NAMA, ORGANISASI DAN INSIDEN DALAM DRAMA INI BUKAN YANG SEBENAR
SEMUA KISAH SEKADAR REKAAN
TAHUN 2011
- Ayah, saya dah terlewat. Pergi dulu. - Baik.
Hei, nak! Jangan lari, nanti jatuh!
Belajar baik-baik dalam kelas.
- Terima kasih, ayah! Selamat tinggal! - Baik!
Ayah hantar dia ke sekolah. Dia budak sekolah rendah?
- Hei, nak makan tteokbokki? - Tteokbokki boleh juga.
- Awak tahu mesti bubuh telur, bukan? - Tentulah.
- Separuh? - Masak.
Hei! Kumpulan telur masak!
- Apa? - Ia sepatutnya separuh masak.
- Bukan! - Minta separuh yang masak nanti.
Hei, Yeo-reum!
- Hei, makanlah satu lagi! - Tak mahu.
- Hei, satu lagi, nganga! - Saya sudah kenyang!
- Satu. - Kenyanglah.
Nganga!
- Saya pergi dulu. - Baik.
Belajar baik-baik ya!
Selamat jalan, ayah!
BUKU RUJUKAN PEPERIKSAAN MEDIA
Ya, ibu?
Saya sedang mengulang kaji, sekarang waktu berehat.
Makan malam?
Saya tiada selera makan.
Oh ya, ibu. Sebenarnya, bulgogi! Saya teringin nak makan bulgogi.
Baik. Okey.
1Saya akan telefon apabila dalam perjalanan pulang.
Baik.
Bulgogi!
Kang Chae-ri?
Awak Kang Chae-ri, bukan?
Kita sama jurusan.
Saya dengar awak juga akan duduki peperiksaan media.
Kalau awak tak kisah, apa kata sertai kumpulan belajar kami?
Tak payahlah.
Helo?
Helo, Kang Chae-ri. Ini panggilan daripada bahagian HR DNA.
Awak diterima sebagai penerbit rancangan hiburan.
Tahniah!
Saya berjaya.
Kang Chae-ri!
Hei! Tahniah!
Dengar kata, awak diterima juga!
Awak kenal Jang Min-gyu, bukan?
Senior kita yang bekerja di bahagian hiburan DNA.
Dia telefon tadi. Katanya,
ini kali pertama dua pemohon yang sama universiti dan jurusan
diterima pada masa yang sama.
Mari kita jadi kawan baik!
Okey?
EPISOD 15 SELEPAS TAMAT RANCANGAN REALITI
KINGDOM OF LOVE S2 STAF DAN PESERTA BERHUBUNGAN SULIT
MEREKA MENIPU PARA PENONTON?
Rancangan tak masuk akal, staf pun sama.
Kalau staf dan peserta berhubungan sulit di set, apa mereka buat sebenarnya?
Penerbit bersama peserta lelaki. Hebatnya mereka.
Dengar kata seseorang ayun pisau juga.
Menipu para penonton. Patut mohon maaf.
Semua rekaan. Penerbit patut dipenjarakan!
Penerbit itu pilih seseorang dan bermain dengannya.
Semua, ini hal serius. Mereka siarkan iklan melalui rancangan murahan ini.
Berdating sesuka hati. Sudah gila?
Penerbit rancangan ini seorang psikopat.
Sekarang baru awak tahu dia psikopat? Tak mengejutkan pun.
Lagi bagus kalau penerbit itu mati dalam serangan tersebut.
Yeo-reum.
- Sudah habis kerja? - Ya.
- Yeo-reum. - Ya?
Nak berdating hujung minggu depan?
Nak tonton filem apa? Atau kita pergi makan sesuatu yang sedap?
- Jae-hoon. - Ya?
- Saya nak tunjuk sesuatu. - Apa dia?
KINGDOM OF LOVE S2 STAF DAN PESERTA BERHUBUNGAN SULIT
Salah seorang peserta tanpa dedahkan namanya
mengatakan Kingdom of Love berasaskan skrip, bukannya rancangan realiti.
Dia mengatakan semuanya rekaan
dan terjalinnya hubungan sulit antara staf dan peserta di set.
Yeo-reum.
Masih ingat babak ciuman kita? Rasanya itu punca masalah.
Kami tak patut siarkan itu.
Awak
rasa serba salah, bukan?
Bukan saja saya, awak juga terjejas.
Saya tak apa-apa, namun orang ramai nampak muka awak, jadi awak akan dipersalahkan.
Orang ramai akan tulis komen buruk.
Maaf, Jae-hoon.
Saya akan tanggung dan buat apa saja untuk betulkannya.
Kenapa awak perlu tanggung?
Juga, kenapa awak yang betulkannya?
Saya akan uruskannya.
- Jae-hoon… - Kalau
saya perlu tampil untuk jelaskannya, saya akan buat begitu.
Saya akan minta maaf jika perlu.
Saya juga sanggup terima kritikan.
Saya akan berdepan dengannya.
Saya yang minta awak sertai Kingdom of Love.
Pasukan produksi bertanggungjawab untuk lindungi peserta.
Saya juga bertanggungjawab untuk lindungi awak.
Saya yang buat keputusan.
Awak tak perlu lindungi saya.
Disebabkan saya,
kehidupan awak menjadi sukar.
Saya tak tahu kenapa saya selalu begini.
Semuanya
salah saya.
Gu Yeo-reum.
Saya sertai Kingdom of Love sebab saya menyukai awak.
Saya tahu saya perlu berdating dalam rancangan, namun saya abaikannya.
Saya yang mahu ikuti awak
sebab saya hanya fikirkan awak.
Komen buruk bukanlah apa-apa. Saya mampu hadapinya.
Tak apa.
Okey?
Mari sini.
Tak apa.
Maaf, Jae-hoon.
Maafkan saya.
Buat apa minta maaf?
Tak apa.
- Saya datang! - Yeo-reum!
Yeo-reum, awak datang!
Sudah bersarapan? Nak makan apa-apa?
Tak apa.
Saya singgah untuk bagi ini sebelum pergi bekerja.
- Ini apa? - Pensteril udara.
Ia produk tajaan rancangan kami.
Ia diagihkan kepada staf,
bagus juga letak satu di sini.
Ia sangat berguna di set.
- Mahal tak? - Tak juga.
Buat apa, Dae-sik?
- Buka? - Baik.
Begini cara letaknya?
Begini?
Wah, ia memang bagus.
Banyak asap waktu awak memasak, jadi letaklah di sini.
Demi sistem respirasi sihat Hye-jin dan Dae-sik!
Terima kasih! Kami akan gunanya baik-baik!
Kami akan guna baik-baik.
- Saya pergi dulu. - Nak pergi bekerja?
Yeo-reum.
Awak tak apa-apa?
Terlalu awal awak kembali bekerja.
Ya, saya okey.
Awak pasti?
Jika kemalangan jalan raya yang biasa pun, mula-mula nampak okey,
namun kita mungkin sakit leher kemudian.
Jangan paksa diri.
Betul cakap dia. Relakslah sikit. Buat apa nak susahkan diri?
Tak apa, saya tak paksa diri.
Apa-apa pun, rakaman sudah tamat
dan kerja lepas produksi dikendalikan oleh penerbit lain.
Saya betul-betul tak apa-apa!
- Saya pergi dulu. - Baik.
Jumpa lagi! Jaga diri!
Saya risaukan dia.
Yeo-reum nampak tertekan apabila hadapi kesukaran, bukan?
Ya. Memang begitu.
Ada dengar daripada sesiapa?
Dengar kata para penulis skrip pergi jumpa peserta.
Ada apa-apa berita?
Rasanya semua nafikannya, cakap bukan mereka yang buat.
Kita perlu temui siapa yang buat temu ramah, baru kita dapat betulkannya.
Apa-apa pun, saya terima panggilan daripada wartawan sejak semalam.
Apa saya patut buat?
Jangan jawab panggilan buat masa ini.
Saya tak dapat mengelak selamanya.
Kalau saya terus abaikannya, kita mungkin dapat kritikan lebih teruk.
Identiti orang yang ditemu ramah telah dirahsiakan.
Kenapa kita perlu beri respons terhadap temu ramah daripada pengecut?
Biarkan saja, buat masa ini.
Macam mana dengan rancangan khas
di YouTube selepas siaran episod terakhir esok?
Bolehkah ia diteruskan?
Biarpun ia bukan siaran biasa, mungkinkah kita kumpulkan peserta
untuk ceritakan kisah di sebalik tabir dalam suasana begini?
Saya rasa tak sedap hati.
Kita boleh batalkannya bila-bila saja, jadi tengoklah macam mana hari ini.
Apa ini?
Kenapa? Apa lagi?
Penerbit Gu!
Bukankah ini awak? Cuba lihat.
Kenapa…
PENGARAH MA JIN-GOOK
PARK JAE-HOON TINGGAL BERSAMA PENERBIT?
Gu Yeo-reum.
Apa ini?
Tinggal bersama?
Macam mana saya nak uruskannya?
Dia seorang kawan yang tinggal di tingkat atas.
Kawan?
Seperti awak tahu, Park Jae-hoon dibawa ke sini sebagai pengganti.
Dia rakan sekolah tinggi saya dan tinggal di tingkat atas rumah saya.
Betul?
Namun artikel ditulis begini?
Ya.
Jadi, kamu cuma kawan?
Betul?
- Pengarah. - Ya, Penerbit Kang.
Seperti yang awak dengar,
Park Jae-hoon dan Gu Yeo-reum cuma kawan,
saya yang suruh dia jemput Park Jae-hoon.
Awak suruh dia jemput Park Jae-hoon?
Ya, kami pernah berjumpa beberapa kali.
Jadi saya pilih dia sebagai pengganti.
Juga, saya rasa seseorang ekori dan ambil gambar
orang biasa untuk tulis artikel tentang mereka.
Sebagai pasukan produksi, kami akan menitikberatkan hal ini.
Baiklah.
Cuba bincang sesama kamu.
Oh ya, jangan biar mereka temui kesalahan kamu.
Faham?
Baik.
Kang Chae-ri.
Kenapa dengan awak?
Apa?
Bukankah awak dah tahu?
- Tentang apa? - Tentang saya dan Jae-hoon.
Saya dah fikir tentangnya,
namun saya rasa lebih baik hadapinya saja daripada mengelak.
Minta maaf dan terima kritikan jika perlu.
Saya rasa lebih baik begitu.
- Gu Yeo-reum. - Ya.
Jangan buat perkara dungu dan duduk diam saja.
Saya akan selesaikannya.
Bagaimana awak nak selesaikannya?
Kim Jun-ho yang terima temu ramah dan katakan rancangan berasaskan skrip.
Kim Jun-ho?
Penerbit wanita dan peserta lelaki yang dimaksudkan
ialah saya dan Hwang Jang-gun.
Apa?
Awak orangnya?
Awak?
Ya. Saya tidur dengan Hwang Jang-gun.
Nanti. Kenapa?
Nanti. Bagaimana ia boleh terjadi?
Ia telah berlaku.
Ia berlaku begitu saja.
Saya terima panggilan daripada Kim Jun-ho semalam.
PESERTA KINGDOM OF LOVE KIM JUN-HO
- Helo? - Penerbit Kang Chae-ri.
Saya Kim Jun-ho.
Dia kata dia ada gambar saya masuk bilik Hwang Jang-gun.
Dia mahu berurusan dengan saya atau dia akan hantar gambar kepada wartawan.
Hei! Kenapa sekarang baru awak cakap?
Saya masih fikirkan penyelesaian waktu itu.
Apa Kim Jun-ho cakap dengan awak? Tidak, apa dia mahu awak buat?
Pertama, dia tak mahu kita dedahkan serangan itu berpunca daripada dia.
Kedua, dia mahu dibayar lapan kali ganda daripada amaun yang dijanjikan.
Jadi, apa awak cakap?
Saya suruh dia hantar gambar kepada wartawan.
Saya tak rasa terugut.
Hei.
Hwang Jang-gun macam lalang, jadi dia sepatutnya tak kisah.
Jadi awak jangan masuk campur.
Saya akan uruskan gambar awak yang didedahkan hari ini.
Hei!
- Tidak. - Apa?
Kita tak boleh biar Kim Jun-ho sebarkan gambar itu.
Kita setuju saja dengan syarat dia.
Awak mungkin teruk terjejas nanti.
Kita juga tak boleh buat begitu demi Hwang Jang-gun.
Siapa yang kata lebih baik hadapinya terang-terangan?
Saya maksudkan sesuatu yang telah pun berlaku.
Namun kita perlu elakkan apa yang boleh.
Saya akan berjumpa dengan Kim Jun-ho.
Awak dan Park Jae-hoon akan dipersalahkan nanti.
"Kami kawan."
"Dia rakan sekolah tinggi saya yang jadi pengganti."
Biarpun jelaskannya,
orang ramai tetap ingin ambil tahu hubungan kamu berdua.
Awak akan selamat selepas gambar saya dan Hwang Jang-gun didedahkan.
Awak tak nak gunanya sebagai pelindung?
Betulkah awak begitu mulia?
Jangan berlagak baik tak bertempat.
Duduk diam dan tengok saja.
PARK JAE-HOON TINGGAL BERSAMA PENERBIT?
DAE-SIK
Helo, Dae-sik.
Helo, Park Jae-hoon. Awak okey?
Ya, tentu saya okey.
Hei, tentu awak dah jadi popular.
Ingatkan hanya artis ada skandal cinta.
Apa hal sebenarnya?
- Awak pasti sangat popular! - Sayang, jangan merepek.
Hei, awak telefon sebab ambil berat tentang saya?
- Atau nak menyindir saya? - Tentulah menyindir.
Awak bergurau?
Sayang, diam sajalah.
- Jae-hoon, saya Hye-jin. - Ya, Hye-jin.
Datang ke restoran kami malam ini.
- Kita cakap apabila berjumpa. - Baik, jumpa nanti.
Okey.
- Sayang. - Ya?
Awak tak risaukan Yeo-reum dan Jae-hoon?
Kenapa? Mungkin ia lebih baik begitu.
Apa yang baiknya?
Rasanya mereka hadapi masalah.
Fikirlah betul-betul.
Kita juga hadapi situasi hampir sama waktu kita nak berkahwin.
Ayah awak nampak kita bercium, jadi saya diheret masuk ke rumah awak
dan minum banyak.
Hei, kenapa awak ungkit hal itu? Memalukan betul.
Saya minum sampai mabuk dan hanya hilang mabuk
selepas minum sup ikan masakan ibu awak keesokan pagi, betul tak?
Betul cakap awak.
Itulah apa yang berlaku waktu itu.
Maksud saya, selepas orang ramai tahu tentang hubungan mereka,
maka tak dapat berpatah balik lagi.
Jae-hoon dan Yeo-reum juga tak boleh berpatah balik lagi.
Mungkin betul cakap awak.
Baiklah. Cuba berfikiran positif.
- Betul tak? - Ya.
Kita sudah sampai.
- Kita sudah sampai. - Sayang.
Duduk saja. Saya akan buka pintu untuk awak.
Awak memang…
Sila keluar dari kereta.
HOSPITAL SAKIT PUAN MOKDONG
Hye-jin.
Terima kasih.
- Untuk apa? - IVF pasti sukar bagi awak.
Namun awak tidak putus asa dan terus mencuba.
Saya betul-betul kagum dengan awak.
Saya tak dapat lakukannya tanpa sokongan awak.
Saya juga nak berterima kasih kepada awak.
Baiklah.
YEO-REUM
APA AWAK SEDANG BUAT?
BOLEH SAYA TELEFON AWAK SEKEJAP?
Sudahlah.
PROFESOR CHOI YONG-SU
Helo, profesor. Saya Jae-hoon.
Baik, saya tahu.
Saya akan pergi jumpa awak sekarang.
Baik.
Doktor Park, awak dah jadi popular.
Saya sibuk, jadi saya tak tonton rancangan itu.
Semua doktor dan jururawat sibuk cakap tentangnya.
Mereka kata awak sangat bergaya.
Awak nak debut sebagai selebriti?
Taklah. Saya cuma sertai rancangan atas sebab tertentu.
HOSPITAL UNIVERSITI HANKOOK
Doktor Park, saya akan mencapai usia bersara beberapa tahun kemudian.
Saya perlu mula bersedia untuk bersara.
Apa maksud profesor?
Lama lagi awak nak bersara.
Mungkin tak boleh cakap nak cari pengganti,
namun bahagian bedah saraf perlukan orang baru juga.
Sebab itu saya telefon awak.
Jae-hoon, saya rasa susah hati selepas awak tinggalkan hospital.
Apabila melihat murid kesayangan begitu menderita,
sebagai guru dan orang tua, saya susah hati kerana tak dapat bantu awak.
Apa-apa pun, semuanya salah saya.
Awak sudah cukup baik terhadap saya.
Dalam hidup ini, semua akan alami penderitaan.
Kita perlu mengatasinya untuk terus hidup dan ia akan menjadi takdir kita.
Belum terlambat lagi.
Kembalilah ke tempat asal.
Pelajar sekolah menengah yang awak selamatkan
telah diterima oleh pihak universiti perubatan kita.
Ya.
Orang yang awak selamatkan dapat inspirasi untuk jadi seorang doktor.
Cuba fikir
di mana tempat asal awak dan apa awak perlu buat di masa depan.
Cuba fikirkan kehidupan yang awak mahu di masa depan.
AMBULANS
TUTUP
Sini.
Helo, saya Park Hyeon-so.
Helo, saya Kim Sang-woo.
Saya pesan kopi Americano ais untuk awak.
Awak memang prihatin. Terima kasih.
Akhirnya kita berjumpa selepas hanya bermesej sebelum ini.
Betul. Maaf kerana asyik tangguhkan perjumpaan.
Tak apa. Luka awak sudah sembuh?
Saya amat terkejut apabila dengar awak ditikam.
Ya, ia hampir sembuh sepenuhnya. Saya tak apa-apa.
Awak pasti takut waktu itu.
Syukurlah bahu saya saja ditikam.
Situasi boleh jadi lebih teruk.
Saya rasa awak hebat,
masih boleh tenang selepas kejadian seperti itu.
Biasanya saya tak mudah takut atau naik angin.
Ini cuma personaliti saya.
Awak bersikap seperti lelaki sejati.
Walaupun rupa saya begini, saya bersikap seperti lelaki sejati.
Saya ada otot perut juga.
Otot perut? Betul?
Ya, saya suka bersenam.
Senaman apa?
Saya pergi ke gim. Oh ya, saya suka bermain boling juga.
Boling? Saya pandai bermain boling juga.
- Betul? - Ya.
Saya sertai kelab boling waktu sekolah tinggi.
Kalau begitu, apa kata kita pergi main boling?
Setuju!
- Saya pergi ke salun kerana awak. - Awak pergi ke salun?
Profesor!
Helo.
Sudah baca artikel itu?
Artikel apa?
Tentang Penawar Jae-hoon yang awak sukai dalam Kingdom of Love.
Maksud saya, Park Jae-hoon.
Ada khabar angin mengatakan dia tinggal bersama penerbit.
Dia pilihan akhir awak?
Adakah awak telah dikhianati?
Saya teringin nak tahu keputusan pilihan akhir.
Jadi, apa berlaku antara kamu berdua?
Bukankah dia Penerima Ji-yeon dari Kingdom of Love?
- Ya! - Itu dia, bukan?
Penerima Ji-yeon dan Penawar Jae-hoon.
Dia memang cantik.
BELUT PANGGANG ARANG
Selamat datang.
Sila bagi saya dua hidangan belut dan sebotol soju.
Baik!
PARK JAE-HOON TINGGAL BERSAMA PENERBIT?
NEUROSURGERI PARK JAE-HOON
Ya, Yeo-reum.
Jae-hoon, awak di mana sekarang?
Saya keluar tadi, namun saya di rumah sekarang.
Sudah baca artikel itu?
Ya.
Awak okey?
Tentulah, saya okey. Awak pula?
Saya juga.
Saya okey.
Jae-hoon.
- Saya nak bincang sesuatu dengan awak. - Apa dia?
Saya balik rumah sekarang.
Saya perlu bincang dengan awak sebelum buat keputusan.
Baik. Baliklah rumah.
- Saya tunggu awak. - Baik.
Okey.
PESERTA KINGDOM OF LOVE PARK JI-WAN
Ya, Ji-wan.
Helo.
Apa?
Sekarang?
- Ji-wan. - Penerbit Gu!
Apa yang awak perlu bagi saya segera?
Ini dia.
- Ini apa? - Gambar yang ada pada Jun-ho.
Apa?
Gambar Penerbit Kang Chae-ri masuk bilik Hwang Jang-gun.
Ada video juga.
Bagaimana awak…
Ji-wan, awak datang.
Ya.
Apa awak nak beritahu saya?
Awaklah orangnya, betul?
Orang ditemu ramah yang mengatakan Kingdom of Love berasaskan skrip.
Awak yang dedahkan peserta lelaki dan staf wanita ada hubungan sulit.
Bukan saya.
- Saya tahu awaklah orangnya. - Memang bukan saya.
Apa yang ada dalam gambar itu?
Betulkah awak ada gambar itu?
Andaikan…
Macam mana
jika saya yang ditemu ramah dan miliki gambar itu?
Padamkan salinan asal dan bagi saya semua salinan yang ada.
Kenapa saya perlu buat begitu?
Saya juga akan buat temu ramah.
Saya takkan jadi pengecut, saya akan tunjuk nama dan muka.
Awak nak buat temu ramah apa?
Saya akan dedahkan bahawa awak sengaja
sebut tentang trauma gangguan seksual saya di depan kamera
dan peralat saya untuk menarik perhatian ramai.
Apa awak cakap?
Walaupun hanya sekali, cubalah bersikap jujur.
Awak peralat saya sebab saya nampak paling mudah diperalat.
Sebab jika awak bersama seseorang yang tak pernah bercinta seperti saya,
awak mungkin nampak menarik.
Ji-wan, nampaknya awak dah salah faham. Bukan begitu.
Saya menyukai awak, Ji-wan. Saya ikhlas.
Saya masih menyukai awak sekarang.
Orang di sekitar saya cadangkan saya buat penstriman langsung.
Rasanya ia menarik.
Menarik juga kalau sebut tentang serangan di set.
Apa pendapat awak?
Awak tak kisah jika saya dedahkan semua itu?
Atau, patutkah saya hasilkan komik web berdasarkan kisah kita?
Watak utama
akan dinamakan Kim Jun-ho.
PINDAH KE RECYCLE BIN
Bagi saya salinan juga.
Cepat.
Saya tahu awak pasti serba salah.
Jadi saya ugut Jun-ho.
Ji-wan, kenapa awak…
Saya ingat Jun-ho mungkin miliki
gambar awak bersama dengan Park Jae-hoon.
Rupa-rupanya ia gambar Penerbit Kang Chae-ri dan Hwang Jang-gun.
- Ji-wan… - Buatlah apa awak mahu dengan fail ini.
Lebih baik awak yang menyimpannya.
Sebab itu saya serah kepada awak.
Terima kasih banyak-banyak.
Namun kenapa
awak begitu berusaha demi membantu saya?
Sebab saya rasa terhutang budi.
Saya dapat tahu daripada Penerbit Kim Sang-woo
bahawa awak berusaha keras untuk halang
kisah trauma gangguan seksual saya disiarkan.
Sang-woo beritahu awak itu?
Juga, awak yang pilih saya untuk tampil dalam rancangan.
Terima kasih.
Saya miliki banyak kenangan indah disebabkan awak.
Disebabkan awak,
saya dapat menyukai seseorang secara ikhlas
dan saya juga dapat rasai kepedihan hati.
Terima kasih.
Saya yang patut ucap terima kasih.
Saya akan fikir cara terbaik untuk menggunakannya.
Itu saja saya boleh buat. Saya minta diri dulu.
Kita jumpa dalam rancangan khas esok.
Baik.
Ji-wan.
Ya?
Boleh saya tanya satu soalan?
Ya.
Awak kata awak dapat menyukai seseorang dan rasai kepedihan hati.
Orang itu
ialah Jun-ho?
Saya dah pulang.
Selamat pulang.
Park Ji-wan memang menakjubkan. Tak sangka pula.
Ya.
Saya juga amat terkejut.
Dia lakukannya sebab dia mengenang budi awak,
lagi saya berterima kasih.
Ya.
Apa awak mahu buat?
Dengan ini.
Apa awak mahu buat?
Saya boleh lindungi awak dengan ini.
Apabila semua gambar ini terdedah,
kita boleh hidup aman sehingga orang ramai hilang minat.
Itu cara terbaik
bagi kita berdua.
Betulkah awak nak buat begitu?
Saya tak pasti.
Kalau awak tak kisah,
abaikan saja semua gambar itu.
Atau awak boleh serahkannya kepada Penerbit Kang Chae-ri.
Betul?
Ya.
Memang benar saya menyukai awak sepanjang penggambaran.
Saya tak nak rahsiakannya daripada sesiapa lagi.
Kenapa semua pun awak tak kisah?
Awak tak kisah tentang komen buruk,
pandangan orang lain juga.
Malah sanggup jadi kambing korban.
Kenapa awak tak kisah semuanya?
- Yeo-reum. - Ya?
Saya akan kembali ke hospital.
- Apa? - Saya akan kembali ke unit neurosurgeri.
Jae-hoon!
Saya sertai Kingdom of Love sebab awak.
Disebabkan itu, orang ramai tahu tentang kematian ayah saya.
Saya juga bertemu semula dengan Myeong-hun.
Saya ingat saya takkan dapat atasinya, namun selepas ia didedahkan,
saya rasa lebih lega.
Jae-hoon, baguslah awak buat keputusan ini.
Ia memang keputusan yang baik.
Jadi saya tak nak rahsiakan hal ini juga.
Mungkin tak perlu
beritahu semua.
Namun,
kita tak perlu rahsiakannya juga.
Memandangkan begitu,
cuba ikut gerak hati kita,
biarkan saja.
Baik.
Tauke, saya nak bayar.
- Awak nak pergi ke Yeonhui-dong, betul? - Ya.
Kita akan bertolak sekarang.
Kenapa cik menangis?
Ada perkara sedih berlaku hari ini?
Saya rasa hati manusia tidak adil.
Bagi sesetengah orang, hati seseorang
dapat diperoleh dengan mudah.
Namun bagi saya, saya tak dapat perolehnya tak kira betapa kuat berusaha.
Mustahil boleh dapat hati seseorang itu.
Menyedihkan betul.
Tentu awak susah hati.
Air mata saya asyik mengalir.
Biarpun saya tak boleh menyukai dia,
saya boleh menangis sebab dia, bukan?
Kenapa awak minum soju tanpa snek?
Ini dia. Snek.
Puan, boleh bagi dua gelas?
Kaki ayam juga.
Sila bagi sup oden sekali.
Baik.
Kenapa awak minta dua gelas?
Terima kasih.
Park Ji-wan ajak saya berjumpa tengah hari tadi.
- Kenapa? - Dia serahkan pemacu kilat USB
yang mengandungi gambar awak dan Hwang Jang-gun.
Apa?
Jadi,
saya akan hapuskan benda ini.
- Sudah makan? - Belum.
Kenapa awak belum makan lagi?
Duduk! Saya akan hidangkan makanan.
Sayang, Jae-hoon datang!
Dia kata dia belum makan.
Awak belum makan? Tunggu sekejap!
Okey.
Saya akan duduk sini.
Apa awak buat?
Kita boleh jelaskan yang saya dan Jae-hoon cuma jiran.
Kemudian padamkan semua gambar ini.
Juga, biarlah para peserta cakap apa mereka mahu dalam rancangan khas esok.
Kenapa awak begitu yakin?
Saya yakin pada hati manusia.
Kenapa segalanya begitu bagus bagi awak?
Kenapa dunia ini begitu indah bagi awak?
Bukan sebab dunia ini indah,
saya yang rasa ia indah.
Saya percayainya.
Park Ji-wan yang bawa ini kepada saya,
Hwang Jang-gun yang tidur bersama awak, biarpun saya tak tahu hal sebenar.
Juga,
saya cuma percaya ia tak mengapa
untuk biar peserta buat apa yang mereka mahu.
Kingdom of Love rancangan realiti, bukan?
Biarlah ia berjalan secara semula jadi, okey?
Juga, kita buat saja apa yang patut.
Okey?
Baiklah.
Kita buat begitu saja.
Realiti sepatutnya kejam.
Kenapa dunia ini begitu kejam bagi awak?
Alang-alang kita sebut tentangnya, saya nak tanya sesuatu.
Sejak kita sertai syarikat itu,
kenapa awak bersikap dingin terhadap saya?
Adakah saya buat salah pada awak?
- Hei, jangan pesan belut, terlalu mahal. - Telur gulung!
Pesan telur gulung saja.
Hei, Kang Chae-ri ada di situ.
Menyampah betul. Mari pergi ke tempat lain.
Dia perempuan gila. Saya tak nak minum di sini.
Kenapa kamu cakap dia begitu di depan dia?
Apa kami buat?
Kamu cakap dia menyampah.
Kami cuma bercakap sesama sendiri.
Jangan menyibuk.
- Minta maaf. - Apa dia cakap?
- Mari pergi. - Saya kata, minta maaf!
Hei! Gu Yeo-reum!
- Biarkan saja. - Hei!
- Awak tak rasa tersinggung? - Tak langsung.
Dia kata dia tak kisah.
Tak sangka perempuan gila itu ada kawan.
Perempuan gila?
Awak yang cakap tadi?
Kalau awak kawan dia, awak sepatutnya lebih jelas
yang Kang Chae-ri itu tak siuman. Bukan?
Juga, apa salahnya panggil perempuan gila begitu?
- Patut panggil dia budak gila? - Mungkin juga.
- Mari pergi. - Berhenti!
Kenapa dengan dia?
- Buat apa? - Kenapa?
Nanti, buat apa…
Saya tak suka.
- Tulang… - Tulang…
Dia kawan saya yang gila. Kawan saya.
Nak minta maaf atau tak?
Maaf, Penerbit Kang Chae-ri. Kami tak patut cakap begitu.
- Maafkan kami. - Sila makan baik-baik.
- Jom. - Dia pun sama.
Awak akan sakit perut nanti.
Tak apa.
Saya boleh makan pedas.
Saya nak dengar jawapan awak.
Kenapa awak bersikap dingin terhadap saya? Kenapa?
Ini dia.
Sekejap, kenapa begitu banyak lauk hari ini?
Makanlah banyak-banyak.
Saya akan nikmatinya.
Sedapnya.
Saya sukar nak hadam makanan.
Kenapa kamu pandang saya begini?
Cuba bercakap jujur dengan kami.
Tentang apa?
Nampaknya ada sesuatu terjadi antara awak dan Yeo-reum waktu itu.
Naluri Hye-jin sangat tepat.
Firasat perempuan selalunya tepat.
Ada sesuatu antara kamu berdua, betul?
Ya.
Rasanya saya dan Yeo-reum
terpaksa berpisah.
Apa?
- Apa? - Berpisah?
Apa semua ini? Kamu telah berdating?
PEJABAT PROFESOR CHOI YONG-SU
Doktor Park, kenapa tiba-tiba datang?
Profesor Choi.
Saya mahu jadi pakar bedah saraf semula.
Masuk.
Penerbit Gu rupanya. Apa hal?
SURAT PELETAKAN JAWATAN
Pengarah.
Saya ingin letak jawatan.
Awak boleh pergi bila-bila saja. Cuba pertimbangkannya lagi.
Semua peserta sampai?
Tak apakah jika awak jumpa Kim Jun-ho?
Apa masalahnya?
Nampaknya semua hadir. Entah apa akan terjadi nanti.
- Ji-yeon, awak tak rasa terhina? - Untuk apa?
Menurut artikel, mereka tinggal bersama.
Jadi awak boleh kerjakan mereka jika mahu.
Mereka dilaporkan tinggal bersama.
Saya rasa kita patut bincang tentang itu terlebih dahulu.
Terjemahan sari kata oleh: Eunice Eue