43,828
โอเค

617
00:52:44,495 --> 00:52:45,705
ขอนั่งตรงนี้ดีกว่า

618
00:52:53,963 --> 00:52:55,298
ทำอะไรของเธอเนี่ย

619
00:52:55,381 --> 00:52:59,468
เราอธิบายไปก็ได้ว่าแจฮุนกับฉัน
เป็นเพื่อนบ้านกันมาตั้งแต่แรกแล้ว

620
00:53:00,469 --> 00:53:01,846
รูปพวกนี้ก็ทำลายมันทิ้งซะ

621
00:53:02,680 --> 00:53:07,351
และในตอนพิเศษพรุ่งนี้ ก็ปล่อยให้
ผู้ร่วมรายการได้พูดตามที่อยากพูด

622
00:53:09,562 --> 00:53:10,855
ทำไมเธอถึงมั่นใจนักล่ะ

623
00:53:12,064 --> 00:53:14,275
ฉันมั่นใจในหัวใจของคน

624
00:53:16,819 --> 00:53:21,073
ทำไมสำหรับเธออะไรๆ มันก็งดงาม
ราวดอกไม้ไปหมดล่ะ

625
00:53:23,242 --> 00:53:25,202
ทำไมโลกนี้ถึงสวยนักในสายตาเธอ

626
00:53:25,286 --> 00:53:27,330
ไม่ใช่ว่าโลกนี้มันสวยหรอกนะ

627
00:53:28,247 --> 00:53:29,248
มันแค่เป็นอย่างนั้น

628
00:53:30,291 --> 00:53:31,500
ฉันแค่เชื่อมั่น

629
00:53:32,627 --> 00:53:36,631
คนที่เอาของสิ่งนี้มาให้ฉัน
คุณพัคจีวาน

630
00:53:37,423 --> 00:53:42,011
และถึงฉันจะไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
แต่คุณฮวังจางกุนก็นอนกับเธอ

631
00:53:43,095 --> 00:53:44,096
แล้วก็…

632
00:53:45,264 --> 00:53:49,018
ฉันแค่เชื่อว่า
การปล่อยให้ผู้ร่วมรายการ

633
00:53:50,144 --> 00:53:53,522
ทำตามที่พวกเขาต้องการ มันจะไม่เป็นไร

634
00:53:54,941 --> 00:53:57,777
อาณาจักรแห่งรัก
เป็นรายการเรียลลิตีนี่นา

635
00:53:58,486 --> 00:54:02,406
งั้นก็ปล่อยให้มัน
เป็นไปตามธรรมชาติแล้วกัน

636
00:54:02,657 --> 00:54:06,577
และเราก็แค่ทำในสิ่งที่ควรทำ

637
00:54:07,995 --> 00:54:08,996
ตกลงไหม

638
00:54:14,460 --> 00:54:15,461
เอาสิ

639
00:54:16,879 --> 00:54:17,880
เอาตามนั้นแหละ

640
00:54:19,090 --> 00:54:21,384
เรียลลิตีมันก็ต้องโสมมแบบนี้แหละ

641
00:54:34,772 --> 00:54:38,192
ทำไมเธอถึงมองว่าโลกนี้โสมมนักล่ะ

642
00:54:39,902 --> 00:54:41,696
ไหนๆ ก็ไหนๆ แล้ว ฉันขอถามหน่อย

643
00:54:43,155 --> 00:54:45,574
ตั้งแต่เราเข้าทำงานที่สถานีนี้
ตราบจนตอนนี้

644
00:54:46,283 --> 00:54:47,743
ทำไมถึงเย็นชากับฉันนักล่ะ

645
00:54:49,537 --> 00:54:51,205
ฉันทำอะไรไม่ดีกับเธอเหรอ

646
00:55:00,756 --> 00:55:04,802
- นี่ อย่าสั่งปลาไหลทะเลนะ มันแพง
- ไข่ม้วนๆ

647
00:55:04,885 --> 00:55:06,387
กินแค่ไข่ม้วนกันเถอะ

648
00:55:10,683 --> 00:55:12,184
เฮ้อ นั่นคังแชรีนี่นา

649
00:55:12,768 --> 00:55:15,104
ขยะแขยงจัง ไปที่อื่นกันเถอะ

650
00:55:15,187 --> 00:55:18,149
ยัยบ้านั่น
ฉันไม่นึกอยากดื่มที่นี่แล้ว

651
00:55:18,983 --> 00:55:19,984
ไปกันเถอะ

652
00:55:21,360 --> 00:55:23,654
เจ้าตัวก็นั่งหัวโด่อยู่นี่
ทำไมพูดถึงเธอแบบนั้นคะ

653
00:55:25,197 --> 00:55:26,198
เราทำอะไรคะ

654
00:55:26,574 --> 00:55:29,910
คุณเพิ่งพูดว่าเธอน่าขยะแขยงนี่นา

655
00:55:30,202 --> 00:55:32,204
เราแค่คุยกันเองเฉยๆ นะ

656
00:55:32,288 --> 00:55:33,497
ห่วงแต่เรื่องตัวเองเถอะค่ะ

657
00:55:34,290 --> 00:55:36,125
- ขอโทษมาเลยค่ะ
- เป็นอะไรของเธอเนี่ย

658
00:55:36,208 --> 00:55:37,793
- ไปกันเถอะ
- ฉันบอกให้ขอโทษไงคะ

659
00:55:38,210 --> 00:55:40,129
นี่ นี่ คูยอรึม

660
00:55:41,756 --> 00:55:43,424
- ปล่อยพวกนั้นไปเถอะ
- นี่

661
00:55:43,841 --> 00:55:46,469
- ไม่โกรธเลยหรือไง
- ฉันไม่โกรธ

662
00:55:46,802 --> 00:55:48,220
เธอก็บอกว่าไม่เป็นไรนี่คะ

663
00:55:48,512 --> 00:55:50,514
ไม่อยากเชื่อเลยว่า
นังบ้านั่นก็มีเพื่อน

664
00:55:52,224 --> 00:55:53,225
ว่าไงนะ

665
00:55:54,143 --> 00:55:55,144
นังบ้าเหรอ

666
00:55:56,062 --> 00:55:57,396
คุณเพิ่งพูดแบบนั้นเหรอ

667
00:55:57,480 --> 00:56:01,150
ถ้าเป็นเพื่อนกันก็น่าจะรู้ดีกว่าใครสิ

668
00:56:01,358 --> 00:56:04,028
คังแชรีน่ะบ้าชัดๆ หรือไม่จริง

669
00:56:04,570 --> 00:56:06,906
แล้วการเรียกคนบ้าว่านังบ้า
มันผิดตรงไหน

670
00:56:06,989 --> 00:56:08,783
- จะให้เรียกว่าไอ้บ้าเหรอ
- คงงั้นมั้ง

671
00:56:09,366 --> 00:56:11,368
- ไปกันเถอะ
- เดี๋ยวก่อน

672
00:56:12,036 --> 00:56:13,037
อะไรอีกล่ะ

673
00:56:25,716 --> 00:56:27,134
- ทำอะไรน่ะ
- อะไรล่ะ

674
00:56:27,468 --> 00:56:28,886
- ทำอะไรน่ะ
- อะไร ทำไม

675
00:56:31,222 --> 00:56:32,389
เดี๋ยวสิ อะไร

676
00:56:35,726 --> 00:56:36,727
ฉันไม่ชอบค่ะ

677
00:56:40,689 --> 00:56:41,816
- กระดูกๆ
- กระดูก

678
00:57:07,383 --> 00:57:11,053
คังแชรีคือนังบ้าของฉัน นังบ้าของฉัน

679
00:57:13,806 --> 00:57:15,349
ตกลงว่าจะขอโทษหรือไม่ขอโทษ

680
00:57:15,432 --> 00:57:20,771
คังแชรีพีดีคะ ขอโทษนะคะ
พวกเราไม่ควรพูดแบบนั้นเลย

681
00:57:21,230 --> 00:57:23,149
- ขอโทษนะคะ
- เชิญทานให้อร่อยนะคะ

682
00:57:23,232 --> 00:57:24,233
รีบไปกันเถอะ

683
00:57:36,537 --> 00:57:38,747
เดี๋ยวท้องก็เป็นรูหรอก

684
00:57:40,207 --> 00:57:41,208
ไม่เป็นไร

685
00:57:43,586 --> 00:57:44,587
ฉันกินเผ็ดเก่ง

686
00:57:46,046 --> 00:57:48,716
ทีนี้ก็มาฟังคำตอบของเธอกัน

687
00:57:50,426 --> 00:57:52,928
ทำไมถึงได้เย็นชากับฉันนัก หา

688
00:57:57,850 --> 00:57:59,059
มาแล้ว

689
00:58:00,686 --> 00:58:03,606
เดี๋ยวนะ ทำไมวันนี้อาหารเยอะจังเลย

690
00:58:05,608 --> 00:58:06,859
กินเยอะๆ นะ

691
00:58:08,360 --> 00:58:09,987
จะกินให้อร่อยเลย

692
00:58:14,158 --> 00:58:15,159
อร่อยนะเนี่ย

693
00:58:25,294 --> 00:58:26,295
ฉันจะอาหารไม่ย่อยเอานะ

694
00:58:27,254 --> 00:58:29,673
ทำไมถึงจ้องกันแบบนี้ล่ะ

695
00:58:31,467 --> 00:58:32,468
พูดกับเรามาตามตรงนะ

696
00:58:33,093 --> 00:58:34,094
อะไร

697
00:58:34,803 --> 00:58:38,974
ดูเหมือนคราวก่อน
มีอะไรบางอย่างระหว่างนายกับยอรึมนะ

698
00:58:40,476 --> 00:58:42,937
ฮเยจินของฉันลางสังหรณ์ไม่เคยพลาด

699
00:58:43,020 --> 00:58:45,648
พวกผู้หญิงคงมีสัมผัสที่หกจริงๆ

700
00:58:48,984 --> 00:58:50,027
มีอะไรยังไงใช่ไหม

701
00:58:56,200 --> 00:58:57,201
อือ

702
00:59:05,960 --> 00:59:07,419
ยอรึมกับฉัน

703
00:59:09,213 --> 00:59:10,422
น่าจะต้องห่างกันสักพักแล้วละ

704
00:59:11,966 --> 00:59:12,967
หา

705
00:59:14,051 --> 00:59:16,262
- อะไรเนี่ย
- ห่างกันเหรอ

706
00:59:17,513 --> 00:59:20,057
อะไรกัน พวกนายเคยคบกันจริงๆ เหรอ

707
01:00:05,102 --> 01:00:07,187
(ห้องศาสตราจารย์ชเวยงซู)

708
01:00:16,613 --> 01:00:19,825
หมอพัค ไปยังไงมายังไง
ไม่บอกไม่กล่าวเลย

709
01:00:20,868 --> 01:00:21,869
อาจารย์ครับ

710
01:00:22,745 --> 01:00:24,872
ผมจะกลับมาในฐานะประสาทศัลยแพทย์ครับ

711
01:00:42,473 --> 01:00:43,474
ครับ

712
01:00:48,187 --> 01:00:50,522
อ้าว คูพีดี ไปยังไงมายังไงเนี่ย

713
01:00:56,236 --> 01:00:58,489
(จดหมายลาออก)

714
01:00:59,531 --> 01:01:00,532
ผอ.คะ

715
01:01:01,075 --> 01:01:03,702
ฉันขอลาออกจากบริษัทค่ะ

716
01:01:51,959 --> 01:01:54,670
ให้ทำเหมือนไม่เป็นไร
ฉันทำไม่ได้อีกแล้วค่ะ

717
01:01:54,753 --> 01:01:57,840
คุณมีโอกาสจะจากไปเมื่อไรก็ได้
ลองกลับไปคิดดูอีกหน่อยนะ

718
01:01:57,923 --> 01:01:59,049
ผู้ร่วมรายการมาครบแล้วเหรอ

719
01:01:59,133 --> 01:02:01,552
ต้องเจอกับคิมจุนโฮซึ่งๆ หน้า
จะไม่เป็นไรเหรอ

720
01:02:01,635 --> 01:02:02,803
ทำไมถึงต้องเป็นอะไรด้วยล่ะ

721
01:02:02,886 --> 01:02:05,431
ดูเหมือนทุกอย่างพร้อมแล้ว
ถึงเราจะไม่รู้ว่าจะเป็นยังไงต่อไป

722
01:02:05,514 --> 01:02:07,933
- คุณจียอนไม่เคืองบ้างเหรอครับ
- เรื่องอะไรเหรอคะ

723
01:02:08,016 --> 01:02:10,018
มีข่าวว่าพวกเขาอยู่ด้วยกัน

724
01:02:10,227 --> 01:02:13,772
ถ้าคุณจียอนต้องการ
จะทำให้เขากลายเป็นตัวร้ายไปเลยก็ได้

725
01:02:13,856 --> 01:02:15,774
สองสามวันก่อนมีข่าวออกมาว่า
พวกเขาอยู่ด้วยกัน

726
01:02:15,858 --> 01:02:18,902
ดูเหมือนเราควรคุยเรื่องนั้นกันก่อนนะ

727
01:02:19,903 --> 01:02:22,531
คำบรรยายโดย ตวงรัตน์ รุ่งเรือง