NAMA, ORGANISASI, DAN INSIDEN DI DRAMA TIDAK NYATA
SEMUA CERITA DI EPISODE INI HANYALAH REKAAN
TAHUN 2011
- Ayah, aku telat. Aku pergi dulu. - Baik.
Hei, Yeo-reum! Jangan lari, nanti kau tersandung!
Selamat belajar!
- Ayah, terima kasih! - Baik!
Apa dia bocah SD sampai harus diantar ayahnya?
- Bagaimana kalau tteokbokki? - Tteokbokki boleh juga.
- Kau tahu harus pakai telur, 'kan? - Ya.
- Setengah matang? - Matang. Ayo! Tim matang!
- Maksudmu? - Harus setengah matang.
- Tidak! - Setengah-setengah.
Hai, Yeo-reum!
- Satu lagi sebelum pergi! - Tidak.
- Satu lagi, buka mulutmu! - Aku kenyang!
- Satu. - Kenyang.
Buka mulutmu!
- Aku pergi dulu. - Baik.
Belajar yang rajin, ya!
Sampai nanti, Ayah!
BUKU PERSIAPAN UJIAN MEDIA
Ya, Bu?
Aku sedang belajar, dan istirahat sejenak.
Makan malam?
Aku sedang tidak ingin makan.
Bu! Bulgogi! Aku ingin makan bulgogi.
Aku mengerti. Baiklah.
Nanti kutelepon saat pulang.
Baik.
Bulgogi!
Kang Chae-ri?
Kang Chae-ri, 'kan?
Kita satu jurusan.
Aku dengar kau juga ikut ujian pers. Kau mau ikut kelompok belajar bersama?
Aku sendiri saja.
Halo?
Halo, Kang Chae-ri. Kami dari Divisi SDM DNA.
Kau diterima sebagai produser hiburan.
Selamat!
Aku diterima.
Kang Chae-ri!
Hai! Selamat!
Aku dengar kau juga diterima!
Kau kenal Jang Min-gyu, 'kan?
Dia senior kita yang bekerja di Divisi Hiburan DNA.
Dia meneleponku dan bilang
ini kali pertama dua pelamar dari satu kampus diterima bersamaan.
Mari berteman!
Setuju?
EPISODE 15 SETELAH SELESAINYA ACARA REALITAS ITU
KINGDOM OF LOVE 2 INTIMASI STAF DAN PEMAIN
MEREKA MENIPU PENONTON?
Acara yang konyol, stafnya juga.
Jika staf dan pemain intim di lokasi syuting, apa yang dilakukan?
Kudengar itu staf wanita dan pemain pria, gila.
Ada yang menodongkan pisau di sana.
Mereka menipu penonton, harus minta maaf.
Ini dibuat-buat. Produsernya harus dipenjara!
Produsernya memilih pria untuk dikencani.
Ini serius. Mereka jual iklan di acara rendahan ini.
Berkencan sesukanya, apa dia gila?
Produser acara itu psikopat.
Kau baru tahu dia psikopat? Ini tak mengejutkan.
Akan seru kalau dia mati saat insiden pisau itu, hahaha.
Yeo-reum.
- Kau baru pulang bekerja? - Ya.
- Yeo-reum. - Ya?
Mau kencan akhir pekan?
Apa ada film yang mau kau tonton? Atau mau cari makanan enak?
- Jae-hoon. - Ya?
- Ada yang ingin kutunjukkan. - Apa itu?
KINGDOM OF LOVE 2 INTIMASI STAF DAN PEMAIN
Secara anonim, salah seorang pemain mengatakan
bahwa Kingdom of Love ada skenarionya, dan bukan acara realitas.
Semuanya sudah diatur,
dan ada keintiman yang tidak pantas antara staf dan pemain di lokasi syuting.
Yeo-reum.
Ingat saat kita berciuman? Kurasa itu penyebabnya.
Seharusnya kita tak menyiarkannya.
Kau…
dalam posisi sulit, ya?
Bukan hanya aku. Bagaimana denganmu?
Aku tak apa-apa, tapi karena kau terkenal, kau yang akan disalahkan pada situasi ini.
Orang-orang akan berkomentar buruk.
Maaf, Jae-hoon. Aku akan tanggung jawab, dan coba mengurusnya.
Kenapa kau yang bertanggung jawab? Kenapa harus kau yang mengurusnya?
Biar aku saja.
- Jae-hoon. - Jika…
aku harus berterus terang, akan kulakukan.
Jika harus minta maaf, akan kulakukan. Jika harus dikritik, aku terima.
Akan kulakukan.
Aku yang mengajakmu ke Kingdom of Love.
Melindungi para pemain adalah tugas tim produksi.
Aku juga wajib melindungimu.
Aku yang buat keputusan.
Kau tak perlu melindungiku.
Karena aku…
hidupmu jadi melelahkan.
Entah kenapa aku selalu seperti ini.
Semua ini…
adalah kesalahanku.
Gu Yeo-reum.
Aku ikut Kingdom of Love karena perasaanku kepadamu.
Aku tahu harus berkencan di acara itu, tapi aku mengabaikannya.
Akulah yang mengikutimu,
karena selalu memikirkanmu.
Komentar jahat bukan apa-apa. Aku bisa menerimanya.
Tidak apa-apa.
Ya?
Kemarilah.
Tidak apa-apa.
Maafkan aku, Jae-hoon.
Maafkan aku.
Kenapa minta maaf?
Tidak apa-apa.
- Aku datang! - Yeo-reum!
Hai, Yeo-reum!
Apa kau sudah sarapan? Kau mau makan?
Tidak usah.
Aku mau berangkat kerja dan membawakan ini.
- Apa itu? - Alat sterilisasi udara.
Ini sponsor acara kami itu.
Ini dibagikan ke staf, kurasa lebih baik ditaruh di sini.
Ini bagus di lokasi syuting.
- Ini mahal, 'kan? - Tidak.
Kenapa, Dae-sik?
- Bukalah. - Baik.
Begini cara memasangnya?
Sudah benar?
Astaga, alat ini bagus sekali.
Saat kau memasak, asapnya banyak, gunakan di sini saja.
Untuk kesehatan pernapasan Hye-jin dan Dae-sik!
Terima kasih! Kami akan menggunakannya!
Kami akan menggunakannya!
- Aku pergi dulu, ya? - Ke kantor?
Yeo-reum.
Kau baik-baik saja?
Kurasa kau terlalu cepat pulang.
Ya, aku baik-baik saja.
Apa maksudmu?
Setelah kecelakaan pun mungkin terlihat baik-baik saja,
tapi sebagai efek sampingnya lehermu bisa saja sakit.
Jangan memaksakan diri.
Benar. Santai saja. Kenapa hidupmu begitu sulit?
Aku tidak memaksakan diri.
Lagi pula, syuting sudah selesai dan dilanjutkan produser lain.
Aku baik-baik saja!
- Aku pergi dulu. - Baiklah.
Sampai nanti! Hati-hati di jalan!
Aku mengkhawatirkannya.
Yeo-reum terlihat memaksakan diri saat situasinya sulit.
Ya, kau benar sekali.
Apa kau sudah mendapat kabar?
Para penulis menemui para pemain.
Apa tidak ada berita?
Semuanya menyangkal, katanya bukan mereka.
Kita harus tahu siapa yang berwawancara agar bisa memperbaiki keadaan.
Omong-omong, sejak kemarin aku dihubungi wartawan.
Bagaimana ini?
Jangan dijawab.
Aku tak bisa terus seperti ini.
Jika terus kuabaikan, kita akan mendapat masalah.
Ini bukan wawancara yang identitas orangnya jelas.
Untuk apa menanggapi wawancara seorang pengecut?
Abaikan saja dulu.
Bagaimana acara khususnya di YouTube setelah episode akhir besok?
Apakah memungkinkan?
Meski bukan acara reguler, mengumpulkan para pemain
untuk bahas hal di balik layar pada situasi ini?
Aku punya firasat buruk.
Kita bisa membatalkannya kapan saja, jadi mari lihat perkembangan hari ini.
Apa ini?
Apa? Ada apa?
Produser Gu!
Bukankah ini kau? Lihat.
Kenapa…
DIREKTUR MA JIN-GOOK
KINGDOM OF LOVE 2 PARK JAE-HOON DAN PRODUSER HIDUP BERSAMA?
Gu Yeo-reum.
Apa ini?
Hidup bersama?
Bisa kau jelaskan kepadaku?
Dia temanku yang tinggal di lantai atas.
Seorang teman?
Bapak tahu bahwa Park Jae-hoon tampil di hari pertama sebagai pengganti.
Dia teman SMA-ku dan tinggal di lantai atas unitku.
Benarkah begitu?
Namun, artikelnya keluar seperti ini?
Ya.
Jadi, maksudmu kalian hanya berteman?
Begitukah?
- Pak Direktur. - Produser Kang.
Bapak sudah dengar bahwa mereka berteman. Aku yang memintanya bawa Park Jae-hoon.
Kau minta dia bawa Jae-hoon?
Ya, kami pernah bertemu beberapa kali. Jadi, aku memilihnya menjadi pengganti.
Menurutku termasuk menguntit jika secara diam-diam memotret orang
dan menulis tentang mereka. Tim produksi akan menganggap ini serius.
Baiklah.
Diskusikan sendiri.
Jangan beri mereka alasan untuk mencari-cari kesalahan. Mengerti?
Baik.
Kang Chae-ri.
Apa-apaan tadi?
Apa?
Kau pasti sudah tahu.
- Soal apa? - Jae-hoon dan aku.
Sudah aku pikirkan,
sebaiknya kuhadapi daripada menghindarinya.
Aku rela minta maaf dan bersedia menerima kritikan.
Itulah yang terbaik.
- Gu Yeo-reum. - Ya.
Diam dan jangan melakukan apa pun. Biar aku yang menanganinya.
Bagaimana caranya?
Kim Jun-ho yang bilang acara ini ada skenarionya dan sudah diatur.
Kim Jun-ho?
Produser wanita dan pemain pria yang dimaksud itu aku dan Hwang Jang-gun.
Apa?
Kau?
Ya, aku tidur dengan Hwang Jang-gun.
Tunggu. Kenapa?
Tunggu. Bagaimana hal itu bisa terjadi?
Ya, begitulah. Itu terjadi begitu saja.
Kemarin Kim Jun-ho menelepon.
KINGDOM OF LOVE, KIM JUN-HO
- Halo? - Produser Kang Chae-ri.
Ini aku, Kim Jun-ho.
Dia bilang punya foto aku masuk kamar Hwang Jang-gun.
Dia minta sesuatu atau akan mengirimnya ke wartawan.
Astaga! Kenapa kau baru bilang sekarang?
Aku sedang memikirkan solusinya.
Apa yang dikatakan Kim Jun-ho? Bukan, apa yang dia inginkan darimu?
Pertama, dia tak ingin kita mengungkapkan bahwa dialah penyebab insiden pisau itu.
Kedua, dia minta bayaran delapan kali lipat dari yang disepakati.
Lalu, apa jawabanmu?
Aku memintanya untuk mengirim foto itu ke wartawan.
Aku tidak benar-benar merasa terancam.
Astaga.
Hwang Jang-gun sudah dewasa, dia pasti bisa menerimanya.
Jangan ikut campur.
Aku akan mengurus fotomu yang hari ini bocor.
Hei!
- Jangan! - Apa?
Jangan biarkan Kim Jun-ho mengirim fotomu ke wartawan.
Kita penuhi saja permintaannya itu.
Ini bisa berbahaya bagimu,
dan kita tak bisa melakukan ini jika memikirkan Hwang Jang-gun.
Di mana orang yang barusan bilang lebih baik menghadapi daripada menghindar?
Tadi aku berbicara tentang masalah yang sudah terlanjur terjadi.
Namun, itu tetap harus dicegah.
Aku akan menemui Kim Jun-ho.
Lalu, kau dan Park Jae-hoon yang akan disalahkan?
"Kami hanya berteman. "Dia teman SMA-ku yang tampil sebagai pengganti."
Meski dijelaskan,
orang-orang akan selalu penasaran dengan kalian berdua.
Kau akan aman jika fotoku dan Hwang Jang-gun dirilis.
Kau tak mau menjadikannya tameng? Apa kau sungguh sebaik hati itu?
Jangan jadi orang yang munafik.
Diam saja dan nikmati perjalanannya.
KINGDOM OF LOVE 2 PARK JAE-HOON DAN PRODUSER HIDUP BERSAMA?
DAE-SIK
Hei, Dae-sik.
Hei, Park Jae-hoon. Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Kau pasti sudah sangat terkenal sekarang.
Kukira skandal cinta hanya untuk artis besar.
Apa yang terjadi?
- Kau pasti populer! - Sayang, kenapa bilang begitu?
Kau menelepon untuk menanyakan kabarku atau mengejekku?
Tentu saja mengejek. Kau bercanda?
Sayang, diamlah.
- Jae-hoon, ini aku, Hye-jin. - Ya, Hye-jin.
Datanglah ke restoran kami malam ini.
- Mari kita mengobrol. - Ya, boleh.
Baiklah.
- Sayang. - Ya.
Kau tak khawatir dengan Yeo-reum dan Jae-hoon?
Kenapa? Mungkin ini lebih baik.
Apa maksudmu ini lebih baik?
Kurasa mereka dalam masalah.
Pikirkanlah baik-baik.
Kita juga pernah mengalami hal serupa saat akan menikah dahulu.
Kita ketahuan berciuman oleh ayahmu, jadi aku diseret ke rumahmu.
Saat itu aku minum banyak.
Kenapa kau mengungkitnya? Itu memalukan.
Aku mabuk berat dan baru bisa sadar
setelah makan sup ikan ibumu di pagi hari, 'kan?
Kau benar.
Itulah yang terjadi pada saat itu.
Maksudku, begitu orang mulai menjalani hubungan serius,
mereka tak akan bisa kembali.
Jae-hoon dan Yeo-reum juga begitu.
Mungkin kau benar.
Baiklah, mari kita berpikir positif.
- Ya? - Ya.
Kita sudah sampai.
- Kita sudah sampai. - Sayang.
Duduk saja, biar aku yang buka pintunya.
Dasar kau.
Silakan keluar.
RUMAH SAKIT WANITA MOKDONG
Hye-jin.
Terima kasih.
- Untuk apa? - Bayi tabung pasti sulit bagimu.
Namun, kau tak menyerah dan terus berusaha.
Aku sangat menghormatimu.
Aku tidak bisa melakukannya tanpa dukunganmu.
Aku juga berterima kasih.
- Ayo masuk. - Ya.
YEO-REUM
KAU SEDANG APA?
BISA KITA BICARA MELALUI TELEPON SEBENTAR?
Sudahlah.
PROFESOR CHOI YONG-SU
Profesor. Ini Jae Hoon.
Baiklah. Aku mengerti.
Aku akan segera menemuimu.
Baik.
Dokter Park, sekarang kau sudah terkenal.
Aku sibuk, jadi tak bisa menontonmu.
Semua dokter dan perawat membicarakan acaramu itu.
Mereka bilang kau keren.
Kau akan debut menjadi pesohor?
Sama sekali tidak. Aku tidak sengaja tampil di acara itu.
Dokter Park, beberapa tahun lagi aku akan mencapai usia pensiun.
Aku harus mempersiapkannya.
Profesor, apa maksudmu kau akan pensiun?
Itu masih lama, 'kan?
Terlalu berlebihan jika disebut "penerus", tapi bedah saraf juga perlu orang baru.
Itu sebabnya aku menghubungimu.
Jae-hoon, melihatmu meninggalkan dunia medis cukup menyakitkan.
Melihat siswa yang gemilang berada dalam kesulitan,
sebagai guru dan orang dewasa, aku menyesal tak bisa membantumu.
Lagi pula, itu salahku.
Kau sudah sangat baik padaku.
Dalam hidup, siapa pun bisa mengalami kesulitan yang besar.
Hidup untuk mengatasi masa-masa itu merupakan takdir seseorang.
Ini masih belum terlambat. Kembalilah ke tempat sejatimu.
Siswa SMA yang kau selamatkan itu
diterima di kampus kedokteran kita.
Ya.
Orang yang kau selamatkan itu bercita-cita menyelamatkan orang lain.
Pikirkan baik-baik
di mana tempat sejatimu dan yang harus kau lakukan di masa depan.
Pertimbangkanlah kehidupan yang ingin kau jalani di masa depan.
Di sini.
Halo, aku Park Hyeon-so.
Halo, aku Kim Sang-woo.
Aku punya es Americano untukmu.
Kau perhatian sekali. Terima kasih.
Kita akhirnya bertemu setelah hanya berkirim pesan.
Ya, aku minta maaf karena menunda pertemuan ini.
Tidak apa-apa. Apakah lukamu sudah sembuh?
Aku terkejut saat mendengarmu ditikam.
Sudah hampir sembuh. Aku tak apa-apa.
Kau pasti takut sekali.
Untung saja hanya di lengan. Jika tidak, bisa lebih parah.
Menurutku kau hebat, tetap tenang setelah kejadian seperti itu.
Aku memang tak merasa terlalu takut ataupun terlalu marah.
Itu sudah pembawaanku.
Menurutku kau gagah.
Terlepas dari penampilanku ini, aku memang pria sejati.
Perutku berotot.
Berotot? Benarkah?
Ya, aku suka berolahraga.
Olahraga apa?
Aku berolahraga di gym dan suka bermain boling.
Boling? Aku pandai bermain boling.
- Benarkah? - Ya.
Aku ikut klub boling saat di SMA.
Apa kau mau bermain boling?
Mau sekali!
- Aku pergi ke salon demi kau. - Kau ke salon?
Profesor!
Halo.
Sudah baca artikelnya?
Artikel apa?
Jae-hoon si Kuat kesayanganmu di Kingdom of Love itu.
Maksudku Park Jae-hoon.
Rumornya dia tinggal bersama produser.
Apakah dia pilihan akhirmu?
Kau tidak dikhianati, 'kan?
Aku penasaran keputusan akhirnya. Apa yang terjadi pada kalian berdua?
Itu Ji-yeon si Lemah Kingdom of Love?
- Ya! - Itu memang dia!
Ji-yeon si Lemah dan Jae-hoon si Kuat.
Dia cantik sekali.
BELUT BAKAR
Selamat datang.
Aku mau pesan dua porsi belut dan sebotol soju.
Baik!
KINGDOM OF LOVE 2 PARK JAE-HOON DAN PRODUSER HIDUP BERSAMA?
PARK JAE-HOON AHLI BEDAH SARAF
Halo, Yeo-reum.
Kau sedang di mana, Jae-hoon?
Tadi aku keluar sebentar, tapi sekarang sudah di rumah.
Sudah baca artikelnya?
Sudah.
Kau tak apa-apa?
Ya, aku baik-baik saja. Bagaimana denganmu?
Aku juga.
Aku tak apa-apa.
Jae-hoon.
- Ada yang ingin kubicarakan denganmu. - Soal apa?
Aku akan pulang sekarang.
Kita harus bicara sebelum aku memutuskan.
Baik, pulanglah.
- Aku tunggu. - Baik.
Ya.
KINGDOM OF LOVE, PARK JI-WAN
Ya, Ji-wan.
Halo.
Apa?
Sekarang juga?
- Ji-wan. - Produser!
Hal penting apa yang ingin kau berikan kepadaku?
Ini.
- Apa ini? - Foto yang dimiliki Jun-ho.
Apa?
Foto Produser Kang Chae-ri masuk ke kamar Hwang Jang-gun.
Ada videonya juga.
Bagaimana kau mendapatkannya?
Hai, Ji-wan.
Halo.
Apa yang ingin kau sampaikan?
Kau orangnya, 'kan?
Yang bilang Kingdom of Love adalah rekayasa.
Kau juga yang bilang ada sesuatu di antara pemain pria dan staf wanita.
Itu bukan aku.
- Aku tahu itu kau. - Bukan.
Apa yang ada di bukti foto itu? Kau sungguh memilikinya?
Katakanlah…
Bagaimana jika…
aku orang yang diwawancarai itu dan benar-benar memiliki fotonya?
Hapus foto yang asli dan berikan salinannya kepadaku.
Kenapa begitu?
Aku juga akan melakukan wawancara.
Aku tidak akan jadi pengecut dan menunjukkan nama serta wajahku.
Wawancaramu itu soal apa?
Aku akan mengatakan kau sengaja mengungkit pelecehan seksualku di masa lalu
dan kau memanfaatkanku untuk mendapat perhatian.
Apa maksudmu?
Jujurlah sekali ini saja.
Kau memanfaatkanku karena aku terlihat paling lemah.
Jika bersama yang belum pernah kencan sepertiku, kau akan terlihat menarik.
Ji-wan, sepertinya kau sudah salah paham. Ini semua tidak seperti itu.
Aku menyukaimu, Ji-wan, dengan tulus.
Aku masih menyukaimu.
Orang-orang menyarankanku membuat siaran langsung.
Kurasa itu menarik.
Membahas insiden pisau di lokasi syuting itu juga akan menarik.
Bagaimana?
Apa kau akan baik-baik saja jika aku mengungkapkan semua hal ini?
Atau haruskah aku menulis webtoon berdasarkan cerita kita?
Nama tokoh utamanya…
Kim Jun-ho.
DIPINDAHKAN KE TEMPAT SAMPAH
Berikan salinannya.
Cepat.
Aku tahu kau ada di posisi yang sulit.
Jadi, aku mengancam Jun-ho.
Ji-wan, untuk apa kau…
Awalnya kupikir Jun-ho punya foto yang kurang pantas
saat kau dan Park Jae-hoon bersama.
Namun, ternyata itu Produser Kang Chae-ri dan Hwang Jang-gun.
- Ji-wan… - Gunakan fail itu sesukamu.
Lebih baik jika kau yang memegang barang bukti itu.
Jadi, itu kuberikan padamu.
Terima kasih banyak.
Namun, kenapa…
Kenapa kau rela membantuku sampai seperti ini?
Ini tanda terima kasihku.
Aku dengar dari Produser Kim Sang-woo,
bahwa kau berusaha sangat keras untuk mencegah
cerita pelecehan seksualku ditayangkan.
Sang-woo mengatakan itu kepadamu?
Kau juga yang telah memilihku untuk tampil di acara itu.
Terima kasih.
Berkat dirimu aku jadi punya begitu banyak kenangan indah.
Berkat dirimu juga,
aku akhirnya menyukai seseorang dengan tulus
dan bisa merasakan pengalaman patah hati.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Aku akan mencari cara yang terbaik untuk mengurus hal ini.
Hanya itu yang bisa kubantu. Aku pergi, ya?
Sampai jumpa di acara spesial besok.
Ya.
Ji-wan.
Ya?
Bolehkah aku bertanya padamu?
Boleh.
Kau bilang menyukai seseorang dan merasakan pengalaman patah hati.
Apakah itu…
Jun-ho?
Aku datang.
Selamat datang.
Park Ji-wan luar biasa. Sungguh tidak terduga.
Benar sekali.
Aku juga sangat terkejut.
Dia melakukan itu untuk berterima kasih, aku bersyukur sekali.
Ya.
Apa yang ingin kau lakukan?
Kau sendiri bagaimana?
Aku bisa melindungimu dengan ini.
Jika foto-foto ini kusebar,
kita bisa hidup dengan damai sampai perhatian orang memudar.
Bagi kita berdua…
itulah yang terbaik.
Kau sungguh ingin begitu?
Entahlah.
Jika kau mau…
hapus saja fail itu.
Atau berikan saja kepada Produser Kang Chae-ri.
Sungguh?
Ya.
Aku memang memendam rasa untukmu saat syuting.
Aku tak mau sembunyi lagi.
Kenapa semuanya baik-baik saja untukmu?
Kau tak peduli komentar jahat,
penilaian orang lain, bahkan disalahkan pun kau terima.
Kenapa kau baik sekali?
- Yeo-reum. - Ya.
Aku akan kembali ke rumah sakit.
- Apa? - Aku akan jadi dokter bedah saraf.
Jae-hoon!
Aku ikut Kingdom of Love karena dirimu.
Berkat itu, orang jadi tahu bahwa ayahku meninggal dunia.
Aku juga bisa bertemu Myeong-hun.
Kukira traumaku itu tak akan sembuh, tapi setelah seluruh dunia tahu,
aku jadi bisa menerimanya.
Jae-hoon, aku senang kau membuat keputusan itu.
Itu bagus sekali!
Aku juga tidak ingin menyembunyikan ini.
Kurasa aku tak perlu mengumumkannya kepada orang-orang.
Meski begitu…
jangan disembunyikan.
Apa adanya saja,
biarkan perasaan kita mengalir
sebagaimana mestinya.
Baiklah.
Pak, aku mau bayar.
- Tujuannya ke Yeonhui-dong, 'kan? - Ya.
Kita berangkat, ya?
Nona, kenapa kau menangis?
Apa kau mengalami kejadian buruk?
Menurutku hati orang sungguh tidak adil.
Bagi sebagian orang, hati seseorang adalah sesuatu yang diberikan,
dan bisa didapatkan dengan mudah.
Namun, aku tak bisa mendapatkannya bagaimanapun caranya.
Hati orang itu mustahil kudapatkan.
Sungguh menyedihkan.
Pasti menjengkelkan, ya?
Aku terus saja menangis.
Namun, meskipun aku tak bisa menyukainya,
aku boleh menangis karena dia, 'kan?
Kenapa minum soju tanpa camilan?
Ini dia camilanku.
Bu, bisa minta dua gelas?
Aku juga pesan sepiring ceker ayam
dan sup oden.
Baik.
Kenapa meminta dua gelas?
Terima kasih.
Tadi sore Park Ji-wan menemuiku.
- Untuk apa? - Dia membawa sebuah kandar kilas
yang berisi foto-fotomu dan Hwang Jang-gun.
Apa?
Jadi…
aku akan memusnahkan benda ini dan isinya.
- Apa kau sudah makan? - Belum.
Kenapa belum makan?
Duduk! Akan kuambilkan.
Sayang, Jae-hoon datang!
Dia bilang belum makan.
Kau belum makan? Tunggu sebentar!
Baik.
Aku duduk di sini saja.
Apa yang kau lakukan?
Kita bisa menjelaskan bahwa aku dan Jae-hoon bertetangga
dan menghapus foto-foto ini.
Biarkan para pemain berbicara sesukanya di acara spesial besok.
Kenapa yakin sekali?
Aku percaya dengan hati orang-orang.
Kenapa semuanya begitu mudah bagimu?
Kenapa dunia ini indah bagimu?
Bukan dunianya yang indah,
tapi akunya.
Aku percaya.
Park Ji-wan yang memberikan ini kepadaku,
dan Hwang Jang-gun yang tidur denganmu, mengira aku tak tahu apa yang terjadi.
Selain itu,
aku percaya bahwa tidak ada salahnya
kita biarkan para pemain melakukan yang mereka inginkan.
Kingdom of Love adalah acara realitas, 'kan?
Biarkan saja ia mengalir secara alami.
Mari kita melakukan yang seharusnya dilakukan.
Ya?
Baiklah.
Ayo lakukan itu.
Realitas memang seharusnya kotor.
Kenapa dunia ini begitu kotor bagimu?
Sekalian, aku mau bertanya padamu.
Sejak masuk perusahaan sampai sekarang, kenapa kau dingin kepadaku?
Apa aku punya salah padamu?
- Jangan belut laut, terlalu mahal. - Telur gulung!
Ayo makan telur gulung saja.
Hei, itu Kang Chae-ri.
Menjijikkan. Ayo ke tempat lain saja.
Dasar perempuan gila. Aku tak sudi minum di sini.
Kenapa bicara seperti itu di depannya?
Kami bilang apa?
Kalian bilang dia menjijikkan.
Kami hanya berbicara sendiri.
Jangan ikut campur.
- Minta maaf. - Kenapa dia?
- Ayo. - Kubilang minta maaf!
Gu Yeo-reum!
- Biarkan saja. - Hei!
- Apa kau tidak tersinggung? - Tidak.
Dia bilang tak masalah.
Si perempuan gila itu punya teman.
Apa? Perempuan gila?
Kau bilang apa barusan?
Jika kau memang temannya, kau pasti sudah tahu
bahwa Kang Chae-ri adalah perempuan gila, 'kan?
Apa salah menyebut dia perempuan gila?
- Atau bajingan? - Mungkin?
- Ayo pergi. - Diam di tempat!
Mau apa lagi?
- Mau apa kau? - Apa?
Tunggu, apa…
Aku tidak suka.
- Tulang… - Tulang…
Perempuan gila itu adalah temanku. Dia temanku.
Mau minta maaf atau tidak?
Produser Kang Chae-ri, kami minta maaf. Seharusnya kami tak bilang begitu.
- Maafkan kami. - Selamat makan.
Ayo pergi.
Perutmu bisa sakit kalau seperti itu.
Tidak apa-apa.
Aku tahan pedas.
Mari kita dengar jawabanmu sekarang.
Kenapa kau begitu dingin kepadaku?
Silakan.
Tunggu, kenapa hari ini hidangannya banyak sekali?
Makanlah yang banyak.
Aku pasti akan makan banyak.
Enak sekali.
Aku jadi sulit makan.
Kenapa kalian menatapku seperti itu?
Jujurlah pada kami.
Tentang apa?
Sepertinya ada sesuatu yang terjadi antara kau dan Yeo-reum waktu itu.
Hye-jin punya firasat bagus.
Kurasa wanita benar-benar punya indra keenam.
Ada sesuatu, 'kan?
Ya.
Aku dan Yeo-reum…
mungkin harus putus.
Apa?
- Apa? - Putus?
Apa ini? Apa kalian sungguh berpacaran?
LABORATORIUM PROFESOR CHOI YONG-SU
Dokter Park, apa yang membawamu ke sini?
Profesor.
Aku mau kembali jadi ahli bedah saraf.
Ya?
Produser Gu. Ada keperluan apa ke sini?
SURAT PENGUNDURAN DIRI
Pak Direktur.
Aku mengundurkan diri dari perusahaan ini.
Aku tak bisa lagi berpura-pura baik-baik saja.
Kau bisa meninggalkan industri ini kapan pun. Pikirkan lagi.
Semua pemeran hadir?
Kau tak apa-apa bertemu langsung Jun-ho?
Memangnya kenapa?
Sepertinya semua siap, meski kita tak tahu arahnya.
- Ji-yeon, kau tak kesal? - Tentang apa?
Ada artikel tentang mereka hidup bersama.
Jadi, kau bisa menguburnya jika mau.
Ada artikel mereka hidup bersama.
Bukankah kita harus membicarakannya dulu?
Terjemahan subtitle oleh Maulana