TÊN NGƯỜI, TỔ CHỨC, TÌNH TIẾT TRONG PHIM KHÔNG CÓ THẬT.
MỌI CÂU CHUYỆN TRONG TẬP PHIM ĐỀU LÀ HƯ CẤU.
VÌ SAO EM
Mỗi quý phải đi hát một lần để xả xì-trét.
- Xả xì-trét thật đấy. - Ừ, nhỉ?
Chờ đã!
- Chết rồi! - Sao vậy?
Tớ chưa hát bài 〝Never Ending Story〞. Bài tủ của tớ đấy.
Sao tớ lại quên nhỉ?
Thôi đừng. Cậu đừng hát!
- Bài đó quá sức cậu đấy. - Thế à?
Mọi người cùng hát đi!
Cậu hát chẳng có cảm xúc gì cả.
Cậu nói gì vậy? Cảm xúc tràn trề thế còn gì.
Này. Cậu đã bao giờ thật lòng, hết lòng nhớ ai chưa?
- Dĩ nhiên là rồi! - Nhớ ai?
Woo Min học cùng hồi dự bị y khoa, Hyo Eun học cùng hồi đại cương.
Ha Jeong, Ji Yeon, Ji Hye, Ji Sun, Jae Un và Eun Hee hồi học nội trú nữa.
Không biết giờ các em ấy ra sao.
Không phải kiểu đó.
Là người mà chỉ nghĩ đến thôi, tim ta đã đau thắt lại.
Người mà ta cảm thấy không thể sống thiếu.
Người mà lúc ăn, lúc ngủ, cậu cũng nhớ đến.
Người mà cậu rất muốn gặp lại, dù chỉ là tình cờ.
Cậu có em nào như thế không?
Cậu thì sao?
Ừ thì...
tớ cũng có một mối tình dang dở.
Chia tay rồi là kết thúc.
Đừng vấn vương mãi làm gì.
- Đừng hát 〝Never Ending Story〞 nữa đấy. - Làm sao?
Hết lòng mong chờ, và cảm giác cô đơn.
Tình không nguôi, mong chờ cũng mãi không nguôi.
Cậu không hiểu những cảm xúc đó thì không có quyền hát bài này.
Cậu nói đúng.
Tớ xin lỗi. Tớ sẽ không hát nữa. Thật đấy.
TẬP 13: LỰA CHỌN CUỐI CÙNG
Khỉ thật, đâu rồi nhỉ?
- Cậu ngủ ngon chứ? - Ừ.
Cậu uống cà phê không?
Có, cho tớ.
Cậu mặc áo tớ đẹp đấy.
Thấy quần áo tớ đâu không?
Quần áo nào?
Cậu hỏi thế là sao? Quần áo tớ!
Quần áo tớ mặc hôm qua ấy.
- Không thấy đâu à? - Cậu giấu đi hả?
Tớ á? Tớ có phải gã tiều phu đâu? Tớ giấu đồ của cậu làm gì?
Đâu mất tiêu. Đừng trêu tớ nữa, trả tớ đi!
- Cậu chắc là cậu mặc đủ đồ chứ? - Ừ.
- Chắc không? - Lấy ra đi. Trả cho tớ!
- Cá không? - Cá.
Chờ nhé.
Để tớ đi tìm.
- Cá rồi đúng không? - Tìm đi!
- Cá nhé? - Không có ở đó.
Xem nào.
Tớ biết thừa là cậu giấu.
Chắc ở quanh đây thôi.
Thấy không? Đây này.
Đúng không? Đây chứ đâu.
Tớ thề là không thấy ở đó.
Cậu chuyên vu oan cho người khác đấy.
Ra ngoài đi! Để tớ thay đồ.
Ăn sáng xong rồi thay. Ra ăn sáng đi đã!
Ăn thử đi xem thế nào.
Cảm ơn cậu nhé.
Uầy! Park Jae Hoon.
Không tồi tí nào.
Ngon quá!
Cậu ăn mứt không?
Cảm ơn cậu.
Ngon ghê.
Tớ yêu cậu.
Cứ nghĩ đến cậu là tim tớ nhói đau.
Nhất định phải là cậu, không thể là ai khác.
Và tớ cứ nghĩ đến cậu suốt.
Từ nay...
tớ có quyền hát bài 〝Never Ending Story〞 rồi chứ?
Yeo Reum à...
Từ nay, mình đừng bỏ lỡ cuộc đời của nhau nữa nhé!
Tớ không muốn tính toán,
cũng không muốn đùa bỡn, mà chỉ...
Tớ chỉ muốn mình nghe theo trái tim.
Không lâu nữa là kết thúc Vương quốc Tình yêu.
Hết tuần này là xong.
Tạm thời, bọn mình hãy cùng lo những việc cần làm ở chương trình,
cần dọn dẹp gì thì dọn dẹp đi.
Và sau đó...
mình sẽ nói chuyện rõ ràng. Cậu thấy thế nào?
Đồng ý.
Thống nhất thế đi.
- Biên kịch Han. - Sao ạ?
John Jang đâu nhỉ?
Chắc vẫn ở phòng tập.
Chúng ta nói chuyện chút nhé?
Cô nói đi.
Trước khi ghi hình, anh đã hứa sẽ khoe mông.
Đúng vậy.
Tôi nghĩ giờ là lúc lý tưởng đó.
Vương quốc Tình yêu kết thúc sớm.
Thì sao?
Tôi không muốn khoe mông ở tình cảnh này.
Không gì có thể ngăn cản tôi nữa.
Nếu tôi cho lên sóng đoạn phỏng vấn
mà tự anh nói là sẽ khoe mông...
Tôi có nó trong tay.
Tôi còn có đoạn anh khoe anh từng tán 100 em.
Thế nào?
Phát đoạn đó thay cho cái mông anh nhé?
Cô muốn tôi khoe mông ở đâu...
và như thế nào?
Anh John Jang.
- Vâng. - Hay là...
quay cảnh hôn thay vì lộ mông?
Hôn á?
Anh và Jang Tae Mi rất đẹp đôi.
Tôi cũng không rõ đã đến mức hôn nhau được chưa.
Như anh nói, đằng nào chương trình cũng kết thúc sớm
và cũng hơi nhập nhằng nếu anh khoe mông vào lúc này.
Vậy thì quay cảnh hôn lãng mạn trong buổi hẹn hò cuối cùng đi.
- Hee Chang. - Dạ?
Người chơi sẵn sàng chưa?
Rồi, tôi đã báo biên kịch.
Họ đeo mic cả rồi chứ?
- Camera đi từ phía kia tới à? - Vâng.
Khi nào bắt đầu thì nhớ kiểm tra thứ tự.
- Nên bổ sung thêm đi. - Vâng.
Ở đây à? Được rồi.
- Để lát nữa họ đi vào... - Vâng.
Người chơi đi từ phía nào tới?
So Yeon, chúng ta bắt đầu quay nhé!
Vâng.
Xin lỗi, Chủ nhiệm Gu Yeo Reum.
Sao vậy?
Tôi muốn về.
So Yeon à.
Có phải vì quay chương trình này khó khăn quá với cô không?
Tôi chỉ muốn từ bỏ tất cả.
Vì chẳng ai thích tôi...
Chị có biết cảm giác tủi thân
và bẽ bàng này không?
Mỗi khi phải lựa chọn ở Vương quốc,
mỗi lần chúng tôi chờ được chọn,
tôi chỉ muốn biến mất mà thôi.
So Yeon à.
Cô biết vụ tôi hủy đám cưới chứ?
Lúc đó,
tôi xấu hổ lắm chứ.
Tôi chỉ muốn biến mất khỏi cuộc đời này.
Nhưng nếu tôi bỏ chạy như thế,
thì hèn quá.
Vì đây là cuộc đời tôi và tôi phải tự chịu trách nhiệm.
Và tôi đã cố gắng gượng.
Tôi chỉ thấy xấu hổ với người quen của mình
và người quen của bố mẹ.
Nhưng với cô thì chắc hẳn là khó hơn.
Xuất hiện trong một chương trình, lộ hết cả tên tuổi, mặt mũi...
Tôi biết là không dễ dàng gì.
Nhưng hãy...
Hãy gắng thêm chút nữa, So Yeon ạ.
Tôi không chịu nổi nữa đâu.
Chủ nhiệm Gu.
Năm phút nữa chúng ta bắt đầu.
Cô Ahn So Yeon,
cô chuẩn bị nhé.
Hee Chang, cậu xuống trước đi.
Vâng.
So Yeon à.
Tạm thời cứ ghi hình đã,
rồi ta nói chuyện riêng sau nhé.
Tôi cũng sẽ cân nhắc kỹ xem chúng tôi có thể giúp gì được không.
Chuẩn bị, một, hai, ba!
Bắt đầu ghi hình!
Hôm nay các bạn sẽ có một cuộc hẹn hò trước quyết định cuối cùng.
Chúng tôi sẽ trao phiếu thời gian cho từng người chơi.
- Mang phiếu ra đây! - Vâng.
THỜI GIAN HẸN HÒ: PHIẾU 60 PHÚT
Dễ thương ghê!
Bạn có thể dùng phiếu thời gian với người mà bạn muốn hẹn hò.
Nhưng chỉ được hẹn hò khi hai người chọn thời gian trùng nhau.
Mời các bạn rủ người mà mình muốn hẹn hò.
Em sẽ hẹn hò với anh chứ?
Đi chơi với anh nhé!
Cái cậu này!
Hai tiếng với anh Hwang Jang Gun.
Và một tiếng với anh Lee Hun Hee.
- Cô ấy chọn hai tiếng với Hwang Jang Gun? - Đúng thế.
Thật bất ngờ.
Lần này,
tôi sẽ quyết định.
Ji Wan à.
Em đã có lần hẹn đầu cùng anh.
Đi với anh lần cuối nhé!
Vâng.
Em đi với anh nhé?
- Em rất sẵn lòng. - Xin lỗi...
Chờ đã.
Xin lỗi anh.
Anh...
đi chơi với tôi nhé!
Chỉ 30 phút thôi.
Được.
Chắc giữa hai người này có gì đó rồi.
Quay cận mặt Tae Mi đi!
Gì thế này?
Biên kịch. Park Ji Wan đang làm gì vậy?
Tôi cũng không hiểu.
Sao cô ấy lại rủ John Jang đi chơi?
Có biến gì trong mấy ngày nghỉ quay à?
Tôi không biết.
Khỉ thật! Loạn hết cả kịch bản. Bực mình quá!
Những ai chưa quyết định thì xin hãy chọn đi ạ.
Lần hẹn hò cuối...
em đi chơi với anh nhé?
Anh Jae Hoon...
Những lời anh nói thật ý nghĩa.
Keum Soo Mi với Hwang Jang Gun hai giờ
và với Lee Hun Hee một giờ.
John Jang với Jang Tae Mi 2,5 giờ
và với Park Ji Wan nửa giờ.
Park Ji Wan với Kim Jun Ho hai giờ.
Park Jae Hoon và Han Ji Yeon ba giờ.
Hết rồi ạ.
- Chủ nhiệm Kang. - Gì?
Chị đang nghĩ gì đấy?
Cục diện đang có bất ngờ.
Sao? John Jang và Park Ji Wan á?
Tôi nghĩ là có tí biến thì cũng thú vị.
Chắc ghi hình xong mới biết được.
Ji Wan à.
- Anh Jun Ho. - Chuyện lúc nãy...
Chuyện lúc nãy là sao?
Sao em lại rủ John Jang đi chơi?
Về chuyện đó...
Em đang đùa bỡn anh à?
Không phải thế đâu.
Tập cuối rồi.
Nên lần cuối, em muốn đi chơi với anh ấy dù chỉ là một chốc lát.
Với Đầu bếp John.
Không ngờ em thích đùa bỡn người khác.
Tôi không ngờ đấy.
Em nghĩ mình không làm gì sai.
Chúng ta được trò chuyện với bất kỳ ai trong chương trình mà, nhỉ?
Có cả một câu chuyện để dẫn đến thời điểm này.
Mọi người sẽ nghĩ gì khi xem chương trình?
Nhìn vào...
Nhìn vào sẽ chẳng ra làm sao.
Còn ra cái thể thống gì nữa!
Chán thật đấy.
- Jae Hoon à. - Yeo Reum.
Cậu làm gì ở đây vậy?
Tớ đang nghĩ ngợi chút thôi.
Tớ xin lỗi.
Vì sao?
Vì đã khiến mọi chuyện phức tạp.
Tớ cứ ra vẻ giỏi giang, chuyên nghiệp như một người sản xuất chương trình.
Tớ cứ ra vẻ nọ kia, làm như mình hay ho lắm.
Tớ tưởng mình sẽ kiểm soát được cảm xúc.
Thấy cậu...
không phải là Jae Hoon của tớ,
mà là Park Jae Hoon của người khác, khiến tớ đau khổ.
Tớ đã ghen thực sự.
Lúc như thế này,
tớ xin lỗi vì đã khiến mọi chuyện phức tạp với cậu.
Tớ xin lỗi vì đã quá ích kỷ.
Yeo Reum à...
cậu ích kỷ cũng không sao mà.
Tớ chấp nhận hết.
Từ ngày xưa và về sau nữa,
cậu muốn làm gì cũng được hết.
Vì sao lại thế?
Vì sao lại thế nào cũng được?
Vì cậu là Gu Yeo Reum của tớ.
Vì tớ là...
Jae Hoon của cậu.
Vì cậu đã ở bên tớ qua những quãng thời gian khó khăn...
Vì cậu đã ở bên tớ đến cùng,
nên tớ mới tự tin được như vậy.
Vì cậu luôn dõi theo tớ nên ngay cả những lúc bẽ bàng nhất,
tớ cũng không còn thấy xấu hổ.
Sau này cũng sẽ là như vậy.
Khi nào mọi chuyện trở lại bình thường,
khi đó...
cậu có thể ích kỷ với tớ thế nào cũng được,
tớ sẽ tốt với cậu.
Tớ sẽ như vậy với cậu mãi mãi.
Tớ cảm ơn cậu.
Hee Chang đi theo cuộc hẹn của John Jang, Park Ji Wan và Jang Tae Mi.
Biên kịch Hwang sẽ đi theo Hwang Jang Gun và Keum So Mi.
Vâng.
- Được rồi. - Soo Mi, đi thôi.
Hân hạnh được phục vụ em. Cẩn thận kẻo va đầu.
Cẩn thận nhé!
PHÒNG GYM BIỆT ĐỘI SỐ MỘT TRUNG TÂM GYM VÀ PT CHUYÊN NGHIỆP
Anh nói muốn cho tôi xem cái gì đó, là ở đây à?
Phòng gym của anh à?
- Ừ, mình vào nhé? - Chờ đã.
Chúng ta mất tận một tiếng rưỡi để tới đây sao?
Chúng ta nên nhanh lên. Vào thôi!
Cẩn thận xe.
Đã hết thời gian hẹn hò.
Bây giờ Soo Mi sẽ đi Seoul bằng xe của đoàn.
Vâng.
Đã hết giờ rồi sao?
Tiếc thật đấy.
Anh cũng chuẩn bị để đi nhé!
Vâng.
Soo Mi, tôi tắm qua một cái rồi đi.
- Hẹn gặp em ở nhà chung. - Vâng.
Được rồi.
Mà anh Hwang Jang Gun à...
- Nói thật là tôi không vui đâu. - Vì sao?
Anh lôi tôi đến tận đây để quảng cáo phòng tập của mình.
Nếu biết trước, tôi đã không đồng ý đi với anh.
Em bảo quảng cáo là sao? Ý tôi không phải thế đâu.
Ý định của anh không phải thế à?
Hẹn hò hai tiếng mà mất đến tiếng rưỡi để lái xe đến Cheonan
để ghi hình anh tập gym, đấm bốc.
Thế này mà là hẹn hò à? Chỉ là quay quảng cáo.
Tôi nghĩ là có hiểu lầm rồi...
Hiểu lầm gì chứ?
Về phần tôi,
tôi sinh ra không phải con nhà giàu có.
Cuộc đời tôi vất vả.
Tôi phải đi lên bằng hai bàn tay trắng,
phải làm việc cật lực để có ngày hôm nay.
Tốt nghiệp trung học, tôi nhập ngũ, làm anh lính quèn.
Thế rồi tôi dành dụm được một số tiền, mở phòng tập Muay Thái.
Nhờ đó, tôi tiết kiệm tiền và dần mở rộng việc kinh doanh
nên có ngày hôm nay.
Chỉ với đôi bàn tay này,
tôi đã trở thành ông chủ phòng tập gần 1.000 m2.
Tôi hiểu là anh đã trải qua nhiều gian khó và anh chân thành
nhưng không có nghĩa là anh được lợi dụng tôi.
Tôi không lợi dụng em. Tôi chỉ muốn cho em thấy.
Vì tôi sống được là nhờ sức mạnh này.
Tôi muốn em thấy thành quả, và rằng tôi sẽ cố gắng hơn nữa,
rằng tôi có thể đánh bại bất kỳ ai.
Vì thế tôi đưa em tới đây.
So Yeon à. Là tôi, Chủ nhiệm Gu Yeo Reum đây.
Cô có trong đó không?
Cô So Yeon.
Cô So Yeon!
Mà chúng ta đang đi đâu vậy anh?
Em sẽ biết sớm thôi.
Là gì vậy? Em tò mò quá.
Anh nghĩ em sẽ thích, Ji Yeon ạ.
Ở đây tuyệt quá!
Thích nhỉ?
Sao anh biết chỗ này?
Anh tình cờ gặp thôi.
Anh nghĩ là nên tới đây cùng một người tuyệt vời.
Em là người đó à?
Mà anh Jae Hoon à...
Gì vậy em?
Hôm nay anh khác lắm.
Anh á?
Anh khác hẳn mọi khi.
Chắc là vì...
đây là tập cuối.
Lạ lắm, nhưng em có dự cảm không vui.
Sẽ không có cái kết có hậu...
mà sẽ là một kết thúc buồn,
em nghĩ như vậy
mỗi khi nhìn vẻ mặt anh.
Ji Yeon à.
Xin lỗi, nhưng chúng tôi có thể nói chuyện riêng được không?
- Thế ạ? - Vâng, cảm ơn anh.
Chờ anh chút.
Ji Yeon à.
Từ lần đầu mình gặp nhau hôm xem mặt, rồi gặp lại ở Vương quốc Tình yêu...
nhờ em mà anh đã có nhiều kỷ niệm đẹp.
Anh phải yêu cầu ngừng quay để nói điều đó sao?
Anh nghĩ...
anh không thể...
đáp lại tình cảm của em.
Anh xin lỗi.
Đó là kết luận của anh à?
Ừ.
Có phải vì Chủ nhiệm Gu Yeo Reum không?
Làm sao cưỡng lại tình cảm được?
Đến em còn chẳng thể kiểm soát tình cảm mà.
Nên chắc là anh cũng vậy.
Anh không biết em sẽ đón nhận chuyện này thế nào,
nhưng xin em đừng giận vì những điều anh sắp nói.
Anh sẽ đưa ra...
quyết định cuối cùng.
Anh sẽ chọn em, Ji Yeon ạ.
Trong Vương quốc Tình yêu,
quyết định cuối cùng của anh là thành thật với em, Ji Yeon ạ.
Đó là trách nhiệm đối với người xứng đáng được tôn trọng.
Em hãy coi đó là sự tôn trọng.
Hay là tỏi tây?
- Tỏi tây á? - Vâng.
Hay là cho họ ôm bó hoa tỏi tây như bó hoa,
rồi hỏi 〝Em có đồng ý bên anh đến khi tóc bạc như hoa tỏi tây không?〞
Nếu từ chối, họ có thể dùng bó tỏi tây vụt vào đối phương.
Dùng tỏi tây để vụt có được không?
Hài hước mà.
Cô thấy hài hước á?
Tôi không thích đâu.
Tôi thích. Tạm thời để như thế đi.
Này Kang Chae Ri.
Thành thật đi.
Kế hoạch ban đầu là
phải thật lãng mạn, trên Đảo Jeju.
Này!
Cô không hiểu à?
Làm gì có cái gọi là lãng mạn.
Đã chốt là kết thúc sớm rồi
thì mùa hai phải sến súa một tí.
Có lãng mạn mà.
Thổ lộ chân tình, tặng nhau hoa,
có nến thắp trong vườn.
Nhạt nhẽo!
Tập trung vào cái cốt yếu đi.
Điều khán giả muốn biết là những cặp đôi cuối cùng, là kết quả.
Sao cứ phải phá rối thế nhỉ?
Có chứ. Phải làm chứ.
Rõ ràng quá thì chán chết.
Sao thế, Chủ nhiệm Kang? Sao?
- Chị nảy ra ý tưởng gì à? - Gu Yeo Reum.
Chúng ta nên làm lãng mạn như cô nói.
Gì thế? Cô làm tôi hãi đấy.
- Biên kịch. - Sao ạ?
Cho làm bánh ngọt đi.
Bánh thật ngọt ngào vào.
Cô nếm đi! Món tráng miệng đặc biệt của nhà hàng đấy.
Cảm ơn anh.
Ngon lắm!
Anh bất ngờ khi tôi rủ anh hẹn hò à?
Tôi không bất ngờ đâu.
Tôi nghĩ cô là người tốt,
nên tôi cũng muốn trò chuyện với cô.
Nhưng sao lại là 30 phút?
Vì sao cô xé đôi tờ phiếu và đề nghị gặp tôi 30 phút?
Nếu tôi đề nghị dài hơn...
thì chắc anh sẽ từ chối.
Là buổi hẹn cuối nên từng giây đều quan trọng.
Nên tôi nghĩ mình không nên chiếm quá nhiều thời gian của anh.
Cô có thể đề nghị một tiếng mà.
Đến giờ ăn trưa rồi.
Cô đến nhà hàng nhưng lại phải đi mà chưa kịp dùng bữa.
Nên tôi áy náy quá.
Không sao đâu.
Bánh rất ngon mà.
Đã hết 30 phút.
Park Ji Wan, mời cô đến địa điểm tiếp theo.
Còn anh John Jang, chúng tôi sẽ mời cô Jang Tae Mi vào.
Cảm ơn anh...
đã đồng ý hẹn hò với tôi.
Em chờ ở ngoài chán quá đi mất!
Anh à.
- Anh à, anh sẵn sàng cho hôm nay chưa? - Cho cái gì cơ?
Chủ nhiệm Kang Chae Ri chưa nói với anh à?
Em đồng ý à?
Chúng ta hôn nhau trên truyền hình?
Đằng nào em cũng đến đây rồi, gây chú ý một chút cũng tốt mà.
Còn hơn làm bình phong.
Em háo hức lắm.
Ôi, trông ngon quá đi mất!
Hy vọng là em thích.
Gì vậy?
Tôi xin lỗi.
Tôi quên điện thoại ở đây.
Ji Wan!
Cô Park Ji Wan!
Đây. Điện thoại của cô.
Thôi, tôi đi đây.
Vậy là John Jang không hôn.
Vâng, đang hay thì đứt dây đàn.
Gì thế này không biết?
Nhưng cuộc hẹn lại kết thúc rất lãng mạn.
Đầu bếp John biểu diễn màn flambé.
Tối nay phải cho anh ta khoe mông mới được.
Này Kang Chae Ri.
- Gì? - Thôi cho qua đi.
Cô nghĩ tôi không làm được?
Cô sẽ làm. Cô làm được.
Chỉ có cô mới làm được.
Nhưng mai là quyết định cuối cùng.
Khoe mông mà không có bối cảnh
thì tất cả người chơi sẽ khó chịu.
Với cả, tối nay chúng ta bận lắm.
Phải không Hee Chang?
Còn lo phát nốt quảng cáo của nhà tài trợ.
Còn nhiều thứ quan trọng hơn cái mông của đầu bếp John.
Hee Chang à.
Hãy đảm bảo chúng ta có đủ thời lượng cho quảng cáo.
Kiểm tra lại hết nhé.
Về những bức ảnh mọi người chụp trong cuộc hẹn hôm nay,
người chơi nam hãy ra vườn và tải ảnh từ điện thoại của mình lên,
người chơi nữ sẽ xem ảnh qua màn hình tivi ở đây.
Chúng ta đi nào!
Mời đi theo tôi!
SKY ALBUM
Hai người đẹp đôi ghê. Đẹp lắm!
Chúng ta xem ảnh chụp trong cuộc hẹn nhé.
Chà!
- Đó là cô, đúng không Soo Mi? - Vâng.
Hai người đến phòng gym à?
Vâng, phòng gym của anh Jang Gun.
Soo Mi của tôi kìa.
- Hai người vui không? - Vui chứ!
- Xem ảnh đi! - Tôi không muốn.
Ôi! Cô xinh quá, Ji Yeon ạ.
Nơi đó đẹp thật đấy...
Mà anh Jang Gun này...
Hai người nói chuyện nhiều không?
Hai người đi đâu?
Bọn tôi đến công viên thôi. Rồi trò chuyện.
Máy tập sau lưng anh là máy gì vậy?
Hẹn hò Ji Wan...
VƯƠNG QUỐC TÌNH YÊU MÙA HAI
Anh...
lên giường với tôi nhé?
- ...và bố trí. - Vâng.
Chúng ta chuẩn bị ghi hình.
Người chơi nam đứng bên trái,
người chơi nữ bên phải. Xin mời vào vị trí!
Chủ nhiệm Gu, làm sao bây giờ?
Không thấy So Yeon đâu.
- Không tìm thấy à? - Không có trong phòng.
Em tìm khắp nơi mà không thấy.
Phải bắt đầu ghi hình rồi.
Lần gần nhất gặp ở đâu?
Sáng nay. Sáng nay em thấy cô ấy, nhưng...
- Ahn So Yeon biến mất sao? - Phải.
Cả ê-kíp đi tìm cô ấy 30 phút rồi.
Nhưng không thấy.
Cái cô này đáng ghét đủ đường.
Cô ấy xấu hổ, nên chắc là bỏ đi rồi.
Làm sao bây giờ?
Hoãn ghi hình đến khi tìm thấy cô ấy à?
Cứ tiếp tục đi.
Đằng nào cô ta cũng vô vị.
Dù có thế, đây vẫn là tập cuối. Sẽ không hay ho gì đâu.
Không thể hoãn ghi hình vì cô ta.
Mất nhiều hơn được.
Thôi được.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi ạ.
Chúng ta sẽ ghi hình quyết định cuối cùng, mọi người chuẩn bị nhé!
Tập cuối rồi đây.
Xin mời người chơi lần lượt đưa ra quyết định.
Tôi cũng sẽ đưa ra quyết định cuối cùng!
Chủ nhiệm Gu...
Ahn So Yeon?
- Cô ấy làm gì vậy? - So Yeon?
Chuyện gì vậy? Cô ấy làm gì thế?
Hee Chang, gọi xe cấp cứu để đề phòng!
Vâng.
Cô Ahn So Yeon!
Chủ nhiệm Gu.
So Yeon, cô làm gì ở đây?
Cô hỏi thế là sao? Tôi sẽ đưa ra quyết định cuối cùng.
Cô So Yeon!
Ngồi đó nguy hiểm lắm.
Nắm lấy tay tôi, vào đây đi nào!
Tôi không muốn. Đừng có đến gần tôi!
Cô So Yeon!
Bấy lâu nay...
tôi biết cô đã rất khổ sở ở Vương quốc này.
Nhưng...
ngồi đây như thế này thì nguy hiểm quá.
Tôi sẽ kéo cô vào, So Yeon. Được không?
Chủ nhiệm à.
Mọi người nói...
trông tôi chẳng ra gì.
Họ nói là ánh mắt tôi trông cứ dị dị.
Sao những người không biết gì về tôi...
lại nỡ nặng lời về tôi như thế?
Sao họ cứ nói cho sướng mồm vậy?
Họ nghĩ họ là ai?
Họ nghĩ họ là ai chứ?
So Yeon à.
Tất cả là tại tôi.
Cô là người rất tốt, So Yeon ạ.
Những điểm tốt của cô...
lẽ ra tôi phải cho camera ghi lại và cho mọi người thấy.
Tôi đã không làm được.
Tôi thật lòng xin lỗi.
Lỗi là tại ê-kíp sản xuất. Lỗi là tại tôi.
So Yeon, hãy nắm lấy tay tôi và bước lại đây, nhé?
Từ từ nào.
Tôi xin lỗi.
So Yeon, bám vào tay tôi đi.
Nào So Yeon.
Đưa chai tôi cầm cho.
Cố gắng tỉnh táo nào.
Tôi chóng mặt quá.
Cả chân kia nữa.
- Hee Chang! - Dạ?
Cậu nên lên đó đi.
Vâng.
Làm sao bây giờ?
Nắm lấy tay tôi, co chân lên nào.
Xuống từ từ thôi. Cô làm được mà.
Yeo Reum à! Gu Yeo Reum!
Yeo Reum, tỉnh lại đi!
Gu Yeo Reum!
Nghe thấy tớ không?
Yeo Reum ơi!
Yeo Reum, tỉnh lại đi...
Không!
Chúng ta sẽ kết thúc Vương quốc Tình yêu mùa hai ở đây.
Mọi người có thể về nhà.
Lúc thì có kẻ khua dao, lúc lại có người ngã...
Cô viết bản kiểm điểm rồi chờ đi.
Tôi xin lỗi.
Có chuyện gì ở phim trường?
Lúc này mà cậu còn lo cho người khác à?
Tớ không đừng được.
Ngày hôm đó tớ chỉ nghĩ đến một điều.
Là gì vậy?
Tớ chỉ nghĩ là mình chưa kịp trả lời cậu.
Tớ muốn nói với cậu điều này lâu rồi.
Tớ yêu cậu.
Biên dịch: Nguyễn Thanh Trà