1
00:00:41,125 --> 00:00:43,335
NAMA, ORGANISASI, DAN INSIDEN
DI DRAMA INI TIDAK NYATA

2
00:00:43,419 --> 00:00:45,629
SEMUA CERITA DI EPISODE INI
HANYALAH REKAAN

3
00:00:48,591 --> 00:00:49,675
KENAPA KAU

4
00:01:46,649 --> 00:01:49,568
Kita harus ke noraebang
setiap tiga bulan guna hilangkan stres.

5
00:01:49,652 --> 00:01:51,570
- Memang bisa hilangkan stres.
- Ya, 'kan?

6
00:01:51,654 --> 00:01:52,655
Tunggu!

7
00:01:53,447 --> 00:01:54,573
- Sial!
- Ada apa?

8
00:01:56,659 --> 00:02:00,454
Aku tak menyanyikan "Never Ending Story."
Itu lagu wajibku di noraebang.

9
00:02:00,538 --> 00:02:01,872
Kenapa aku bisa lupa?

10
00:02:11,715 --> 00:02:13,050
Jangan nyanyikan itu.

11
00:02:25,729 --> 00:02:28,148
- Itu sungguh tampak sulit bagimu.
- Ya?

12
00:02:43,581 --> 00:02:44,707
Semua bernyanyi.

13
00:02:47,543 --> 00:02:51,714
Kau tak menjiwai lagu yang kau nyanyikan.

14
00:02:52,172 --> 00:02:55,551
Apa maksudmu?
Aku bernyanyi penuh penjiwaan.

15
00:02:55,634 --> 00:03:01,265
Hei, apa kau pernah merindukan seseorang
dengan tulus dan sepenuh hati?

16
00:03:01,640 --> 00:03:03,058
- Pernah.
- Siapa?

17
00:03:03,976 --> 00:03:07,146
Woo-min teman sekolah persiapan
dan Hyo-eun teman kampusku.

18
00:03:07,229 --> 00:03:12,192
Ha-jeong, Ji-yeon, Ji-hye, Ji-sun, Jae-un,
dan Eun-hee saat aku jadi dokter residen?

19
00:03:13,569 --> 00:03:15,154
Bagaimana kabar mereka, ya?

20
00:03:15,905 --> 00:03:17,448
Bukan yang seperti itu.

21
00:03:18,032 --> 00:03:21,911
Seseorang yang membuatmu sakit hati
saat memikirkannya.

22
00:03:22,995 --> 00:03:25,831
Seseorang yang kau rasa
tak bisa hidup tanpanya.

23
00:03:26,206 --> 00:03:30,920
Seseorang yang muncul di benakmu
saat kau sedang makan atau jalan.

24
00:03:31,712 --> 00:03:36,175
Seseorang yang ingin kau temui lagi,
walau hanya kebetulan.

25
00:03:36,258 --> 00:03:37,468
Ada yang seperti itu?

26
00:03:38,344 --> 00:03:39,470
Bagaimana denganmu?

27
00:03:41,639 --> 00:03:42,640
Kurasa…

28
00:03:45,267 --> 00:03:51,231
Ada seseorang yang kisahnya denganku
belumlah selesai.

29
00:03:54,568 --> 00:03:56,278
Semua usai setelah kau putus.

30
00:03:57,321 --> 00:03:58,822
Jangan terjebak nostalgia.

31
00:04:01,659 --> 00:04:05,037
- Jangan nyanyi "Never Ending Story" lagi.
- Kenapa?

32
00:04:06,080 --> 00:04:08,123
Kerinduan tulus dan kesendirian.

33
00:04:08,207 --> 00:04:10,542
Cinta dan kerinduan tanpa akhir.

34
00:04:11,043 --> 00:04:15,214
Kau tak berhak menyanyikan lagu ini
jika tak memahami perasaan itu.

35
00:04:16,382 --> 00:04:17,383
Kau benar.

36
00:04:17,883 --> 00:04:20,552
Maaf, aku takkan menyanyikannya lagi.

37
00:05:40,466 --> 00:05:47,431
EPISODE 13 PILIHAN AKHIR

38
00:06:05,282 --> 00:06:06,825
Sial, di mana, ya?

39
00:06:22,716 --> 00:06:24,802
- Tidurmu nyenyak?
- Ya.

40
00:06:28,222 --> 00:06:29,348
Kau mau kopi?

41
00:06:30,599 --> 00:06:31,600
Ya, boleh.

42
00:06:35,562 --> 00:06:36,605
Itu cocok untukmu.

43
00:06:54,331 --> 00:06:55,499
Kau lihat pakaianku?

44
00:06:56,583 --> 00:06:57,584
Pakaian apa?

45
00:06:57,668 --> 00:07:01,088
Apa maksudmu "Pakaian apa"?
Pakaianku yang kupakai kemarin.

46
00:07:01,171 --> 00:07:03,549
- Tidak ketemu?
- Kau sembunyikan, ya?

47
00:07:04,216 --> 00:07:07,928
Aku? Memangnya aku si penebang kayu?
Untuk apa kusembunyikan?

48
00:07:09,054 --> 00:07:11,765
Pakaianku hilang.
Jangan main-main, kembalikan.

49
00:07:11,974 --> 00:07:13,725
- Sudah kau cari?
- Sudah.

50
00:07:13,934 --> 00:07:16,186
- Yakin?
- Tolong kembalikan saja.

51
00:07:16,270 --> 00:07:17,271
- Mau bertaruh?
- Ya.

52
00:07:17,354 --> 00:07:18,438
Tunggu sebentar.

53
00:07:21,233 --> 00:07:22,276
Biar kucari.

54
00:07:25,320 --> 00:07:27,156
- Kita taruhan, 'kan?
- Carilah.

55
00:07:27,239 --> 00:07:28,407
- Taruhan?
- Tak ada.

56
00:07:29,867 --> 00:07:31,243
Mari kita lihat.

57
00:07:31,743 --> 00:07:33,412
Kau pasti menyembunyikannya.

58
00:07:35,789 --> 00:07:37,332
Pasti ada di sekitar sini.

59
00:07:38,667 --> 00:07:40,294
Lihat? Ada di sini.

60
00:07:41,211 --> 00:07:42,754
Benar, 'kan? Di sini.

61
00:07:48,051 --> 00:07:49,344
Tadi tak ada di sana.

62
00:07:49,970 --> 00:07:52,264
Kau memang suka memfitnah orang.

63
00:07:56,810 --> 00:07:58,478
Keluar. Aku mau ganti baju.

64
00:07:59,188 --> 00:08:01,940
Nanti saja setelah sarapan.
Ayo kita sarapan.

65
00:08:15,537 --> 00:08:17,206
Silakan dicoba rasanya.

66
00:08:22,294 --> 00:08:23,295
Terima kasih.

67
00:08:28,008 --> 00:08:29,927
Astaga. Park Jae-hoon.

68
00:08:30,719 --> 00:08:32,054
Rasanya lumayan.

69
00:08:34,056 --> 00:08:35,057
Ini enak.

70
00:08:35,307 --> 00:08:36,308
Kau mau selai?

71
00:08:52,532 --> 00:08:53,533
Terima kasih.

72
00:08:58,121 --> 00:08:59,164
Ini enak.

73
00:09:21,478 --> 00:09:22,479
Aku mencintaimu.

74
00:09:28,944 --> 00:09:30,779
Hatiku sakit saat memikirkanmu.

75
00:09:31,697 --> 00:09:34,032
Aku merasa kau jodohku, bukan yang lain.

76
00:09:36,576 --> 00:09:38,078
Aku terus memikirkanmu.

77
00:09:47,045 --> 00:09:48,046
Mulai saat ini…

78
00:09:49,965 --> 00:09:52,718
Aku berhak nyanyikan
"Never Ending Story", 'kan?

79
00:10:06,565 --> 00:10:07,566
Yeo-reum…

80
00:10:10,444 --> 00:10:12,946
Mulai saat ini,
kita jangan saling menjauhi.

81
00:10:14,573 --> 00:10:16,325
Aku tak mau dihitung-hitung

82
00:10:17,659 --> 00:10:19,328
atau bermain-main lagi…

83
00:10:21,330 --> 00:10:23,081
Aku ingin mengikuti hati kita.

84
00:10:25,208 --> 00:10:27,377
Sebentar lagi acara Kingdom berakhir.

85
00:10:27,461 --> 00:10:29,046
Ini minggu terakhirnya.

86
00:10:30,756 --> 00:10:34,551
Untuk saat ini, mari selesaikan
urusan masing-masing di Kingdom,

87
00:10:35,761 --> 00:10:37,804
lalu menjelaskan segala sesuatunya.

88
00:10:38,972 --> 00:10:39,973
Setelah itu…

89
00:10:42,100 --> 00:10:44,978
Mari kita berbicara yang sepatutnya.
Bagaimana?

90
00:10:53,612 --> 00:10:54,613
Boleh.

91
00:10:55,822 --> 00:10:56,823
Aku setuju saja.

92
00:11:16,093 --> 00:11:17,344
- Penulis Han.
- Ya?

93
00:11:19,137 --> 00:11:20,722
Di mana John Jang sekarang?

94
00:11:21,723 --> 00:11:23,392
Kurasa dia masih di gym.

95
00:11:36,822 --> 00:11:38,031
Bisa bicara sebentar?

96
00:11:39,408 --> 00:11:40,409
Silakan.

97
00:11:41,159 --> 00:11:43,286
Sebelum syuting, kau janji pamer bokong.

98
00:11:43,745 --> 00:11:44,788
Sudah kulakukan.

99
00:11:46,039 --> 00:11:47,916
Kurasa sekarang saat yang tepat.

100
00:11:52,170 --> 00:11:54,047
Kingdom akan selesai lebih awal.

101
00:11:54,714 --> 00:11:55,715
Lalu?

102
00:11:56,049 --> 00:11:57,968
Aku tak mau pamer bokong di kapal karam.

103
00:11:58,218 --> 00:12:00,137
Tak ada yang bisa menghentikanku.

104
00:12:03,890 --> 00:12:06,601
Jika kutayangkan video wawancaramu
di acara itu

105
00:12:07,269 --> 00:12:10,605
bahwa kau dengan sukarela
akan memamerkan bokongmu…

106
00:12:12,149 --> 00:12:13,150
Aku ada videonya.

107
00:12:15,026 --> 00:12:18,238
Aku juga punya video kau bilang
punya 100 hubungan tanpa status.

108
00:12:19,322 --> 00:12:20,323
Jadi, bagaimana?

109
00:12:20,782 --> 00:12:23,243
Kami tayangkan itu saja, bukan bokongmu?

110
00:12:29,916 --> 00:12:32,210
Di mana dan bagaimana aku memamerkan

111
00:12:33,628 --> 00:12:34,629
pinggulku?

112
00:12:36,590 --> 00:12:37,591
John Jang.

113
00:12:38,592 --> 00:12:40,135
- Ya.
- Bagaimana jika…

114
00:12:40,927 --> 00:12:42,721
berciuman, bukan pamer bokong?

115
00:12:48,185 --> 00:12:49,186
Berciuman?

116
00:12:49,436 --> 00:12:50,812
Kau dan Jang Tae-mi bagus.

117
00:12:53,315 --> 00:12:55,734
Aku ragu itu cukup bagi kami
untuk berciuman.

118
00:12:55,817 --> 00:12:58,361
Seperti katamu,
kita akhiri acaranya lebih awal

119
00:12:58,737 --> 00:13:01,865
dan saat ini agak aneh
bila memamerkan bokongmu.

120
00:13:02,949 --> 00:13:07,329
Lakukan saja ciuman romantis
antara kalian berdua di kencan terakhir.

121
00:13:13,502 --> 00:13:14,628
- Hee-chang.
- Ya?

122
00:13:14,711 --> 00:13:16,421
Para pemain sudah siap?

123
00:13:16,505 --> 00:13:19,424
- Ya, aku beri tahu penulisnya.
- Sudah pasang mik?

124
00:13:19,799 --> 00:13:22,093
- Kamera akan dari sisi itu?
- Ya.

125
00:13:22,385 --> 00:13:24,679
Saat masuk, pastikan kau cek urutannya.

126
00:13:24,763 --> 00:13:27,265
- Kurasa lebih baik ditambahkan.
- Baik.

127
00:13:27,349 --> 00:13:28,350
Di sini? Baiklah.

128
00:13:28,433 --> 00:13:30,268
- Jadi, saat mereka masuk…
- Ya.

129
00:13:30,810 --> 00:13:34,064
Para pemain akan masuk dari mana?

130
00:14:04,135 --> 00:14:06,054
So-yeon, kita akan mulai syuting.

131
00:14:06,888 --> 00:14:07,889
Baik.

132
00:14:09,474 --> 00:14:11,351
Maaf, Produser Gu Yeo-reum.

133
00:14:12,644 --> 00:14:13,645
Ya?

134
00:14:15,522 --> 00:14:17,357
Aku mau pulang.

135
00:14:24,531 --> 00:14:25,532
So-yeon.

136
00:14:26,533 --> 00:14:30,370
Apakah karena syuting ini
sangat sulit bagimu?

137
00:14:33,498 --> 00:14:35,333
Aku mau berhenti dari semuanya.

138
00:14:38,295 --> 00:14:40,463
Fakta bahwa tak ada yang menyukaiku…

139
00:14:42,090 --> 00:14:43,925
Apa kau tahu betapa menyesakkan

140
00:14:45,218 --> 00:14:46,511
dan memalukannya itu?

141
00:14:48,430 --> 00:14:50,890
Setiap kali kami harus memilih di Kingdom,

142
00:14:52,267 --> 00:14:54,102
setiap kali kami harus dipilih,

143
00:14:56,313 --> 00:14:57,856
rasanya aku mau menghilang.

144
00:15:09,451 --> 00:15:10,452
So-yeon.

145
00:15:13,038 --> 00:15:16,082
Kau tahu aku membatalkan pernikahan, 'kan?

146
00:15:17,876 --> 00:15:21,129
Itu adalah momen yang sangat memalukan.

147
00:15:22,380 --> 00:15:25,634
Aku ingin sekali
menghilang dari muka Bumi ini.

148
00:15:27,135 --> 00:15:29,554
Namun, jika aku lari seperti itu,

149
00:15:30,805 --> 00:15:32,515
artinya aku pengecut.

150
00:15:34,142 --> 00:15:40,065
Karena ini hidupku dan tanggung jawabku,
aku harus bertahan, bagaimanapun caranya.

151
00:15:41,941 --> 00:15:45,320
Aku hanya malu kepada teman-temanku

152
00:15:45,779 --> 00:15:48,281
dan para kolega orang tuaku.

153
00:15:49,783 --> 00:15:52,160
Namun, yang kau alami pasti lebih berat.

154
00:16:01,711 --> 00:16:06,007
Muncul di suatu acara
dengan mempertaruhkan nama dan wajahmu,

155
00:16:07,175 --> 00:16:09,052
aku tahu itu tak mudah.

156
00:16:10,095 --> 00:16:14,349
Namun, bertahanlah sedikit lagi, So-yeon.

157
00:16:15,975 --> 00:16:19,020
Aku sudah tidak tahan lagi.

158
00:16:23,274 --> 00:16:24,275
Produser Gu.

159
00:16:27,862 --> 00:16:29,656
Kita syuting lima menit lagi.

160
00:16:30,907 --> 00:16:32,283
Ahn So-yeon,

161
00:16:33,034 --> 00:16:34,786
kau harus bersiap.

162
00:16:36,162 --> 00:16:38,164
Hee-chang, kau turunlah duluan.

163
00:16:39,082 --> 00:16:40,083
Baiklah.

164
00:16:48,007 --> 00:16:49,008
So-yeon.

165
00:16:50,176 --> 00:16:54,806
Mari syuting dulu,
setelah itu kita bicara empat mata.

166
00:16:55,890 --> 00:17:00,311
Aku juga akan berpikir hati-hati
soal bantuan apa yang bisa kami berikan.

167
00:17:06,067 --> 00:17:08,194
Kita mulai dalam satu, dua, tiga!

168
00:17:12,365 --> 00:17:13,658
Kita mulai syutingnya.

169
00:17:14,325 --> 00:17:18,997
Hari ini adalah kencan terakhir kalian
sebelum mengambil keputusan akhir.

170
00:17:19,956 --> 00:17:23,084
Kalian akan kami bagikan kupon waktu.

171
00:17:23,501 --> 00:17:24,627
- Bagikan.
- Baik.

172
00:17:39,142 --> 00:17:40,685
KINGDOM OF LOVE 2
WAKTU: KUPON 60 MENIT

173
00:17:41,728 --> 00:17:42,729
Ini lucu.

174
00:17:42,812 --> 00:17:48,276
Kalian bisa menggunakan kupon waktu itu
dengan orang yang ingin kalian kencani.

175
00:17:49,819 --> 00:17:55,617
Namun, kencan hanya dapat dilakukan
oleh dua orang yang bertukar durasi sama.

176
00:18:07,003 --> 00:18:11,883
Para Pemain, silakan mengajak kencan
orang yang kalian sukai.

177
00:18:40,119 --> 00:18:41,287
Mau kencan denganku?

178
00:18:45,166 --> 00:18:46,459
Berkencanlah denganku.

179
00:18:48,419 --> 00:18:49,462
Dasar kau.

180
00:19:02,141 --> 00:19:04,394
Dua jam bersama Hwang Jang-gun.

181
00:19:09,440 --> 00:19:14,112
Aku akan menggunakan satu jam
untuk kencan dengan Lee Hun-hee.

182
00:19:19,325 --> 00:19:22,287
- Dia pakai dua jam untuk Hwang Jang-gun?
- Ya.

183
00:19:23,371 --> 00:19:24,497
Ini di luar dugaan.

184
00:19:29,210 --> 00:19:30,211
Kali ini,

185
00:19:31,504 --> 00:19:32,547
akan kuputuskan.

186
00:19:39,888 --> 00:19:40,889
Ji-wan.

187
00:19:41,139 --> 00:19:42,724
Kencan pertamamu bersamaku.

188
00:19:44,100 --> 00:19:45,894
Jadikan aku kencan terakhirmu.

189
00:19:54,485 --> 00:19:55,486
Baiklah.

190
00:20:15,089 --> 00:20:16,257
Mau kencan denganku?

191
00:20:18,593 --> 00:20:20,219
- Dengan senang hati.
- Maaf…

192
00:20:21,804 --> 00:20:22,931
Sebentar.

193
00:20:28,853 --> 00:20:29,938
Maaf.

194
00:20:40,031 --> 00:20:41,032
Aku mohon…

195
00:20:42,700 --> 00:20:44,202
berkencanlah denganku.

196
00:20:46,621 --> 00:20:47,789
Hanya 30 menit.

197
00:20:56,464 --> 00:20:57,465
Boleh.

198
00:21:17,360 --> 00:21:19,529
Pasti ada sesuatu di antara mereka.

199
00:21:20,697 --> 00:21:21,906
Sorot wajah Tae-mi.

200
00:21:33,251 --> 00:21:34,252
Apa-apaan itu?

201
00:21:35,253 --> 00:21:38,006
Penulis. Apa yang Park Ji-wan lakukan?

202
00:21:38,464 --> 00:21:41,884
Aku juga penasaran.
Kenapa dia mengajak kencan John Jang?

203
00:21:42,260 --> 00:21:44,470
Apa terjadi sesuatu saat jeda syuting?

204
00:21:44,887 --> 00:21:45,888
Entahlah.

205
00:21:47,807 --> 00:21:50,935
Berengsek. Ini di luar konteks.
Menjengkelkan.

206
00:22:15,209 --> 00:22:20,465
Para pemain yang tak bisa memutuskan,
silakan pilih sekarang.

207
00:22:37,273 --> 00:22:38,566
Untuk kencan terakhir…

208
00:22:40,401 --> 00:22:41,903
Maukah kau pergi denganku?

209
00:22:43,446 --> 00:22:44,447
Jae-hoon…

210
00:22:45,573 --> 00:22:49,035
Kata-katamu sepertinya bermakna.

211
00:23:09,555 --> 00:23:11,390
Dua jam untuk Hwang Jang-gun
dan Keum Soo-mi

212
00:23:11,474 --> 00:23:12,892
dan satu jam untuk Keum Soo-mi
dan Lee Hun-hee.

213
00:23:12,975 --> 00:23:14,727
Dua setengah jam
untuk Jang Tae-mi dan John Jang,

214
00:23:14,811 --> 00:23:16,896
dan 30 menit
untuk John Jang dan Park Ji-wan.

215
00:23:17,105 --> 00:23:19,357
Dua setengah jam
untuk Park Ji-wan dan Kim Jun-ho.

216
00:23:19,440 --> 00:23:21,400
Tiga jam untuk Park Jae-hoon
dan Han Ji-yeon.

217
00:23:21,484 --> 00:23:22,485
Sudah.

218
00:23:30,118 --> 00:23:31,369
- Produser Kang.
- Ya?

219
00:23:31,911 --> 00:23:33,204
Apa yang kau pikirkan?

220
00:23:35,998 --> 00:23:37,750
Ada hal yang tidak terduga.

221
00:23:38,876 --> 00:23:40,753
Apa? John Jang dan Park Ji-wan?

222
00:23:42,463 --> 00:23:44,549
Ini akan menarik jika dibuat seru.

223
00:23:45,007 --> 00:23:46,926
Kita akan tahu setelah syuting.

224
00:23:53,015 --> 00:23:54,016
Ji-wan.

225
00:23:56,435 --> 00:23:57,979
- Jun-ho.
- Soal yang tadi…

226
00:24:03,693 --> 00:24:04,694
Apa-apaan itu?

227
00:24:05,945 --> 00:24:09,448
Kenapa kau mengajak kencan Chef John Jang?

228
00:24:12,034 --> 00:24:13,035
Soal itu…

229
00:24:13,119 --> 00:24:14,787
Apa kau mempermainkanku?

230
00:24:15,538 --> 00:24:16,873
Bukan begitu.

231
00:24:17,832 --> 00:24:19,333
Acaranya akan berakhir.

232
00:24:19,834 --> 00:24:23,337
Jadi, untuk kali terakhir,
aku mau kencan dengannya, meski singkat.

233
00:24:24,213 --> 00:24:25,423
Dengan Chef John.

234
00:24:26,132 --> 00:24:28,634
Aku tak tahu kau berbakat membodohi orang.

235
00:24:29,552 --> 00:24:30,803
Aku sungguh tak tahu.

236
00:24:32,972 --> 00:24:36,350
Dalam hal ini aku tak merasa bersalah.

237
00:24:37,268 --> 00:24:42,148
Kita bebas bicara kepada siapa pun
di Kingdom of Love, 'kan?

238
00:24:42,231 --> 00:24:45,902
Ada alur cerita
yang mengarah ke titik ini.

239
00:24:46,194 --> 00:24:48,821
Orang akan bilang apa
saat menonton acara ini?

240
00:24:49,488 --> 00:24:50,573
Lukisan itu…

241
00:24:51,449 --> 00:24:52,909
Lukisannya tidak bagus.

242
00:24:53,326 --> 00:24:55,411
Ceritanya tidak indah.

243
00:25:02,960 --> 00:25:04,378
Ini membuat frustrasi.

244
00:25:22,438 --> 00:25:24,482
- Jae-hoon.
- Yeo-reum.

245
00:25:27,360 --> 00:25:28,486
Sedang apa di sini?

246
00:25:29,362 --> 00:25:32,823
Aku hanya sedang merenung sejenak.

247
00:25:45,962 --> 00:25:46,963
Maafkan aku.

248
00:25:47,546 --> 00:25:48,547
Soal apa?

249
00:25:50,174 --> 00:25:51,717
Karena memperumit keadaan.

250
00:25:56,347 --> 00:26:01,018
Aku berlagak cerdas dan profesional
sebagai seorang produser acara.

251
00:26:01,852 --> 00:26:05,481
Aku berlagak ini dan itu,
berpura-pura tenang.

252
00:26:06,899 --> 00:26:12,863
Kupikir aku bisa mengendalikan perasaanku.

253
00:26:15,574 --> 00:26:16,575
Melihatmu…

254
00:26:19,120 --> 00:26:21,038
bukan sebagai Jae-hoon-ku…

255
00:26:24,125 --> 00:26:27,169
tapi Park Jae-hoon orang lain,
sangatlah menyakitkan.

256
00:26:28,379 --> 00:26:29,714
Aku sungguh cemburu.

257
00:26:33,009 --> 00:26:36,345
Pada saat seperti ini,

258
00:26:37,388 --> 00:26:40,516
maafkan aku karena memperumit keadaanmu.

259
00:26:43,519 --> 00:26:45,396
Maafkan aku yang egois ini.

260
00:26:54,363 --> 00:26:55,364
Yeo-reum…

261
00:26:58,576 --> 00:27:00,244
Tak apa-apa jika kau egois.

262
00:27:03,122 --> 00:27:04,874
Bagiku, itu tak masalah.

263
00:27:07,585 --> 00:27:09,003
Dari awal hingga akhir,

264
00:27:10,713 --> 00:27:13,883
kau boleh melakukan apa pun yang kau mau.

265
00:27:20,389 --> 00:27:25,061
Kenapa tidak apa-apa?
Kenapa bagimu semua tidak apa-apa?

266
00:27:26,687 --> 00:27:28,189
Karena kau Gu Yeo-reum-ku.

267
00:27:30,649 --> 00:27:33,986
Karena aku adalah Jae-hoon-mu.

268
00:27:44,538 --> 00:27:48,334
Karena kau selalu di sisiku
setiap kali aku sedang susah…

269
00:27:50,961 --> 00:27:55,674
Karena kau di sisiku sampai akhir,
aku jadi bisa untuk percaya diri.

270
00:27:58,219 --> 00:28:02,056
Karena kau selalu menjagaku,
bahkan di situasi yang memalukan,

271
00:28:02,473 --> 00:28:04,266
aku jadi tak merasa malu.

272
00:28:04,975 --> 00:28:06,602
Di masa depan pun akan sama.

273
00:28:12,900 --> 00:28:15,194
Saat semuanya kembali normal,

274
00:28:15,736 --> 00:28:20,157
maka agar kau bisa egois
kepadaku sampai akhir…

275
00:28:22,451 --> 00:28:23,786
aku akan baik kepadamu.

276
00:28:26,163 --> 00:28:30,292
Seperti itulah aku untukmu,
dari awal sampai akhir.

277
00:28:47,893 --> 00:28:48,894
Terima kasih.

278
00:29:35,191 --> 00:29:38,736
Hee-chang bisa ke kencan John Jang,
Park Ji-wan dan Jang Tae-mi.

279
00:29:38,819 --> 00:29:41,822
Penulis Hwang bisa
ke kencan Hwang Jang-gun dan Keum Soo-mi.

280
00:29:41,906 --> 00:29:42,907
Baik.

281
00:30:11,185 --> 00:30:13,270
- Ya, baik.
- Soo-mi, ini dia.

282
00:30:17,274 --> 00:30:19,735
Suatu kehormatan melayanimu.
Awas kepalamu.

283
00:30:25,032 --> 00:30:26,116
Hati-hati.

284
00:31:22,381 --> 00:31:25,634
TEAM ONE GYM PUSAT PROFESIONAL
UNTUK GYM DAN PELATIH

285
00:31:33,851 --> 00:31:38,480
Kau bilang ingin sekali menunjukkan
sesuatu kepadaku. Inikah?

286
00:31:38,564 --> 00:31:39,815
Gym yang kau kelola?

287
00:31:40,441 --> 00:31:42,693
- Ya, mari kita masuk.
- Tunggu.

288
00:31:43,152 --> 00:31:46,322
Kita harus habiskan 1,5 jam untuk kemari.

289
00:31:46,405 --> 00:31:48,991
Kita harus cepat. Ayo masuk sekarang juga.

290
00:31:50,951 --> 00:31:51,994
Awas banyak mobil.

291
00:32:26,362 --> 00:32:28,656
Baik, waktu kencan kalian sudah habis.

292
00:32:28,989 --> 00:32:31,575
Soo-mi akan ke Seoul
naik kendaraan produksi.

293
00:32:31,659 --> 00:32:32,910
Baik.

294
00:32:33,410 --> 00:32:34,995
Waktunya sudah habis?

295
00:32:35,579 --> 00:32:36,830
Sayang sekali.

296
00:32:36,914 --> 00:32:39,708
- Kau pun harus bersiap, Jang-gun.
- Baik.

297
00:32:42,503 --> 00:32:45,255
Soo-mi, aku mandi dulu, lalu berangkat.

298
00:32:45,339 --> 00:32:47,299
- Sampai jumpa di vila.
- Ya.

299
00:32:47,633 --> 00:32:48,634
Baik.

300
00:32:57,851 --> 00:33:00,020
Sebenarnya, Hwang Jang-gun…

301
00:33:03,524 --> 00:33:06,235
- Terus terang, aku tak bahagia.
- Kenapa?

302
00:33:06,318 --> 00:33:11,031
Kau membawaku jauh-jauh ke sini
hanya untuk mempromosikan gym-mu.

303
00:33:11,115 --> 00:33:14,576
Jika tahu dari awal,
aku takkan mau mengencanimu.

304
00:33:14,785 --> 00:33:18,205
Apa maksudmu "promosi"?
Bukan itu tujuanku.

305
00:33:18,288 --> 00:33:20,457
Apa maksudmu itu bukan tujuanmu?

306
00:33:20,541 --> 00:33:25,337
Dari kencan dua jam,
kita habiskan 1,5 jam menyetir ke Cheonan

307
00:33:25,421 --> 00:33:28,424
untuk merekammu berolahraga dan bertinju.

308
00:33:29,091 --> 00:33:31,427
Ini kau sebut kencan? Ini klip promosi.

309
00:33:32,594 --> 00:33:35,931
Sepertinya ada kesalahpahaman di sini…

310
00:33:36,014 --> 00:33:37,182
Kesalahpahaman apa?

311
00:33:40,853 --> 00:33:41,854
Bagiku,

312
00:33:43,063 --> 00:33:45,733
aku tak dibesarkan di keluarga berada.

313
00:33:46,108 --> 00:33:47,234
Hidupku berat.

314
00:33:48,235 --> 00:33:50,863
Aku bertahan hidup
dengan tangan dan tubuhku.

315
00:33:51,238 --> 00:33:53,365
Aku bekerja keras untuk bisa begini.

316
00:33:54,199 --> 00:33:57,244
Setelah lulus SMA,
aku masuk militer sebagai NCO.

317
00:33:57,619 --> 00:34:01,081
Akhirnya aku bisa kumpulkan modal
dan buka studio Muay Thai.

318
00:34:01,165 --> 00:34:05,210
Lalu, aku simpan dana dan terus
memperluas usaha untuk bisa begini.

319
00:34:05,294 --> 00:34:09,923
Hanya dengan tubuhku ini,
aku jadi punya pusat kebugaran seluas ini.

320
00:34:11,341 --> 00:34:15,387
Aku tahu kau mengalami banyak kegetiran.
Kau gigih dalam keputusasaan.

321
00:34:15,888 --> 00:34:18,098
Namun, faktanya kau memanfaatkanku.

322
00:34:18,182 --> 00:34:21,351
Aku bukan memanfaatkanmu,
tapi menunjukkan kepadamu.

323
00:34:23,437 --> 00:34:26,523
Karena satu-satunya
kekuatanku adalah vitalitas.

324
00:34:30,027 --> 00:34:32,863
Aku mau menunjukkan pencapaianku,
akan bekerja lebih keras,

325
00:34:33,322 --> 00:34:36,241
dan bisa mengalahkan siapa pun
dalam pertarungan.

326
00:34:38,035 --> 00:34:39,453
Untuk itu kau kuajak kemari.

327
00:34:52,633 --> 00:34:56,053
So-yeon. Ini aku, Produser Gu Yeo-reum.

328
00:34:57,763 --> 00:34:58,764
Kau ada di dalam?

329
00:35:12,277 --> 00:35:13,278
So-yeon.

330
00:35:39,096 --> 00:35:40,097
So-yeon.

331
00:35:52,943 --> 00:35:54,862
Omong-omong, kita mau ke mana?

332
00:35:56,113 --> 00:35:57,281
Nanti kau akan tahu.

333
00:35:58,156 --> 00:36:00,450
Ke mana? Aku penasaran.

334
00:36:01,076 --> 00:36:03,537
Kau pasti menyukainya, Ji-yeon.

335
00:36:29,605 --> 00:36:31,315
Di sini indah sekali.

336
00:36:32,190 --> 00:36:33,191
Benar, 'kan?

337
00:36:33,692 --> 00:36:35,485
Bagaimana kau tahu tempat ini?

338
00:36:36,528 --> 00:36:38,322
Aku kebetulan melihatnya.

339
00:36:38,405 --> 00:36:41,658
Aku ingin sekali ke sini
bersama seseorang yang baik.

340
00:36:43,869 --> 00:36:45,704
Akukah orang itu?

341
00:37:13,190 --> 00:37:14,358
Jae-hoon, omong-omong…

342
00:37:15,359 --> 00:37:16,360
Ya?

343
00:37:17,235 --> 00:37:20,572
Hari ini nuansa dirimu berbeda.

344
00:37:21,949 --> 00:37:22,950
Sungguh?

345
00:37:23,992 --> 00:37:25,452
Kau tak seperti biasanya.

346
00:37:27,871 --> 00:37:32,334
Mungkin karena ini akhir dari acara kita.

347
00:37:37,172 --> 00:37:40,759
Aneh, tapi aku terus dapat firasat buruk.

348
00:37:44,179 --> 00:37:46,264
Bukan sebuah akhir yang bahagia…

349
00:37:49,434 --> 00:37:51,853
tapi akhir yang memilukan,

350
00:37:53,689 --> 00:37:54,815
itu yang kupikirkan

351
00:37:56,650 --> 00:37:58,110
saat kulihat ekspresimu.

352
00:38:04,700 --> 00:38:05,701
Ji-yeon.

353
00:38:11,623 --> 00:38:15,836
Maaf, boleh kami bicara tanpa direkam?

354
00:38:15,919 --> 00:38:18,130
- Haruskah begitu?
- Ya, terima kasih.

355
00:38:24,761 --> 00:38:25,762
Maaf.

356
00:38:31,643 --> 00:38:32,644
Ji-yeon.

357
00:38:34,479 --> 00:38:39,359
Sejak kita pertama bertemu di kencan buta
sampai bertemu lagi di Kingdom of Love…

358
00:38:40,277 --> 00:38:44,906
Berkat dirimu, aku telah membuat
banyak kenangan manis.

359
00:38:48,493 --> 00:38:52,622
Kau ingin bicara tanpa kamera
untuk mengucapkan hal itu?

360
00:38:57,002 --> 00:38:58,003
Sepertinya…

361
00:38:59,254 --> 00:39:00,505
aku tak bisa…

362
00:39:02,424 --> 00:39:03,884
membalas perasaanmu.

363
00:39:08,346 --> 00:39:09,347
Maafkan aku.

364
00:39:14,394 --> 00:39:17,773
Itukah kesimpulan yang kau dapat?

365
00:39:20,400 --> 00:39:21,401
Ya.

366
00:39:21,693 --> 00:39:23,570
Apa karena Produser Gu Yeo-reum?

367
00:39:26,031 --> 00:39:27,741
Kita tak berdaya menghadapi perasaan.

368
00:39:29,076 --> 00:39:31,411
Aku tak bisa mengendalikan perasaanku.

369
00:39:34,331 --> 00:39:35,832
Kau juga pasti begitu.

370
00:39:40,462 --> 00:39:42,631
Entah bagaimana kau menerimanya,

371
00:39:44,299 --> 00:39:48,220
tapi tolong jangan tersinggung
dengan apa yang akan kukatakan.

372
00:39:50,597 --> 00:39:51,681
Aku akan membuat…

373
00:39:53,809 --> 00:39:54,810
keputusan akhir.

374
00:39:57,312 --> 00:39:59,481
Aku akan memilihmu, Ji-yeon.

375
00:40:03,235 --> 00:40:04,569
Di Kingdom of Love,

376
00:40:05,737 --> 00:40:10,033
keputusan terakhirku
untuk memilihmu adalah tulus, Ji-yeon.

377
00:40:11,409 --> 00:40:15,205
Ini adalah tanggung jawab
terhadap seseorang yang layak dihormati.

378
00:40:16,581 --> 00:40:18,375
Anggap ini sebagai rasa hormat.

379
00:40:36,351 --> 00:40:37,352
Kalau bawang prei?

380
00:40:37,435 --> 00:40:38,603
- Bawang prei?
- Ya.

381
00:40:38,687 --> 00:40:40,730
Mereka bawa bawang prei seperti bunga,

382
00:40:40,814 --> 00:40:44,651
"Maukah kau bersamaku
sampai rambutmu seputih bawang prei?"

383
00:40:44,734 --> 00:40:47,737
Jika ditolak, mereka bisa menampar
pasangannya dengan daun itu.

384
00:40:47,821 --> 00:40:49,739
Bagaimana menurut kalian?

385
00:40:50,532 --> 00:40:51,616
Kurasa itu lucu.

386
00:40:54,911 --> 00:40:56,037
Menurutmu itu lucu?

387
00:40:57,205 --> 00:40:58,206
Aku tak suka.

388
00:40:59,291 --> 00:41:01,376
Aku suka. Kita simpan dulu ide itu.

389
00:41:05,255 --> 00:41:06,256
Kang Chae-ri.

390
00:41:06,965 --> 00:41:08,758
Jujur, ya?

391
00:41:09,301 --> 00:41:12,721
Rencana awal keputusan akhir
adalah romantis di Pulau Jeju.

392
00:41:12,804 --> 00:41:13,805
Hei.

393
00:41:16,433 --> 00:41:20,145
Apa kau tak mengerti?
Tidak ada yang namanya romantisme.

394
00:41:20,645 --> 00:41:24,608
Sejak disuruh diakhiri lebih awal,
musim 2 ini hanya jadi sinetron.

395
00:41:24,691 --> 00:41:26,318
Ada romansa di sini.

396
00:41:26,401 --> 00:41:31,198
Pengakuan tulus dan bertukar bunga
dengan pengaturan lilin di taman.

397
00:41:31,281 --> 00:41:32,407
Itu membosankan.

398
00:41:36,828 --> 00:41:40,040
Mari kita mencoba fokus pada esensinya.

399
00:41:40,290 --> 00:41:45,045
Hal yang pemirsa ingin tahu
adalah pasangan akhir, hasilnya.

400
00:41:46,296 --> 00:41:48,590
Kau ingin mengutak-atik prosesnya?

401
00:41:49,716 --> 00:41:51,426
Ya, aku harus begitu.

402
00:41:52,260 --> 00:41:53,511
Hal jelas itu sampah.

403
00:42:04,064 --> 00:42:05,899
Ada apa, Produser Kang?

404
00:42:05,982 --> 00:42:08,193
- Kau dapat ide bagus?
- Gu Yeo-reum.

405
00:42:09,152 --> 00:42:11,279
Kita harus romantis, seperti katamu.

406
00:42:11,947 --> 00:42:14,241
Ada apa ini? Kau membuatku cemas.

407
00:42:15,408 --> 00:42:17,077
- Penulis.
- Ya?

408
00:42:17,160 --> 00:42:18,453
Tolong buatkan kue.

409
00:42:18,912 --> 00:42:21,373
Kue yang sangat manis.

410
00:43:03,540 --> 00:43:06,293
Cicipilah. Ini pencuci mulut
khas restoran kami.

411
00:43:07,669 --> 00:43:08,670
Terima kasih.

412
00:43:20,640 --> 00:43:23,268
Ini enak sekali.

413
00:43:26,479 --> 00:43:30,984
Apa kau terkejut saat kuajak kencan?

414
00:43:31,568 --> 00:43:32,736
Aku tidak terkejut.

415
00:43:41,870 --> 00:43:44,581
Menurutku kau orang baik,

416
00:43:46,291 --> 00:43:48,418
jadi aku juga ingin bicara denganmu.

417
00:43:51,755 --> 00:43:52,964
Kenapa 30 menit saja?

418
00:43:54,382 --> 00:43:57,886
Apa alasanmu memotong kupon itu
dan hanya minta 30 menit?

419
00:43:58,970 --> 00:44:01,765
Jika aku minta terlalu lama,

420
00:44:02,891 --> 00:44:04,184
aku takut kau menolak.

421
00:44:06,811 --> 00:44:10,857
Ini adalah kencan terakhir,
maka setiap detiknya berharga.

422
00:44:12,067 --> 00:44:16,488
Jadi, aku tak mau menyita waktumu
terlalu banyak.

423
00:44:26,956 --> 00:44:28,625
Seharusnya kau minta sejam.

424
00:44:31,878 --> 00:44:33,505
Ini waktu makan siang.

425
00:44:34,506 --> 00:44:37,550
Kau datang ke restoran,
tapi harus pergi tanpa makan.

426
00:44:38,426 --> 00:44:39,886
Aku jadi merasa tak enak.

427
00:44:40,512 --> 00:44:41,721
Tidak apa-apa.

428
00:44:42,347 --> 00:44:44,974
Kue ini enak sekali.

429
00:44:59,239 --> 00:45:01,241
Waktu 30 menit kalian sudah habis.

430
00:45:01,699 --> 00:45:04,619
Park Ji-wan, silakan
ke lokasi kencan berikutnya.

431
00:45:04,702 --> 00:45:07,330
John Jang,
kami akan suruh Jang Tae-mi masuk.

432
00:45:16,381 --> 00:45:18,341
Terima kasih,

433
00:45:19,634 --> 00:45:21,094
telah berkencan denganku.

434
00:45:39,821 --> 00:45:42,699
Aku bosan menunggu di luar.

435
00:45:44,409 --> 00:45:45,410
John.

436
00:45:48,288 --> 00:45:51,916
- John, kau sudah siap untuk hari ini?
- Siap untuk apa?

437
00:45:52,000 --> 00:45:54,377
Produser Kang Chae-ri tak memberitahumu?

438
00:46:06,264 --> 00:46:10,018
Kau tak berkeberatan dengan hal itu?
Kita berciuman di TV?

439
00:46:10,477 --> 00:46:15,231
Karena aku sudah di sini, tak ada salahnya
menjadi perhatian, daripada diam saja.

440
00:46:17,734 --> 00:46:18,818
Aku menantikannya.

441
00:46:58,983 --> 00:47:01,444
Astaga, kelihatannya enak sekali!

442
00:47:02,445 --> 00:47:03,446
Semoga kau suka.

443
00:47:30,098 --> 00:47:31,099
Siapa itu?

444
00:47:45,905 --> 00:47:46,906
Maaf.

445
00:47:47,907 --> 00:47:51,035
Ponselku tertinggal di sini.

446
00:47:54,497 --> 00:47:55,498
Ji-wan!

447
00:48:07,552 --> 00:48:08,553
Park Ji-wan!

448
00:48:24,110 --> 00:48:26,613
Ini, ponselmu.

449
00:48:42,170 --> 00:48:43,171
Aku pergi dulu.

450
00:49:02,607 --> 00:49:04,817
Jadi, John Jang tidak berciuman.

451
00:49:05,443 --> 00:49:08,071
Ya, suasananya jadi rusak.

452
00:49:08,905 --> 00:49:10,823
Kenapa jadi begini?

453
00:49:11,282 --> 00:49:14,202
Namun, kencan itu
akhirnya menjadi sangat romantis.

454
00:49:14,410 --> 00:49:15,953
Chef John pun membuat flambé.

455
00:49:18,498 --> 00:49:21,209
Aku harus memamerkan bokongnya malam ini.

456
00:49:21,292 --> 00:49:23,127
- Kang Chae-ri.
- Apa?

457
00:49:23,211 --> 00:49:25,963
- Kita lanjutkan saja.
- Kau pikir aku tak bisa?

458
00:49:27,048 --> 00:49:31,135
Tentu saja kau bisa melakukannya.
Hanya kau yang bisa.

459
00:49:31,469 --> 00:49:33,763
Namun, besok keputusan akhirnya.

460
00:49:33,846 --> 00:49:37,600
Menampilkan bokong tanpa konteks
bisa membuat pemain tak nyaman.

461
00:49:43,898 --> 00:49:46,442
Lagi pula, malam ini kami sibuk.

462
00:49:47,068 --> 00:49:50,571
Benar, Hee-chang?
Kami harus menyelesaikan iklan sponsor.

463
00:49:51,489 --> 00:49:54,492
Banyak yang lebih penting
daripada bokong Chef John.

464
00:50:02,041 --> 00:50:03,126
Hee-chang.

465
00:50:03,710 --> 00:50:07,422
- Pastikan ada waktu cukup untuk iklan.
- Baik.

466
00:50:16,848 --> 00:50:18,266
- Periksa semuanya.
- Ya.

467
00:50:19,642 --> 00:50:22,687
Kalian tahu foto-foto yang diambil
saat kencan tadi?

468
00:50:22,937 --> 00:50:26,733
Para pemain pria silakan ke taman
dan unggah dari ponsel kalian.

469
00:50:26,816 --> 00:50:31,112
Para pemain wanita
silakan periksa foto-foto dari TV di sini.

470
00:50:32,071 --> 00:50:33,364
Kita lakukan sekarang.

471
00:50:39,245 --> 00:50:40,246
Silakan.

472
00:50:42,957 --> 00:50:44,000
SKY ALBUM

473
00:50:48,129 --> 00:50:49,714
Kalian serasi dan keren.

474
00:50:49,922 --> 00:50:52,300
Mari kita lihat foto-foto kencannya.

475
00:50:55,219 --> 00:50:56,220
Astaga!

476
00:50:59,724 --> 00:51:01,642
- Bukankah itu kau, Soo-mi?
- Ya.

477
00:51:02,018 --> 00:51:03,269
Kalian pergi ke gym?

478
00:51:03,644 --> 00:51:05,438
Ya, kami ke gym-nya Jang-gun.

479
00:51:05,521 --> 00:51:06,939
Soo-mi-ku ada di sana.

480
00:51:07,190 --> 00:51:08,775
- Kalian bersukaria?
- Ya.

481
00:51:08,858 --> 00:51:10,651
- Lihat fotonya.
- Aku tak mau.

482
00:51:11,778 --> 00:51:14,822
Astaga! Kau cantik sekali, Ji-yeon.

483
00:51:15,281 --> 00:51:16,824
Tempat itu indah…

484
00:51:18,785 --> 00:51:21,245
Omong-omong, Jang-gun…

485
00:51:23,206 --> 00:51:24,665
Kalian sering berbincang?

486
00:51:25,416 --> 00:51:26,417
Kalian ke mana?

487
00:51:26,918 --> 00:51:31,088
Kami hanya berkencan ke taman
dan berbincang.

488
00:51:31,172 --> 00:51:33,549
Apa peralatan olahraga di belakangmu?

489
00:51:33,633 --> 00:51:34,634
Kencan dengan Ji-wan…

490
00:51:34,717 --> 00:51:37,345
KINGDOM OF LOVE 2

491
00:52:58,134 --> 00:52:59,135
Maukah kau…

492
00:53:01,053 --> 00:53:02,054
tidur denganku?

493
00:53:08,185 --> 00:53:09,478
- …pengaturannya.
- Ya.

494
00:53:09,979 --> 00:53:11,856
Kita akan bersiap untuk syuting.

495
00:53:12,940 --> 00:53:14,817
Para pemain pria di sisi kiri,

496
00:53:14,901 --> 00:53:17,612
wanita di sisi kanan.
Tempati posisi kalian.

497
00:53:39,634 --> 00:53:41,761
Produser Gu, bagaimana ini?

498
00:53:41,844 --> 00:53:43,220
So-yeon menghilang.

499
00:53:44,180 --> 00:53:46,223
- Dia menghilang?
- Kamarnya kosong.

500
00:53:46,307 --> 00:53:48,559
Aku sudah mencarinya ke mana-mana.

501
00:53:50,561 --> 00:53:54,023
Kita harus mulai syutingnya.
Kapan terakhir kau melihat dia?

502
00:53:55,441 --> 00:53:58,277
Tadi pagi. Aku melihatnya tadi pagi tapi…

503
00:53:58,569 --> 00:54:00,571
- Ahn So-yeon menghilang?
- Ya.

504
00:54:01,447 --> 00:54:05,743
Seluruh staf sudah mencarinya
selama 30 menit, tapi tak menemukannya.

505
00:54:08,287 --> 00:54:09,830
Dia sangat menyebalkan.

506
00:54:11,958 --> 00:54:13,918
Dia pasti kabur karena malu.

507
00:54:19,215 --> 00:54:22,969
Kita harus bagaimana?
Menunda syuting sampai kita menemukannya?

508
00:54:27,473 --> 00:54:30,518
Kita lanjutkan saja.
Lagi pula, dia tak ada gunanya.

509
00:54:32,311 --> 00:54:37,191
Meskipun begitu, ini episode terakhir.
Situasi ini tak akan terlihat bagus.

510
00:54:39,443 --> 00:54:43,406
Jangan menunda syuting karena dia.
Lebih banyak kontra daripada pro.

511
00:54:47,702 --> 00:54:48,703
Baiklah.

512
00:55:08,556 --> 00:55:10,141
- Sudah siap?
- Sudah.

513
00:55:12,810 --> 00:55:16,981
Kita akan syuting keputusan terakhir,
jadi bersiaplah kalian.

514
00:55:20,568 --> 00:55:21,736
Ini bagian akhirnya.

515
00:55:24,488 --> 00:55:26,991
Silakan membuat
keputusan akhir secara berurutan.

516
00:55:42,381 --> 00:55:46,343
Aku akan membuat keputusan akhir!

517
00:55:46,427 --> 00:55:47,428
Produser Gu…

518
00:55:54,018 --> 00:55:55,019
Ahn So-yeon?

519
00:56:00,691 --> 00:56:02,276
- Sedang apa dia?
- So-yeon?

520
00:56:03,527 --> 00:56:05,279
Ada apa? Apa yang dia lakukan?

521
00:56:09,116 --> 00:56:12,244
Hee-chang, panggil ambulans
untuk berjaga-jaga.

522
00:56:12,328 --> 00:56:13,329
Baik.

523
00:56:21,962 --> 00:56:22,963
Ahn So-yeon!

524
00:56:26,467 --> 00:56:27,510
Produser Gu.

525
00:56:28,094 --> 00:56:30,721
So-yeon, apa yang kau lakukan di sini?

526
00:56:30,930 --> 00:56:34,141
Apa maksudmu?
Aku akan membuat keputusan akhir.

527
00:56:34,725 --> 00:56:35,726
So-yeon!

528
00:56:36,102 --> 00:56:39,772
Di sana berbahaya.

529
00:56:40,314 --> 00:56:43,275
Pegang tanganku ini dan kemarilah.

530
00:56:44,485 --> 00:56:47,279
Aku tidak mau. Jangan mendekatiku!

531
00:56:49,990 --> 00:56:50,991
So-yeon.

532
00:56:53,911 --> 00:56:54,912
Selama ini…

533
00:56:57,206 --> 00:57:00,000
aku tahu kau mengalami kesulitan
di Kingdom ini.

534
00:57:00,960 --> 00:57:01,961
Namun,

535
00:57:03,379 --> 00:57:06,006
berada di sini seperti ini berbahaya.

536
00:57:07,842 --> 00:57:10,094
Aku akan menarikmu, So-yeon.

537
00:57:11,387 --> 00:57:12,388
Produser.

538
00:57:13,264 --> 00:57:14,265
Orang-orang…

539
00:57:16,433 --> 00:57:18,269
bilang aku terlihat murahan.

540
00:57:20,229 --> 00:57:22,398
Mereka bilang tatapan mataku aneh.

541
00:57:23,774 --> 00:57:26,318
Kenapa orang-orang yang tak mengenalku

542
00:57:27,653 --> 00:57:29,738
bicara buruk tentangku seperti itu?

543
00:57:30,406 --> 00:57:32,616
Kenapa mereka bicara buruk sesukanya?

544
00:57:33,701 --> 00:57:35,202
Mereka pikir mereka siapa?

545
00:57:36,328 --> 00:57:37,621
Mereka pikir mereka siapa?

546
00:57:41,000 --> 00:57:42,001
So-yeon.

547
00:57:43,210 --> 00:57:45,963
Itu semua salahku.

548
00:57:47,298 --> 00:57:50,176
Kau orang yang sangat baik, So-yeon.

549
00:57:51,677 --> 00:57:53,929
Semua kebaikanmu itu…

550
00:57:55,472 --> 00:57:59,226
seharusnya kutampilkan di kamera
dan kutunjukkan ke orang-orang.

551
00:58:00,227 --> 00:58:02,855
Aku gagal melakukannya. Aku minta maaf.

552
00:58:04,648 --> 00:58:08,068
Ini kesalahan tim produksi dan diriku.

553
00:58:10,821 --> 00:58:15,034
Jadi, So-yeon, tolong pegang tanganku
dan kemarilah, ya?

554
00:58:17,703 --> 00:58:18,704
Sudahlah.

555
00:58:23,000 --> 00:58:24,001
Maafkan aku.

556
00:58:33,844 --> 00:58:38,098
So-yeon, tolong pegang tanganku.

557
00:58:38,807 --> 00:58:41,227
Sebentar, So-yeon.

558
00:58:42,019 --> 00:58:43,395
Aku ambil botolnya, ya?

559
00:58:47,316 --> 00:58:48,817
Jagalah kesadaranmu.

560
00:58:49,360 --> 00:58:50,402
Aku merasa pusing.

561
00:58:53,572 --> 00:58:54,615
Kaki satunya lagi.

562
00:58:56,325 --> 00:58:57,326
- Hee-chang.
- Ya?

563
00:58:57,743 --> 00:58:58,744
Kau harus naik.

564
00:58:58,953 --> 00:58:59,954
Baik.

565
00:59:09,296 --> 00:59:10,297
Bagaimana ini?

566
00:59:11,257 --> 00:59:13,676
Pegang tanganku dan tarik kakimu ke atas.

567
00:59:14,218 --> 00:59:16,262
Turun perlahan. Kau pasti bisa.

568
00:59:23,727 --> 00:59:25,813
Yeo-reum. Gu Yeo-ruem!

569
00:59:29,358 --> 00:59:31,068
Yeo-reum, bangun!

570
00:59:31,860 --> 00:59:32,861
Gu Yeo-reum!

571
00:59:33,487 --> 00:59:34,863
Kau bisa mendengarku?

572
00:59:34,989 --> 00:59:35,990
Yeo-reum.

573
00:59:36,949 --> 00:59:38,284
Yeo-reum, bangun…

574
00:59:39,201 --> 00:59:40,202
Tidak!

575
01:00:25,247 --> 01:00:28,083
Kita akan mengakhiri
Kingdom of Love S2 di sini.

576
01:00:28,167 --> 01:00:30,669
Kalian semua boleh pulang.

577
01:00:30,753 --> 01:00:32,963
Ada yang menghunus pisau
dan jatuh di lokasi…

578
01:00:33,047 --> 01:00:34,882
Kirim surat permintaan maaf.

579
01:00:34,965 --> 01:00:35,966
Aku minta maaf.

580
01:00:36,050 --> 01:00:37,384
Ada apa di lokasi syuting?

581
01:00:37,468 --> 01:00:39,803
Dalam situasi ini,
kau mencemaskan orang lain?

582
01:00:40,012 --> 01:00:41,555
Aku memang begitu.

583
01:00:41,638 --> 01:00:45,017
Hari ini hanya ada satu hal
yang terlintas di benakku.

584
01:00:45,100 --> 01:00:46,060
Apa?

585
01:00:46,143 --> 01:00:49,355
Yang kupikirkan adalah
aku belum memberimu jawaban.

586
01:00:49,438 --> 01:00:51,231
Aku ingin memberitahumu.

587
01:00:51,315 --> 01:00:52,441
Aku mencintaimu.

588
01:00:53,650 --> 01:00:56,653
Terjemahan subtitle oleh Maulana