1
00:00:41,167 --> 00:00:43,836
(บุคคล องค์กรและเหตุการณ์
ในละครเรื่องนี้เป็นเรื่องสมมติ)

2
00:00:43,919 --> 00:00:45,755
(เรื่องราวทั้งหมดถูกแต่งขึ้นมา)

3
00:00:47,381 --> 00:00:51,135
ขอบคุณนะคะ ที่มาคัดตัวเพื่อร่วมรายการ
อาณาจักรแห่งรักซีซันสอง

4
00:00:52,386 --> 00:00:53,512
สำหรับคำถามสุดท้าย

5
00:00:53,929 --> 00:00:55,431
เราจะถามทุกคนด้วยคำถามเดียวกัน

6
00:00:55,514 --> 00:00:59,685
นิยามความรักของคุณคืออะไรคะ

7
00:01:00,770 --> 00:01:01,771
ความรักเหรอคะ

8
00:01:04,440 --> 00:01:05,733
ความรัก...

9
00:01:05,816 --> 00:01:06,942
ความรักเหรอครับ

10
00:01:10,362 --> 00:01:11,363
ความรัก...

11
00:01:11,655 --> 00:01:12,656
เหมือนคาร์โบไฮเดรตค่ะ

12
00:01:13,199 --> 00:01:16,494
ฉันเคยได้ยินมาว่าความรัก
ความเมตตา ความเห็นใจ

13
00:01:16,577 --> 00:01:18,746
และความรู้สึกอื่นๆ
ที่เกี่ยวข้องกับความรัก

14
00:01:18,829 --> 00:01:20,790
มาจากคาร์โบไฮเดรตค่ะ

15
00:01:23,667 --> 00:01:27,546
ตอนอายุยังน้อย ฉันเคยคิดว่า
ความรักจะทำให้หัวใจเต้นรัว

16
00:01:27,630 --> 00:01:28,756
แต่ตอนนี้...

17
00:01:28,839 --> 00:01:33,344
ฉันคิดว่าสิ่งที่ทำให้ฉันสบายใจ
และปลอดภัยคือความรักค่ะ

18
00:01:34,887 --> 00:01:36,263
พูดตามตรง ผมคิดว่า...

19
00:01:36,347 --> 00:01:42,144
มันคือระดับความพึงพอใจที่คนสองคน
เห็นพ้องกัน นั่นแหละครับคือความรัก

20
00:01:42,520 --> 00:01:44,480
ยังเป็นที่รู้จักในคำว่าความใคร่ด้วย

21
00:01:44,563 --> 00:01:45,981
มันเป็นเหมือนภาพลวงตาค่ะ

22
00:01:46,065 --> 00:01:48,234
เราอาจไม่รู้ว่ามันมีจริงไหม

23
00:01:48,317 --> 00:01:51,403
แต่เราก็ยังอยากครอบครองมัน
ต้องการจริงๆ เลย

24
00:01:53,364 --> 00:01:54,615
สิ่งที่ทำให้คุณเป็นบ้าได้ครับ

25
00:01:55,366 --> 00:01:56,659
ปกติผมเป็นคนมีเหตุผลนะ

26
00:01:56,742 --> 00:01:58,160
แต่ถ้าผมชอบใครสักคนเข้าจริงๆ

27
00:01:58,244 --> 00:02:00,538
ผมจะเป็นบ้าเลย
ผมถึงพยายามไม่ชอบใครไงครับ

28
00:02:03,290 --> 00:02:04,291
แต่ว่า...

29
00:02:05,709 --> 00:02:07,711
บางครั้งผมก็อยากรู้สึกถึงความร้อนแรง

30
00:02:07,795 --> 00:02:09,255
ผมอยากจะบ้าสุดๆ ดูบ้าง

31
00:02:09,338 --> 00:02:12,132
ผมอยากเจอผู้หญิงที่ทำให้ผมคลั่งได้

32
00:02:14,426 --> 00:02:16,011
การมองไปในทิศทางเดียวกันค่ะ

33
00:02:16,387 --> 00:02:17,930
ไม่ใช่มองมาที่กันและกัน

34
00:02:18,013 --> 00:02:19,807
แต่เป็นการมองไปยังจุดจุดหนึ่งด้วยกัน

35
00:02:20,266 --> 00:02:21,767
มันคือการติดใจใครสักคนค่ะ

36
00:02:22,059 --> 00:02:23,978
การให้ความสำคัญกับใครคนหนึ่ง
มากกว่าตัวเอง

37
00:02:25,104 --> 00:02:29,358
ไม่ว่าคนคนนั้นจะทำอะไรที่ไหน
เราก็อยากให้เขาสุขสบายดีน่ะค่ะ

38
00:02:31,402 --> 00:02:35,364
ความรักมันมีทั้งแบบอีรอส
และแบบพลาสติกนี่ครับ

39
00:02:36,323 --> 00:02:37,324
สำหรับผม...

40
00:02:37,533 --> 00:02:38,534
ไม่ใช่รักแบบพลาสติก

41
00:02:39,326 --> 00:02:41,787
ผมน่าจะเป็นแนวอีรอสมากกว่าครับ

42
00:02:42,288 --> 00:02:43,289
พลาสติกเหรอคะ

43
00:02:44,331 --> 00:02:45,332
พลาโตนิกหรือเปล่าครับ

44
00:02:45,583 --> 00:02:46,667
ไม่ใช่พลาสติกเหรอครับ

45
00:02:47,626 --> 00:02:49,253
งั้นพลาสติกมันคืออะไรเหรอ

46
00:02:49,336 --> 00:02:51,797
พลาโตนิกค่ะ
พลาสติกมันคือของที่ย่อยสลายไม่ได้

47
00:02:52,172 --> 00:02:53,173
ความรักนั้น...

48
00:02:54,300 --> 00:02:55,384
มันหรูหราครับ

49
00:02:56,635 --> 00:02:58,053
มันหรูหราเกินไปสำหรับผมครับ

50
00:02:59,597 --> 00:03:02,516
แต่เพราะตอนนี้ผมพอหายใจหายคอได้
ผมก็อยากลองดูครับ

51
00:03:02,600 --> 00:03:04,560
อยากลองมีความรัก ลองมีใครสักคน

52
00:03:05,853 --> 00:03:09,023
แต่มันยากนะครับ
ผมไม่รู้ว่ามันต้องทำยังไง

53
00:03:10,357 --> 00:03:12,943
ผมมาตามหารักแท้
ในอาณาจักรแห่งรักได้ไหมครับ

54
00:03:14,153 --> 00:03:17,615
- งั้นมาลองกันสักตั้งไหมคะ
- ได้เลยครับ สู้เขา

55
00:03:20,492 --> 00:03:22,036
ถ้าเลือกผม ผมจะทำให้ได้ครับ

56
00:03:29,126 --> 00:03:30,294
(แม่)

57
00:03:53,359 --> 00:03:54,360
ขึ้นมาสิ

58
00:04:09,124 --> 00:04:11,418
มาดักรอหน้าบริษัทมันมัดมือชกกันนี่นา

59
00:04:13,045 --> 00:04:14,296
ต้องการอะไรคะ

60
00:04:16,340 --> 00:04:18,092
น้องสาวแกยกเลิกการแต่งงาน

61
00:04:19,259 --> 00:04:20,511
ทั้งหมดเป็นเพราะแก

62
00:04:22,262 --> 00:04:23,263
เรื่องนั้น...

63
00:04:24,098 --> 00:04:25,516
จะเป็นเพราะฉันได้ยังไงกันคะ

64
00:04:25,808 --> 00:04:28,727
ฉันไม่ควรไปรับพวกเลือดโสโครกอย่างแก
มาอยู่ร่วมบ้านเลย

65
00:04:31,480 --> 00:04:35,609
ฉันนึกอยู่แล้วเชียวว่าเรื่องแบบนี้
จะต้องเกิดขึ้นเพราะคนอย่างแก

66
00:04:36,568 --> 00:04:38,487
ฉันหาเหามาใส่หัวเอง

67
00:04:41,115 --> 00:04:44,702
แม่ของแกน่าจะพาแกตายไปด้วย

68
00:04:44,785 --> 00:04:46,787
ทำไมถึงชิงตายไปคนเดียวนะ

69
00:04:47,579 --> 00:04:48,622
เรื่องเดิมอีกแล้วนะคะ

70
00:04:49,707 --> 00:04:52,251
ก่นด่ากันเรื่องเดิมๆ มา 30 ปีแล้ว

71
00:04:53,293 --> 00:04:54,294
ฉันน่ะ

72
00:04:54,378 --> 00:04:56,964
อยากให้แกหายวับไปจากโลกนี้เลย

73
00:04:59,425 --> 00:05:00,759
ชีวิตคนเรา

74
00:05:02,052 --> 00:05:03,971
มันยาวนานกว่าที่คุณคาดคิดค่ะ

75
00:05:04,388 --> 00:05:06,932
แกหน้าด้านหน้าทนขนาดนี้ได้ยังไงนะ

76
00:05:08,809 --> 00:05:10,936
ถ้าระบายอารมณ์เสร็จแล้ว ฉันขอตัวนะคะ

77
00:06:51,120 --> 00:06:52,287
สีหน้าดูไม่ดีเลยนะครับ

78
00:06:56,208 --> 00:07:00,462
ที่จริงคือคุณคังแชรี
ไม่เคยดูมีความสุขเลย

79
00:07:03,006 --> 00:07:06,218
คุณพัคแจฮุนนี่
สนใจเรื่องของคนอื่นตลอดเลยนะคะ

80
00:07:07,511 --> 00:07:09,263
ปกติผมไม่จุ้นเรื่องคนอื่นนะ

81
00:07:14,393 --> 00:07:17,271
เพราะรายการถูกตัดจบ
คุณเลยหัวเสียน่าดูเลยใช่ไหม

82
00:07:18,480 --> 00:07:19,898
มันก็ไม่ใช่ความรู้สึกที่ดีนักหรอก

83
00:07:21,692 --> 00:07:23,152
ไม่ใช่ความผิดของคุณพีดีหรอกครับ

84
00:07:25,404 --> 00:07:27,906
มันไม่เคยมีอะไร
เป็นไปตามที่ใจเราหวังหรอก

85
00:07:32,286 --> 00:07:34,663
- ฉันขอถามอะไรได้ไหมคะ
- แน่นอนสิครับ

86
00:07:36,540 --> 00:07:38,834
สำหรับคุณพัคแจฮุน ความรักคืออะไรคะ

87
00:07:41,003 --> 00:07:42,754
เป็นคำถามที่คาดไม่ถึงเลยนะครับ

88
00:07:44,840 --> 00:07:47,843
มันเป็นคำถามที่เราใช้สัมภาษณ์
ผู้ร่วมรายการทุกคนค่ะ

89
00:07:47,926 --> 00:07:50,888
ฉันกลับไปดูมันอีกครั้ง
ระหว่างเตรียมตอนสุดท้าย

90
00:07:51,972 --> 00:07:53,473
เลยอยากรู้คำตอบของคุณพัคแจฮุนด้วย

91
00:07:53,557 --> 00:07:55,642
มันเป็นการประกอบกัน
ของสารเคมีในสมองครับ

92
00:07:55,726 --> 00:07:57,603
อย่างออกซิโตซิน เซโรโทนินและโดพามีน

93
00:07:57,978 --> 00:07:59,479
เพื่อเป็นการดำรงไว้ซึ่งสายพันธุ์

94
00:08:01,190 --> 00:08:02,858
เป็นไงครับ

95
00:08:02,941 --> 00:08:04,651
ใช่คำตอบที่คุณคังแชรีต้องการไหม

96
00:08:06,028 --> 00:08:07,654
คุณคิดแบบนั้นจริงๆ เหรอคะ

97
00:08:07,738 --> 00:08:08,906
ผมล้อเล่นเฉยๆ

98
00:08:11,033 --> 00:08:12,034
แต่ว่า...

99
00:08:12,659 --> 00:08:14,036
ถ้าจะให้ผมตอบจริงๆ

100
00:08:15,370 --> 00:08:16,455
สำหรับผมแล้ว ความรักคือ...

101
00:08:17,956 --> 00:08:19,374
การอยู่เคียงข้างกันจนนาทีสุดท้าย

102
00:08:20,417 --> 00:08:21,752
นั่นแหละครับ คือความรัก

103
00:08:32,346 --> 00:08:33,764
คุณคังแชรีล่ะครับ

104
00:08:34,932 --> 00:08:36,266
คุณคิดว่าความรักคืออะไรครับ

105
00:08:38,936 --> 00:08:40,395
อย่างอาณาจักรแห่งรัก

106
00:08:41,230 --> 00:08:43,023
คุณเป็นคนวางแผน
รายการสนุกๆ แบบนี้นี่นา

107
00:08:43,607 --> 00:08:46,610
ความรักแบบไหนเหรอครับ
ที่ผลักดันให้คุณทำรายการนี้

108
00:08:49,321 --> 00:08:50,322
การถูกทอดทิ้งค่ะ

109
00:08:53,200 --> 00:08:56,495
การได้เป็นคนสำคัญที่สุด
ต่อมาก็กลายเป็นคนสำคัญลำดับสุดท้าย

110
00:08:59,289 --> 00:09:00,457
จากนั้นก็ตายจากไป

111
00:09:02,960 --> 00:09:06,255
สิ่งมหัศจรรย์ที่คนเรียกกันว่าความรัก
สุดท้ายแล้วมันก็กลายเป็น...

112
00:09:08,507 --> 00:09:09,633
ความเดียวดาย

113
00:09:13,470 --> 00:09:14,471
นั่นแหละค่ะ

114
00:09:15,639 --> 00:09:17,182
ความรักที่ฉันรู้จัก

115
00:09:38,870 --> 00:09:42,749
(ตอน 14
เชิญกลับบ้านได้)

116
00:09:53,635 --> 00:09:54,636
ยอรึม

117
00:09:57,472 --> 00:09:58,473
แจฮุน

118
00:10:00,559 --> 00:10:02,019
มาทำอะไรอยู่ตรงนี้

119
00:10:02,769 --> 00:10:03,895
รอฉันอยู่เหรอ

120
00:10:04,271 --> 00:10:06,857
ก็คนมันคิดถึงเลยมารอ

121
00:10:10,402 --> 00:10:11,486
ดูนี่นะ

122
00:10:13,739 --> 00:10:14,781
หัวใจนี่นา

123
00:10:15,741 --> 00:10:16,867
น่ารักใช่ไหมล่ะ

124
00:10:17,284 --> 00:10:18,285
ว้าว

125
00:10:19,077 --> 00:10:20,245
ระหว่างที่รอ

126
00:10:20,829 --> 00:10:23,165
มันตกลงที่พื้นและสะดุดตาฉัน

127
00:10:23,248 --> 00:10:24,708
ฉันเลยคว้าทันทีเลย

128
00:10:26,918 --> 00:10:30,464
- ว้าว น่ามหัศจรรย์จริงๆ นะ
- น่ารักใช่ไหมล่ะ

129
00:10:31,214 --> 00:10:32,215
งั้นพัคแจฮุนอะไร

130
00:10:32,883 --> 00:10:34,134
พัคแจฮุนคนหล่อ

131
00:10:34,217 --> 00:10:36,303
ไม่สิ เธอควรพูดว่าพัคแจฮุนกุ๊กๆ

132
00:10:36,386 --> 00:10:37,387
เมนูไก่แจฮุน

133
00:10:37,471 --> 00:10:39,139
เมนูไก่พัคแจฮุน

134
00:11:21,348 --> 00:11:22,349
ใครครับ

135
00:11:33,485 --> 00:11:34,528
คุณพีดี

136
00:11:34,986 --> 00:11:36,696
มาทำอะไรดึกดื่นป่านนี้ครับ

137
00:11:37,697 --> 00:11:38,782
เรามา...

138
00:11:41,410 --> 00:11:42,536
นอนด้วยกันไหม

139
00:11:43,120 --> 00:11:44,121
หา

140
00:11:44,579 --> 00:11:45,580
ไม่เอาเหรอคะ

141
00:11:50,877 --> 00:11:51,878
นี่มันอะไร...

142
00:11:53,213 --> 00:11:56,133
เป็นการซ่อนกล้องแกล้งกันเหรอครับ

143
00:12:08,770 --> 00:12:09,771
เข้ามาก่อนเถอะครับ

144
00:12:26,079 --> 00:12:27,080
คือ...

145
00:12:30,167 --> 00:12:31,293
ทำไมคุณถึง

146
00:12:32,335 --> 00:12:33,670
อยากนอนกับผมล่ะครับ

147
00:12:44,639 --> 00:12:46,266
ถ้าคุณไม่อยากทำ ฉันก็จะไปค่ะ

148
00:15:05,238 --> 00:15:06,406
อือ แจฮุน

149
00:15:09,200 --> 00:15:10,201
ตอนนี้เหรอ

150
00:15:14,789 --> 00:15:15,915
แจฮุน

151
00:15:15,999 --> 00:15:17,667
ขอโทษนะที่โทรไปตอนยุ่ง

152
00:15:17,751 --> 00:15:18,752
ไม่เป็นไร

153
00:15:19,210 --> 00:15:20,503
มีอะไรจะพูดเหรอ

154
00:15:24,966 --> 00:15:27,510
วันนี้เป็นการเลือกครั้งสุดท้ายใช่ไหม

155
00:15:27,594 --> 00:15:28,637
อือ

156
00:15:28,720 --> 00:15:29,721
ฉัน...

157
00:15:30,430 --> 00:15:31,890
จะเลือกคุณฮันจียอนนะ

158
00:15:35,685 --> 00:15:37,395
ฉันอยากบอกเธอไว้ก่อนน่ะ

159
00:15:39,314 --> 00:15:41,399
ฉันเข้าร่วมอาณาจักรแห่งรักเพราะเธอ

160
00:15:42,025 --> 00:15:44,861
ความรู้สึกที่ฉันมีก็เพื่อเธอ

161
00:15:45,820 --> 00:15:49,240
แต่ฉันไม่อยากทิ้งคุณฮันจียอนออกกล้อง

162
00:15:52,118 --> 00:15:54,829
คนที่ตัดสินใจมาร่วมรายการนี้คือฉัน

163
00:15:56,039 --> 00:15:58,917
ดังนั้นผลที่ตามมาจากการตัดสินใจของฉัน

164
00:15:59,000 --> 00:16:00,752
ก็ควรเป็นความรับผิดชอบของฉัน

165
00:16:03,421 --> 00:16:05,131
สมกับเป็นพัคแจฮุนจริงๆ

166
00:16:08,301 --> 00:16:09,302
ได้สิ

167
00:16:09,719 --> 00:16:11,930
ฉันเองก็คิดเหมือนกันกับนาย

168
00:16:20,188 --> 00:16:21,731
(ระยะเวลาเดต คูปอง 60 นาที)

169
00:16:59,811 --> 00:17:01,396
เราจะเตรียมการถ่ายทำแล้วครับ

170
00:17:04,524 --> 00:17:06,609
ก่อนทำการตัดสินใจเลือกครั้งสุดท้าย

171
00:17:06,693 --> 00:17:10,321
กรุณาใช้เวลานี้ระลึกถึงความทรงจำ

172
00:17:10,405 --> 00:17:11,948
ที่พวกคุณได้สร้างขึ้นกันที่นี่

173
00:17:14,993 --> 00:17:16,536
สำหรับคนที่คุณอยากสานความสัมพันธ์ต่อ

174
00:17:16,619 --> 00:17:18,246
หลังจากออกไปจากอาณาจักรแล้ว

175
00:17:18,329 --> 00:17:20,707
คุณสามารถเอาเค้กแสนหวานนี้
ไปให้คนคนนั้นได้ค่ะ

176
00:17:23,001 --> 00:17:24,753
คูพีดี เราจะทำยังไงกันดีคะ

177
00:17:24,836 --> 00:17:25,837
หาคุณโซยอนไม่เจอเลยค่ะ

178
00:17:27,088 --> 00:17:28,089
หาเธอไม่เจอเหรอ

179
00:17:28,173 --> 00:17:31,217
เธอไม่ได้อยู่ในห้องค่ะ
ฉันหาทุกที่แล้วแต่ก็ไม่เจอค่ะ

180
00:17:33,636 --> 00:17:35,221
เราต้องเริ่มถ่ายทำกันแล้วนะ

181
00:17:35,805 --> 00:17:36,931
เจอเธอครั้งสุดท้ายเมื่อไร

182
00:17:38,850 --> 00:17:41,102
ตอนเช้าค่ะ ฉันเห็นเธอตอนเช้าแต่...

183
00:17:42,061 --> 00:17:43,396
อันโซยอนหายตัวไปเหรอ

184
00:17:43,480 --> 00:17:44,481
อือ

185
00:17:45,273 --> 00:17:47,525
ทีมงานทั้งหมด
ออกตามหาเธอมา 30 นาทีแล้ว

186
00:17:47,609 --> 00:17:49,152
แต่ไม่เจอเลย

187
00:17:53,031 --> 00:17:54,616
ยัยนี่มันน่ารำคาญจริง

188
00:17:56,910 --> 00:17:58,369
คงขายขี้หน้าจนหนีหางจุกตูดไปแล้ว

189
00:18:03,958 --> 00:18:05,126
เอาไงดีล่ะ

190
00:18:05,919 --> 00:18:07,962
เลื่อนการถ่ายทำไปจนกว่าจะหาเธอเจอไหม

191
00:18:12,550 --> 00:18:13,551
เดินหน้าต่อไปเถอะ

192
00:18:14,385 --> 00:18:15,929
ยังไงแม่นั่นก็เหมือนซากตอไม้อยู่แล้ว

193
00:18:17,096 --> 00:18:19,265
ถึงยังไงมันก็เป็นตอนสุดท้าย

194
00:18:20,600 --> 00:18:21,851
ปล่อยออกไปแบบนั้นจะดูไม่ดีนะ

195
00:18:23,269 --> 00:18:25,188
เราจะเลื่อนการถ่ายทำออกไป
เพราะแม่นั่นไม่ได้

196
00:18:25,688 --> 00:18:27,190
มันมีผลเสียมากกว่าผลดี

197
00:18:30,151 --> 00:18:31,152
เอางั้นก็ได้

198
00:18:47,418 --> 00:18:49,546
- พร้อมเริ่มเลยไหม
- ครับ พร้อมแล้วครับ

199
00:18:50,588 --> 00:18:54,676
เราจะเริ่มถ่ายทำการตัดสินใจ
ครั้งสุดท้ายแล้วเตรียมตัวด้วยนะคะ

200
00:19:09,816 --> 00:19:12,402
เชิญผู้ร่วมรายการตัดสินใจครั้งสุดท้าย
ตามลำดับด้วยค่ะ

201
00:19:44,684 --> 00:19:46,603
คุณคิมจุนโฮ เชิญเริ่มได้เลยค่ะ

202
00:19:58,114 --> 00:20:00,533
คุณอยากออกจากอาณาจักรแห่งรัก

203
00:20:00,617 --> 00:20:02,785
และไปเริ่มต้นความรักกับผม
ข้างนอกไหมครับ

204
00:20:06,122 --> 00:20:07,498
ซูมหน้าคุณจีวานด้วยค่ะ

205
00:20:16,466 --> 00:20:17,467
ค่ะ

206
00:20:18,259 --> 00:20:19,302
ฉันจะลองดูค่ะ

207
00:20:30,104 --> 00:20:31,856
ต่อไป คุณผู้ร่วมรายการอีฮุนฮี

208
00:20:32,649 --> 00:20:33,858
เชิญเลยค่ะ

209
00:20:39,781 --> 00:20:42,200
อยากออกไปเริ่มต้นความรักกับผมไหมครับ

210
00:20:46,537 --> 00:20:47,956
กล้องหลัก

211
00:20:48,373 --> 00:20:51,000
ช่วยจับภาพคุณอีฮุนฮีกับคุณคึมซูมี
คู่กันด้วยค่ะ

212
00:20:57,090 --> 00:21:00,551
ถ้ายังมีใครอยากให้เค้กกับคุณคึมซูมี

213
00:21:00,635 --> 00:21:02,011
เชิญก้าวออกมาตอนนี้เลยค่ะ

214
00:21:18,903 --> 00:21:20,279
คุณอยากออกไปจากที่นี่

215
00:21:20,905 --> 00:21:22,281
และเริ่มต้นความรักกับผมไหมครับ

216
00:21:34,669 --> 00:21:35,670
ขอโทษค่ะ

217
00:21:36,587 --> 00:21:39,424
ฉันไม่อยากสานสัมพันธ์ความรักกับคุณค่ะ

218
00:21:41,426 --> 00:21:42,427
โชคดีนะคะ

219
00:22:03,906 --> 00:22:05,158
เค้กชิ้นนี้

220
00:22:06,242 --> 00:22:07,618
ฉันจะรับไว้ค่ะ

221
00:22:08,536 --> 00:22:11,122
เราออกไปสานสัมพันธ์กันข้างนอกนะคะ

222
00:22:38,024 --> 00:22:39,275
คุณพีดี

223
00:22:40,359 --> 00:22:41,486
พวกเรา...

224
00:22:43,404 --> 00:22:44,405
เป็นอะไรกันเหรอครับ

225
00:22:45,823 --> 00:22:46,866
จะเป็นอะไรกันล่ะคะ

226
00:22:47,658 --> 00:22:48,743
มันไม่มีความหมายอะไรหรอก

227
00:22:49,452 --> 00:22:50,495
ทำไมถึงเป็นผมครับ

228
00:22:51,829 --> 00:22:52,914
ทำไมถึงมาหาผม

229
00:22:55,166 --> 00:22:57,126
ตอนเราถามคุณว่าความรักคืออะไร

230
00:22:59,128 --> 00:23:00,463
สิ่งหรูหรา

231
00:23:01,339 --> 00:23:02,715
คุณตอบไว้แบบนั้นนี่คะ

232
00:23:04,342 --> 00:23:06,052
ฉันเลยคิดว่าคุณคงรู้เงาหัวตัวเองดี

233
00:23:08,262 --> 00:23:09,472
ยังไงก็เถอะ

234
00:23:09,555 --> 00:23:10,890
เพราะคุณ ฉันถึงได้รู้สึก...

235
00:23:11,808 --> 00:23:13,309
อบอุ่นไปชั่วครู่

236
00:23:15,353 --> 00:23:16,521
แต๊งกิ้ว

237
00:23:19,774 --> 00:23:23,486
ตัวผมมันอุ่นมาตลอดอยู่แล้วครับ

238
00:23:38,626 --> 00:23:40,086
สำหรับคุณฮวังจางกุน

239
00:23:41,462 --> 00:23:43,214
ฉันหวังว่าความรักจะไม่ใช่สิ่งหรูหรา

240
00:23:44,632 --> 00:23:46,092
แต่เป็นความจริงสำหรับคุณนะคะ

241
00:24:03,192 --> 00:24:06,654
คุณอยากออกจากอาณาจักรแห่งรัก
และไปเริ่มต้นความรักกับผม

242
00:24:17,915 --> 00:24:19,417
ข้างนอกไหมครับ

243
00:24:22,545 --> 00:24:23,754
ได้สิคะ

244
00:24:28,426 --> 00:24:31,053
และคนสุดท้าย ผู้ร่วมรายการพัคแจฮุน

245
00:24:31,846 --> 00:24:33,472
ช่วยตัดสินใจเลือกครั้งสุดท้ายด้วยค่ะ

246
00:24:49,906 --> 00:24:51,449
คุณอยากออกจากอาณาจักรแห่งรัก

247
00:24:52,200 --> 00:24:54,118
และไปเริ่มต้นความรักกับผม

248
00:24:55,578 --> 00:24:57,997
ข้างนอกไหมครับ

249
00:25:16,891 --> 00:25:19,352
นับตั้งแต่ครั้งแรกที่ฉันเจอคุณแจฮุน

250
00:25:21,896 --> 00:25:24,607
และทุกช่วงเวลาในอาณาจักรแห่งรัก

251
00:25:26,734 --> 00:25:27,944
แม้ใจฉันจะเจ็บ

252
00:25:30,363 --> 00:25:31,405
แต่ฉันก็มีความสุขค่ะ

253
00:25:36,369 --> 00:25:37,703
ช่วงเวลาของเรา

254
00:25:39,497 --> 00:25:41,332
จบลงแค่นี้แหละค่ะ

255
00:25:56,013 --> 00:25:57,181
อะไรน่ะ

256
00:26:45,479 --> 00:26:46,480
อะไรกัน

257
00:26:46,939 --> 00:26:48,441
ฮันจียอนเป็นอะไรไป

258
00:26:48,524 --> 00:26:50,359
คังพีดี นี่มันเกิดอะไรกันขึ้น

259
00:26:52,903 --> 00:26:56,115
จะอะไรซะอีกล่ะ
ก็นี่มันอาณาจักรแห่งรักนี่นา

260
00:27:00,911 --> 00:27:01,912
คัต

261
00:27:03,748 --> 00:27:06,292
สำหรับฉากสุดท้าย
เราจะใช้ภาพจากกล้องโดรนนะคะ

262
00:27:06,834 --> 00:27:10,129
ทีมงานจะเตรียมอุปกรณ์และออกไปด้านนอก

263
00:27:10,212 --> 00:27:13,341
ผู้ร่วมรายการจะอยู่ประจำที่
และรอทีมงานแจ้งอีกครั้ง

264
00:27:18,095 --> 00:27:19,597
- ฮีชาง
- ครับ

265
00:27:19,680 --> 00:27:23,267
ไปหาอะไรให้คุณอีฮุนฮี
กับคุณพัคแจฮุนเช็ดหน้าหน่อย

266
00:27:39,950 --> 00:27:41,410
ฉันด้วย

267
00:27:42,078 --> 00:27:44,663
- ฉันก็จะตัดสินใจครั้งสุดท้ายด้วย
- รุ่นพี่ครับ

268
00:27:51,128 --> 00:27:52,129
คุณอันโซยอนเหรอ

269
00:27:58,552 --> 00:27:59,970
ทำอะไรของเธอน่ะ

270
00:28:00,096 --> 00:28:01,180
ฮีชาง

271
00:28:01,263 --> 00:28:04,058
- โทรตามรถพยาบาลมาเผื่อไว้ เร็วเข้า
- ครับ ได้ครับ

272
00:28:05,518 --> 00:28:06,519
อะไรน่ะ

273
00:28:06,894 --> 00:28:07,937
เป็นบ้าอะไรของเธอน่ะ

274
00:28:22,743 --> 00:28:23,786
คุณอันโซยอน

275
00:28:27,456 --> 00:28:28,666
คูพีดี

276
00:28:29,667 --> 00:28:33,337
- คุณโซยอน ไปทำอะไรตรงนั้นครับ
- ใจเย็นๆ ก่อนนะครับ

277
00:28:37,591 --> 00:28:40,469
- คุณโซยอน มาทำอะไรอยู่บนนี้คะ
- จะอะไรซะอีกล่ะคะ

278
00:28:49,061 --> 00:28:51,063
เรียกตำรวจกับรถพยาบาลหรือยัง

279
00:28:51,147 --> 00:28:52,773
ครับ เพิ่งแจ้งไปครับ

280
00:28:55,776 --> 00:28:57,194
เธอก่อเรื่องจนได้สินะ

281
00:28:58,863 --> 00:29:00,739
บอกแล้วไงว่าอาการไบโพลาร์ของเธอ
มันกวนใจฉัน

282
00:29:05,494 --> 00:29:08,247
จะทำยังไงกันดีล่ะคะ
เหมือนเธอจะตกลงมาเมื่อไรก็ได้เลย

283
00:29:08,789 --> 00:29:09,915
นี่มันไร้สาระจริงๆ

284
00:29:10,249 --> 00:29:11,876
จะก่อดราม่าไปถึงไหนนะ

285
00:29:12,209 --> 00:29:14,044
คุณจุนโฮไม่เป็นห่วงเลยเหรอคะ

286
00:29:14,336 --> 00:29:16,672
คนบนนั้นกำลังอยู่ในอันตรายนะคะ

287
00:29:18,883 --> 00:29:20,092
ผมก็ต้องห่วงสิครับ

288
00:29:20,384 --> 00:29:21,510
ห่วงอยู่แล้ว

289
00:29:21,594 --> 00:29:23,762
เราไม่รู้ว่ารถพยาบาลจะมาเมื่อไร

290
00:29:23,846 --> 00:29:26,265
เราไปเอาฟูกกับผ้านวม
ออกมาปูไว้ก่อนดีไหมครับ

291
00:29:26,348 --> 00:29:27,725
ผมคิดว่าน่าจะดีนะครับ

292
00:29:28,100 --> 00:29:30,311
พวกผู้ชายรีบไปขนฟูกกันเถอะครับ

293
00:29:30,394 --> 00:29:32,021
- ครับ ได้ครับ
- พวกผู้ชายไปกันเถอะ

294
00:29:32,104 --> 00:29:33,522
ไปทางนี้นะครับ

295
00:29:37,026 --> 00:29:38,527
อันตรายมากเลยนะคะ

296
00:29:39,528 --> 00:29:40,529
คุณโซยอนคะ

297
00:29:43,491 --> 00:29:44,992
ที่ผ่านมา

298
00:29:46,702 --> 00:29:49,079
คุณต้องลำบากมากในอาณาจักร
ฉันทราบดีค่ะ

299
00:29:50,456 --> 00:29:51,624
แต่ว่า...

300
00:29:52,958 --> 00:29:55,544
ทำแบบนี้มันอันตรายมากนะคะ

301
00:29:58,464 --> 00:30:00,758
คุณโซยอน จับมือฉันก่อนนะคะ

302
00:30:02,176 --> 00:30:03,219
คุณพีดี

303
00:30:03,302 --> 00:30:06,514
ผู้คนพากันบอกว่าฉันดูไม่แพง

304
00:30:08,682 --> 00:30:10,643
พวกเขาบอกว่าแววตาฉันมันดูแปลกๆ

305
00:30:12,186 --> 00:30:14,813
ผู้คนพวกนั้น
ไม่ได้รู้จักฉันจริงๆ ด้วยซ้ำ

306
00:30:16,023 --> 00:30:17,816
ทำไมพวกเขาพูดเหมือนรู้จักล่ะคะ

307
00:30:18,442 --> 00:30:20,778
พวกเขาไม่รู้จักฉันด้วยซ้ำ
แต่กลับมาวิพากษ์วิจารณ์ฉัน

308
00:30:21,362 --> 00:30:22,780
พวกเขาเป็นใครถึงมาว่าฉัน

309
00:30:23,614 --> 00:30:25,449
พวกเขาคิดว่าตัวเองเป็นใครกัน

310
00:30:28,744 --> 00:30:29,995
คุณโซยอนคะ

311
00:30:30,871 --> 00:30:31,997
ทั้งหมดนั้น...

312
00:30:32,540 --> 00:30:33,541
เป็นความผิดของฉันเองค่ะ

313
00:30:34,333 --> 00:30:35,376
คุณโซยอน

314
00:30:36,001 --> 00:30:37,169
เป็นคนดีจริงๆ ค่ะ

315
00:30:38,629 --> 00:30:41,090
ความสดใสและเป็นคนดีของคุณโซยอน

316
00:30:41,757 --> 00:30:45,386
ฉันควรใช้กล้องจับภาพสิ่งเหล่านั้น
แล้วแสดงให้ผู้คนได้เห็น

317
00:30:46,470 --> 00:30:48,806
แต่ฉันกลับทำไม่ได้ ฉันขอโทษจริงๆ ค่ะ

318
00:30:49,807 --> 00:30:53,185
เป็นความผิดของทีมงานค่ะ
เป็นความผิดของฉันเอง

319
00:30:55,563 --> 00:30:57,940
เพราะงั้นคุณโซยอนช่วยจับมือฉัน

320
00:30:58,732 --> 00:31:00,067
แล้วลงมาก่อนนะคะ

321
00:31:02,319 --> 00:31:03,362
ระวังนะคะ

322
00:31:18,002 --> 00:31:19,003
คุณโซยอนคะ

323
00:31:19,295 --> 00:31:22,256
แป๊บนึงนะคะ จับมือฉันไว้นะ

324
00:31:22,923 --> 00:31:24,592
- แป๊บนะคะ
- ฉันเวียนหัว

325
00:31:24,675 --> 00:31:25,843
คุณโซยอนคะ

326
00:31:26,343 --> 00:31:28,053
ฉันถือขวดให้นะคะ

327
00:31:31,557 --> 00:31:32,975
พยายามตั้งสติไว้นะคะ

328
00:31:33,392 --> 00:31:34,602
ฉันเวียนหัวค่ะ

329
00:31:37,730 --> 00:31:38,856
เราจะทำยังไงกันดี

330
00:31:39,732 --> 00:31:41,108
- ฮีชาง
- ครับ

331
00:31:41,191 --> 00:31:43,569
- นายขึ้นไปช่วยได้แล้ว
- เข้าใจแล้วครับ

332
00:31:52,244 --> 00:31:53,329
จะทำยังไงกันดีเนี่ย

333
00:31:54,204 --> 00:31:56,832
จับมือฉันไว้แล้วค่อยๆ ยกขาข้ามมานะคะ

334
00:31:57,291 --> 00:31:58,542
ค่อยๆ ลงมานะคะ

335
00:31:58,626 --> 00:31:59,668
อย่างนั้นแหละค่ะ

336
00:32:07,176 --> 00:32:08,218
ยอรึม

337
00:32:08,510 --> 00:32:09,511
คูยอรึม

338
00:32:13,015 --> 00:32:14,683
ยอรึม ตั้งสติไว้นะ

339
00:32:15,225 --> 00:32:16,226
คูยอรึม

340
00:32:17,019 --> 00:32:18,187
ได้ยินฉันไหม

341
00:32:18,646 --> 00:32:19,647
ยอรึม

342
00:32:20,564 --> 00:32:21,982
ยอรึม อดทนไว้นะ

343
00:32:22,816 --> 00:32:24,652
ไม่นะ ยอรึม

344
00:32:34,828 --> 00:32:37,581
ผมเป็นหมอครับ จะไปกับเธอด้วย
ไปโรงพยาบาลมหาวิทยาลัยเกาหลีนะครับ

345
00:32:45,130 --> 00:32:49,510
- หวังว่าเธอจะไม่เป็นไรนะ
- นั่นสิ

346
00:32:49,593 --> 00:32:51,136
เกิดอะไรขึ้นครับ

347
00:32:52,638 --> 00:32:54,848
ผู้ร่วมรายการคนนึงของเรา

348
00:32:55,265 --> 00:32:58,560
เกือบจะกระโดดลงมาจากชั้นสามครับ

349
00:33:14,702 --> 00:33:15,786
คุณโซยอนมาแล้ว

350
00:33:23,168 --> 00:33:24,420
คุณโซยอน

351
00:34:10,966 --> 00:34:12,342
ผู้ร่วมรายการ

352
00:34:13,218 --> 00:34:14,219
และทีมงานทุกคน

353
00:34:15,262 --> 00:34:18,056
เราจะปิดฉากอาณาจักรแห่งรัก ซีซันสอง
แต่เพียงเท่านี้ค่ะ

354
00:34:18,474 --> 00:34:19,475
เชิญทุกคน

355
00:34:21,435 --> 00:34:22,895
กลับบ้านได้เลยค่ะ

356
00:34:22,978 --> 00:34:24,980
- อะไรกัน
- ไม่ไร้ความรับผิดชอบไปหน่อยเหรอ

357
00:34:25,063 --> 00:34:27,107
- จบรายการแบบนี้เนี่ยนะ
- ตลกไปมั้ง

358
00:34:31,570 --> 00:34:34,198
- จบรายการแบบนี้ก็ได้เหรอ
- ขอบคุณสำหรับทุกอย่างนะคะ

359
00:34:34,281 --> 00:34:35,699
ฮีชาง จัดการต่อด้วย

360
00:34:37,409 --> 00:34:38,577
ขอบคุณสำหรับทุกอย่างครับ

361
00:34:41,997 --> 00:34:43,373
จะให้เรากลับกันเฉยๆ แบบนี้เหรอ

362
00:35:09,942 --> 00:35:11,276
(คิมจุนโฮ)

363
00:35:11,360 --> 00:35:12,361
(ฮวังจางกุน)

364
00:35:30,045 --> 00:35:31,046
ขอบคุณครับ

365
00:35:31,129 --> 00:35:32,256
ขอบคุณค่ะ

366
00:35:38,387 --> 00:35:40,347
ขอบคุณค่ะ

367
00:35:46,270 --> 00:35:47,396
ให้ผมช่วยนะครับ

368
00:35:54,278 --> 00:35:55,279
ส่งมาให้ผมเถอะครับ

369
00:35:55,362 --> 00:35:56,738
ขอบคุณค่ะ

370
00:36:03,287 --> 00:36:05,247
- ยินดีที่ได้รู้จักทุกคนนะคะ
- ไม่ลืมอะไรนะ

371
00:36:05,330 --> 00:36:06,498
- เราไปกันเลยไหมครับ
- ไปสิ

372
00:36:06,582 --> 00:36:07,583
ไปกันเลย

373
00:36:08,083 --> 00:36:09,209
ขอบคุณครับ

374
00:36:22,723 --> 00:36:23,724
ระวังหัวนะครับ

375
00:36:25,183 --> 00:36:26,435
ผมปิดประตูเลยนะครับ

376
00:36:37,446 --> 00:36:39,448
คุณจะไปส่งฉันที่บ้านเหรอคะ

377
00:36:40,198 --> 00:36:41,325
ครับ แน่นอนสิครับ

378
00:36:43,035 --> 00:36:44,369
หน้าบ้านฉัน

379
00:36:44,453 --> 00:36:48,123
มีร้านคัมจาทังที่อร่อยสุดๆ เลยค่ะ
กินมื้อค่ำกันที่นั่นไหมคะ

380
00:36:49,499 --> 00:36:51,126
โซจูสักขวดก็น่าจะดี

381
00:36:52,419 --> 00:36:53,420
ครับ

382
00:37:12,105 --> 00:37:13,106
คุณซูมีครับ

383
00:37:13,190 --> 00:37:14,191
คะ

384
00:37:14,983 --> 00:37:15,984
ผม...

385
00:37:17,527 --> 00:37:18,820
มีเรื่องจะบอกคุณครับ

386
00:37:20,072 --> 00:37:21,073
เรื่องอะไรเหรอคะ

387
00:37:26,578 --> 00:37:27,621
ผม...

388
00:37:29,665 --> 00:37:31,708
ผมนอนกับคนที่อาณาจักรครับ

389
00:37:34,670 --> 00:37:35,671
คะ

390
00:39:28,825 --> 00:39:29,826
ยอรึม

391
00:39:32,829 --> 00:39:34,081
เราอยู่ที่โรงพยาบาลนะ

392
00:39:34,956 --> 00:39:35,957
แจฮุน

393
00:39:37,417 --> 00:39:39,002
ฉันไม่ได้ฝันอยู่ใช่ไหม

394
00:39:40,128 --> 00:39:41,129
อือ

395
00:39:46,551 --> 00:39:48,011
ค่อยๆ นะ ค่อยๆ

396
00:39:53,892 --> 00:39:55,393
แล้วคุณโซยอนล่ะ เธอเป็นยังไงบ้าง

397
00:39:55,894 --> 00:39:56,895
เธอไม่เป็นไรใช่ไหม

398
00:39:57,229 --> 00:39:58,230
อือ

399
00:39:58,313 --> 00:40:00,190
คุณนักเขียนพาเธอไปส่งที่บ้านแล้ว

400
00:40:01,024 --> 00:40:02,484
ติดต่อครอบครัวเธอได้แล้วด้วย

401
00:40:03,985 --> 00:40:05,362
ค่อยยังชั่วหน่อย

402
00:40:07,114 --> 00:40:08,657
แม้แต่ในสถานการณ์แบบนี้

403
00:40:09,116 --> 00:40:10,742
ยังเป็นห่วงคนอื่นก่อนอีกเหรอ

404
00:40:12,953 --> 00:40:14,246
นายบอกว่าฉันไม่ได้ฝันนี่นา

405
00:40:15,580 --> 00:40:17,290
งั้นก็แปลว่าฉันไม่เป็นไรแล้ว

406
00:40:17,958 --> 00:40:19,292
ฉันยังมีนายอยู่ข้างๆ ด้วย

407
00:40:25,090 --> 00:40:27,884
สัญญาณชีพของเธอปกติ
ผลซีทีสแกนก็เหมือนกัน

408
00:40:28,802 --> 00:40:30,220
ในเมื่อตอนนี้เธอฟื้นแล้ว

409
00:40:30,303 --> 00:40:31,638
ก็กลับไปพักผ่อนที่บ้านเถอะ

410
00:40:33,515 --> 00:40:34,641
ขอบใจนะ

411
00:40:36,393 --> 00:40:38,395
จริงสิ แล้วที่กองถ่ายเป็นไงบ้าง

412
00:40:38,812 --> 00:40:40,105
ปิดกองเรียบร้อยดีไหม

413
00:40:40,897 --> 00:40:43,191
ฉันออกมาโรงพยาบาลพร้อมเธอทันที

414
00:40:43,275 --> 00:40:44,943
เมื่อกี้ฮีชางพีดีโทรมา

415
00:40:45,402 --> 00:40:47,487
เขาบอกว่าปิดกล้องรายการเรียบร้อยแล้ว

416
00:40:47,821 --> 00:40:49,364
เขาบอกว่าถ้าเธอฟื้นแล้วให้โทรบอกด้วย

417
00:40:50,198 --> 00:40:51,700
เขาคงกังวลแย่เลย

418
00:40:52,033 --> 00:40:53,160
โทรหาเขาให้ฉันทีสิ

419
00:40:56,830 --> 00:40:57,831
คูยอรึม

420
00:40:59,040 --> 00:41:00,542
การผลิตรายการคืออะไรเหรอ

421
00:41:02,335 --> 00:41:06,506
ทำไมเธอถึงห่วงคนอื่น
มากกว่าตัวเองตลอดเลย

422
00:41:11,720 --> 00:41:12,888
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

423
00:41:14,764 --> 00:41:15,765
มันแค่...

424
00:41:16,266 --> 00:41:18,185
เป็นไปเองโดยที่ฉันก็ไม่รู้ตัว

425
00:41:27,736 --> 00:41:28,737
แจฮุน

426
00:41:29,738 --> 00:41:30,947
ฉันไม่เป็นไรจริงๆ นะ

427
00:41:32,115 --> 00:41:33,325
ฉันไม่เป็นไรจริงๆ

428
00:41:40,874 --> 00:41:41,875
นะ

429
00:41:48,632 --> 00:41:49,674
- ยอรึม
- แม่คะ

430
00:41:49,966 --> 00:41:51,218
ลูกสาวพ่อ

431
00:41:51,301 --> 00:41:52,469
พ่อ

432
00:41:55,639 --> 00:41:57,891
รู้ไหมว่าแม่ตกใจแค่ไหน

433
00:41:58,516 --> 00:42:00,143
ลูกขึ้นไปบนนั้นทำไม

434
00:42:00,227 --> 00:42:01,853
ทำไมต้องเป็นลูกด้วยล่ะ

435
00:42:02,354 --> 00:42:03,730
ลูกสาวพ่อ

436
00:42:03,813 --> 00:42:04,814
โธ่ ลูกเอ๊ย

437
00:42:05,649 --> 00:42:06,691
แม่คะ พ่อคะ

438
00:42:06,775 --> 00:42:08,193
ขอโทษนะคะที่ทำให้เป็นห่วง

439
00:42:08,276 --> 00:42:09,569
ขอโทษจริงๆ ค่ะ

440
00:42:09,903 --> 00:42:11,279
ลาออกจากงานนั้นเลยนะ

441
00:42:12,822 --> 00:42:14,658
แม่ไม่เข้าใจเลยจริงๆ

442
00:42:15,242 --> 00:42:17,744
ทำไมต้องเอาตัวเอง
ไปเสี่ยงเป็นเสี่ยงตายด้วย

443
00:42:17,994 --> 00:42:19,579
ทำไมถึงต้องเป็นลูก

444
00:42:22,290 --> 00:42:23,291
ลูกพ่อ

445
00:42:23,708 --> 00:42:24,709
แม่คะ

446
00:42:24,793 --> 00:42:26,753
ลูกต้องระวังตัวเองก่อนสิ

447
00:42:28,964 --> 00:42:30,840
ขอแม่ดูหน่อยซิ

448
00:42:31,591 --> 00:42:32,759
หนูไม่เป็นไรหรอกค่ะ

449
00:42:33,510 --> 00:42:35,011
- ให้แม่ดูก่อน
- หนูไม่เป็นไรจริงๆ

450
00:42:36,137 --> 00:42:37,472
ไม่เป็นไรแน่นะ

451
00:42:50,986 --> 00:42:52,153
อ้อ คุณพีดี

452
00:42:52,696 --> 00:42:53,738
ผมพัคแจฮุนครับ

453
00:42:54,823 --> 00:42:56,199
คูยอรึมพีดีฟื้นแล้วครับ

454
00:42:57,033 --> 00:43:00,203
ผมจะบอกให้เธอพักผ่อน
แล้วติดต่อคุณไปอีกทีนะครับ

455
00:43:02,414 --> 00:43:03,415
เข้าใจแล้วครับ

456
00:43:13,925 --> 00:43:15,176
ครับ ขอบคุณครับ

457
00:43:15,260 --> 00:43:16,720
ขอบคุณค่ะ

458
00:43:18,680 --> 00:43:19,681
ที่รัก

459
00:43:20,515 --> 00:43:22,517
ไม่ไปดูยอรึมที่โรงพยาบาลหน่อยเหรอ

460
00:43:24,144 --> 00:43:25,729
เดี๋ยวฉันดูร้านคนเดียวก็ได้

461
00:43:25,812 --> 00:43:27,522
ไปดูยอรึมก่อนเถอะ
เธอเป็นห่วงยอรึมนี่นา

462
00:43:28,440 --> 00:43:30,775
แจฮุนโทรมาบอกว่า
เดี๋ยวเธอก็ออกจากโรงพยาบาลแล้ว

463
00:43:31,568 --> 00:43:33,194
- เหรอ
- อือ

464
00:43:34,070 --> 00:43:37,449
พ่อแม่ของยอรึมมา
เธอคงกลับไปชุนชอนก่อน

465
00:43:37,741 --> 00:43:40,035
เธอคงพักที่นั่นสักวันสองวัน
แล้วถึงจะกลับมา

466
00:43:41,119 --> 00:43:43,788
คุณพ่อคุณแม่ของยอรึมคงตกใจมากแหละ

467
00:43:43,872 --> 00:43:45,040
เกิดเรื่องแบบนี้ขึ้นได้ไงนะ

468
00:43:45,498 --> 00:43:46,791
นั่นน่ะสิ

469
00:43:47,334 --> 00:43:49,919
เราไม่มีทางรู้เลยว่าจะเกิดอะไรขึ้น

470
00:43:50,253 --> 00:43:51,254
ใช่ไหม

471
00:43:51,338 --> 00:43:52,339
นั่นสิ

472
00:43:53,673 --> 00:43:55,008
เดี๋ยวฉันเก็บเอง

473
00:43:56,968 --> 00:43:58,261
เธอไปพักเถอะ

474
00:44:03,808 --> 00:44:05,435
โธ่เอ๊ย

475
00:44:06,770 --> 00:44:07,771
ผมนี่...

476
00:44:08,438 --> 00:44:09,522
หมดคำจะพูดจริงๆ นะ

477
00:44:09,898 --> 00:44:10,899
ฉันขอโทษค่ะ

478
00:44:13,860 --> 00:44:15,987
คุณดูแลผู้ร่วมรายการอีท่าไหนเนี่ย

479
00:44:16,613 --> 00:44:18,406
มันอาจกลายเป็นเรื่องใหญ่ได้เลยนะ

480
00:44:21,951 --> 00:44:23,203
ฉันขอโทษค่ะ

481
00:44:25,747 --> 00:44:28,291
คูพีดีไม่เป็นไรมากก็ค่อยโล่งอกหน่อย

482
00:44:29,209 --> 00:44:30,752
แต่มันไม่เกินไปหน่อยเหรอ

483
00:44:30,835 --> 00:44:33,713
มีทั้งคนเอามีดมาไล่แทงคน
ทั้งคนตกจากตึกในกองถ่าย

484
00:44:34,923 --> 00:44:36,341
ยื่นจดหมายขอโทษมา

485
00:44:36,424 --> 00:44:39,719
กรรมการลงโทษทางวินัยจะตัดสินใจ
หลังจากผลการตรวจสอบออก

486
00:44:40,929 --> 00:44:41,930
แล้วอยู่นิ่งๆ ไปก่อน

487
00:44:42,972 --> 00:44:43,973
เข้าใจแล้วค่ะ

488
00:45:17,215 --> 00:45:20,510
- นี่เป็นตู้เย็นแบบชุดเหรอครับ
- ใช่ค่ะ เป็นแบบครบชุดเลยค่ะ

489
00:45:20,969 --> 00:45:23,263
อย่างที่เห็นนะคะ
ด้านบนจะเป็นส่วนของช่องแช่เย็น

490
00:45:23,346 --> 00:45:26,433
ด้านล่างจะเป็นช่องแช่แข็งค่ะ

491
00:45:33,022 --> 00:45:34,065
สุดยอด

492
00:45:34,607 --> 00:45:35,817
นั่นพัคแจฮุนไม่ใช่เหรอ

493
00:45:36,151 --> 00:45:37,152
จริงด้วย

494
00:45:37,235 --> 00:45:38,570
นั่นพัคแจฮุนจากอาณาจักรแห่งรัก

495
00:45:38,987 --> 00:45:41,030
- สุดยอดเลย ฉันเป็นแฟนตัวยงเลย
- ถ่ายรูปไว้สิ

496
00:45:43,450 --> 00:45:44,617
สุดยอด

497
00:45:45,034 --> 00:45:48,204
- มีสินค้าตัวอื่นไหมครับ
- สามารถชมสินค้าตัวอื่นได้ด้านนี้ค่ะ

498
00:45:49,581 --> 00:45:50,665
- นั่นเหรอครับ
- ค่ะ

499
00:45:52,000 --> 00:45:53,835
- ช่วยระวังด้านล่างด้วยนะครับ
- ครับ

500
00:45:55,420 --> 00:45:57,630
- ช่วงวางไว้ตรงนี้นะครับ
- ครับ

501
00:48:21,482 --> 00:48:22,483
แจฮุน

502
00:48:33,119 --> 00:48:35,038
(แจฮุน)

503
00:48:36,456 --> 00:48:37,457
มาแล้วเหรอ

504
00:48:41,836 --> 00:48:42,837
แจฮุน

505
00:48:42,920 --> 00:48:44,505
ทั้งหมดนี้มันอะไรกัน

506
00:48:44,964 --> 00:48:46,799
ก็ข้าวของที่เธอจำเป็นต้องใช้ทันทีไง

507
00:48:47,467 --> 00:48:48,968
ฉันเลือกตามแนวที่เธอชอบเลย

508
00:48:50,261 --> 00:48:52,305
ไปซื้อของพวกนี้มาตั้งแต่เมื่อไร

509
00:48:54,932 --> 00:48:56,100
ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะ

510
00:49:12,909 --> 00:49:14,452
ตอนนี้รู้สึกค่อยยังชั่วขึ้นหรือยัง

511
00:49:15,161 --> 00:49:16,162
อือ

512
00:49:16,579 --> 00:49:17,580
ถ้าเกิดว่า...

513
00:49:18,873 --> 00:49:21,501
เธอเกิดกลัว
หรือเอาแต่นึกเห็นภาพเหตุการณ์วันนั้น

514
00:49:22,710 --> 00:49:25,838
เธอไปบำบัดบาดแผลทางจิตใจได้นะ

515
00:49:26,381 --> 00:49:27,715
ฉันไม่เป็นไรจริงๆ

516
00:49:33,137 --> 00:49:34,597
สองสามวันที่ผ่านมา

517
00:49:35,390 --> 00:49:38,393
ได้กินกับข้าวฝีมือแม่
และพักผ่อนนอนหลับ

518
00:49:38,726 --> 00:49:41,354
ก็ทำให้ฉันสบายดีกว่าที่เคยด้วยซ้ำ

519
00:49:46,984 --> 00:49:47,985
แจฮุน

520
00:49:48,236 --> 00:49:49,237
หืม

521
00:49:50,029 --> 00:49:51,447
วันนั้น...

522
00:49:51,864 --> 00:49:53,199
วันที่เกิดอุบัติเหตุ

523
00:49:54,992 --> 00:49:56,994
เหมือนที่คนชอบพูดกัน

524
00:49:57,620 --> 00:50:00,248
ช่วงก่อนตายหรือตอนที่เจอวิกฤตใหญ่

525
00:50:01,708 --> 00:50:03,000
เหมือนกับภาพพาโนรามา

526
00:50:03,334 --> 00:50:05,586
ที่ฉายชัดในช่วงเวลาสั้นๆ

527
00:50:06,003 --> 00:50:08,548
เราจะเห็นภาพเรื่องราวต่างๆ
ที่ผ่านมาในชีวิต

528
00:50:08,631 --> 00:50:09,799
ฉันก็เคยได้ยินมานะ

529
00:50:10,675 --> 00:50:11,676
แต่ว่า...

530
00:50:13,219 --> 00:50:16,681
สำหรับฉันมีแค่ความคิดเดียว
ที่ผุดขึ้นมาในหัวฉัน

531
00:50:17,557 --> 00:50:18,850
คิดว่าอะไรเหรอ

532
00:50:20,935 --> 00:50:22,395
สิ่งที่ฉันคิดคือ...

533
00:50:23,479 --> 00:50:25,273
ฉันยังไม่ได้ให้คำตอบนายเลย

534
00:50:27,483 --> 00:50:30,445
นายเคยบอกฉันแล้วว่านายรักฉัน

535
00:50:31,362 --> 00:50:33,406
แต่วันนั้นฉันไม่ได้ตอบนายไปในทันที

536
00:50:35,074 --> 00:50:36,284
นั่นเป็น...

537
00:50:37,410 --> 00:50:38,786
เรื่องที่ฉันเสียดายที่สุด

538
00:50:53,468 --> 00:50:54,886
ฉันรักนาย

539
00:50:58,264 --> 00:51:00,516
วันนั้นฉันไม่ได้ตอบนายไปในทันที
ขอโทษนะ

540
00:51:02,435 --> 00:51:04,020
นี่แหละคือสิ่งที่ฉันอยากบอกนาย

541
00:51:25,082 --> 00:51:26,083
ยอรึม

542
00:51:28,878 --> 00:51:30,213
ฉันรักเธอมากกว่า

543
00:51:39,931 --> 00:51:41,724
แจฮุนน้องรัก พี่มาแล้ว

544
00:51:41,974 --> 00:51:43,559
ยอรึม พวกเรามาแล้ว

545
00:51:43,643 --> 00:51:45,394
พี่ๆ คะ ฉันก็มาด้วยค่ะ

546
00:51:47,730 --> 00:51:49,065
เขามาแล้ว

547
00:51:51,150 --> 00:51:52,568
ยอรึม

548
00:52:01,244 --> 00:52:03,913
ค่อยๆ เล่ามาให้หมดเลยนะ

549
00:52:03,996 --> 00:52:06,707
รีบกินก่อนอาหารจะเย็นนะ

550
00:52:06,791 --> 00:52:08,668
นี่มันอะไรกันเนี่ย

551
00:52:08,751 --> 00:52:09,919
ที่หนึ่งและหนึ่งเดียว

552
00:52:10,002 --> 00:52:11,796
โจ๊กไก่

553
00:52:13,756 --> 00:52:14,799
อะไรเนี่ย

554
00:52:14,882 --> 00:52:16,217
ทำไมถึงเป็นโจ๊กไก่ล่ะ

555
00:52:16,300 --> 00:52:18,386
บอกแล้วไงว่าฉันไม่เป็นไรแล้ว

556
00:52:18,469 --> 00:52:20,221
น่าจะผัดตีนไก่มาแทนสิ

557
00:52:20,304 --> 00:52:21,764
ฉันไม่ได้บอกให้เขาทำนะ

558
00:52:22,598 --> 00:52:24,225
เขานั่งยัน นอนยัน

559
00:52:24,308 --> 00:52:25,643
ว่ายังไงก็จะทำโจ๊กไก่ให้ได้

560
00:52:25,726 --> 00:52:27,645
หัวเด็ดตีนขาดยังไงก็ต้องเป็นโจ๊กไก่

561
00:52:27,728 --> 00:52:29,856
พี่แดชิกนี่ก็คิดถึงคนอื่นเหมือนกันนะ

562
00:52:29,939 --> 00:52:31,941
ฉันไม่ได้แค่คิดถึงคนอื่นธรรมดานะ

563
00:52:32,024 --> 00:52:33,568
แต่เห็นอกเห็นใจคนอื่นเลยละ

564
00:52:33,651 --> 00:52:35,194
แดชิก แต๊งกิ้ว

565
00:52:35,278 --> 00:52:36,612
ไม่มีปัญหา

566
00:52:36,696 --> 00:52:39,365
นี่ เคยกินโจ๊กไก่แกล้มเหล้ากันหรือยัง

567
00:52:39,490 --> 00:52:40,992
เป็นคู่ที่ลงตัวสุดๆ เลยนะ

568
00:52:41,075 --> 00:52:43,327
เหนือสิ่งอื่นใดจะรู้สึกสงบมาจากภายใน

569
00:52:43,411 --> 00:52:44,871
สงบสุดๆ

570
00:52:44,954 --> 00:52:48,457
ตับจะอยู่รอดปลอดภัย
แล้วเราจะได้ซดเหล้ากันต่อไป

571
00:52:48,541 --> 00:52:50,251
ช่างเป็นกับแกล้มที่เหมาะเหม็งจริงๆ

572
00:52:51,669 --> 00:52:52,670
เอาละ

573
00:52:52,753 --> 00:52:54,505
คูยอรึม พัคแจฮุน

574
00:52:54,589 --> 00:52:56,424
แด่การกลับมาจัดจ้านในย่านนี้

575
00:52:56,507 --> 00:52:57,717
ยินดีด้วยนะ

576
00:52:57,800 --> 00:53:00,011
- ยินดีด้วย
- คิดถึงทุกคนนะ

577
00:53:00,094 --> 00:53:01,095
แล้วพี่ล่ะ

578
00:53:01,178 --> 00:53:03,180
ไม่รู้สิ ฉันไม่ได้สนพี่เลย

579
00:53:03,264 --> 00:53:04,307
นั่นสินะ

580
00:53:04,390 --> 00:53:09,061
แต่ว่าก็ว่าเถอะนะ
เรื่องนี้มันใช่เรื่องต้องฉลองด้วยเหรอ

581
00:53:09,145 --> 00:53:10,855
ดื่มๆ ไปเถอะน่า

582
00:53:10,938 --> 00:53:12,690
ก็แค่ข้ออ้างหาเรื่องดื่มน่ะ

583
00:53:12,773 --> 00:53:13,816
โอเค ชนหน่อย

584
00:53:13,900 --> 00:53:14,901
ชนแก้ว

585
00:53:20,114 --> 00:53:21,115
แต่ว่านะคะ

586
00:53:21,240 --> 00:53:23,826
อาณาจักรแห่งรัก
จะตัดจบก่อนกำหนดจริงเหรอคะ

587
00:53:23,910 --> 00:53:24,911
อือ

588
00:53:24,994 --> 00:53:27,246
ตอนของสัปดาห์นี้ออกอากาศ
ก็เป็นอันจบของแท้

589
00:53:27,330 --> 00:53:29,165
ว้า แต่มันสนุกมากเลยนะ

590
00:53:29,624 --> 00:53:31,334
ยอรึม เธอไม่เป็นไรจริงเหรอ

591
00:53:31,417 --> 00:53:33,794
เธอจะไม่โดนโจมตีใช่ไหม

592
00:53:34,128 --> 00:53:35,588
ไม่หรอก ฉันไม่เป็นไร

593
00:53:36,464 --> 00:53:39,842
พรุ่งนี้ฉันจะไปทำงาน
แล้วค่อยดูว่าจะยังไงต่อ

594
00:53:39,926 --> 00:53:42,887
แล้วแจฮุนของเรา
ได้ตัดสินใจเลือกครั้งสุดท้ายหรือยังนะ

595
00:53:48,893 --> 00:53:49,894
เรียบร้อยแล้ว

596
00:53:50,603 --> 00:53:51,938
แล้วเป็นยังไงเหรอ

597
00:53:52,021 --> 00:53:53,022
รีบเล่ามาเลย

598
00:53:53,105 --> 00:53:54,106
เธอตกลงไหม

599
00:53:54,190 --> 00:53:55,191
กับฮันจียอนเหรอ

600
00:53:55,274 --> 00:53:56,317
ขอไปแล้วเหรอ

601
00:53:56,400 --> 00:53:57,777
อย่าบอกนะว่าจะคบกันจริงๆ

602
00:54:00,863 --> 00:54:02,198
เรื่องมันเป็นยังไงน่ะเหรอ

603
00:54:06,744 --> 00:54:07,745
ไปรอดูกันเอานะ

604
00:54:07,828 --> 00:54:09,038
อะไรเนี่ย

605
00:54:10,539 --> 00:54:12,959
- ฉันอยากรู้จริงๆ นะ รีบบอกมาเลย
- เล่าให้เราฟังก่อนสิ

606
00:54:13,834 --> 00:54:15,503
มีคุณพีดีนั่งอยู่ข้างๆ
ฉันจะสปอยล์ได้ไง

607
00:54:16,087 --> 00:54:19,131
- ขืนสปอยล์ฉันก็โดนสอยน่ะสิ
- สองคนนี้เป็นอะไรกันนักหนานะ

608
00:54:19,215 --> 00:54:20,466
ฉันเป็นพีดีนะ

609
00:54:26,305 --> 00:54:28,057
- อ้าว ยอรึม
- อ้าว รุ่นพี่

610
00:54:28,140 --> 00:54:29,934
ฉันรู้ข่าวแล้ว ไม่เป็นไรนะ

611
00:54:30,768 --> 00:54:32,478
ก็ค่ะ ฉันไม่เป็นไรค่ะ

612
00:54:33,354 --> 00:54:36,941
เรื่องนี้คงกลายเป็นตำนานเล่าขาน
ในวงการนี้ไปอีกนานเลย

613
00:54:37,191 --> 00:54:38,317
อดทนไว้นะ

614
00:54:38,943 --> 00:54:40,111
ขอบคุณค่ะ

615
00:54:50,663 --> 00:54:51,831
คูพีดี

616
00:54:52,164 --> 00:54:53,582
อ้อ คุณนักเขียน

617
00:54:54,000 --> 00:54:56,127
เกิดเรื่องแบบนั้นขึ้นได้ยังไง

618
00:54:56,585 --> 00:54:59,130
ตอนรู้ข่าวฉันแทบเป็นลมแน่ะ
แทบสลบเลยนะ

619
00:54:59,463 --> 00:55:00,464
ยังไงก็เถอะ

620
00:55:00,798 --> 00:55:03,134
แค่เรื่องไม่ลุกลามใหญ่โตไปกว่านี้
ก็ค่อยยังชั่วแล้วค่ะ

621
00:55:03,217 --> 00:55:05,845
ค่อยยังชั่วอะไรกัน
คูพีดีเกือบแย่แล้วนะคะ

622
00:55:07,555 --> 00:55:10,182
ยังไงพออะไรเรียบร้อยแล้ว
เราไปหาอะไรกินกันนะคะ

623
00:55:10,808 --> 00:55:11,809
ได้เลยค่ะ

624
00:55:13,477 --> 00:55:14,478
ขอบคุณนะคะ

625
00:55:20,067 --> 00:55:21,068
รุ่นพี่

626
00:55:21,902 --> 00:55:24,071
- คูพีดี
- รุ่นพี่ครับ

627
00:55:24,155 --> 00:55:25,239
สบายกันดีไหม

628
00:55:25,948 --> 00:55:26,949
รุ่นพี่ครับ

629
00:55:27,033 --> 00:55:28,075
ค่อยยังชั่วแล้วเหรอครับ

630
00:55:28,159 --> 00:55:29,702
ซังอู นายเองด้วย หายแล้วเหรอ

631
00:55:29,785 --> 00:55:30,786
แผลนายเป็นไงบ้าง

632
00:55:31,620 --> 00:55:34,248
ผมไม่เป็นไรแล้วจริงๆ ครับ
เกือบจะหายเป็นปกติแล้วครับ

633
00:55:34,331 --> 00:55:35,958
งั้นก็ค่อยโล่งอกหน่อย

634
00:55:37,334 --> 00:55:38,335
รุ่นพี่

635
00:55:38,586 --> 00:55:39,587
ผมขอโทษนะครับ

636
00:55:40,212 --> 00:55:42,465
ผมน่าจะคอยช่วยรุ่นพี่อยู่ข้างๆ

637
00:55:42,882 --> 00:55:44,008
ขอโทษครับที่ไม่ได้อยู่ด้วย

638
00:55:44,091 --> 00:55:45,092
นี่

639
00:55:45,384 --> 00:55:48,888
ทำไมนายถึงขอโทษอยู่เรื่อยเลย
ไม่ต้องคิดมากหรอกน่า

640
00:55:50,389 --> 00:55:52,767
ฉันอยากคุยกับคูยอรึมเป็นการส่วนตัว

641
00:55:53,225 --> 00:55:54,894
ทุกคนช่วยออกไปก่อนได้ไหม

642
00:56:11,035 --> 00:56:12,036
คูยอรึม

643
00:56:12,953 --> 00:56:13,954
พีดี

644
00:56:17,333 --> 00:56:21,796
ฉันคิดว่าเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
ในกองถ่ายเป็นเรื่องน่าเศร้ามาก

645
00:56:22,713 --> 00:56:25,174
เพราะเธอขึ้นไปเกลี้ยกล่อมคุณอันโซยอน

646
00:56:25,257 --> 00:56:27,259
เราจึงสามารถยับยั้ง
ไม่ให้เกิดเหตุร้ายไว้ได้

647
00:56:27,551 --> 00:56:29,136
ระหว่างนั้น เธอได้ตกลง...

648
00:56:43,567 --> 00:56:47,446
ฉันยังรู้สึกด้วยว่ามันช่างเลวร้าย
ที่เธอประสบอุบัติเหตุ...

649
00:56:47,863 --> 00:56:48,864
คังแชรี

650
00:56:49,615 --> 00:56:50,866
เธอเจรจาทางการทูตอยู่เหรอ

651
00:56:51,492 --> 00:56:53,202
ทำไมต้องพูดอ้อมโลกขนาดนั้นด้วย

652
00:56:53,702 --> 00:56:54,745
ฉันไปทำอะไรที่ไหน

653
00:56:54,829 --> 00:56:56,997
ในเวลาแบบนี้ คนปกติ...

654
00:56:57,081 --> 00:56:59,125
เขาจะพูดออกมาตรงๆ
ไม่ว่าจะขอบคุณหรือขอโทษ

655
00:56:59,583 --> 00:57:01,585
เธอยังไม่เข้าใจอีกเหรอ

656
00:57:08,717 --> 00:57:10,511
แต๊งกิ้ว และ...

657
00:57:12,721 --> 00:57:13,722
ซอรี่

658
00:57:16,892 --> 00:57:18,060
เธอนี่มัน...

659
00:57:19,728 --> 00:57:20,729
เหมือนเดิมไม่เปลี่ยนเลย

660
00:57:25,901 --> 00:57:27,111
แต่ว่า...

661
00:57:27,194 --> 00:57:28,821
เธอทำยังไง ทีมงานถึงปิดปากเงียบได้

662
00:57:29,280 --> 00:57:32,032
มันน่าจะโกลาหลไปหมดแล้วสิ
ทำไมถึงได้เงียบขนาดนี้

663
00:57:32,533 --> 00:57:34,243
ฉันก็ไม่ได้ทำอะไรมากมายนะ

664
00:57:34,869 --> 00:57:36,495
พวกเขาเงียบกันเอง

665
00:57:38,664 --> 00:57:40,416
สังหรณ์ใจไม่ดีเลยแฮะ

666
00:57:40,499 --> 00:57:41,625
สังหรณ์เหรอ

667
00:57:41,709 --> 00:57:45,004
เพราะมันเงียบเกินไป
ฉันเลยไม่สบายใจน่ะ

668
00:57:50,301 --> 00:57:51,677
รุ่นพี่ เกิดเรื่องใหญ่แล้วครับ

669
00:57:52,303 --> 00:57:53,971
เรื่องอะไร ทำไม

670
00:57:54,430 --> 00:57:55,598
ดูนี่สิครับ

671
00:57:55,681 --> 00:57:56,807
มีอะไร

672
00:58:00,936 --> 00:58:02,188
(อาณาจักรแห่งรักซีซันสอง)

673
00:58:02,271 --> 00:58:03,898
(ทีมงานกับผู้ร่วมรายการมีสัมพันธ์ลับ)

674
00:58:05,274 --> 00:58:06,525
(แหล่งข่าวนิรนามบอกว่าทีมงาน)

675
00:58:06,609 --> 00:58:08,235
(กับผู้ร่วมรายการลักลอบมีสัมพันธ์กัน)

676
00:58:14,617 --> 00:58:17,661
(คูพีดีเหรอ พวกเขาหลอกลวงผู้ชมชัดๆ)

677
00:58:23,542 --> 00:58:24,543
นี่มันอะไรกัน

678
00:58:26,128 --> 00:58:29,131
(อาณาจักรแห่งรักซีซันสอง
ทีมงานกับผู้ร่วมรายการมีสัมพันธ์ลับ)

679
00:58:30,257 --> 00:58:32,593
เขาว่าเป็นข้อมูล
จากผู้ร่วมรายการคนหนึ่ง

680
00:58:32,676 --> 00:58:34,053
พอจะนึกอะไรออกไหม

681
00:58:34,970 --> 00:58:37,640
ตอนนี้เรายังตรวจสอบกันอยู่ค่ะ

682
00:58:41,435 --> 00:58:42,436
ขอโทษด้วยค่ะ

683
00:58:44,063 --> 00:58:45,981
นึกไม่ออกเลยเหรอว่าเป็นใคร

684
00:58:48,025 --> 00:58:49,026
ไม่รู้เลยค่ะ

685
00:58:52,071 --> 00:58:55,199
ข่าวลือแบบนี้
กลายเป็นประเด็นขึ้นมาได้ยังไง

686
00:59:08,545 --> 00:59:10,464
- ขอโทษนะ
- เรื่องอะไร

687
00:59:11,382 --> 00:59:13,050
ฉันคิดว่ามันเป็นเพราะฉันเอง

688
00:59:14,885 --> 00:59:16,428
ทีมงานและผู้ร่วมรายการ

689
00:59:17,721 --> 00:59:19,640
น่าจะเป็นเรื่องของฉันนี่แหละ

690
00:59:21,267 --> 00:59:23,269
ฉากจูบที่เอาออกอากาศนั่นก็ด้วย

691
00:59:25,688 --> 00:59:28,315
ตอนนี้ฉันจะไปหาดูก่อน
ว่าใครเป็นคนเอาเรื่องไปบอกสื่อ

692
00:59:28,899 --> 00:59:31,360
ฉันจะพยายามจัดการให้เรียบร้อย
ก่อนตอนสุดท้ายจะออกอากาศ

693
00:59:32,069 --> 00:59:33,070
ได้สิ

694
00:59:55,634 --> 00:59:56,635
ยอรึม

695
01:00:02,474 --> 01:00:03,475
ไม่หนาวเหรอ

696
01:00:05,185 --> 01:00:06,186
เข้าข้างในกันเถอะ

697
01:01:00,574 --> 01:01:02,159
อะไรเนี่ย คูพีดีไม่ใช่เหรอ

698
01:01:02,242 --> 01:01:03,911
จะให้ผมเข้าใจว่ายังไง

699
01:01:03,994 --> 01:01:05,662
คุณกับเขาเป็นแค่เพื่อนกันใช่ไหม

700
01:01:05,746 --> 01:01:08,457
แทนที่จะหนีปัญหา
ฉันว่าพุ่งชนไปเลยน่าจะดีกว่า

701
01:01:08,540 --> 01:01:10,876
งั้นเธอกับพัคแจฮุน
จะรับผิดทั้งหมดกันแค่สองคนเหรอ

702
01:01:10,959 --> 01:01:13,796
ฉันจะจัดการเรื่องนี้เอง
เลิกทำตัวเป็นนางฟ้าสักที

703
01:01:13,879 --> 01:01:15,297
เห็นข่าวหรือยังคะ

704
01:01:15,381 --> 01:01:18,258
เห็นว่าพัคแจฮุนกับโปรดิวเซอร์หลัก
ของรายการอยู่ด้วยกันละค่ะ

705
01:01:18,342 --> 01:01:19,676
ยังติดต่อไม่ได้อีกเหรอคะ

706
01:01:19,760 --> 01:01:21,220
ไม่มีใครได้ข่าวเลย

707
01:01:21,303 --> 01:01:22,888
ฉันสังหรณ์ใจไม่ดีเลย

708
01:01:23,847 --> 01:01:27,101
แจฮุน ฉันมีอะไรจะปรึกษานายหน่อย

709
01:01:28,435 --> 01:01:31,438
คำบรรยายโดย ตวงรัตน์ รุ่งเรือง