1
00:00:41,125 --> 00:00:43,544
(บุคคล องค์กรและเหตุการณ์
ในละครเรื่องนี้เป็นเรื่องสมมติ)

2
00:00:43,627 --> 00:00:45,629
(เรื่องราวทั้งหมดถูกแต่งขึ้นมา)

3
00:00:48,591 --> 00:00:49,675
(ทำไมกันนะเธอ)

4
00:01:46,649 --> 00:01:49,568
เราน่าจะมาปลดปล่อยความเครียด
ที่คาราโอเกะกันทุกสามเดือนนะ

5
00:01:49,652 --> 00:01:51,487
- มันช่วยคลายเครียดได้จริงๆ นะ
- ใช่ไหมล่ะ

6
00:01:51,570 --> 00:01:52,571
อ๊ะ

7
00:01:53,447 --> 00:01:54,573
- โธ่เอ๊ย
- ทำไม

8
00:01:56,659 --> 00:02:00,454
ฉันยังไม่ได้ร้องเนเวอร์เอนดิ้งสตอรี่
มาคาราโอเกะ ฉันต้องร้องตลอดนะ

9
00:02:00,538 --> 00:02:01,872
ทำไมถึงไม่ร้องนะ

10
00:02:11,715 --> 00:02:13,050
อย่าร้องนะ จริงๆ อย่าร้อง

11
00:02:25,729 --> 00:02:28,148
- มันดูยากสำหรับนายจริงๆ นั่นแหละ
- ใช่ไหมล่ะ

12
00:02:43,581 --> 00:02:44,707
ทุกคนร้องพร้อมกันนะ

13
00:02:47,543 --> 00:02:51,714
เวลานายร้องเพลงน่ะ มันไม่มีอารมณ์เลย

14
00:02:52,172 --> 00:02:55,551
พูดอะไรของเธอ อารมณ์ฉันมาเต็มเลยนะ

15
00:02:55,634 --> 00:03:01,181
นี่ นายเคยคิดถึงใครอย่างจริงใจ
คิดถึงด้วยใจทั้งใจไหม

16
00:03:01,640 --> 00:03:03,058
- เคยสิ
- ใครล่ะ

17
00:03:03,976 --> 00:03:07,146
อูมินจากสมัยเรียนปรับพื้นฐาน
ฮโยอึนจากสมัยเรียนภาคปกติ

18
00:03:07,229 --> 00:03:12,192
ตอนสมัยเป็นหมอประจำบ้านก็มีฮาจอง
มียอน จีฮเย จีซอน แจอุนแล้วก็อึนฮี

19
00:03:13,569 --> 00:03:15,237
ฉันก็อยากรู้นะว่าพวกเธอสบายดีไหม

20
00:03:15,905 --> 00:03:17,448
ไม่ใช่แบบนั้นสิ

21
00:03:18,032 --> 00:03:21,827
ใครสักคนที่แค่นายคิดถึงเธอ
ก็ทำให้ใจเต้นรัวแล้วน่ะ

22
00:03:22,995 --> 00:03:25,831
คนที่นายรู้สึกว่าถ้าขาดเธอไป
แล้วนายจะอยู่ไม่ได้น่ะ

23
00:03:25,915 --> 00:03:30,836
คนที่ผุดขึ้นมาในหัวตอนนายกินหรือเดิน

24
00:03:31,712 --> 00:03:36,175
คนที่นายอยากเจออีกครั้งจริงๆ
ถึงแม้จะเป็นแค่บังเอิญก็ตาม

25
00:03:36,258 --> 00:03:37,468
นายมีแบบนั้นบ้างไหม

26
00:03:38,344 --> 00:03:39,345
แล้วเธอล่ะ

27
00:03:41,639 --> 00:03:42,640
ฉันก็…

28
00:03:45,267 --> 00:03:51,231
มีใครคนนึงที่ฉันยังไม่จบเรื่องกับเขา

29
00:03:54,568 --> 00:03:56,236
พอเลิกกันก็จบหมดแหละ

30
00:03:57,321 --> 00:03:58,822
อย่าอาลัยอาวรณ์เขาฝ่ายเดียวเลย

31
00:04:01,659 --> 00:04:05,412
- อย่าร้องเนเวอร์เอนดิ้งสตอรี่อีกนะ
- ทำไมล่ะ

32
00:04:06,080 --> 00:04:08,123
การโหยหาอย่างจริงใจและความเดียวดาย

33
00:04:08,207 --> 00:04:10,542
ความรักที่ไม่มีวันจบลง
และความโหยหาที่ไม่มีวันจางหาย

34
00:04:11,043 --> 00:04:15,214
นายไม่มีสิทธิ์ร้องเพลงนี้
ถ้านายไม่เข้าใจความรู้สึกพวกนั้น

35
00:04:16,382 --> 00:04:17,383
จริงของเธอ

36
00:04:17,883 --> 00:04:20,552
โทษทีนะ ฉันจะไม่ร้องแล้วจริงๆ
ไม่ร้องแล้ว

37
00:05:40,466 --> 00:05:47,473
(ตอน 13
ตัวเลือกสุดท้าย)

38
00:06:05,282 --> 00:06:06,742
อยู่ไหนเนี่ย

39
00:06:22,716 --> 00:06:24,885
- หลับสบายไหม
- อือ

40
00:06:28,222 --> 00:06:29,348
กาแฟหน่อยไหม

41
00:06:30,599 --> 00:06:31,600
อือ เอาสิ

42
00:06:35,604 --> 00:06:36,605
มันเหมาะกับเธอดีนะ

43
00:06:52,121 --> 00:06:53,122
นี่

44
00:06:54,456 --> 00:06:55,499
เห็นเสื้อผ้าฉันไหม

45
00:06:56,583 --> 00:06:57,584
เสื้อผ้าอะไร

46
00:06:57,668 --> 00:06:59,294
"เสื้อผ้าอะไร" อะไรล่ะ เสื้อผ้าฉันไง

47
00:06:59,670 --> 00:07:01,088
เสื้อผ้าที่ฉันใส่เมื่อวานน่ะ

48
00:07:01,171 --> 00:07:03,549
- หาไม่เจอเหรอ
- นายเอาไปซ่อนใช่ไหม

49
00:07:04,216 --> 00:07:08,053
ฉันเหรอ ฉันเป็นคนตัดไม้ในนิทานหรือไง
ทำไมฉันต้องเอาไปซ่อนด้วย

50
00:07:09,096 --> 00:07:11,765
ก็มันหายไปนี่นา
เลิกล้อเล่นแล้วเอาคืนมาได้แล้ว

51
00:07:11,974 --> 00:07:13,725
- แน่ใจนะ ว่าหาดีแล้ว
- อือ

52
00:07:13,934 --> 00:07:16,186
- แน่ใจนะ
- เอาคืนมาเถอะ เอามาคืนมาเลย

53
00:07:16,270 --> 00:07:17,271
- พนันกันไหม
- เอาสิ

54
00:07:17,354 --> 00:07:18,438
รอเดี๋ยวนะ

55
00:07:21,233 --> 00:07:22,276
ฉันจะไปหาดู

56
00:07:25,362 --> 00:07:27,156
- เราพนันกันแล้วใช่ไหม
- ไปหาดูเลย

57
00:07:27,239 --> 00:07:28,448
- พนันใช่ไหม
- ไม่เห็นมีเลย

58
00:07:29,867 --> 00:07:31,243
ขอดูหน่อยซิ

59
00:07:31,743 --> 00:07:33,328
นายนั่นแหละ เอาไปซ่อน

60
00:07:35,789 --> 00:07:37,249
ฉันมั่นใจว่าอยู่แถวนี้นะ

61
00:07:38,667 --> 00:07:40,294
เห็นไหม อยู่นี่จริงด้วย

62
00:07:41,211 --> 00:07:42,754
ใช่ไหม อยู่นี่ไง

63
00:07:48,051 --> 00:07:49,261
เมื่อกี้มันไม่อยู่จริงๆ นะ

64
00:07:49,970 --> 00:07:52,181
เธอนี่เก่งเรื่องใส่ร้ายคนอื่นจริงๆ

65
00:07:56,810 --> 00:07:58,395
ออกไปสิ ฉันจะเปลี่ยนเสื้อผ้า

66
00:07:59,188 --> 00:08:01,940
กินมื้อเช้าก่อนค่อยเปลี่ยนก็ได้
ไปกินข้าวเช้ากัน

67
00:08:15,537 --> 00:08:17,206
ลองกินดูซิว่าอร่อยไหม

68
00:08:22,294 --> 00:08:23,295
จะกินให้อร่อยเลย

69
00:08:28,008 --> 00:08:29,927
อือ พัคแจฮุน

70
00:08:30,719 --> 00:08:32,054
ไม่เลวนะเนี่ย

71
00:08:34,056 --> 00:08:35,224
อร่อยดี

72
00:08:35,307 --> 00:08:36,308
เอาแยมหน่อยไหม

73
00:08:52,282 --> 00:08:53,283
แต๊งกิ้ว

74
00:08:57,913 --> 00:08:58,914
อร่อยดี

75
00:09:21,478 --> 00:09:22,479
ฉันรักเธอ

76
00:09:28,944 --> 00:09:30,779
แค่คิดถึงเธอ ใจฉันก็เจ็บแล้ว

77
00:09:31,697 --> 00:09:33,782
รู้สึกว่าถ้าไม่ใช่เธอ
ก็ไม่อาจเป็นใครได้อีก

78
00:09:36,576 --> 00:09:38,078
แล้วฉันก็คิดถึงแต่เธอไม่หยุด

79
00:09:47,045 --> 00:09:48,046
งั้นจากนี้ไป

80
00:09:49,965 --> 00:09:52,467
ฉันมีสิทธิ์ร้อง
เพลงเนเวอร์เอนดิ้งสตอรี่แล้วใช่ไหม

81
00:10:06,565 --> 00:10:07,566
ยอรึม…

82
00:10:10,444 --> 00:10:12,946
จากนี้ไปเราเลิกเดินคลาดกันสักทีนะ

83
00:10:14,573 --> 00:10:16,325
ฉันไม่อยากต้องคำนวณ

84
00:10:17,659 --> 00:10:19,328
หรือเล่นเกมอะไร และแค่…

85
00:10:21,330 --> 00:10:23,081
ฉันแค่อยากทำตามที่ใจต้องการ
อย่างแท้จริง

86
00:10:25,208 --> 00:10:27,377
อีกไม่นานก็จะจบเรื่องอาณาจักรนี่แล้ว

87
00:10:27,461 --> 00:10:28,962
ผ่านสัปดาห์นี้ไป มันก็จะจบแล้ว

88
00:10:30,756 --> 00:10:34,551
ตอนนี้เราควรจัดการ
เรื่องที่เราต้องทำในอาณาจักร

89
00:10:35,761 --> 00:10:37,721
และสะสางเรื่องที่ต้องสะสาง

90
00:10:38,972 --> 00:10:39,973
แล้วหลังจากนั้น…

91
00:10:42,100 --> 00:10:44,978
เราค่อยมาคุยอย่างเหมาะสมอีกครั้ง
คิดว่าไง

92
00:10:53,612 --> 00:10:54,613
ได้สิ

93
00:10:55,822 --> 00:10:56,823
เอาตามนั้นแหละ

94
00:11:16,093 --> 00:11:17,344
- นักเขียนฮัน
- คะ

95
00:11:19,137 --> 00:11:20,639
ตอนนี้จอห์นจางอยู่ไหน

96
00:11:21,723 --> 00:11:23,308
น่าจะยังอยู่ที่ยิมนะคะ

97
00:11:36,822 --> 00:11:38,031
เราคุยกันหน่อยได้ไหมคะ

98
00:11:39,408 --> 00:11:40,409
ว่ามาสิครับ

99
00:11:41,159 --> 00:11:43,286
ก่อนถ่ายทำ
คุณสัญญาไว้นี่คะว่าจะโชว์ก้น

100
00:11:43,745 --> 00:11:44,788
ใช่แล้ว

101
00:11:46,039 --> 00:11:47,874
ฉันคิดว่าตอนนี้น่าจะเหมาะสมที่สุดแล้ว

102
00:11:52,170 --> 00:11:53,922
ยังไงอาณาจักร
ก็จะถูกตัดจบอยู่แล้วนี่ครับ

103
00:11:54,714 --> 00:11:55,715
แล้วยังไงเหรอคะ

104
00:11:56,049 --> 00:11:57,968
ผมไม่อยากโชว์ก้น
ในรายการที่จวนจะเจ๊งหรอกนะ

105
00:11:58,260 --> 00:12:00,137
แต่ตอนนี้ไม่มีอะไรที่คุณทำได้แล้วนะ

106
00:12:03,890 --> 00:12:06,601
ถ้าฉันเปิดเผยคลิปสัมภาษณ์ของคุณ

107
00:12:07,269 --> 00:12:10,605
ที่คุณขันอาสาจะโชว์แก้มก้นตัวเอง

108
00:12:12,149 --> 00:12:13,233
มันอยู่ในมือฉันนะคะ

109
00:12:15,026 --> 00:12:18,238
ฉันยังมีคลิปที่คุณคุยอวดว่า
เคยคบกับผู้หญิงเล่นๆ เป็นร้อยด้วย

110
00:12:19,322 --> 00:12:20,323
คิดว่าไงคะ

111
00:12:20,782 --> 00:12:23,243
ให้เราเอาคลิปพวกนั้นออกอากาศ
แทนแก้มก้นคุณดีไหม

112
00:12:29,916 --> 00:12:32,210
ที่ไหนและยังไงล่ะครับ
ที่อยากให้ผมโชว์…

113
00:12:33,628 --> 00:12:34,629
สะโพกผมน่ะ

114
00:12:36,590 --> 00:12:37,591
คุณจอห์นจางคะ

115
00:12:38,592 --> 00:12:40,135
- ครับ
- หรือว่า…

116
00:12:40,927 --> 00:12:42,637
ไม่ต้องโชว์ก้นแต่เป็นโชว์จูบดีไหมคะ

117
00:12:48,185 --> 00:12:49,186
จูบเหรอครับ

118
00:12:49,436 --> 00:12:50,812
คุณกับจางแทมีก็ไปกันได้สวยนี่คะ

119
00:12:53,315 --> 00:12:55,734
ผมไม่แน่ใจนะว่ามันไปได้สวยพอ
ถึงขนาดจะจูบกันไหม

120
00:12:55,817 --> 00:12:58,361
ก็อย่างที่คุณว่า
ยังไงรายการเราก็จะโดนตัดจบ

121
00:12:58,737 --> 00:13:01,865
การมาโชว์ก้นคุณตอนนี้
จังหวะเวลามันก็สุ่มเสี่ยงอยู่

122
00:13:02,949 --> 00:13:07,329
เอาเป็นจูบสุดโรแมนติก
ในเดตครั้งสุดท้ายของคุณสองคนแล้วกัน

123
00:13:13,502 --> 00:13:14,628
- ฮีชาง
- ครับ

124
00:13:14,711 --> 00:13:16,421
ผู้ร่วมรายการเตรียมพร้อมหรือยัง

125
00:13:16,505 --> 00:13:17,797
ครับ ผมบอกนักเขียนแล้วครับ

126
00:13:17,881 --> 00:13:19,216
พวกเขาติดไมค์ครบแล้วใช่ไหม

127
00:13:19,799 --> 00:13:22,302
- กล้องจะเข้ามาจากด้านนั้นใช่ไหม
- ครับ

128
00:13:22,385 --> 00:13:24,679
พอเข้ามาแล้วก็คอยดูลำดับด้วยนะ

129
00:13:24,763 --> 00:13:27,265
- ฉันคิดว่าเพิ่มอีกหน่อยน่าจะดีกว่านะ
- ค่ะ

130
00:13:27,349 --> 00:13:28,350
- ตรงนี้เหรอ
- ค่ะ

131
00:13:28,433 --> 00:13:30,185
- เพราะงั้นเดี๋ยวพอพวกเขาเข้ามา…
- ค่ะ

132
00:13:30,810 --> 00:13:34,064
ผู้ร่วมรายการจะเข้ามาจากไหนนะ

133
00:14:04,135 --> 00:14:05,971
คุณโซยอนคะ
เราจะเริ่มการถ่ายทำกันแล้วค่ะ

134
00:14:06,888 --> 00:14:07,889
ค่ะ

135
00:14:09,474 --> 00:14:11,351
ขอโทษค่ะ คูยอรึมพีดี

136
00:14:12,644 --> 00:14:13,645
คะ

137
00:14:15,522 --> 00:14:17,357
ฉันอยากกลับบ้านค่ะ

138
00:14:24,531 --> 00:14:25,532
คุณโซยอนคะ

139
00:14:26,533 --> 00:14:30,370
เพราะการถ่ายทำมันหนักหนาเกินไป
สำหรับคุณใช่ไหมคะ

140
00:14:33,498 --> 00:14:35,000
ฉันแค่อยากเลิกทำทุกอย่างน่ะค่ะ

141
00:14:38,295 --> 00:14:40,463
ความจริงที่ว่าไม่มีใครชอบฉันเลย

142
00:14:42,090 --> 00:14:43,758
รู้ไหมคะว่ามันรู้สึกแย่

143
00:14:45,218 --> 00:14:46,511
และน่าอายแค่ไหน

144
00:14:48,430 --> 00:14:50,599
ทุกครั้งที่มีการเลือกกันในอาณาจักร

145
00:14:52,267 --> 00:14:53,935
ทุกครั้งที่เราต้องเป็นฝ่ายถูกเลือก

146
00:14:56,313 --> 00:14:57,856
ฉันอยากหายตัวไปให้พ้นๆ ค่ะ

147
00:15:09,451 --> 00:15:10,660
คุณโซยอนคะ

148
00:15:13,038 --> 00:15:16,082
รู้ใช่ไหมคะว่าฉันเคยยกเลิกงานแต่ง

149
00:15:17,876 --> 00:15:19,169
ตอนนั้นมัน…

150
00:15:19,836 --> 00:15:21,129
น่าอายมากจริงๆ ค่ะ

151
00:15:22,380 --> 00:15:25,634
ฉันแค่อยากมุดดินหนีไปให้พ้นๆ

152
00:15:27,135 --> 00:15:29,554
แต่ถ้าฉันหนีไปแบบนั้น

153
00:15:30,805 --> 00:15:32,515
ฉันก็จะกลายเป็นคนขี้ขลาด

154
00:15:34,142 --> 00:15:37,228
เพราะนี่คือชีวิตของฉัน
และฉันต้องรับผิดชอบมัน

155
00:15:37,854 --> 00:15:40,065
ฉันแค่อดทนจนผ่านมาได้

156
00:15:41,941 --> 00:15:45,320
ฉันแค่ต้องอับอาย
ต่อหน้าคนรู้จักของตัวเอง

157
00:15:45,779 --> 00:15:48,281
และคนรู้จักของพ่อแม่

158
00:15:49,783 --> 00:15:51,660
แต่กับคุณมันคงยากเย็นกว่านั้นมาก

159
00:16:01,711 --> 00:16:06,007
การมาออกรายการโดยเดิมพันด้วยชื่อ
และการเปิดเผยตัวตนของตัวเอง

160
00:16:07,175 --> 00:16:09,052
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่
เรื่องที่จะทำกันได้ง่ายๆ

161
00:16:10,095 --> 00:16:11,262
แต่อีกแค่…

162
00:16:12,097 --> 00:16:14,349
อดทนอีกแค่นิดเดียวนะคะ คุณโซยอน

163
00:16:15,975 --> 00:16:19,020
ฉันทนต่อไปอีกไม่ไหวแล้วค่ะ

164
00:16:23,274 --> 00:16:24,275
รุ่นพี่ครับ

165
00:16:27,862 --> 00:16:29,656
อีกห้านาทีเราจะเริ่มถ่ายทำกันครับ

166
00:16:30,907 --> 00:16:32,283
คุณอันโซยอนครับ

167
00:16:33,034 --> 00:16:34,786
คุณต้องไปเตรียมพร้อมแล้วครับ

168
00:16:36,162 --> 00:16:38,164
ฮีชาง นายลงไปก่อนนะ

169
00:16:39,082 --> 00:16:40,083
ครับ เข้าใจแล้วครับ

170
00:16:48,007 --> 00:16:49,008
คุณโซยอนคะ

171
00:16:50,176 --> 00:16:52,178
ตอนนี้ก็ถ่ายทำไปก่อน

172
00:16:53,263 --> 00:16:54,806
แล้วเราค่อยคุยกันส่วนตัวทีหลังนะคะ

173
00:16:55,890 --> 00:17:00,311
ฉันจะคิดอย่างถี่ถ้วนด้วยว่า
เราพอจะทำอะไรเพื่อช่วยคุณได้บ้าง

174
00:17:06,067 --> 00:17:08,194
ตีเสลทในหนึ่ง สอง สาม

175
00:17:12,449 --> 00:17:13,658
เราจะเริ่มการถ่ายทำเลยนะคะ

176
00:17:14,325 --> 00:17:18,997
วันนี้ทุกคนจะได้เดตเป็นครั้งสุดท้าย
ก่อนการตัดสินใจครั้งสุดท้าย

177
00:17:19,956 --> 00:17:23,084
เราจะมอบคูปองเวลาให้พวกคุณทุกคน

178
00:17:23,501 --> 00:17:24,627
- เอาคูปองไปเลย
- ครับ

179
00:17:39,142 --> 00:17:40,685
(อาณาจักรแห่งรักซีซันสอง
เวลาเดต คูปอง 60 นาที)

180
00:17:41,728 --> 00:17:42,729
น่ารักเชียว

181
00:17:42,812 --> 00:17:48,276
คุณสามารถใช้คูปองเหล่านี้
กับคนที่คุณอยากเดตด้วยค่ะ

182
00:17:49,819 --> 00:17:55,617
แต่การเดตจะเกิดขึ้นก็ต่อเมื่อคนสองคน
แลกเปลี่ยนระยะเวลาที่เท่ากัน

183
00:18:07,003 --> 00:18:11,883
เชิญผู้ร่วมรายการชวนคนที่คุณ
อยากออกเดตด้วยตามสบายเลยค่ะ

184
00:18:40,119 --> 00:18:41,204
ไปออกเดตกับผมได้ไหมครับ

185
00:18:45,166 --> 00:18:46,292
ไปเดตกับผมนะครับ

186
00:18:48,419 --> 00:18:49,462
เจ้านี่นี่นะ

187
00:19:02,141 --> 00:19:04,394
คุณฮวังจางกุน สองชั่วโมง

188
00:19:09,440 --> 00:19:14,112
และฉันจะใช้คูปองหนึ่งชั่วโมง
เพื่อเดตกับคุณอีฮุนฮีค่ะ

189
00:19:19,325 --> 00:19:22,287
- เธอจะใช้สองชั่วโมงกับฮวังจางกุนเหรอ
- นั่นน่ะสิ

190
00:19:23,371 --> 00:19:24,372
คาดไม่ถึงเลยแฮะ

191
00:19:29,210 --> 00:19:30,211
คราวนี้

192
00:19:31,504 --> 00:19:32,547
ผมจะเป็นคนตัดสินใจครับ

193
00:19:39,888 --> 00:19:40,889
คุณจีวานครับ

194
00:19:41,139 --> 00:19:42,515
เดตแรกคุณก็ไปกับผมนี่ครับ

195
00:19:43,975 --> 00:19:45,351
เดตครั้งสุดท้ายก็ไปด้วยกันนะครับ

196
00:19:54,485 --> 00:19:55,486
ค่ะ

197
00:20:15,089 --> 00:20:16,090
ไปด้วยกันไหมครับ

198
00:20:18,635 --> 00:20:20,219
- ด้วยความยินดีค่ะ
- ขอโทษค่ะ

199
00:20:21,804 --> 00:20:22,931
เดี๋ยวนะคะ

200
00:20:28,853 --> 00:20:29,938
ขอโทษค่ะ

201
00:20:40,031 --> 00:20:41,032
พวกเรา…

202
00:20:42,700 --> 00:20:44,202
ไปเดตกันนะคะ

203
00:20:46,621 --> 00:20:47,789
แค่ 30 นาทีค่ะ

204
00:20:56,464 --> 00:20:57,465
ก็ได้ครับ

205
00:21:17,360 --> 00:21:19,529
ต้องมีอะไรเกิดขึ้นระหว่างพวกเขาแน่

206
00:21:20,697 --> 00:21:21,906
ซูมหน้าคุณแทมีด้วย

207
00:21:33,251 --> 00:21:34,252
นั่นมันอะไรกัน

208
00:21:35,253 --> 00:21:38,006
คุณนักเขียน คุณพัคจีวานทำอะไรของเธอคะ

209
00:21:38,464 --> 00:21:39,465
นั่นสิ

210
00:21:39,799 --> 00:21:41,884
ทำไมเธอถึงไปชวนจอห์นจางเดตล่ะ

211
00:21:42,260 --> 00:21:44,387
มีอะไรเกิดขึ้น
ระหว่างที่เราพักกองหรือเปล่าคะ

212
00:21:44,887 --> 00:21:45,888
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

213
00:21:47,807 --> 00:21:50,935
เฮ้อ เละเทะไปหมดแล้ว น่ารำคาญชะมัด

214
00:22:15,209 --> 00:22:20,465
สำหรับคนที่ยังตัดสินใจไม่ได้
กรุณาเลือกตอนนี้เลยค่ะ

215
00:22:37,273 --> 00:22:38,399
สำหรับการเดตครั้งสุดท้าย

216
00:22:40,401 --> 00:22:41,819
ไปกับผมได้ไหมครับ

217
00:22:43,446 --> 00:22:44,447
คุณแจฮุนคะ

218
00:22:45,573 --> 00:22:49,035
คำพูดของคุณดูมีความหมายมากเลยนะคะ

219
00:23:09,555 --> 00:23:11,390
ฮวังจางกุนกับคึมซูมีสองชั่วโมง

220
00:23:11,474 --> 00:23:12,892
คึมซูมีกับอีฮุนอีหนึ่งชั่วโมง

221
00:23:12,975 --> 00:23:14,727
จางแทมีกับจอห์นจางสองชั่วโมงครึ่ง

222
00:23:14,811 --> 00:23:16,896
จอห์นจางกับพัคจีวานครึ่งชั่วโมง

223
00:23:17,105 --> 00:23:19,357
พัคจีวานกับคิมจุนโฮสองชั่วโมงครึ่ง

224
00:23:19,440 --> 00:23:21,400
พัคแจฮุนกับฮันจียอนสามชั่วโมง

225
00:23:21,484 --> 00:23:22,485
แค่นี้ค่ะ

226
00:23:30,118 --> 00:23:31,119
- คังพีดี
- คะ

227
00:23:31,911 --> 00:23:33,079
คิดอะไรอยู่เหรอ

228
00:23:35,998 --> 00:23:37,750
มันเป็นภาพที่ฉันไม่เคยคาดคิดมาก่อนเลย

229
00:23:38,876 --> 00:23:40,753
อะไร จอห์นจางกับพัคจีวานน่ะเหรอ

230
00:23:42,463 --> 00:23:44,549
ก็น่าสนใจดีนะ เพิ่มรสชาติกันหน่อย

231
00:23:45,007 --> 00:23:46,926
ถ่ายทำเสร็จคงได้รู้กัน

232
00:23:53,015 --> 00:23:54,016
คุณจีวานครับ

233
00:23:56,435 --> 00:23:57,979
- คุณจุนโฮ
- เมื่อกี้…

234
00:24:03,693 --> 00:24:04,694
เมื่อกี้มันอะไรกันครับ

235
00:24:05,945 --> 00:24:09,574
ที่คุณไปขอเชฟจอห์นจางออกเดตน่ะ
ทำไมล่ะครับ

236
00:24:12,034 --> 00:24:13,035
เรื่องนั้น…

237
00:24:13,119 --> 00:24:14,787
คุณปั่นหัวผมเล่นอยู่เหรอ

238
00:24:15,538 --> 00:24:16,873
ไม่ใช่อย่างนั้นหรอกค่ะ

239
00:24:17,832 --> 00:24:19,333
ตอนนี้รายการจะจบแล้ว

240
00:24:19,834 --> 00:24:23,337
ฉันเลยอยากเดตกับเขาเป็นครั้งสุดท้าย
ถึงแม้จะแค่แป๊บเดียวก็ตาม

241
00:24:24,213 --> 00:24:25,423
กับเชฟจอห์นน่ะค่ะ

242
00:24:26,132 --> 00:24:28,342
ไม่ยักรู้ว่าคุณจีวานชอบล่อหลอกคนอื่น

243
00:24:29,552 --> 00:24:30,553
ผมดูไม่ออกเลย

244
00:24:32,972 --> 00:24:36,475
ฉันว่าฉันไม่ได้ทำอะไรผิดนะคะ

245
00:24:37,268 --> 00:24:42,148
ในอาณาจักรแห่งรัก
เราสามารถพูดคุยกับใครก็ได้นี่คะ

246
00:24:42,231 --> 00:24:45,902
แต่กว่าจะมาถึงขั้นนี้
มันก็มีโครงเรื่องของมันอยู่นะครับ

247
00:24:46,194 --> 00:24:48,821
ตอนคนได้ดูรายการเขาจะคิดกันยังไง

248
00:24:49,488 --> 00:24:50,573
ภาพที่ออกมา…

249
00:24:51,449 --> 00:24:53,034
ภาพที่ออกมามันจะไม่งามนะครับ

250
00:24:53,326 --> 00:24:55,411
เรื่องราวมันจะออกมาไม่งดงามนะครับ

251
00:25:02,960 --> 00:25:04,378
น่าอึดอัดจริงๆ ให้ตายสิ

252
00:25:22,438 --> 00:25:24,482
- แจฮุน
- ยอรึม

253
00:25:27,360 --> 00:25:28,361
มาทำอะไรอยู่นี่

254
00:25:29,362 --> 00:25:32,823
แค่ปลีกตัวออกมา คิดอะไรหน่อย

255
00:25:45,962 --> 00:25:46,963
ขอโทษนะ

256
00:25:47,546 --> 00:25:48,547
เรื่องอะไร

257
00:25:50,174 --> 00:25:51,592
ที่ทำให้อะไรๆ มันซับซ้อน

258
00:25:56,347 --> 00:26:01,018
ทำเหมือนฉลาดและเป็นมืออาชีพ
ในฐานะคนที่ทำรายการทีวี

259
00:26:01,852 --> 00:26:05,481
ทำโน่นทำนี่ แกล้งทำเหมือนไม่แคร์ไม่สน

260
00:26:06,899 --> 00:26:12,863
เพราะมันเป็นความรู้สึกตัวเอง
ฉันเลยนึกว่าควบคุมมันได้

261
00:26:15,574 --> 00:26:16,575
แต่การได้เห็นนาย

262
00:26:19,120 --> 00:26:21,038
ในแบบที่ไม่ใช่แจฮุนของฉัน

263
00:26:24,125 --> 00:26:27,169
แต่ไปเป็นพัคแจฮุนของคนอื่น
มันทำให้ฉันปวดใจจริงๆ

264
00:26:28,379 --> 00:26:29,714
ฉันอิจฉาจริงๆ

265
00:26:33,009 --> 00:26:36,345
ในเวลาแบบนี้

266
00:26:37,388 --> 00:26:39,640
ฉันยังทำให้อะไรๆ
มันซับซ้อนยุ่งยากสำหรับนายอีก

267
00:26:39,724 --> 00:26:40,725
ขอโทษนะ

268
00:26:43,519 --> 00:26:45,396
ที่เห็นแก่ตัวแบบนี้ ขอโทษนะ

269
00:26:54,363 --> 00:26:55,364
ยอรึม

270
00:26:58,576 --> 00:27:00,244
ที่เธอเห็นแก่ตัวแบบนี้
มันไม่เป็นไรเลย

271
00:27:03,122 --> 00:27:04,874
สำหรับฉัน ไม่ว่าอะไรก็ไม่เป็นไร

272
00:27:07,585 --> 00:27:09,003
ตั้งแต่ต้นจนจบ

273
00:27:10,713 --> 00:27:13,883
ไม่ว่าเธอจะทำอะไรตามที่ใจอยากทำ
ก็ไม่เป็นไรเลย

274
00:27:20,389 --> 00:27:22,058
ทำไมถึงจะไม่เป็นไรล่ะ

275
00:27:23,601 --> 00:27:25,061
ทำไมนายถึงไม่เป็นไรเลย

276
00:27:26,687 --> 00:27:28,064
เพราะเธอคือคูยอรึมของฉันไง

277
00:27:30,649 --> 00:27:32,193
และเพราะฉันคือ…

278
00:27:32,985 --> 00:27:33,986
แจฮุนของเธอไง

279
00:27:44,538 --> 00:27:48,334
เพราะไม่ว่าเมื่อไรที่ฉันลำบาก
ฉันจะมีนายอยู่ข้างๆ เสมอ

280
00:27:50,961 --> 00:27:52,588
เพราะนายคอยอยู่ข้างฉันจนนาทีสุดท้าย

281
00:27:53,589 --> 00:27:55,674
ฉันถึงสามารถมีความมั่นใจ

282
00:27:58,219 --> 00:28:02,056
เพราะมีนายคอยปกป้องดูแล
ดังนั้นแม้ในสถานการณ์ที่น่าอับอาย

283
00:28:02,473 --> 00:28:04,266
ฉันเลยคิดว่ามันไม่ได้น่าอายอะไร

284
00:28:04,975 --> 00:28:06,519
ต่อไปมันก็จะยังเป็นแบบนั้น

285
00:28:12,900 --> 00:28:15,194
เมื่อทุกอย่างกลับไปเป็นปกติ

286
00:28:15,736 --> 00:28:16,737
ตอนนั้น…

287
00:28:17,780 --> 00:28:20,157
นายก็สามารถเห็นแก่ตัวกับฉันได้
ไปจนนาทีสุดท้ายเลยนะ

288
00:28:22,451 --> 00:28:23,786
ฉันจะดีกับนาย

289
00:28:26,163 --> 00:28:30,292
ฉันจะเป็นแบบนั้นกับนาย
ตั้งแต่ต้นไปจนจบ

290
00:28:47,893 --> 00:28:48,894
ขอบคุณนะ

291
00:29:35,191 --> 00:29:38,736
ฮีชางไปดูแลการเดตของจอห์นจาง
พัคจีวานและจางแทมีนะ

292
00:29:38,819 --> 00:29:41,822
ส่วนนักเขียนฮวัง
ไปดูแลการเดตของฮวังจางกุนกับคึมซูมีนะ

293
00:29:41,906 --> 00:29:42,907
ค่ะ

294
00:30:11,185 --> 00:30:13,270
- อ้อ ค่ะ
- คุณซูมีครับ ทางนี้ครับ

295
00:30:17,274 --> 00:30:19,443
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้รับใช้ครับ
ระวังหัวนะครับ

296
00:30:25,032 --> 00:30:26,116
ระวังครับ

297
00:31:22,381 --> 00:31:23,507
(ทีมวันยิม)

298
00:31:23,591 --> 00:31:25,634
(มืออาชีพสำหรับออกกำลังกาย
และเทรนเนอร์ส่วนตัว)

299
00:31:33,851 --> 00:31:37,021
ที่คุณบอกว่ามีอะไร
ที่อยากพาฉันมาดูให้ได้

300
00:31:37,479 --> 00:31:38,480
คือที่นี่เหรอคะ

301
00:31:38,564 --> 00:31:39,815
ยิมของคุณฮวางจางกุนน่ะเหรอ

302
00:31:40,441 --> 00:31:42,693
- ครับ ไปกันเลยไหมครับ
- เดี๋ยวค่ะ

303
00:31:43,152 --> 00:31:46,322
เราต้องใช้เวลาชั่วโมงครึ่ง
เพื่อมาถึงที่นี่เลยเหรอคะ

304
00:31:46,405 --> 00:31:48,991
งั้นเราต้องรีบกันแล้วละ
รีบเข้าไปข้างในเถอะครับ

305
00:31:50,993 --> 00:31:51,994
ระวังรถนะครับ

306
00:32:26,362 --> 00:32:28,656
ค่ะ เวลาเดตของคุณสองคนหมดแล้วค่ะ

307
00:32:28,989 --> 00:32:31,450
คุณซูมีจะมุ่งหน้าไปโซลโดยรถทีมงานนะคะ

308
00:32:31,659 --> 00:32:32,910
อ้อ ค่ะ

309
00:32:33,410 --> 00:32:34,995
เวลาหมดแล้วเหรอครับ

310
00:32:35,579 --> 00:32:36,830
เฮ้อ น่าเสียดายจัง

311
00:32:36,914 --> 00:32:38,499
คุณจางกุนเองก็เตรียมเดินทางด้วยนะคะ

312
00:32:38,707 --> 00:32:39,708
ครับ

313
00:32:42,503 --> 00:32:45,255
คุณซูมี ผมขออาบน้ำแป๊บนึง
แล้วจะรีบตามไปนะ

314
00:32:45,339 --> 00:32:47,299
- ไว้เจอกันที่ที่พักนะครับ
- ก็ได้ค่ะ

315
00:32:47,633 --> 00:32:48,634
ครับ

316
00:32:57,851 --> 00:33:00,020
- แต่เอาจริงๆ นะคะ คุณฮวังจางกุน
- ครับ

317
00:33:03,524 --> 00:33:06,235
- ที่จริงฉันไม่พอใจเลยนะคะ
- ทำไมเหรอครับ

318
00:33:06,318 --> 00:33:11,031
ก็เพื่อจะโปรโมตยิมตัวเอง
คุณถึงกลับลากฉันมาถึงที่นี่เลย

319
00:33:11,115 --> 00:33:14,576
ถ้าฉันรู้ว่าจะเป็นแบบนี้
ฉันคงไม่เดตกับคุณฮวังจางกุนหรอกค่ะ

320
00:33:14,785 --> 00:33:18,205
โปรโมตอะไรกันครับ
ผมไม่ได้เจตนาแบบนั้นนะครับ

321
00:33:18,288 --> 00:33:20,457
ไม่ได้เจตนาอะไรกันคะ

322
00:33:20,541 --> 00:33:25,337
ในเวลาเดตที่มีสองชั่วโมง
เราขับรถชั่วโมงครึ่งเพื่อจะมาชอนอัน

323
00:33:25,421 --> 00:33:28,424
เพื่อถ่ายทำคุณออกกำลังกายและชกมวย

324
00:33:29,091 --> 00:33:31,427
นี่น่ะเหรอคะเดต
มันก็แค่คลิปโปรโมตชัดๆ

325
00:33:32,594 --> 00:33:35,931
ผมว่าคงมีอะไรเข้าใจผิดกันแล้ว

326
00:33:36,014 --> 00:33:37,182
เข้าใจผิดอะไรกันคะ

327
00:33:40,853 --> 00:33:41,854
ผมน่ะ

328
00:33:43,063 --> 00:33:45,733
ไม่ได้คาบช้อนเงินช้อนทองมาเกิด

329
00:33:46,108 --> 00:33:47,234
ชีวิตผมลำบากมากครับ

330
00:33:48,235 --> 00:33:50,696
ผมต่อสู้มาด้วยร่างกายกับสองมือเปล่าๆ

331
00:33:51,238 --> 00:33:53,323
ผมทำงานสายตัวแทบขาดจริงๆ
เพื่อมาให้ถึงจุดนี้

332
00:33:54,199 --> 00:33:57,244
หลังจากจบม.ปลาย ผมก็เข้าร่วมกองทัพ
ไปเป็นนายทหารชั้นประทวน

333
00:33:57,703 --> 00:34:01,081
ผมจับพลัดจับผลูได้เงินมาก้อนนึง
และเปิดโรงฝึกมวยไทยได้

334
00:34:01,165 --> 00:34:04,042
ผมจึงเก็บหอมรอมริบ
แล้วเอาไปขยายกิจการซ้ำแล้วซ้ำอีก

335
00:34:04,126 --> 00:34:05,210
จนมาเป็นอย่างในตอนนี้

336
00:34:05,294 --> 00:34:06,837
ด้วยร่างกายที่ผมมี

337
00:34:07,504 --> 00:34:09,923
ผมได้เป็นเจ้าของศูนย์ฟิตเนส
ขนาด 10,000 ตารางฟุต

338
00:34:11,341 --> 00:34:15,345
คุณลำบากปากกัดตีนถีบ
และจริงจังมาก ฉันก็เข้าใจนะคะ

339
00:34:15,804 --> 00:34:18,098
แต่การที่คุณใช้ประโยชน์จากฉัน
มันก็เป็นเรื่องจริงนี่คะ

340
00:34:18,182 --> 00:34:21,351
ผมไม่ได้ใช้คุณนะครับ
ผมอยากพาคุณมาเห็นจริงๆ

341
00:34:23,437 --> 00:34:26,523
เพราะจุดแข็งเดียวที่ผมมีคือพละกำลัง

342
00:34:29,860 --> 00:34:31,779
ผมอยากให้คุณเห็นว่า
ผมประสบความสำเร็จได้ยังไง

343
00:34:31,862 --> 00:34:33,238
และต่อไปผมจะทุ่มเทมากขึ้น

344
00:34:33,322 --> 00:34:36,241
และถ้าเป็นเรื่องต่อสู้
ผมก็ไม่เป็นสองรองใคร

345
00:34:38,035 --> 00:34:39,578
ผมถึงได้พาคุณมาที่นี่ครับ

346
00:34:52,633 --> 00:34:56,053
คุณโซยอนคะ ฉันคูยอรึมพีดีเองค่ะ

347
00:34:57,763 --> 00:34:58,764
อยู่ข้างในหรือเปล่าคะ

348
00:35:03,310 --> 00:35:04,645
คุณโซยอนคะ

349
00:35:12,277 --> 00:35:13,278
คุณโซยอนคะ

350
00:35:39,096 --> 00:35:40,097
คุณโซยอน

351
00:35:52,943 --> 00:35:54,862
ว่าแต่เราจะไปไหนกันเหรอคะ

352
00:35:56,113 --> 00:35:57,281
อีกเดี๋ยวคุณก็จะได้รู้ครับ

353
00:35:58,156 --> 00:36:00,450
อะไรกันคะ ฉันอยากรู้แล้วนะ

354
00:36:01,076 --> 00:36:03,537
ผมคิดว่าคุณจียอนจะต้องชอบแน่ครับ

355
00:36:29,605 --> 00:36:31,315
ที่นี่สวยมากจริงๆ นะคะ

356
00:36:32,190 --> 00:36:33,191
ใช่ไหมล่ะครับ

357
00:36:33,692 --> 00:36:35,485
คุณเจอที่แบบนี้ได้ยังไงเหรอคะ

358
00:36:36,528 --> 00:36:38,322
ผมบังเอิญผ่านมา

359
00:36:38,405 --> 00:36:41,658
และคิดว่าน่าจะมาที่นี่กับคนดีๆ สักคน

360
00:36:43,869 --> 00:36:45,704
ฉันคือคนคนนั้นเหรอคะ

361
00:37:13,190 --> 00:37:14,358
ว่าแต่คุณแจฮุนคะ

362
00:37:15,359 --> 00:37:16,360
ครับ

363
00:37:17,235 --> 00:37:20,572
วันนี้คุณดูแปลกไปเลยนะคะ

364
00:37:21,949 --> 00:37:22,950
ผมเหรอครับ

365
00:37:23,992 --> 00:37:25,118
คุณดูต่างจากที่เคยเลยค่ะ

366
00:37:27,871 --> 00:37:28,872
ก็คง…

367
00:37:30,123 --> 00:37:32,334
เพราะมันเป็นครั้งสุดท้ายแล้วนี่ครับ

368
00:37:37,172 --> 00:37:40,759
แปลกนะคะ แต่ฉันสังหรณ์ใจไม่ดีเลยค่ะ

369
00:37:44,179 --> 00:37:46,264
ว่ามันจะไม่ใช่ตอนจบแบบแสนสุข

370
00:37:49,434 --> 00:37:51,853
แต่มันจะเป็นตอนจบเจ็บๆ
แบบหัวใจแตกสลาย

371
00:37:53,689 --> 00:37:54,815
ฉันคิดแบบนั้นค่ะ

372
00:37:56,650 --> 00:37:58,110
เมื่อเห็นสีหน้าคุณแจฮุน

373
00:38:04,700 --> 00:38:05,701
คุณจียอนครับ

374
00:38:11,623 --> 00:38:15,836
ขอโทษครับ เราขอคุยกัน
โดยไม่มีกล้องถ่ายสักครู่ได้ไหมครับ

375
00:38:15,919 --> 00:38:18,130
- เอางั้นเหรอครับ
- ครับ ขอบคุณครับ

376
00:38:24,761 --> 00:38:25,762
แป๊บนะครับ

377
00:38:31,643 --> 00:38:32,644
คุณจียอนครับ

378
00:38:34,479 --> 00:38:39,359
ตั้งแต่เราเจอกันครั้งแรกในการนัดบอด
จนมาเจอกันอีกครั้งในอาณาจักรแห่งรัก

379
00:38:40,277 --> 00:38:44,906
เพราะคุณจียอน
ผมถึงได้สร้างความทรงจำดีๆ มากมาย

380
00:38:48,493 --> 00:38:52,622
คุณอยากพูดโดยไม่มีกล้อง
แค่เรื่องนั้นเหรอคะ

381
00:38:57,002 --> 00:38:58,003
ผม…

382
00:38:59,254 --> 00:39:00,505
คงไม่อาจรับความรู้สึก

383
00:39:02,424 --> 00:39:03,884
ที่คุณจียอนมอบให้ได้ครับ

384
00:39:08,346 --> 00:39:09,347
ขอโทษครับ

385
00:39:14,394 --> 00:39:17,773
นั่นคือบทสรุปที่คุณแจฮุนทบทวนมาเหรอคะ

386
00:39:20,400 --> 00:39:21,401
ครับ

387
00:39:21,693 --> 00:39:23,528
เพราะคูยอรึมพีดีใช่ไหมคะ

388
00:39:26,031 --> 00:39:27,741
ถ้าคุณรู้สึกอย่างนั้นจะทำไงได้ล่ะคะ

389
00:39:29,076 --> 00:39:31,369
ในเมื่อฉัน
ยังควบคุมความรู้สึกตัวเองไม่ได้เลย

390
00:39:34,331 --> 00:39:35,832
คุณก็คงเป็นเหมือนกัน

391
00:39:40,462 --> 00:39:42,631
ผมไม่รู้ว่าคุณจียอนจะคิดยังไง

392
00:39:44,299 --> 00:39:48,220
แต่อย่าถือสา
สิ่งที่ผมกำลังจะพูดเลยนะครับ

393
00:39:50,597 --> 00:39:51,681
ในการตัดสินใจเลือก

394
00:39:53,809 --> 00:39:54,810
เป็นครั้งสุดท้าย

395
00:39:57,312 --> 00:39:59,481
ผมจะเลือกคุณจียอนครับ

396
00:40:03,235 --> 00:40:04,569
ในอาณาจักรแห่งรัก

397
00:40:05,737 --> 00:40:10,033
การตัดสินใจครั้งสุดท้ายของผม
คือการซื่อสัตย์ต่อคุณจียอนครับ

398
00:40:11,409 --> 00:40:15,122
มันคือความรับผิดชอบ
ต่อคนที่สมควรได้รับการเคารพครับ

399
00:40:16,581 --> 00:40:18,625
ได้โปรดคิดซะว่า
มันคือการแสดงความเคารพนะครับ

400
00:40:36,351 --> 00:40:37,352
ถ้าเป็นต้นหอมล่ะ

401
00:40:37,435 --> 00:40:38,478
- ต้นหอมเหรอ
- อือ

402
00:40:38,687 --> 00:40:40,730
ถ้าพวกเขาถือต้นหอมมาเหมือนช่อดอกไม้

403
00:40:40,814 --> 00:40:44,651
และถามว่า "คุณจะอยู่กับผม
ไปจนผมคุณขาวเหมือนต้นหอมไหม"

404
00:40:44,734 --> 00:40:47,737
- แล้วยังไงคะ
- ถ้าโดนปฏิเสธก็เอาต้นหอมฟาดได้เลย

405
00:40:47,821 --> 00:40:49,739
โดนต้นหอมฟาด ฟังดูพอใช้ได้อยู่นะ

406
00:40:50,532 --> 00:40:51,616
มันก็ตลกดีนะ

407
00:40:54,911 --> 00:40:55,912
เธอคิดว่ามันตลกดีเหรอ

408
00:40:57,205 --> 00:40:58,206
แต่ฉันไม่ชอบเลยนะ

409
00:40:59,291 --> 00:41:01,501
ฉันชอบนะ ตอนนี้เก็บไว้ก่อน

410
00:41:05,255 --> 00:41:06,256
คังแชรี

411
00:41:06,965 --> 00:41:08,758
เรามาพูดกันตรงๆ เลยนะ

412
00:41:09,342 --> 00:41:10,927
แผนเดิมสำหรับการตัดสินใจครั้งสุดท้าย

413
00:41:11,011 --> 00:41:12,721
มันควรเป็นอะไรโรแมนติกๆ ที่เกาะเชจู

414
00:41:12,804 --> 00:41:13,805
นี่

415
00:41:16,433 --> 00:41:17,434
ยังไม่เข้าใจอีกเหรอ

416
00:41:18,226 --> 00:41:20,145
ไอ้ความรักหวานซึ้งน่ะ มันไม่มีหรอก

417
00:41:20,520 --> 00:41:22,397
นับตั้งแต่มีการยืนยันเรื่องให้ตัดจบ

418
00:41:22,480 --> 00:41:24,608
ซีซันสองจะเป็นได้แค่ละครน้ำเน่า

419
00:41:24,691 --> 00:41:26,318
ความรักหวานซึ้งมีจริงนะ

420
00:41:26,401 --> 00:41:29,362
การสารภาพอย่างจริงใจ การให้ดอกไม้กัน

421
00:41:29,446 --> 00:41:31,198
และฉากจุดเทียนในสวนก็ด้วย

422
00:41:31,281 --> 00:41:32,407
น่าเบื่อ

423
00:41:36,828 --> 00:41:40,040
เราพยายามเน้น
ที่แก่นแท้ของรายการกันเถอะ

424
00:41:40,290 --> 00:41:45,045
ยังไงซะ สิ่งที่ผู้ชมอยากรู้คือ
ผลสุดท้ายใครจะคู่กับใคร

425
00:41:46,296 --> 00:41:48,590
ระหว่างนั้นเธอยังต้องทำอะไร
ไร้สาระด้วยเหรอ

426
00:41:49,716 --> 00:41:51,426
อือ ฉันต้องทำ

427
00:41:52,219 --> 00:41:53,386
อะไรๆ มันเละเทะไปหมดแล้วนี่

428
00:42:04,064 --> 00:42:05,899
มีอะไรเหรอ คังพีดี ทำไม

429
00:42:05,982 --> 00:42:08,193
- คิดไอเดียดีๆ ออกเหรอ
- คูยอรึม

430
00:42:09,152 --> 00:42:11,071
เราควรเน้นความโรแมนติกอย่างที่เธอว่า

431
00:42:11,947 --> 00:42:14,241
อะไรน่ะ เธอทำให้ฉันหลอนแล้วนะ

432
00:42:15,408 --> 00:42:17,077
- คุณนักเขียน
- อือ

433
00:42:17,160 --> 00:42:18,453
ช่วยเตรียมเค้กด้วยค่ะ

434
00:42:18,912 --> 00:42:21,373
ขอแบบหวานจัดๆ เลยนะคะ

435
00:43:03,540 --> 00:43:06,126
ลองชิมดูสิ
นี่เป็นของหวานขึ้นชื่อประจำร้านเราเลย

436
00:43:07,669 --> 00:43:08,670
ขอบคุณค่ะ

437
00:43:20,640 --> 00:43:23,268
อร่อยมากเลยค่ะ

438
00:43:26,479 --> 00:43:30,984
ตอนฉันขอคุณเดต คุณคงตกใจใช่ไหมคะ

439
00:43:31,568 --> 00:43:32,736
ผมไม่ตกใจหรอกครับ

440
00:43:41,870 --> 00:43:44,581
ผมก็คิดว่าคุณพัคจีวานเป็นคนดี

441
00:43:46,374 --> 00:43:48,418
ผมเองก็อยากคุยกับคุณเหมือนกันครับ

442
00:43:51,671 --> 00:43:52,964
แต่ทำไมถึงเป็น 30 นาทีเหรอครับ

443
00:43:54,382 --> 00:43:57,886
มีเหตุผลอะไรหรือเปล่าครับ
ที่คุณฉีกคูปองแล้วชวนผมเดตแค่ 30 นาที

444
00:43:58,970 --> 00:44:01,765
ถ้าฉันขอเวลาคุณนานเกินไป

445
00:44:02,891 --> 00:44:04,267
ฉันคิดว่าคุณอาจปฏิเสธฉันน่ะค่ะ

446
00:44:06,811 --> 00:44:10,857
มันเป็นการเดตครั้งสุดท้าย
ดังนั้นมันจึงสำคัญทุกวินาที

447
00:44:11,983 --> 00:44:14,861
ฉันเลยคิดว่าไปรบกวนเวลาคุณมากเกินไป

448
00:44:14,944 --> 00:44:16,613
มันไม่น่าจะดีน่ะค่ะ

449
00:44:26,956 --> 00:44:28,625
คุณน่าจะขอสักชั่วโมงนึงนะ

450
00:44:31,878 --> 00:44:33,505
มันเป็นมื้อเที่ยงพอดีนี่ครับ

451
00:44:34,506 --> 00:44:37,467
คุณมาร้านอาหารแท้ๆ
แต่ต้องกลับไปโดยไม่ได้กินอะไรเลย

452
00:44:38,426 --> 00:44:39,552
ผมเลยรู้สึกผิด

453
00:44:40,512 --> 00:44:41,930
ไม่เป็นไรค่ะ

454
00:44:42,347 --> 00:44:44,974
เค้กนี่อร่อยมากเลยค่ะ

455
00:44:59,239 --> 00:45:01,157
หมดเวลา 30 นาทีแล้วครับ

456
00:45:01,699 --> 00:45:04,619
เชิญคุณพัคจีวาน
ไปสถานที่เดตต่อไปด้วยครับ

457
00:45:04,702 --> 00:45:07,330
ส่วนคุณจอห์นจาง
เราจะไปเชิญคุณจางแทมีเข้ามานะครับ

458
00:45:16,381 --> 00:45:18,341
ที่คุณยอมเดตกับฉัน

459
00:45:19,634 --> 00:45:20,760
ต้องขอบคุณมากนะคะ

460
00:45:39,821 --> 00:45:42,699
รออยู่ข้างนอก เบื่อแทบแย่แน่ะ

461
00:45:44,409 --> 00:45:45,410
พี่คะ

462
00:45:48,288 --> 00:45:51,916
- พี่คะ วันนี้พร้อมหรือยังคะ
- พร้อมอะไรเหรอ

463
00:45:52,000 --> 00:45:54,127
คังแชรีพีดียังไม่ได้บอกเหรอคะ

464
00:46:06,264 --> 00:46:07,515
คุณจางแทมีไม่ขัดข้องเหรอครับ

465
00:46:08,266 --> 00:46:10,018
ที่เราจะจูบกันออกทีวีน่ะ

466
00:46:10,477 --> 00:46:13,646
ในเมื่อฉันมาแล้ว
ได้รับความสนใจสักหน่อยก็ไม่เลวนี่คะ

467
00:46:14,105 --> 00:46:15,231
ดีกว่าเป็นได้แค่ไม้ประดับ

468
00:46:17,734 --> 00:46:18,735
ฉันจะตั้งตารอนะคะ

469
00:46:58,983 --> 00:47:01,444
ว้าว น่าอร่อยจังเลย

470
00:47:02,445 --> 00:47:03,446
หวังว่าคุณจะชอบนะครับ

471
00:47:30,098 --> 00:47:31,099
อะไรน่ะ

472
00:47:45,905 --> 00:47:46,906
ขอ… ขอโทษค่ะ

473
00:47:47,907 --> 00:47:51,035
ฉันลืมโทรศัพท์ไว้น่ะค่ะ

474
00:47:54,497 --> 00:47:55,498
คุณจีวาน

475
00:48:07,552 --> 00:48:08,553
คุณพัคจีวาน

476
00:48:24,110 --> 00:48:26,613
นี่ครับ โทรศัพท์คุณจีวาน

477
00:48:42,170 --> 00:48:43,171
ฉันไปนะคะ

478
00:49:02,607 --> 00:49:04,817
งั้นจอห์นจางก็ไม่ได้จูบสินะ

479
00:49:05,443 --> 00:49:08,071
ครับ โดนทำลายบรรยากาศกลางคัน

480
00:49:08,905 --> 00:49:10,823
นี่มันอะไรกันเนี่ย

481
00:49:11,282 --> 00:49:14,202
แต่การเดต
ก็จบลงอย่างโรแมนติกอยู่นะครับ

482
00:49:14,285 --> 00:49:15,953
เชฟจอห์นทำอาหารแบบไฟลุกๆ ด้วย

483
00:49:18,498 --> 00:49:21,209
คืนนี้ฉันคงต้องโชว์แก้มก้นเขาแล้ว

484
00:49:21,292 --> 00:49:22,293
คังแชรี

485
00:49:22,627 --> 00:49:24,754
- ทำไม
- มูฟออนได้แล้วนะ

486
00:49:24,837 --> 00:49:25,963
คิดว่าฉันทำไม่ได้เหรอ

487
00:49:27,048 --> 00:49:28,966
ได้สิ เธอทำได้อยู่แล้ว

488
00:49:29,467 --> 00:49:31,135
ถ้ามีใครสักคนที่ทำได้ ก็เธอนี่แหละ

489
00:49:31,469 --> 00:49:33,763
แต่พรุ่งนี้
เป็นการตัดสินใจครั้งสุดท้ายแล้วนี่นา

490
00:49:33,846 --> 00:49:35,682
จู่ๆ จะมาโชว์แก้มก้นกัน
โดยไม่มีที่มาที่ไป

491
00:49:35,765 --> 00:49:37,600
อาจทำให้ผู้ร่วมรายการ
กระอักกระอ่วนได้นะ

492
00:49:43,898 --> 00:49:46,442
อีกอย่าง คืนนี้เราก็ยุ่งด้วย

493
00:49:47,068 --> 00:49:48,069
ใช่ไหม ฮีชาง

494
00:49:48,569 --> 00:49:50,571
เราต้องปิดงานเรื่องสปอนเซอร์โฆษณาด้วย

495
00:49:51,489 --> 00:49:53,991
มีอะไรหลายอย่าง
ที่สำคัญกว่าแก้มก้นเชฟจอห์นจางนะ

496
00:50:02,041 --> 00:50:03,126
ฮีชาง

497
00:50:03,710 --> 00:50:07,422
- เคลียร์เวลาให้แทรกโฆษณาแฝงให้พอ
- ครับ เข้าใจแล้วครับ

498
00:50:16,848 --> 00:50:18,266
ช่วยตรวจสอบภาพรวมด้วยนะครับ

499
00:50:19,642 --> 00:50:22,687
วันนี้ในการเดต
มีรูปที่คุณถ่ายกันไว้ใช่ไหมครับ

500
00:50:22,937 --> 00:50:26,733
ผู้ร่วมรายการฝ่ายชายเชิญออกไปที่สวน
แล้วอัปโหลดจากโทรศัพท์ของคุณด้วยครับ

501
00:50:26,816 --> 00:50:31,112
ผู้ร่วมรายการฝ่ายหญิง
เชิญเลือกรูปจากทีวีตรงนี้นะครับ

502
00:50:31,988 --> 00:50:33,197
เชิญแยกย้ายกันได้เลยนะครับ

503
00:50:39,245 --> 00:50:40,246
เชิญตามมาทางนี้ครับ

504
00:50:42,957 --> 00:50:44,000
(สกายอัลบั้ม)

505
00:50:48,129 --> 00:50:49,714
พวกคุณดูเหมาะสมกันจังเลย รูปสวยเชียว

506
00:50:49,797 --> 00:50:52,300
งั้นเรามาดูรูปจากการออกเดตวันนี้
กันเลยนะครับ

507
00:50:55,219 --> 00:50:56,220
ว้าว

508
00:50:59,724 --> 00:51:01,642
- นั่นคุณซูมีไม่ใช่เหรอคะ
- ค่ะ

509
00:51:02,018 --> 00:51:03,436
พวกคุณไปยิมกันมาเหรอคะ

510
00:51:03,644 --> 00:51:05,438
ค่ะ เราไปยิมของคุณจางกุนมาค่ะ

511
00:51:05,521 --> 00:51:06,939
คุณซูมีของฉันอยู่ในรูปนั้นด้วยแฮะ

512
00:51:07,190 --> 00:51:08,775
- สนุกกันไหม
- ก็ต้องสนุกสิ

513
00:51:08,858 --> 00:51:10,151
- ดูรูปสิครับ
- ไม่อยากดูนี่นา

514
00:51:11,778 --> 00:51:14,822
ว้าว คุณจียอนสวยมากเลยค่ะ

515
00:51:15,281 --> 00:51:16,824
สถานที่ก็สวยด้วยนะคะ

516
00:51:18,785 --> 00:51:21,245
ว่าแต่คุณจางกุน…

517
00:51:23,206 --> 00:51:24,582
ได้คุยกันเยอะไหม

518
00:51:25,416 --> 00:51:26,417
ไปไหนกันมาเหรอ

519
00:51:26,918 --> 00:51:31,088
เราแค่ไปเดตกันที่สวนแล้วก็คุยกัน

520
00:51:31,172 --> 00:51:33,549
แล้วอุปกรณ์ออกกำลังข้างหลังนั่นอะไร

521
00:51:33,633 --> 00:51:34,634
เดตกับคุณจีวาน…

522
00:51:34,717 --> 00:51:37,345
(อาณาจักรแห่งรัก ซีซันสอง)

523
00:52:58,134 --> 00:52:59,135
เรามา…

524
00:53:01,053 --> 00:53:02,054
นอนด้วยกันไหม

525
00:53:08,185 --> 00:53:09,478
- ฉากตรงนี้
- ครับๆ

526
00:53:09,979 --> 00:53:11,856
เราจะเตรียมการถ่ายทำแล้วนะคะ

527
00:53:12,940 --> 00:53:14,817
ผู้ร่วมรายการฝ่ายชายอยู่ด้านซ้าย

528
00:53:14,901 --> 00:53:17,612
ผู้ร่วมรายการฝ่ายหญิงอยู่ด้านขวา
ประจำที่นะครับ

529
00:53:39,634 --> 00:53:41,761
คูพีดี เราจะทำยังไงกันดีคะ

530
00:53:41,844 --> 00:53:43,220
เราหาคุณโซยอนไม่เจอค่ะ

531
00:53:44,221 --> 00:53:46,057
- หาเธอไม่เจอเหรอ
- เธอไม่ได้อยู่ในห้องค่ะ

532
00:53:46,307 --> 00:53:48,559
ฉันหาทุกที่แล้วแต่ก็ไม่เจอค่ะ

533
00:53:50,561 --> 00:53:52,104
เราต้องเริ่มถ่ายทำกันแล้วนะ

534
00:53:52,730 --> 00:53:53,814
เจอเธอครั้งสุดท้ายเมื่อไร

535
00:53:55,441 --> 00:53:58,277
ตอนเช้าค่ะ ฉันเห็นเธอตอนเช้าแต่…

536
00:53:58,569 --> 00:54:00,571
- อันโซยอนหายตัวไปเหรอ
- อือ

537
00:54:01,447 --> 00:54:04,158
ทีมงานทั้งหมด
ออกตามหาเธอมา 30 นาทีแล้ว

538
00:54:04,742 --> 00:54:05,743
แต่ไม่เจอเลย

539
00:54:08,287 --> 00:54:09,830
ยัยนี่มันน่ารำคาญจริง

540
00:54:11,958 --> 00:54:13,918
คงขายขี้หน้าจนหนีหางจุกตูดไปแล้วละสิ

541
00:54:19,215 --> 00:54:20,216
เอาไงดีล่ะ

542
00:54:21,175 --> 00:54:22,969
เลื่อนการถ่ายทำไปจนกว่าจะหาเธอเจอไหม

543
00:54:27,473 --> 00:54:28,474
เดินหน้าต่อไปเถอะ

544
00:54:29,141 --> 00:54:30,726
ยังไงแม่นั่นก็เหมือนซากตอไม้อยู่แล้ว

545
00:54:32,311 --> 00:54:37,191
ถึงยังไงมันก็เป็นตอนสุดท้าย
ปล่อยออกไปแบบนั้นมันจะดูไม่ดีนะ

546
00:54:39,443 --> 00:54:41,320
เราจะเลื่อนการถ่ายทำออกไป
เพราะแม่นั่นไม่ได้

547
00:54:41,612 --> 00:54:43,030
มันมีผลเสียมากกว่าผลดี

548
00:54:47,702 --> 00:54:48,703
เอางั้นก็ได้

549
00:55:08,556 --> 00:55:10,266
- พร้อมเริ่มเลยไหม
- ครับ พร้อมแล้วครับ

550
00:55:12,810 --> 00:55:16,981
เราจะเริ่มถ่ายทำการตัดสินใจ
ครั้งสุดท้ายแล้วเตรียมตัวด้วยนะคะ

551
00:55:20,568 --> 00:55:21,569
ตอนจบแล้วสินะ

552
00:55:24,613 --> 00:55:27,199
เชิญผู้ร่วมรายการตัดสินใจครั้งสุดท้าย
ตามลำดับด้วยค่ะ

553
00:55:42,381 --> 00:55:46,343
ฉันด้วย
ฉันก็จะตัดสินใจครั้งสุดท้ายเหมือนกัน

554
00:55:46,427 --> 00:55:47,428
รุ่นพี่ครับ

555
00:55:54,018 --> 00:55:55,019
คุณอันโซยอนเหรอ

556
00:56:00,775 --> 00:56:02,276
- ทำอะไรของเธอน่ะ
- คุณโซยอนเหรอ

557
00:56:03,527 --> 00:56:05,196
อะไรน่ะ เธอคิดจะทำอะไรน่ะ

558
00:56:09,116 --> 00:56:12,244
ฮีชาง โทรตามรถพยาบาลมาเผื่อไว้
เร็วเข้า

559
00:56:12,328 --> 00:56:13,329
ครับ เข้าใจแล้วครับ

560
00:56:21,962 --> 00:56:22,963
คุณอันโซยอน

561
00:56:26,467 --> 00:56:27,510
คูพีดี

562
00:56:28,094 --> 00:56:30,721
คุณโซยอน มาทำอะไรอยู่ตรงนี้คะ

563
00:56:30,930 --> 00:56:34,141
จะอะไรซะอีกล่ะคะ
ฉันก็จะตัดสินใจครั้งสุดท้ายไง

564
00:56:34,725 --> 00:56:35,726
คุณโซยอนคะ

565
00:56:36,102 --> 00:56:39,772
ตรงนั้นมันอันตรายเกินไป

566
00:56:40,314 --> 00:56:43,275
แป๊บนะคะ จับมือฉัน
แล้วมาทางนี้ก่อนนะคะ

567
00:56:44,485 --> 00:56:47,279
ฉันไม่อยากไป อย่าเข้ามาใกล้ฉันนะ

568
00:56:49,990 --> 00:56:50,991
คุณโซยอนคะ

569
00:56:53,911 --> 00:56:54,912
ที่ผ่านมา

570
00:56:57,206 --> 00:57:00,000
คุณต้องลำบากมากในอาณาจักร
ฉันทราบดีค่ะ

571
00:57:00,960 --> 00:57:01,961
แต่ว่า…

572
00:57:03,379 --> 00:57:06,006
ทำแบบนี้มันอันตรายเกินไปนะคะ

573
00:57:07,842 --> 00:57:10,094
ฉันจะดึงคุณกลับเข้ามาก่อน
ตกลงไหมคะ คุณโซยอน

574
00:57:11,387 --> 00:57:12,388
คุณพีดี

575
00:57:13,264 --> 00:57:14,265
ผู้คน…

576
00:57:16,433 --> 00:57:18,269
พากันบอกว่าฉันดูไม่แพง

577
00:57:20,229 --> 00:57:22,398
พวกเขาบอกว่าแววตาฉันดูแปลกๆ

578
00:57:23,774 --> 00:57:26,318
ทำไมผู้คน
ที่ไม่ได้รู้จักฉันจริงๆ ด้วยซ้ำ

579
00:57:27,653 --> 00:57:29,738
ถึงพูดจาร้ายๆ กับฉันแบบนั้นคะ

580
00:57:30,406 --> 00:57:32,616
ทำไมถึงได้พูดอะไรร้ายๆ กันตามอำเภอใจ

581
00:57:33,701 --> 00:57:35,202
พวกเขาคิดว่าตัวเองเป็นใครเหรอ

582
00:57:36,328 --> 00:57:37,621
พวกเขาคิดว่าตัวเองเป็นใคร

583
00:57:41,000 --> 00:57:42,001
คุณโซยอนคะ

584
00:57:43,210 --> 00:57:45,963
ทั้งหมดนั้นเป็นความผิดของฉันเองค่ะ

585
00:57:47,298 --> 00:57:50,176
คุณโซยอนเป็นคนดีจริงๆ ค่ะ

586
00:57:51,677 --> 00:57:53,929
ทุกด้านดีๆ ของคุณโซยอน

587
00:57:55,472 --> 00:57:59,143
ฉันควรใช้กล้องจับภาพสิ่งเหล่านั้น
แล้วแสดงมันให้ผู้คนได้เห็น

588
00:58:00,227 --> 00:58:01,228
แต่ฉันกลับทำไม่ได้

589
00:58:01,854 --> 00:58:02,855
ฉันขอโทษจริงๆ ค่ะ

590
00:58:04,648 --> 00:58:08,068
ฉันโทษทีมงานค่ะ ฉันโทษตัวเอง

591
00:58:10,821 --> 00:58:15,034
เพราะงั้นคุณโซยอนช่วยจับมือฉัน
แล้วมาตรงนี้เถอะนะคะ

592
00:58:17,703 --> 00:58:18,704
แป๊บนะคะ

593
00:58:22,750 --> 00:58:23,751
ฉันขอโทษ

594
00:58:33,844 --> 00:58:38,098
คุณโซยอน แป๊บนะคะ จับมือฉันไว้นะ

595
00:58:38,807 --> 00:58:41,227
แป๊บนะคะ คุณโซยอน

596
00:58:42,019 --> 00:58:43,145
ให้ฉันถือขวดให้นะคะ

597
00:58:47,316 --> 00:58:48,817
พยายามตั้งสติไว้นะคะ

598
00:58:49,360 --> 00:58:50,361
ฉันเวียนหัวค่ะ

599
00:58:53,572 --> 00:58:54,573
ขาอีกข้างด้วยค่ะ

600
00:58:56,325 --> 00:58:57,326
- ฮีชาง
- ครับ

601
00:58:57,743 --> 00:58:58,869
นายควรขึ้นไปเดี๋ยวนี้เลย

602
00:58:58,953 --> 00:58:59,954
ได้ครับ

603
00:59:09,296 --> 00:59:10,297
จะทำยังไงกันดีเนี่ย

604
00:59:11,257 --> 00:59:13,676
จับมือฉันไว้แล้วเอาขาขึ้นมานะคะ

605
00:59:14,218 --> 00:59:16,262
ค่อยๆ ลงมานะคะ คุณทำได้ใช่ไหม

606
00:59:23,727 --> 00:59:25,813
ยอรึม คูยอรึม

607
00:59:29,358 --> 00:59:31,068
ยอรึม ตั้งสติไว้นะ

608
00:59:31,860 --> 00:59:32,861
คูยอรึม

609
00:59:33,487 --> 00:59:34,488
ได้ยินฉันไหม

610
00:59:34,989 --> 00:59:35,990
ยอรึม

611
00:59:36,949 --> 00:59:38,284
ยอรึม ฟื้นสิ

612
00:59:39,201 --> 00:59:40,202
ไม่นะ

613
01:00:25,247 --> 01:00:28,083
เราจะปิดฉากอาณาจักรแห่งรัก ซีซันสอง
แต่เพียงเท่านี้

614
01:00:28,167 --> 01:00:30,669
ทุกคนเชิญกลับบ้านได้ค่ะ

615
01:00:30,753 --> 01:00:32,963
มีคนเอามีดมาไล่แทงคน
มีคนตกตึกในกองถ่าย…

616
01:00:33,047 --> 01:00:34,882
ยื่นจดหมายขอโทษมา
แล้วรออยู่เฉยๆ ไปก่อน

617
01:00:34,965 --> 01:00:35,966
ฉันขอโทษค่ะ

618
01:00:36,050 --> 01:00:37,384
ที่กองถ่ายเป็นยังไงบ้าง

619
01:00:37,468 --> 01:00:39,803
แม้แต่ในสถานการณ์แบบนี้
ยังเป็นห่วงคนอื่นอีกเหรอ

620
01:00:39,887 --> 01:00:41,555
มันช่วยไม่ได้น่ะ

621
01:00:41,638 --> 01:00:44,808
ในวันนั้นมีสิ่งหนึ่ง
ที่ผุดขึ้นมาในหัวฉันล่ะ

622
01:00:44,892 --> 01:00:46,060
คิดว่าอะไรเหรอ

623
01:00:46,143 --> 01:00:49,355
สิ่งที่ฉันคิดคือ
ฉันยังไม่ได้ให้คำตอบนายเลย

624
01:00:49,438 --> 01:00:51,231
ฉันอยากบอกคำนี้กับนายมาสักระยะแล้ว

625
01:00:51,315 --> 01:00:52,441
ฉันรักนาย

626
01:00:53,650 --> 01:00:56,653
คำบรรยายโดย ตวงรัตน์ รุ่งเรือง