TÊN NGƯỜI, TỔ CHỨC, TÌNH TIẾT TRONG PHIM KHÔNG CÓ THẬT
MỌI CÂU CHUYỆN TRONG TẬP PHIM ĐỀU LÀ HƯ CẤU
Cảm ơn bạn đã tham gia ứng tuyển cho Vương quốc Tình yêu mùa hai.
Câu hỏi cuối cùng,
chúng tôi sẽ hỏi giống nhau.
Tình yêu có ý nghĩa gì với bạn?
Tình yêu ư?
Tình yêu...
Tình yêu à?
Tình yêu là...
Như carbohydrate.
Tôi nghe nói tình yêu, sự bao dung, quan tâm,
và những cảm xúc khác liên quan đến tình yêu
đều sinh ra từ carbohydrate.
Hồi còn ít tuổi, tôi tưởng rằng tình yêu sẽ khiến trái tim rộn ràng.
Nhưng giờ đây
tôi nghĩ tình yêu là thứ khiến tôi thấy thoải mái và an toàn.
Nói thật, tôi nghĩ tình yêu
là mức độ hài lòng nhất định mà hai bên cùng mang lại.
Nó còn được gọi là dục tình.
Như một ảo tưởng.
Tôi không biết tình yêu có thật hay không,
nhưng ta thực sự khao khát có được.
Nó khiến ta điên khùng.
Bình thường tôi lý trí lắm.
Mà nếu thích ai
là tôi điên khùng, nên tôi cố gắng không thích ai.
Nhưng...
đôi khi tôi muốn cảm nhận sự nồng nhiệt.
Tôi muốn đôi lúc được điên.
Tôi muốn gặp một cô gái có thể khiến tôi điên khùng.
Yêu là cùng nhìn về một hướng.
Không phải là nhìn nhau
mà là cùng nhìn về một nơi.
Đó là yêu thích một người.
Là ưu tiên người ấy hơn bản thân mình.
Luôn mong người ta hạnh phúc và bình an.
Có hai kiểu tình yêu, dục tình và tình yêu nhựa.
Còn tôi
không thích tình yêu nhựa
mà thiên về yêu kiểu dục tình.
Nhựa ấy à?
Ý anh là thuần khiết?
Không phải nhựa à?
Thế nhựa là cái gì?
Là tình yêu thuần khiết. Nhựa thì không phân hủy được.
Tình yêu là...
thứ xa xỉ.
Với tôi, đó là thứ xa xỉ.
Nhưng giờ kinh tế ổn định rồi, tôi cũng muốn thử.
Tôi muốn thử yêu đương.
Nhưng khó quá. Tôi không biết phải làm thế nào.
Liệu tham gia Vương quốc Tình yêu thì có tìm được không?
- Chúng ta thử nhé? Cố lên! - Tôi làm được! Cố lên!
Nếu được chọn, tôi sẽ làm vậy...
MẸ
Lên xe đi!
Ai lại đón đầu ở chỗ tôi làm như thế.
Bà muốn gì ở tôi?
Em gái mày hủy hôn rồi.
Tất cả là tại mày.
Tại sao lại...
tại tôi?
Lẽ ra tao không nên đưa thứ con rơi như mày về nhà.
Tao vẫn luôn biết chuyện này sẽ vì mày mà xảy ra.
Tự tao đã chuốc lấy.
Lẽ ra mẹ mày phải chết cùng mày đi.
Sao bà ta lại bỏ đi mà để mày lại?
Bà lại thế nữa rồi.
Vẫn đay nghiến như ba chục năm qua.
Tao chỉ ước
mày biến mất khỏi cõi đời này.
Cuộc đời...
dài hơn bà nghĩ đấy.
Sao mày có thể trơ trẽn như vậy?
Bà mà không im thì tôi đi đây.
Trông cô không ổn lắm.
Thực ra trông cô lúc nào cũng không vui.
Anh Park Jae Hoon toàn để ý chuyện người khác nhỉ.
Thực ra tôi không phải loại tọc mạch.
Chương trình kết thúc khiến cô buồn à?
Cảm giác không dễ chịu gì.
Đâu phải lỗi tại cô.
Đời có bao giờ như ta muốn đâu.
- Tôi hỏi anh một câu nhé? - Vâng.
Anh Park Jae Hoon, anh nghĩ tình yêu là gì?
Hỏi bất ngờ ghê.
Câu này tôi đã hỏi tất cả người chơi mà.
Tôi đã xem lại trong lúc chuẩn bị cho tập cuối.
Tôi muốn biết câu trả lời của anh.
Nó là hỗn hợp các chất dẫn truyền thần kinh
như oxytocin, serotonin và dopamine.
Để duy trì nòi giống.
Câu trả lời của tôi thế nào?
Có phải câu trả lời mà cô muốn?
Anh thực sự nghĩ thế à?
Tôi đùa ấy mà.
Ừ thì...
nếu trả lời chân thành...
thì với tôi, tình yêu...
luôn ở bên cạnh tôi.
Tôi nghĩ đó là tình yêu.
Cô Kang Chae Ri.
Tình yêu với cô là gì?
Là Vương quốc Tình yêu.
Chương trình của cô rất hay.
Tình yêu nào là động lực để cô làm chương trình này?
Là bị bỏ rơi.
Vốn được ưu tiên nhất mà rồi lại ra rìa.
Và rồi ta chết đi.
Thứ tuyệt vời mà người ta gọi là tình yêu rút cục lại trở thành...
nỗi cô đơn.
Đó là...
thứ tình yêu mà tôi biết.
TẬP 14: CHIA TAY
Yeo Reum à.
Jae Hoon.
Cậu làm gì ở đây?
Cậu đợi tớ à?
Tớ đợi vì tớ nhớ cậu.
Nhìn này.
Hình trái tim!
Dễ thương nhỉ?
Chà!
Trong lúc tớ chờ cậu,
nó rơi xuống đất, và tớ nhìn thấy.
Thế là tớ nhặt lên ngay.
- Hay thật đấy! - Xinh nhỉ?
Park Jae Hoon gì?
Park Jae Hoon đẹp trai.
Không, phải nói là con gà Park Jae Hoon chứ!
Gà quay!
Con gà Park Jae Hoon.
Ai đấy?
Chủ nhiệm!
Sao cô lại đến đây giờ này?
Anh có muốn...
lên giường với tôi không?
Gì cơ?
Vậy tức là không à?
Chuyện gì vậy?
Đây là trò đùa với camera giấu kín à?
Cô vào đi.
Mà...
sao cô lại muốn...
lên giường với tôi?
Anh không muốn thì tôi sẽ đi.
A lô, Jae Hoon à?
Bây giờ á?
Jae Hoon ơi!
Tớ xin lỗi vì gọi đúng lúc cậu bận.
Không sao đâu.
Cậu định nói gì vậy?
Hôm nay là ngày lựa chọn cuối cùng.
Đúng vậy.
Tớ...
sẽ chọn Han Ji Yeon.
Tớ muốn nói với cậu trước.
Tớ tham gia Vương quốc Tình yêu là vì cậu.
Tình cảm của tớ cũng là dành cho cậu.
Tớ không muốn bỏ mặc cô ấy trước ống kính máy quay.
Tớ là người quyết định tham gia chương trình.
Những chuyện kéo theo do quyết định của tớ
thì tớ phải chịu trách nhiệm.
Đúng là Park Jae Hoon rồi.
Được.
Tớ cũng đồng ý với cậu.
THỜI GIAN HẸN HÒ PHIẾU 60 PHÚT
Chúng ta bắt đầu ghi hình nhé!
Trước lựa chọn cuối cùng,
mời mọi người hồi tưởng những kỷ niệm
đã trải qua ở đây.
Dành cho người bạn muốn gặp gỡ
ở bên ngoài Vương quốc Tình yêu.
Hãy trao cho người ấy chiếc bánh ngọt này.
Chủ nhiệm, làm sao bây giờ?
So Yeon biến mất rồi.
Biến mất ư?
Không thấy trong phòng hay ở đâu cả.
Phải bắt đầu ghi hình thôi.
Thấy cô ấy từ khi nào?
Sáng nay. Sáng nay cô ấy ở đây mà.
Ahn So Yeon biến mất ư?
Phải.
Ê-kíp đi tìm cô ấy 30 phút rồi.
Vẫn chưa thấy đâu.
Không tin nổi cái cô này.
Chắc cô ấy xấu hổ nên bỏ đi.
Làm thế nào bây giờ?
Có nên hoãn ghi hình đến khi tìm thấy cô ấy?
Cứ ghi hình đi.
Đằng nào cô ta cũng vô vị.
Nhưng như thế cũng mất mặt cô ấy.
Tập cuối rồi.
Không thể hoãn ghi hình vì cô ta.
Cô ta không đáng để chờ đâu.
Được rồi.
- Sẵn sàng cả chưa? - Rồi ạ.
Xin mời người chơi chuẩn bị! Chúng ta sẽ bắt đầu lựa chọn lần cuối.
Chúng ta sẽ lựa chọn lần cuối theo thứ tự.
Mời anh Kim Jun Ho.
Em có muốn rời khỏi Vương quốc Tình yêu
và cùng anh bắt đầu tình yêu lãng mạn không?
Bắt cận mặt Ji Wan.
Có.
Em sẽ thử.
Tiếp theo, anh Lee Jun Hee.
Mời anh!
Em muốn có một tình yêu lãng mạn với anh không?
Máy quay chính,
lấy khung hình có cả mặt Lee Hun Hee và Keum Soo Mi.
Nếu có ai muốn tặng bánh ngọt cho Keum Soo Mi
thì xin mời bước lên.
Em có muốn rời khỏi nơi này
và cùng tôi bước vào tình yêu?
Em xin lỗi.
Em không muốn có tình yêu lãng mạn với anh.
Em chào anh.
Em sẽ nhận...
chiếc bánh này.
Chúng ta hãy cùng hẹn hò ở bên ngoài.
Chủ nhiệm.
Chúng ta...
là thế nào vậy?
Ý anh là sao?
Có gì đâu.
Sao lại là tôi?
Sao cô lại tìm đến tôi?
Khi chúng tôi hỏi tình yêu là gì...
anh trả lời...
tình yêu là thứ xa xỉ.
Tôi nghĩ anh biết rõ vị trí của mình.
Dù sao,
cũng nhờ có anh...
mà tôi có chút cảm giác ấm áp.
Cảm ơn anh.
Người tôi rất ấm mà.
Anh Hwang Jang Gun,
tôi hy vọng tình yêu sẽ không xa xỉ...
mà là thứ có thực đối với anh.
Em có muốn rời Vương quốc Tình yêu và có một tình yêu lãng mạn...
với anh không?
Có.
Cuối cùng, mời anh Park Jae Hoon.
Mời anh đưa ra lựa chọn cuối cùng.
Em có muốn...
mình cùng rời Vương quốc Tình yêu
và có một tình yêu lãng mạn với anh không?
Anh Jae Hoon, từ lần đầu gặp anh
và trong từng khoảnh khắc ở Vương quốc Tình yêu này,
mặc dù đau khổ,
nhưng em đã hạnh phúc.
Thời gian chúng ta bên nhau...
kết thúc rồi.
Gì thế?
Gì vậy?
Han Ji Yeon bị làm sao thế?
Chủ nhiệm Kang, chuyện gì thế này?
Cô hỏi thế là sao? Đây là Vương quốc Tình yêu mà.
Cắt!
Cảnh cuối, chúng ta sẽ dùng flycam.
Ê-kíp sẽ mang thiết bị ra khỏi khu vực này.
Người chơi sẽ ở nguyên vị trí, chờ hướng dẫn thêm.
- Hee Chang ơi! - Dạ?
Lấy cái gì cho Lee Hun Hee và Park Jae Hoon lau mặt đi.
Tôi cũng sẽ...
lựa chọn lần cuối cùng!
Ahn So Yeon?
So Yeon đang làm gì vậy?
Hee Chang!
- Gọi 911 đề phòng đi! - Vâng.
Gì thế này?
Cô ta bị làm sao vậy?
Cô Ahn So Yeon!
Chủ nhiệm Gu.
- So Yeon, cô làm gì ở đó thế? - Chờ đã!
- Cô làm gì trên đó? - Hỏi thế là sao?
Gọi cảnh sát và xe cứu thương chưa?
Rồi ạ, tôi vừa gọi.
Cô ta gây tai nạn thật rồi.
Đó, chứng rối loạn lưỡng cực sợ lắm.
Làm sao bây giờ? Trông cô ấy như sắp rơi.
Thật nực cười.
Cô ấy còn gây bao nhiêu trò nữa?
Jun Ho, anh không lo lắng sao?
Người ta ở trên kia nguy hiểm lắm.
Tất nhiên!
Anh lo lắng chứ.
Không biết khi nào xe cứu thương mới tới.
Phải lấy đệm và chăn xếp ra đây.
Chắc thế.
Mấy anh em đi khiêng đệm ra đây đi!
- Đúng rồi. - Mọi người, đi nào!
Đi lối này.
Trông nguy hiểm quá.
So Yeon à.
Trong thời gian ở Vương quốc,
tôi biết cô đã rất khổ sở.
Nhưng mà...
ngồi trên này nguy hiểm lắm.
So Yeon, bám lấy tay tôi đi!
Chủ nhiệm.
Người ta nói trông tôi chẳng ra gì.
Họ nói ánh mắt tôi trông cứ dị dị.
Những người chẳng hề biết rõ về tôi.
Sao họ lại nỡ nói tôi như vậy?
Họ không quen biết tôi mà lại nói tôi thế!
Họ là ai mà nói tôi như vậy?
Họ là ai mà nói tôi như vậy chứ?
So Yeon à.
Tất cả là...
Tất cả là tại tôi.
So Yeon.
Cô là người tốt.
So Yeon tươi vui và tốt tính.
Lẽ ra tôi phải ghi lại được và cho mọi người thấy.
Tôi đã không làm được. Tôi rất xin lỗi.
Đó là lỗi của ê-kíp. Là lỗi của tôi.
So Yeon, nắm lấy tay tôi nào!
Cô xuống đây đi.
Cẩn thận!
So Yeon.
Nào. Bám lấy tay tôi.
- Ngồi yên nhé! - Tôi chóng mặt quá.
So Yeon!
Đưa tôi chai rượu.
Bình tĩnh lại đi nào.
Tôi chóng mặt lắm.
Làm thế nào bây giờ?
- Hee Chang. - Dạ?
- Cậu lên giúp họ đi. - Vâng.
Cô ấy có sao không?
Nắm tay tôi rồi đưa chân lên nhé.
Xuống từ từ thôi.
Đúng rồi.
Yeo Reum!
Gu Yeo Reum!
Yeo Reum ơi, tỉnh lại đi!
Gu Yeo Reum!
Cậu nghe thấy tớ không?
Yeo Reum ơi!
Yeo Reum, cố lên nào.
Không! Yeo Reum ơi!
Tôi là bác sĩ. Tôi đi cùng. Đến Bệnh viện Đại học Hàn Quốc.
- Hy vọng cô ấy không sao. - Đúng vậy.
Đã xảy ra chuyện gì?
Một người chơi của chương trình
định nhảy lầu từ tầng ba của tòa nhà.
So Yeon kìa!
So Yeon...
Thưa các bạn...
và toàn bộ ê-kíp,
chúng ta kết thúc ghi hình Vương quốc Tình yêu mùa hai tại đây.
Mọi người có thể...
về nhà được rồi ạ.
- Gì cơ? - Vô trách nhiệm quá nhỉ?
- Kết thúc chương trình như thế ư? - Đùa à!
- Kết thúc như thế này mà được à? - Cảm ơn mọi người.
Hee Chang, thu dọn đi.
Cảm ơn mọi người.
Chúng ta cứ ra về thôi à?
KIM JUN HO
HWANG JANG GUN
Cảm ơn cô nhé!
Cảm ơn anh ạ!
Cảm ơn mọi người.
Để anh giúp em.
Đưa anh.
Cảm ơn anh.
- Chào mọi người nhé! - Quên gì không?
- Về thôi nhỉ? - Đi nào!
Đi thôi!
Xin cảm ơn mọi người!
Cẩn thận kẻo va đầu.
Anh đóng cửa nhé!
Anh định đưa em về nhà à?
Ừ, tất nhiên rồi.
Trước cửa nhà em
có quán canh xương hầm ngon lắm.
Mình ăn tối ở đó nhé!
Rượu soju ở đó cũng ngon.
Ừ.
Soo Mi à.
Vâng?
Anh...
có chuyện muốn nói.
Chuyện gì ạ?
Chuyện là...
anh đã ngủ với một người ở đây.
Gì cơ?
Yeo Reum.
Chúng ta đang ở bệnh viện.
Jae Hoon à.
Không phải tớ đang mơ chứ?
Ừ.
Cẩn thận nào.
So Yeon sao rồi?
Cô ấy có ổn không?
Ổn.
Mấy cô biên kịch đưa cô ấy về.
Liên lạc với gia đình cô ấy rồi.
Nhẹ cả người.
Lúc như thế này...
mà cậu cứ phải lo cho người khác à?
Cậu bảo đây không phải mơ.
Thế nghĩa là tớ không sao.
Lại còn có cậu bên cạnh.
Sinh hiệu bình thường, phim chụp CT cũng không sao.
Vì cậu tỉnh rồi
nên chỉ cần nghỉ ngơi rồi về.
Cảm ơn cậu.
Tình hình ở chỗ ghi hình thế nào?
Kết thúc có ổn không?
Tớ đi theo cậu đến bệnh viện luôn.
Lúc nãy Hee Chang gọi điện,
nói là họ ghi hình xong suôn sẻ rồi.
Cậu ấy bảo cậu tỉnh thì gọi điện.
Chắc cậu ấy đang lo lắng lắm.
Gọi cho cậu ấy hộ tớ.
Gu Yeo Reum à.
Sản xuất chương trình là gì?
Sao cậu cứ phải lo cho người khác hơn bản thân?
Tớ không biết nữa.
Tớ chỉ...
Tự nhiên cứ thế mà tớ không nhận ra.
Jae Hoon à.
Tớ ổn thật mà.
Đừng lo cho tớ.
Nhé?
- Yeo Reum! - Mẹ.
Con gái!
Bố!
Con có biết mẹ sốc thế nào không?
Tại sao con lại đi lên đó?
Tại sao hả?
Con gái của bố.
Con của bố.
Bố mẹ ơi,
con xin lỗi vì làm bố mẹ lo.
Con rất xin lỗi.
Con nghỉ việc ngay đi.
Mẹ không hiểu nổi!
Sao con phải liều mạng như thế chứ?
Tại sao?
Con gái...
Kìa mẹ...
Con phải cẩn thận chứ!
Để mẹ xem nào.
Con không sao mà.
- Để mẹ xem. - Con không sao.
Con không sao thật chứ?
Chào Chủ nhiệm.
Tôi, Park Jae Hoon đây.
Chủ nhiệm Gu Yeo Reum tỉnh rồi.
Tôi sẽ bảo cô ấy liên lạc với cậu sau.
Được rồi.
Cảm ơn quý khách!
Xin cảm ơn ạ!
Vợ à.
Em đến bệnh viện với Yeo Reum đi.
Để anh trông hàng cho.
Em lo lắng như thế thì đi thăm đi.
Jae Hoon vừa gọi điện. Yeo Reum sắp ra viện rồi.
- Thế à? - Vâng.
Bố mẹ Yeo Reum đến. Chị ấy sẽ về Chuncheon trước.
Chị ấy sẽ về đó nghỉ một hai hôm rồi quay lại.
Chắc bố mẹ Yeo Reum sốc lắm.
Sao lại như vậy nhỉ?
Phải đấy.
Chẳng biết trước được điều gì.
Anh nhỉ?
Ừ.
Để đó anh dọn cho.
Em nghỉ đi.
Gì thế này?
Tôi thật...
không biết nói gì.
Tôi xin lỗi.
Cô quản lý người chơi kiểu gì vậy?
Suýt thì xảy ra tai nạn lớn.
Tôi xin lỗi.
May mà Chủ nhiệm Gu không bị thương nặng.
Nhưng như thế vẫn là quá đáng.
Nơi ghi hình mà hết đâm chém đến tai nạn.
Cô viết bản kiểm điểm đi.
Hội đồng kỷ luật sẽ quyết định.
Cô cứ chờ đó.
Vâng.
- Trên này là các ngăn mát à? - Vâng.
Như anh thấy, trên cùng là ngăn mát.
Phía dưới là ngăn đông.
Ôi!
Là Park Jae Hoon kia à?
Đúng rồi!
Đúng là Park Jae Hoon.
- Ôi, em hâm mộ lắm! - Ra chụp ảnh đi.
Ôi!
- Cô còn sản phẩm gì không? - Anh có thể xem ở đây ạ.
- Kia à? - Vâng.
- Cẩn thận phía dưới. - Vâng.
- Đặt ở đây giúp tôi. - Vâng.
Jae Hoon ơi!
JAE HOON
Cậu về rồi đấy à?
Jae Hoon ơi,
cái gì thế này?
Đã đủ hết mọi thứ cậu cần
đúng ý thích của cậu rồi nhé.
Cậu mua đồ khi nào vậy?
Mừng cậu đã về nhà.
Cậu thấy ổn chứ?
Ừ.
Nếu như...
cậu thấy sợ hay cứ nhớ lại khoảnh khắc đó
thì có thể đi điều trị tâm lý.
Tớ ổn thật mà.
Mấy ngày vừa rồi,
được ăn cơm mẹ nấu, được nghỉ ngơi
nên tớ còn khỏe hơn mọi khi.
Jae Hoon à.
Gì vậy?
Hôm đó...
Hôm nảy xa tai nạn ấy mà.
Người ta hay nói...
trước khi chết hay khi gặp khủng hoảng,
như bức tranh toàn cảnh,
trong một khoảnh khắc rất ngắn,
cả cuộc đời ta hiện về.
Tớ cũng nghe nói thế.
Nhưng mà...
lúc ngã thì tớ chỉ nghĩ đến một chuyện.
Chuyện gì?
Tớ nghĩ đến việc...
tớ chưa trả lời cậu.
Cậu nói cậu yêu tớ.
Hôm đó tớ chưa trả lời.
Đó là...
điều tớ hối tiếc nhất.
Tớ yêu cậu.
Tớ xin lỗi vì hôm đó chưa trả lời cậu.
Tớ muốn nói với cậu điều đó.
Yeo Reum à.
Tớ yêu cậu nhiều hơn.
Jae Hoon ơi, đại ca đến này!
Chị Yeo Reum ơi, bọn em đến rồi!
Anh chị ơi, em cũng đến nè!
Cậu ấy đang ra.
Chị Yeo Reum!
Kể chuyện từ từ thôi.
Ăn đi đã kẻo nguội.
Gì mà lắm món thế này?
Còn đây là
món cháo gà có một không hai!
Gì thế?
Sao lại cháo gà?
Tớ đã bảo tớ khỏe mà.
Lẽ ra phải chiên chân gà cho tớ chứ!
Em không dặn anh ấy làm.
Anh ấy cứ khăng khăng
nấu cháo gà!
Quan trọng hóa lắm cơ!
Nhiều khi anh Dae Shik chu đáo phết.
Không phải chu đáo phết
mà là rất chu đáo.
Dae Shik, tớ cảm ơn cậu!
Có gì đâu mà!
Mọi người thử nhắm rượu với cháo gà chưa?
Hợp nhau lắm luôn!
Ăn xong là ấm lòng ấm dạ.
Ăn vào dễ chịu luôn.
Có món này bảo vệ gan, nhậu thoải mái!
Món lót dạ hoàn hảo để nhậu đấy!
Được rồi! Mừng Gu Yeo Reum và Park Jae Hoon.
Mừng Yeo Reum đã trở về khu này!
Chúc mừng nhé!
- Chúc mừng! - Em nhớ chị lắm.
Thế còn anh?
Không. Anh thì em mặc kệ.
Tất nhiên rồi.
Tự nhiên tớ nghĩ đây có phải lý do ăn mừng không?
Thôi cứ uống đi.
Kiếm cớ uống rượu ấy mà.
Được, thì uống!
Nâng ly!
Nhưng mà...
Vương quốc Tình yêu kết thúc sớm thật ạ?
Ừ.
Phát xong tập tuần này là hết.
Ơ, sao lại thế được nhỉ?
Yeo Reum, chị thấy không sao chứ?
Chị không sợ bị chỉ trích à?
Không, chẳng sao.
Mai chị đến công ty xem thế nào.
Jae Hoon, vậy là cậu cũng có lựa chọn cuối cùng rồi?
Ừ.
Như thế nào?
Anh kể đi!
Họ có nhận lời không?
- Là Han Ji Yeon à? - Thật á?
Hai người hẹn hò thật à?
Ờ thì... chuyện là...
xem xong sẽ biết.
Cái gì?
- Em tò mò quá! Anh nói đi! - Nói luôn đi!
Nhà sản xuất ngồi đây, sao tiết lộ được?
- Lộ ra là ăn mắng đấy. - Hai người làm sao đấy?
Tớ là nhà sản xuất mà.
- Yeo Reum. - Chào anh!
Tôi đã nghe chuyện. Cô ổn rồi chứ?
Vâng, tôi khỏe ạ.
Trong cái giới này, chắc người ta còn đàm tiếu chuyện đó lâu đấy.
Bảo trọng nhé.
Cảm ơn anh ạ!
Chủ nhiệm Gu!
Biên kịch!
Sao lại xảy ra chuyện như vậy được chứ?
Nghe kể chuyện mà tôi suýt ngất đấy.
Không sao đâu.
May mà không xảy ra tai nạn lớn hơn.
Còn may à? Cô suýt bị tai nạn nặng ấy chứ.
Lúc nào yên ắng, chúng ta đi ăn nhé!
Thế thì thích quá.
Cảm ơn chị nhé!
Chủ nhiệm!
- Chủ nhiệm! - Chủ nhiệm Gu!
Mọi người làm tốt chứ?
Chủ nhiệm.
Chị thấy ổn chứ?
Sang Woo, cậu thế nào?
Vết thương sao rồi?
Em ổn rồi. Gần như lành hẳn.
Thế thì mừng quá.
Chủ nhiệm,
em xin lỗi.
Lẽ ra em phải có mặt ở đó để giúp chị.
Em xin lỗi nhé.
Này.
Sao cậu suốt ngày xin lỗi thế? Cậu không phải xin lỗi, nghe chưa?
Tôi muốn nói chuyện riêng với Gu Yeo Reum.
Mọi người ra ngoài một lát đi.
Gu Yeo Reum.
Chủ nhiệm.
Tôi cảm thấy sự việc xảy ra thật không may.
Nhờ có cô lên đó kéo Ahn So Yeon xuống
nên không xảy ra tai nạn nghiêm trọng.
Giữa lúc hỗn loạn, cô bị ngã...
Tôi cũng thấy rất tiếc vì cô bị tai nạn...
Này Kang Chae Ri.
Đàm phán ngoại giao đấy à?
Sao cô cứ vòng vo mãi thế?
Gì cơ?
Lúc như thế này,
người ta chỉ nói cảm ơn hoặc xin lỗi.
Cô có hiểu không?
Cảm ơn cô và...
xin lỗi.
Cô đúng là...
chẳng thay đổi gì cả.
Nhưng...
cô làm thế nào mà cả ê-kíp giữ kín?
Lẽ ra hỗn loạn lắm cơ. Mà sao im ắng vậy?
Tôi có làm gì đâu.
Tự họ im ắng đấy chứ.
Tôi có linh cảm xấu.
Linh cảm xấu á?
Chỉ là linh cảm xấu vì thấy im ắng quá.
Chủ nhiệm! Có tin không hay.
Gì thế? Sao?
Chị xem này.
Gì vậy?
NHÂN VIÊN VÀ NGƯỜI CHƠI LÉN LÚT QUA LẠI
TIN NẶC DANH, NGƯỜI CỦA Ê-KÍP VÀ NGƯỜI CHƠI TẰNG TỊU
LÀ CHỦ NHIỆM GU? HỌ ĐANG LỪA DỐI KHÁN GIẢ
Gì thế này?
NHÂN VIÊN VÀ NGƯỜI CHƠI LÉN LÚT QUA LẠI
Một người chơi bí mật cung cấp tin.
Các cô có nghĩ ra ai không?
Chúng tôi đang tìm hiểu.
Tôi xin lỗi.
Hai cô không biết là ai à?
Không ạ.
Sao lại để tin đồn như thế này gây ra vấn đề?
Tôi xin lỗi.
Về chuyện gì?
Tôi nghĩ là do tôi.
Người của ê-kíp và người chơi.
Chắc là tôi rồi.
Cả cảnh hôn lên sóng lần trước nữa.
Tôi sẽ tìm hiểu xem ai rò rỉ cho giới truyền thông.
Tôi sẽ gắng giải quyết trước khi lên sóng tập cuối.
Được rồi.
Yeo Reum ơi!
Cậu không lạnh à?
Vào nhà đi.
Gì thế này? Là Chủ nhiệm Gu mà?
Tôi phải hiểu chuyện này thế nào?
Hai người chỉ là bạn, đúng không?
Thay vì tránh né, cứ đối mặt thì tốt hơn.
Thế thì cô và Park Jae Hoon sẽ phải nhận hết tội.
Để tôi giải quyết. Đừng ra vẻ thánh thiện nữa.
Có xem tin tức không?
Người ta bảo Park Jae Hoon và chủ nhiệm chính sống cùng nhau.
Chưa tìm ra à?
Không ai biết gì hết.
Tôi có dự cảm không lành.
Jae Hoon à, tớ có chuyện cần nói với cậu.
Biên dịch: Nguyễn Thanh Trà