1
00:00:41,125 --> 00:00:43,335
HINDI TUNAY ANG MGA PANGALAN,
ORGANISASYON AT INSIDENTE

2
00:00:43,419 --> 00:00:45,629
LAHAT NG KWENTO SA EPISODE NA ITO
AY KATHANG-ISIP

3
00:00:48,591 --> 00:00:49,675
WHY ARE YOU

4
00:01:46,649 --> 00:01:49,568
Dapat pumupunta tayo sa noraebang
para mawala ang stress.

5
00:01:49,652 --> 00:01:51,570
-Nakakawala talaga ng stress.
-'Di ba?

6
00:01:51,654 --> 00:01:52,655
Teka!

7
00:01:53,447 --> 00:01:54,573
-Bwisit!
-Ano'ng problema?

8
00:01:56,659 --> 00:02:00,454
'Di ko nakanta ang "Never Ending Story."
Lagi kong kinakanta 'yon sa noraebang.

9
00:02:00,538 --> 00:02:01,872
Bakit 'di ko nasama iyon?

10
00:02:11,715 --> 00:02:13,050
'Wag mong kantahin. Talaga.

11
00:02:25,729 --> 00:02:28,148
-Parang hirap na hirap ka.
-Gano'n?

12
00:02:43,581 --> 00:02:44,707
Sama-samang kumanta.

13
00:02:47,543 --> 00:02:51,714
Wala kang buhay 'pag kumakanta ka.

14
00:02:52,172 --> 00:02:55,551
Ano'ng sinasabi mo? Puro emosyon nga ako.

15
00:02:55,634 --> 00:03:01,265
May na-miss ka na bang tao,
ng buo mong puso?

16
00:03:01,640 --> 00:03:03,058
-Oo naman, mayroon na.
-Sino?

17
00:03:03,976 --> 00:03:07,146
Woo-min mula sa prep course,
Hyo-eun mula sa regular course.

18
00:03:07,229 --> 00:03:12,192
Ha-jeong, Ji-yeon, Ji-hye, Ji-sun,
Jae-un at Eun-hee no'ng residente ako?

19
00:03:13,569 --> 00:03:15,112
Kumusta na kaya sila?

20
00:03:15,905 --> 00:03:17,448
Hindi mga gano'ng bagay.

21
00:03:18,032 --> 00:03:21,911
Alam mo, isang taong nagbibigay sa iyo
ng sakit sa puso, iniisip mo pa lang siya.

22
00:03:22,995 --> 00:03:25,831
Isang taong hindi ka mabubuhay
kung wala siya.

23
00:03:26,206 --> 00:03:30,920
Isang taong pumapasok sa isip mo
kapag kumakain ka o naglalakad.

24
00:03:31,712 --> 00:03:36,175
'Yong taong gusto mong makita ulit,
kahit na nagkataon lang.

25
00:03:36,258 --> 00:03:37,468
May gano'n ka ba?

26
00:03:38,344 --> 00:03:39,345
Eh ikaw ba?

27
00:03:41,639 --> 00:03:42,640
Masasabi ko…

28
00:03:45,267 --> 00:03:51,231
May taong hindi pa tapos
ang kwento namin.

29
00:03:54,568 --> 00:03:56,236
Tapos na 'pag naghiwalay na kayo.

30
00:03:57,321 --> 00:03:58,697
Huwag ka masyadong makapit.

31
00:04:01,659 --> 00:04:05,037
-'Wag ka na mag-Never Ending Story ulit.
-Bakit hindi?

32
00:04:06,080 --> 00:04:08,123
Taos-pusong pananabik at kalungkutan.

33
00:04:08,207 --> 00:04:10,542
Walang katapusang pag-ibig at pananabik.

34
00:04:11,043 --> 00:04:15,214
Wala kang karapatang kantahin ito
kung 'di mo nararamdaman 'yon.

35
00:04:16,382 --> 00:04:17,383
Tama ka.

36
00:04:17,883 --> 00:04:20,552
Paumanhin. 'Di ko na kakantahin ulit.
Hindi na talaga.

37
00:05:40,466 --> 00:05:47,473
EPISODE 13
ANG HULING PINILI

38
00:06:05,282 --> 00:06:06,825
Ano ba, nasaan na 'yon?

39
00:06:22,716 --> 00:06:24,802
-Nakatulog ka ba nang mabuti?
-Oo.

40
00:06:28,222 --> 00:06:29,348
Gusto mo ba ng kape?

41
00:06:30,599 --> 00:06:31,600
Oo.

42
00:06:35,604 --> 00:06:36,605
Bagay sa iyo.

43
00:06:54,456 --> 00:06:55,999
Nakita mo ba'ng damit ko?

44
00:06:56,583 --> 00:06:59,294
-Anong damit?
-Anong "Anong damit"? 'Yong damit ko!

45
00:06:59,670 --> 00:07:01,088
'Yong suot ko kahapon.

46
00:07:01,171 --> 00:07:03,549
-Hindi mo mahanap?
-Tinago mo, ano?

47
00:07:04,216 --> 00:07:07,928
Ako? Ako ba ang Woodcutter o ano?
Bakit ko sila itatago?

48
00:07:09,096 --> 00:07:11,765
Nawawala sila. Tama ka na
sa pang-aasar at isauli mo na.

49
00:07:11,974 --> 00:07:13,725
-Hinanap mo bang mabuti?
-Oo.

50
00:07:13,934 --> 00:07:16,186
-Sigurado ka?
-Basta kunin mo. Ibigay mo sa'kin.

51
00:07:16,270 --> 00:07:17,271
-Pustahan tayo?
-Sige.

52
00:07:17,354 --> 00:07:18,438
Teka lang.

53
00:07:21,233 --> 00:07:22,276
Hahanapin ko sila.

54
00:07:25,362 --> 00:07:27,156
-Nagpustahan tayo, 'di ba?
-Hanapin mo.

55
00:07:27,239 --> 00:07:28,240
-Pustahan?
-Wala diyan.

56
00:07:29,867 --> 00:07:31,243
Tingnan natin.

57
00:07:31,743 --> 00:07:33,412
Tinago mo talaga.

58
00:07:35,789 --> 00:07:37,332
Sigurado akong nandito lang.

59
00:07:38,667 --> 00:07:40,294
Kita mo na? Nandito nga.

60
00:07:41,211 --> 00:07:42,754
Tama? Nandito sila.

61
00:07:48,051 --> 00:07:49,344
Sumpa man, wala sila kanina.

62
00:07:49,970 --> 00:07:52,264
Ang galing mong manira ng iba.

63
00:07:56,810 --> 00:07:58,478
Labas. Magbibihis ako.

64
00:07:59,188 --> 00:08:01,940
Magbihis ka pagka-almusal.
Mag-almusal muna tayo, sige na.

65
00:08:15,537 --> 00:08:17,206
Tikman mo.

66
00:08:22,294 --> 00:08:23,295
Kakain ako ng marami.

67
00:08:28,008 --> 00:08:29,927
Wow. Park Jae-hoon.

68
00:08:30,719 --> 00:08:32,054
Pwede na.

69
00:08:34,056 --> 00:08:35,057
Ang sarap.

70
00:08:35,307 --> 00:08:36,308
Gusto mo ng jam?

71
00:08:52,532 --> 00:08:53,659
Salamat.

72
00:08:58,121 --> 00:08:59,248
Ang sarap.

73
00:09:21,478 --> 00:09:22,479
Mahal kita.

74
00:09:28,944 --> 00:09:30,779
Sumasakit ang puso ko 'pag naiisip kita.

75
00:09:31,697 --> 00:09:33,782
Parang dapat ikaw lang, walang iba.

76
00:09:36,576 --> 00:09:38,078
At palagi kitang iniisip.

77
00:09:47,045 --> 00:09:48,046
Mula ngayon…

78
00:09:49,965 --> 00:09:52,467
Pwede ko nang kantahin ang
"Never Ending Story," tama?

79
00:10:06,565 --> 00:10:07,566
Yeo-reum…

80
00:10:10,444 --> 00:10:12,946
Mula ngayon, 'wag na nating lagpasan
ang isa't isa.

81
00:10:14,573 --> 00:10:16,325
Ayaw kong masyadong mag-isip,

82
00:10:17,659 --> 00:10:19,328
o makipaglaro man…

83
00:10:21,330 --> 00:10:23,081
gusto ko lang sundin ang puso natin.

84
00:10:25,208 --> 00:10:27,377
Hindi magtatagal
at matatapos na ang Kingdom.

85
00:10:27,461 --> 00:10:29,046
Matatapos na sa sususnod na linggo.

86
00:10:30,756 --> 00:10:34,551
Sa ngayon, gawin natin
ang dapat gawin sa Kingdom,

87
00:10:35,761 --> 00:10:37,721
at linawin ang dapat linawin.

88
00:10:38,972 --> 00:10:39,973
At pagkatapos no'n…

89
00:10:42,100 --> 00:10:44,978
Mag-usap ulit tayo nang maayos.
Ano'ng tingin mo?

90
00:10:53,612 --> 00:10:54,613
Sige.

91
00:10:55,822 --> 00:10:56,823
Gawin natin 'yan.

92
00:11:16,093 --> 00:11:17,344
-Writer Han.
-Ano 'yon?

93
00:11:19,137 --> 00:11:20,639
Nasaan si John Jang ngayon?

94
00:11:21,723 --> 00:11:23,392
Tingin ko, nasa gym pa siya.

95
00:11:36,822 --> 00:11:38,031
Pwede ba tayo mag-usap?

96
00:11:39,408 --> 00:11:40,409
Sige lang.

97
00:11:41,159 --> 00:11:43,662
Bago mag-film, nangako kang
magpapakita ng puwet.

98
00:11:43,745 --> 00:11:44,788
Oo, nangako ako.

99
00:11:46,039 --> 00:11:47,874
Tingin ko, ito na ang tamang panahon.

100
00:11:52,170 --> 00:11:53,922
Matatapos din nang maaga ang Kingdom.

101
00:11:54,714 --> 00:11:55,715
Eh ano ngayon?

102
00:11:56,049 --> 00:11:58,301
Ayaw kong magpakita ng puwet
sa palubog na barko.

103
00:11:58,385 --> 00:12:00,137
Walang makapipigil sa akin.

104
00:12:03,890 --> 00:12:06,601
Kung ipapalabas ko
ang footage ng iyong interview

105
00:12:07,269 --> 00:12:10,605
kung saan kusa mong sinabi
na ipapakita mo ang puwet mo…

106
00:12:12,149 --> 00:12:13,316
Nasa akin 'yon.

107
00:12:15,026 --> 00:12:18,238
May footage din ako
na nagyayabang kang may 100 fling ka.

108
00:12:19,322 --> 00:12:20,323
Ano na?

109
00:12:20,782 --> 00:12:23,243
'Yon ba ang ipapakita natin
kaysa puwet mo?

110
00:12:29,916 --> 00:12:32,210
Saan at paano mo gustong ipakita ko…

111
00:12:33,628 --> 00:12:34,629
ang balakang ko?

112
00:12:36,590 --> 00:12:37,716
John Jang.

113
00:12:38,592 --> 00:12:40,135
-Ano.
-Paano kung…

114
00:12:40,927 --> 00:12:42,637
halik kaysa pagpapakita ng puwet?

115
00:12:48,185 --> 00:12:50,812
-Halik?
-Nagkakamabutihan kayo ni Jang Tae-mi.

116
00:12:53,315 --> 00:12:55,734
'Di ako sigurado kung sapat na
para maghalikan kami.

117
00:12:55,817 --> 00:12:58,361
Gaya ng sinabi mo,
maaga nating tatapusin ang palabas,

118
00:12:58,737 --> 00:13:01,865
at medyo malabo para ipakita
ang puwet mo sa puntong ito.

119
00:13:02,949 --> 00:13:07,329
Do'n tayo sa romantikong halik
sa huling date n'yo.

120
00:13:13,502 --> 00:13:14,628
-Hee-chang.
-Ano 'yon?

121
00:13:14,711 --> 00:13:16,421
Inihahanda na ba natin ang cast?

122
00:13:16,505 --> 00:13:17,797
Oo, nasabi ko na sa writer.

123
00:13:17,881 --> 00:13:19,007
May mic na ba sila?

124
00:13:19,799 --> 00:13:22,093
-Magmumula ang camera banda roon?
-Oo.

125
00:13:22,385 --> 00:13:24,679
Pagpasok nito,
tingnan mo ang pagkasunod-sunod.

126
00:13:24,763 --> 00:13:27,265
-Sa tingin ko, mas mabuting magdagdag pa.
-Sige.

127
00:13:27,349 --> 00:13:28,350
Dito mismo? Sige.

128
00:13:28,433 --> 00:13:30,185
-Kaya mamaya, pagpasok nila…
-Oo.

129
00:13:30,810 --> 00:13:34,064
Saan manggagaling ang cast?

130
00:14:04,135 --> 00:14:05,971
So-yeon, magsisimula na tayong mag-film.

131
00:14:06,888 --> 00:14:07,889
Sige.

132
00:14:09,474 --> 00:14:11,351
Paumanhin, Producer Gu Yeo-reum.

133
00:14:12,644 --> 00:14:13,645
Ano 'yon?

134
00:14:15,522 --> 00:14:17,357
Gusto ko nang umuwi.

135
00:14:24,531 --> 00:14:25,532
So-yeon.

136
00:14:26,533 --> 00:14:30,370
Dahil ba ang pag-film
ay mahirap talaga sa iyo?

137
00:14:33,498 --> 00:14:35,000
Gusto ko na lang itigil lahat.

138
00:14:38,295 --> 00:14:40,463
Ang katotohanang
walang nagkakagusto sa akin…

139
00:14:42,090 --> 00:14:43,758
Alam mo ba kung gaano kasakit,

140
00:14:45,218 --> 00:14:46,511
at gaano ito nakakahiya?

141
00:14:48,430 --> 00:14:50,473
Sa tuwing kailangang pumili sa Kingdom,

142
00:14:52,267 --> 00:14:53,935
sa tuwing kailangang pumili,

143
00:14:56,313 --> 00:14:57,856
gusto ko lang mawala.

144
00:15:09,451 --> 00:15:10,452
So-yeon.

145
00:15:13,038 --> 00:15:16,082
Alam mo namang
nagpakansela ako ng kasal, 'di ba?

146
00:15:17,876 --> 00:15:19,169
Noon,

147
00:15:19,836 --> 00:15:21,129
talagang nakakahiya.

148
00:15:22,380 --> 00:15:25,634
Gusto ko lang mawala sa mundong ito.

149
00:15:27,135 --> 00:15:29,554
Pero kung tumakas ako nang ganoon,

150
00:15:30,805 --> 00:15:32,515
eh 'di magiging duwag talaga ako.

151
00:15:34,142 --> 00:15:37,228
Dahil ito ang buhay ko at dapat akong
maging responsable para rito,

152
00:15:37,854 --> 00:15:40,065
Kumapit na lang ako.

153
00:15:41,941 --> 00:15:45,320
Nahiya lang ako sa mga kakilala ko

154
00:15:45,779 --> 00:15:48,281
at mga kakilala ng magulang ko.

155
00:15:49,783 --> 00:15:51,660
Pero baka higit na mahirap para sa iyo.

156
00:16:01,711 --> 00:16:06,007
'Yong paglabas dito
dala-dala ang pangalan at mukha mo…

157
00:16:07,175 --> 00:16:09,052
alam kong hindi madaling gawin ito.

158
00:16:10,095 --> 00:16:11,262
Pero basta…

159
00:16:12,097 --> 00:16:14,349
Kapit ka lang nang kaunti pa, So-yeon.

160
00:16:15,975 --> 00:16:19,020
Hindi ko na kaya.

161
00:16:23,274 --> 00:16:24,275
Producer Gu.

162
00:16:27,862 --> 00:16:29,656
Magfi-film na sa loob ng limang minuto.

163
00:16:30,907 --> 00:16:32,283
Ahn So-yeon,

164
00:16:33,034 --> 00:16:34,786
stand by ka na.

165
00:16:36,162 --> 00:16:38,164
Hee-chang, bumaba ka muna.

166
00:16:39,082 --> 00:16:40,083
Sige, bababa muna ako.

167
00:16:48,007 --> 00:16:49,008
So-yeon.

168
00:16:50,176 --> 00:16:52,178
Mag-film muna tayo,

169
00:16:53,263 --> 00:16:54,806
at pwede tayong mag-usap mamaya.

170
00:16:55,890 --> 00:17:00,311
Pag-iisipan ko rin kung ano
ang pwede nating gawin para makatulong.

171
00:17:06,067 --> 00:17:08,194
Slate sa isa, dalawa, tatlo!

172
00:17:12,449 --> 00:17:13,658
Magsisimula na mag-film.

173
00:17:14,325 --> 00:17:18,997
Ngayon, pupunta kayo sa huling date
bago ang huling desisyon.

174
00:17:19,956 --> 00:17:23,084
Mamimigay kami ng mga time coupon
sa bawat isa sa inyo.

175
00:17:23,501 --> 00:17:24,627
-Ibigay na.
-Sige.

176
00:17:39,142 --> 00:17:40,685
ORAS NG DATE: 60 MINUTO COUPON

177
00:17:41,728 --> 00:17:42,729
Ang cute.

178
00:17:42,812 --> 00:17:48,276
Pwede n'yong gamitin ang mga time coupon
sa mga taong gusto n'yong maka-date.

179
00:17:49,819 --> 00:17:55,617
Pero papayagan lang ang date
'pag pareho ang oras ng nagpapalitan.

180
00:18:07,003 --> 00:18:11,883
Cast, huwag mag-atubiling tanungin
ang taong gusto mong maka-date.

181
00:18:40,119 --> 00:18:41,204
Pwede ka bang i-date?

182
00:18:45,166 --> 00:18:46,292
Pakiusap, mag-date tayo.

183
00:18:48,419 --> 00:18:49,462
Itong lalaking 'to.

184
00:19:02,141 --> 00:19:04,394
Dalawang oras kasama si Hwang Jang-gun.

185
00:19:09,440 --> 00:19:14,112
At gagamit ako ng isang oras
kasama si Lee Hun-hee.

186
00:19:19,325 --> 00:19:22,287
-Dalawang oras para kay Hwang Jang-gun?
-Mismo.

187
00:19:23,371 --> 00:19:24,372
Hindi inaasahan 'yon.

188
00:19:29,210 --> 00:19:30,211
Sa pagkakataong ito,

189
00:19:31,504 --> 00:19:32,547
gagawa ako ng desisyon.

190
00:19:39,888 --> 00:19:40,889
Ji-wan.

191
00:19:41,139 --> 00:19:42,515
Ako ang una mong ka-date.

192
00:19:43,975 --> 00:19:45,685
Sumama ka sa akin para sa huli.

193
00:19:54,485 --> 00:19:55,486
Sige.

194
00:20:15,089 --> 00:20:16,090
Pwede ka bang i-date?

195
00:20:18,635 --> 00:20:20,219
-Ikagagalak ko.
-Paumanhin…

196
00:20:21,804 --> 00:20:22,931
Sandali lang.

197
00:20:28,853 --> 00:20:29,938
Paumanhin.

198
00:20:40,031 --> 00:20:41,032
Pakiusap…

199
00:20:42,700 --> 00:20:44,202
makipagdate ka sa akin.

200
00:20:46,621 --> 00:20:47,789
Kahit 30 minuto.

201
00:20:56,464 --> 00:20:57,465
Oo naman.

202
00:21:17,360 --> 00:21:19,529
Mukhang may nangyari sa dalawang 'yon.

203
00:21:20,697 --> 00:21:22,407
Lapitan ang mukha ni Tae-mi.

204
00:21:33,251 --> 00:21:34,252
Ano 'yon?

205
00:21:35,253 --> 00:21:38,006
Writer. Ano'ng ginagawa ni Park Ji-wan?

206
00:21:38,464 --> 00:21:39,465
Nagtataka rin ako.

207
00:21:39,799 --> 00:21:41,884
Bakit siya humihiling ng date
kay John Jang?

208
00:21:42,260 --> 00:21:44,387
May nangyari ba habang naka-break tayo?

209
00:21:44,887 --> 00:21:45,888
Hindi ko alam.

210
00:21:47,807 --> 00:21:50,935
Bwisit. Sobrang layo. Nakakainis talaga.

211
00:22:15,209 --> 00:22:20,465
Para sa mga hindi makapagpasya,
pakiusap, pumili na ngayon.

212
00:22:37,273 --> 00:22:38,274
Para sa huling date…

213
00:22:40,401 --> 00:22:41,819
Pwede ka bang sumama sa akin?

214
00:22:43,446 --> 00:22:44,447
Jae-hoon…

215
00:22:45,573 --> 00:22:49,035
Mukhang makabuluhan ang mga salita mo.

216
00:23:09,555 --> 00:23:11,390
Dalawang oras
kina Jang-gun at Soo-mi

217
00:23:11,474 --> 00:23:12,892
at isa kina Soo-mi at Hun-hee.

218
00:23:12,975 --> 00:23:14,727
Kay Tae-mi at John Jang ay 2 1/2,

219
00:23:14,811 --> 00:23:16,896
at 30 minuto
kina John Jang at Ji-wan.

220
00:23:17,105 --> 00:23:19,357
Dalawa't kalahating oras
kina Ji-wan at Jun-ho.

221
00:23:19,440 --> 00:23:21,400
At tatlong oras
kina Jae-hoon at Ji-yeon.

222
00:23:21,484 --> 00:23:22,485
'Yon na.

223
00:23:30,118 --> 00:23:31,119
-Producer Kang.
-Ano?

224
00:23:31,911 --> 00:23:33,079
Ano ang iniisip n'yo?

225
00:23:35,998 --> 00:23:37,750
May isang hindi inaasahang larawan.

226
00:23:38,876 --> 00:23:40,753
Ano? John Jang at Park Ji-wan?

227
00:23:42,463 --> 00:23:44,549
Tingin ko, maaaring 'yon pa
ang pampaganda.

228
00:23:45,007 --> 00:23:46,926
Malalaman natin pagkatapos i-film ito.

229
00:23:53,015 --> 00:23:54,016
Ji-wan.

230
00:23:56,435 --> 00:23:57,979
-Jun-ho.
-Tungkol sa kanina…

231
00:24:03,693 --> 00:24:04,694
Ano 'yong kanina?

232
00:24:05,945 --> 00:24:09,448
Bakit mo niyaya si Chef John Jang
na makipag-date?

233
00:24:12,034 --> 00:24:13,035
Tungkol diyan…

234
00:24:13,119 --> 00:24:14,787
Nilalaro mo ba ako ngayon?

235
00:24:15,538 --> 00:24:16,873
Hindi sa gano'n.

236
00:24:17,832 --> 00:24:19,333
Matatapos na ito.

237
00:24:19,834 --> 00:24:23,337
Kaya sa huling pagkakataon,
gusto ko siyang maka-date kahit sandali.

238
00:24:24,213 --> 00:24:25,423
Kasama si Chef John.

239
00:24:26,132 --> 00:24:28,342
May talento ka palang
gawing tanga ang mga tao.

240
00:24:29,552 --> 00:24:30,553
Wala akong ideya.

241
00:24:32,972 --> 00:24:36,350
Wala naman siguro akong ginawang mali.

242
00:24:37,268 --> 00:24:42,148
Malaya tayong makipag-usap
sa sinumang gusto natin, 'di ba?

243
00:24:42,231 --> 00:24:45,902
May kwento na hanggang sa puntong ito.

244
00:24:46,194 --> 00:24:49,113
Ano ang iisipin ng mga tao
kapag pinanood nila ang palabas?

245
00:24:49,488 --> 00:24:50,573
Ang larawan…

246
00:24:51,449 --> 00:24:52,909
Ang larawan ay hindi maganda.

247
00:24:53,326 --> 00:24:55,411
Pangit ang kwento.

248
00:25:02,960 --> 00:25:04,378
Nakakadismaya.

249
00:25:22,438 --> 00:25:24,482
-Jae-hoon.
-Yeo-reum.

250
00:25:27,360 --> 00:25:28,861
Ano'ng ginagawa mo dito?

251
00:25:29,362 --> 00:25:32,823
Nag-iisip lang ako sandali.

252
00:25:45,962 --> 00:25:46,963
Ipagpaumanhin mo.

253
00:25:47,546 --> 00:25:48,547
Tungkol saan?

254
00:25:50,174 --> 00:25:52,093
Ginawa kong masalimuot ang mga bagay.

255
00:25:56,347 --> 00:26:01,018
Nagpapanggap na matalino at propesyonal
bilang taong gumagawa ng mga palabas.

256
00:26:01,852 --> 00:26:05,481
Kumikilos nang ganito at ganyan,
nagpapanggap na astig.

257
00:26:06,899 --> 00:26:12,863
Akala ko kaya kong kontrolin
ang nararamdaman ko.

258
00:26:15,574 --> 00:26:16,575
Nakikita kita…

259
00:26:19,120 --> 00:26:21,038
hindi bilang Jae-hoon ko,

260
00:26:24,125 --> 00:26:27,169
kundi Park Jae-hoon ng iba
ay talagang dumudurog sa puso ko.

261
00:26:28,379 --> 00:26:29,714
Nagseselos talaga ako.

262
00:26:33,009 --> 00:26:36,345
Sa panahong ganito,

263
00:26:37,388 --> 00:26:40,516
patawad at ginawa kong masalimuot
ang mga bagay sa'yo.

264
00:26:43,519 --> 00:26:45,396
Patawad at nagdadamot ako.

265
00:26:54,363 --> 00:26:55,364
Yeo-reum…

266
00:26:58,576 --> 00:27:00,244
Ayos lang na maging madamot ka.

267
00:27:03,122 --> 00:27:04,874
Para sa akin, ayos lang ang lahat.

268
00:27:07,585 --> 00:27:09,003
Mula sa simula hanggang wakas,

269
00:27:10,713 --> 00:27:13,883
ayos lang na gawin mo
kung ano man ang gusto mong gawin.

270
00:27:20,389 --> 00:27:22,058
Bakit magiging ayos lang 'yon?

271
00:27:23,601 --> 00:27:25,561
Bakit ayos lang ang lahat sa iyo?

272
00:27:26,687 --> 00:27:28,064
Dahil ikaw ang Gu Yeo-reum ko.

273
00:27:30,649 --> 00:27:32,193
Dahil ako ang 'yong

274
00:27:32,985 --> 00:27:33,986
Jae-hoon.

275
00:27:44,538 --> 00:27:48,334
Dahil nasa tabi kita
tuwing nahihirapan ako…

276
00:27:50,961 --> 00:27:52,588
Dahil nasa tabi kita hanggang dulo,

277
00:27:53,589 --> 00:27:55,674
Tingin ko, nagkakumpyansa ako.

278
00:27:58,219 --> 00:28:02,056
Dahil palagi mo akong binabantayan,
kaya kahit sa mga nakakahiyang sitwasyon,

279
00:28:02,473 --> 00:28:04,266
hindi ako nahihiya.

280
00:28:04,975 --> 00:28:06,811
Magiging gan'on pa rin sa hinaharap.

281
00:28:12,900 --> 00:28:15,194
Kapag bumalik na sa normal ang lahat,

282
00:28:15,736 --> 00:28:16,737
sa araw na 'yon…

283
00:28:17,780 --> 00:28:20,157
na pwede ka nang madamot sa akin
hanggang sa wakas,

284
00:28:22,451 --> 00:28:23,786
magiging mabuti ako sa iyo.

285
00:28:26,163 --> 00:28:30,292
Ganyan ako sa iyo,
mula simula hanggang wakas.

286
00:28:47,893 --> 00:28:48,894
Salamat.

287
00:29:35,191 --> 00:29:38,736
Pwede si Hee-chang sa mga date nina
John Jang, Park Ji-wan at Jang Tae-mi.

288
00:29:38,819 --> 00:29:41,822
Si Writer Hwang ang sa date nina
Hwang Jang-gun at Keum Soo-mi.

289
00:29:41,906 --> 00:29:42,907
Oo, gagawin ko.

290
00:30:11,185 --> 00:30:13,270
-Oo, sige.
-Soo-mi, ito na.

291
00:30:17,274 --> 00:30:19,443
Karangalan kong pagsilbihan ka.
Ingat sa ulo.

292
00:30:25,032 --> 00:30:26,116
Mag-ingat ka.

293
00:31:22,381 --> 00:31:25,634
TEAM ONE GYM
PROFESSIONAL CENTER FOR GYM AND PT

294
00:31:33,851 --> 00:31:38,480
Sabi mo may gusto ka talaga
ipakita sa akin. Dito na ba?

295
00:31:38,564 --> 00:31:39,815
Gym na pinapatakbo mo?

296
00:31:40,441 --> 00:31:42,693
-Oo, pasok tayo?
-Teka.

297
00:31:43,152 --> 00:31:46,322
Kailangan ba ng isa't kalahating oras
para pumunta tayo rito?

298
00:31:46,405 --> 00:31:48,991
Dapat mabilis tayong kumilos.
Pumasok na tayo ngayon din.

299
00:31:50,993 --> 00:31:51,994
Ingat sa mga sasakyan.

300
00:32:26,362 --> 00:32:28,656
Tapos na ang oras para sa date n'yo.

301
00:32:28,989 --> 00:32:31,450
Pupunta si Soo-mi sa Seoul
sa sasakyan ng production.

302
00:32:31,659 --> 00:32:32,910
Ah, sige.

303
00:32:33,410 --> 00:32:34,995
Tapos na agad?

304
00:32:35,579 --> 00:32:36,830
Nakakaasar.

305
00:32:36,914 --> 00:32:38,499
Maghanda ka na rin, Jang-gun.

306
00:32:38,707 --> 00:32:39,708
Sige.

307
00:32:42,503 --> 00:32:45,255
Soo-mi, maliligo na ako at aalis.

308
00:32:45,339 --> 00:32:47,299
-Magkita tayo ulit sa lodge.
-Sige.

309
00:32:47,633 --> 00:32:48,634
Sige.

310
00:32:57,851 --> 00:33:00,020
Ang totoo, Hwang Jang-gun…

311
00:33:03,524 --> 00:33:06,235
-Sa totoo lang, hindi ako masaya.
-Bakit?

312
00:33:06,318 --> 00:33:11,031
Dinala mo ako rito
para lang i-promote ang gym mo.

313
00:33:11,115 --> 00:33:14,576
Kung alam ko lang,
hindi sana ako nakipag-date sa iyo.

314
00:33:14,785 --> 00:33:18,205
Ano'ng ibig mong sabihing promosyon?
Hindi 'yon ang gusto ko.

315
00:33:18,288 --> 00:33:20,457
Ano'ng hindi mo intensyon 'yon?

316
00:33:20,541 --> 00:33:25,337
Sa dalawang oras na date, 1 1/2 oras tayo
papunta sa Cheonan

317
00:33:25,421 --> 00:33:28,424
para i-film kang
nag-eehersisyo at nagboboksing.

318
00:33:29,091 --> 00:33:31,427
Date ba talaga ito? Promo clip lang ito.

319
00:33:32,594 --> 00:33:35,931
Sa tingin ko may hindi pagkakaunawaan…

320
00:33:36,014 --> 00:33:37,182
Hindi pagkakaunawaan?

321
00:33:40,853 --> 00:33:41,854
Para sa akin,

322
00:33:43,063 --> 00:33:45,733
hindi naging madali ang buhay
habang lumalaki ako.

323
00:33:46,108 --> 00:33:47,234
Mahirap ang buhay ko.

324
00:33:48,235 --> 00:33:50,696
Kinailangan kong mabuhay
gamit ang kamay at katawan ko,

325
00:33:51,238 --> 00:33:53,323
Nagtrabahong parang aso
para makarating dito.

326
00:33:54,199 --> 00:33:57,244
Pagka-graduate ng high school,
nagsundalo ako bilang isang NCO.

327
00:33:57,703 --> 00:34:01,081
Nagawa kong makaipon ng pera,
at nagbukas ng Muay Thai studio.

328
00:34:01,165 --> 00:34:04,042
Nag-ipon ako at paulit-ulit na pinalawak
ang aking negosyo

329
00:34:04,126 --> 00:34:05,210
para marating ito.

330
00:34:05,294 --> 00:34:06,837
Dahil lang sa katawan ko,

331
00:34:07,504 --> 00:34:09,923
naging may-ari ako
ng 10,000 sq feet fitness center.

332
00:34:11,341 --> 00:34:15,345
Alam kong marami kang pinagdaanan,
taimtim ka at desperado.

333
00:34:15,888 --> 00:34:18,098
Pero ginamit mo pa rin ako.

334
00:34:18,182 --> 00:34:21,351
Hindi kita ginamit.
Gusto ko ipakita sa'yo.

335
00:34:23,437 --> 00:34:26,523
Dahil ang tanging lakas ko ay sigla.

336
00:34:30,027 --> 00:34:32,863
Gusto kong ipakita ang narating ko,
at magsisikap pa ako,

337
00:34:33,322 --> 00:34:36,241
at kaya kong talunin
ang sinuman sa isang laban.

338
00:34:38,035 --> 00:34:39,453
Kaya kita dinala rito.

339
00:34:52,633 --> 00:34:56,053
So-yeon. Ako ito, Producer Gu Yeo-reum.

340
00:34:57,763 --> 00:34:58,764
Nariyan ka ba sa loob?

341
00:35:12,277 --> 00:35:13,278
So-yeon.

342
00:35:39,096 --> 00:35:40,097
So-yeon.

343
00:35:52,943 --> 00:35:54,862
Siya nga pala, saan tayo pupunta?

344
00:35:56,113 --> 00:35:57,114
Malalaman mo mamaya.

345
00:35:58,156 --> 00:36:00,450
Ano ito? Naiintriga ako.

346
00:36:01,076 --> 00:36:03,537
Sa tingin ko magugustuhan mo, Ji-yeon.

347
00:36:29,605 --> 00:36:31,315
Napakaganda talaga rito.

348
00:36:32,190 --> 00:36:33,191
'Di ba?

349
00:36:33,692 --> 00:36:35,485
Paano mo nahanap ang lugar na ito?

350
00:36:36,528 --> 00:36:38,322
Nadaanan ko lang.

351
00:36:38,405 --> 00:36:41,658
Naisip kong pumunta dito
nang may kasamang mabait.

352
00:36:43,869 --> 00:36:45,704
Ako ba ang taong 'yon?

353
00:37:13,190 --> 00:37:14,358
Jae-hoon, siya nga pala…

354
00:37:15,359 --> 00:37:16,360
Ano 'yon?

355
00:37:17,235 --> 00:37:20,572
Iba ang dating mo ngayon.

356
00:37:21,949 --> 00:37:22,950
Ako?

357
00:37:23,992 --> 00:37:25,118
Iba ka sa karaniwan.

358
00:37:27,871 --> 00:37:28,872
Siguro…

359
00:37:30,123 --> 00:37:32,334
dahil ito na ang katapusan.

360
00:37:37,172 --> 00:37:40,759
Kakaiba ito,
pero masama ang kutob ko.

361
00:37:44,179 --> 00:37:46,264
Hindi ito magiging masayang wakas…

362
00:37:49,434 --> 00:37:51,853
kundi isang nakakadurog-pusong pagtatapos.

363
00:37:53,689 --> 00:37:54,815
'Yan ang iniisip ko

364
00:37:56,650 --> 00:37:58,110
'pag tinitingnan kita.

365
00:38:04,700 --> 00:38:05,701
Ji-yeon.

366
00:38:11,623 --> 00:38:15,836
Paumanhin, pero pwede ba kaming mag-usap
nang walang camera?

367
00:38:15,919 --> 00:38:18,130
-Dapat ba naming gawin 'yon?
-Oo, salamat.

368
00:38:24,761 --> 00:38:25,762
Paumanhin.

369
00:38:31,643 --> 00:38:32,644
Ji-yeon.

370
00:38:34,479 --> 00:38:39,359
Noong una tayong nag-blind date
at nagkita ulit sa Kingdom of Love…

371
00:38:40,277 --> 00:38:44,906
Salamat sa iyo, nakagawa ako
ng maraming magagandang alaala.

372
00:38:48,493 --> 00:38:52,622
Gusto mong magsalita sa labas ng camera
para sabihin 'yan?

373
00:38:57,002 --> 00:38:58,003
Ako…

374
00:38:59,254 --> 00:39:00,505
hindi ko kayang…

375
00:39:02,424 --> 00:39:03,884
suklian ang nararamdaman mo.

376
00:39:08,346 --> 00:39:09,347
Ipagpaumanhin mo.

377
00:39:14,394 --> 00:39:17,773
'Yan ba ang narating mong pasya?

378
00:39:20,400 --> 00:39:21,401
Oo.

379
00:39:21,693 --> 00:39:23,528
Dahil ba ito kay Producer Gu Yeo-reum?

380
00:39:26,031 --> 00:39:27,949
Ano'ng magagawa mo sa nararamdaman mo?

381
00:39:29,076 --> 00:39:31,369
'Di ko mapigilan
kahit sarili kong nararamdaman.

382
00:39:34,331 --> 00:39:35,832
Kaya gano'n din siguro sa iyo.

383
00:39:40,462 --> 00:39:42,631
Hindi ko alam kung paano mo tatanggapin,

384
00:39:44,299 --> 00:39:48,220
pero sana, huwag kang masaktan
sa sasabihin ko.

385
00:39:50,597 --> 00:39:51,681
Gagawa ako ng…

386
00:39:53,809 --> 00:39:54,810
huling desisyon.

387
00:39:57,312 --> 00:39:59,481
Pipiliin kita, Ji-yeon.

388
00:40:03,235 --> 00:40:04,569
Sa Kingdom of Love,

389
00:40:05,737 --> 00:40:10,033
ang huling desisyon ko
ay ang pagiging tapat sa iyo, Ji-yeon.

390
00:40:11,409 --> 00:40:15,122
Ito ay isang responsibilidad
para sa isang taong nararapat igalang.

391
00:40:16,581 --> 00:40:18,500
Pakiusap, isipin mo ito bilang paggalang.

392
00:40:36,351 --> 00:40:37,352
Eh kung leeks?

393
00:40:37,435 --> 00:40:38,478
-Leeks?
-Oo.

394
00:40:38,687 --> 00:40:40,730
Kung magdala sila ng leeks
na parang bulaklak,

395
00:40:40,814 --> 00:40:44,651
tanungin, "Sasama ka ba sa'kin hanggang
pumuti ang buhok mo na parang leeks?"

396
00:40:44,734 --> 00:40:47,737
Kung tatanggihan sila,
pwede nilang sampalin ng leeks.

397
00:40:47,821 --> 00:40:49,739
Ano'ng tingin n'yo sa sampalan ng leeks?

398
00:40:50,532 --> 00:40:51,616
Nakakatawa talaga.

399
00:40:54,911 --> 00:40:55,912
Tingin mo nakakatawa?

400
00:40:57,205 --> 00:40:58,206
Ayaw ko talaga.

401
00:40:59,291 --> 00:41:01,376
Gusto ko. Ihanda n'yo lang.

402
00:41:05,255 --> 00:41:06,256
Kang Chae-ri.

403
00:41:06,965 --> 00:41:08,758
Maging tapat tayo.

404
00:41:09,467 --> 00:41:12,721
Ang unang plano para sa huling pasya
ay dapat romantiko, sa Jeju Island.

405
00:41:12,804 --> 00:41:13,805
Hoy.

406
00:41:16,433 --> 00:41:17,434
Hindi mo ba kuha?

407
00:41:18,226 --> 00:41:20,145
Hindi totoo ang romansa.

408
00:41:20,645 --> 00:41:22,397
No'ng nakumpirma ang maagang wakas,

409
00:41:22,480 --> 00:41:24,608
ang season 2 ay para lang soap opera.

410
00:41:24,691 --> 00:41:26,318
May romansa.

411
00:41:26,401 --> 00:41:29,362
Tapat na pag-amin,
at palitan ng bulaklak,

412
00:41:29,446 --> 00:41:31,198
may mga kandilang nakalagay sa hardin.

413
00:41:31,281 --> 00:41:32,407
Nakakabagot.

414
00:41:36,828 --> 00:41:40,040
Subukan nating tingnan ang diwa.

415
00:41:40,290 --> 00:41:45,045
Ang gustong malaman ng mga manonood ay ang
mga huling couple, ang resulta.

416
00:41:46,296 --> 00:41:48,590
Kailangan mo bang magkalat sa proseso?

417
00:41:49,716 --> 00:41:53,386
Oo. Kailangan ko.
Walang kwenta kapag halata.

418
00:42:04,064 --> 00:42:05,899
Ano na, Producer Kang? Ano?

419
00:42:05,982 --> 00:42:08,193
-Nakaisip ka ba ng magandang ideya?
-Gu Yeo-reum.

420
00:42:09,152 --> 00:42:11,071
Dapat maging romantiko gaya ng sinabi mo.

421
00:42:11,947 --> 00:42:14,241
Ano? Pinapag-alala mo ako.

422
00:42:15,408 --> 00:42:17,077
-Writer.
-Ano?

423
00:42:17,160 --> 00:42:18,453
Gumawa ka ng ilang cake.

424
00:42:18,912 --> 00:42:21,373
Matatamis na cake.

425
00:43:03,456 --> 00:43:06,584
Subukan mo. Ito ang sikat na panghimagas
sa aming restaurant.

426
00:43:07,669 --> 00:43:08,670
Salamat.

427
00:43:20,640 --> 00:43:23,268
Ang sarap talaga.

428
00:43:26,479 --> 00:43:30,984
Nagulat ka ba
no'ng tinanong kita ng date?

429
00:43:31,568 --> 00:43:32,736
Hindi ako nagulat.

430
00:43:41,870 --> 00:43:44,581
Sa tingin ko, ikaw ay isang mabuting tao,

431
00:43:46,374 --> 00:43:48,418
kaya gusto rin kitang makausap.

432
00:43:51,755 --> 00:43:52,964
Pero bakit 30 minuto?

433
00:43:54,382 --> 00:43:57,886
May dahilan ba kung bakit mo hinati
ang coupon, at humingi ng 30 minuto?

434
00:43:58,970 --> 00:44:01,765
Kung humingi ako ng matagal,

435
00:44:02,891 --> 00:44:04,392
naisip kong baka tumanggi ka.

436
00:44:06,811 --> 00:44:10,857
Ito na ang huling date,
kaya mahalaga ang bawat segundo.

437
00:44:12,067 --> 00:44:16,488
Kaya naisip kong
'di ko dapat kunin masyado ang oras mo.

438
00:44:26,956 --> 00:44:28,625
Dapat humingi ka ng isang oras.

439
00:44:31,878 --> 00:44:33,505
Tanghalian na.

440
00:44:34,506 --> 00:44:37,467
Nasa restaurant ka,
pero aalis ka nang hindi kumakain.

441
00:44:38,426 --> 00:44:39,552
Kaya masama sa loob ko.

442
00:44:40,512 --> 00:44:41,721
Ayos lang.

443
00:44:42,347 --> 00:44:44,974
Ang sarap talaga ng cake.

444
00:44:59,239 --> 00:45:01,157
Tapos na ang 30 minuto n'yo.

445
00:45:01,699 --> 00:45:04,619
Park Ji-wan, pakipunta na
sa susunod na lokasyon ng date.

446
00:45:04,702 --> 00:45:07,414
At John Jang, sasabihin namin
kay Jang Tae-mi na pumasok na.

447
00:45:16,381 --> 00:45:18,341
Salamat…

448
00:45:19,551 --> 00:45:20,760
sa pakikipagdate sa akin.

449
00:45:39,821 --> 00:45:42,699
Nainip akong maghintay sa labas.

450
00:45:44,409 --> 00:45:45,410
John.

451
00:45:48,288 --> 00:45:51,916
-John, handa ka na ba para sa araw na ito?
-Handa para saan?

452
00:45:52,000 --> 00:45:54,127
Hindi ba sinabi sa'yo
ni Producer Kang Chae-ri?

453
00:46:06,264 --> 00:46:07,515
Ayos lang ba sa'yo?

454
00:46:08,266 --> 00:46:10,018
Maghahalikan tayo sa TV?

455
00:46:10,477 --> 00:46:13,646
Nandito na rin lang ako,
mabuti nang mapansin.

456
00:46:14,105 --> 00:46:15,732
Mas mabuti kaysa maging palamuti.

457
00:46:17,734 --> 00:46:18,735
Sabik na ako.

458
00:46:58,983 --> 00:47:01,444
Wow, mukhang masarap talaga.

459
00:47:02,445 --> 00:47:03,446
Sana magustuhan mo.

460
00:47:30,098 --> 00:47:31,099
Ano 'yon?

461
00:47:45,905 --> 00:47:46,906
Paumanhin.

462
00:47:47,907 --> 00:47:51,035
Naiwan ang cellphone ko.

463
00:47:54,497 --> 00:47:55,498
Ji-wan!

464
00:48:07,552 --> 00:48:08,553
Park Ji-wan!

465
00:48:24,110 --> 00:48:26,613
Heto. 'Yong cellphone mo.

466
00:48:42,170 --> 00:48:43,171
Aalis na ako.

467
00:49:02,607 --> 00:49:04,817
So, hindi humalik si John Jang.

468
00:49:05,443 --> 00:49:08,071
Oo, nasira ang mood sa gitna.

469
00:49:08,905 --> 00:49:10,823
Ano ito?

470
00:49:11,282 --> 00:49:14,202
Pero natapos rin ang date
na talagang romantiko.

471
00:49:14,410 --> 00:49:15,953
At nag flambé rin si Chef John.

472
00:49:18,498 --> 00:49:21,209
Ipapakita ko na lang ang puwet niya.

473
00:49:21,292 --> 00:49:22,293
Kang Chae-ri.

474
00:49:22,627 --> 00:49:24,754
-Ano?
-Magpatuloy na lang tayo.

475
00:49:24,837 --> 00:49:25,963
Tingin mo hindi ko kaya?

476
00:49:27,048 --> 00:49:31,135
Kaya mo.
Kung mayro'n man, ikaw ang makagagawa.

477
00:49:31,469 --> 00:49:33,763
Pero bukas na ang huling desisyon.

478
00:49:33,846 --> 00:49:35,682
Kapag nagpakita ng puwet nang biglaan,

479
00:49:35,765 --> 00:49:37,600
baka maasiwa ang cast.

480
00:49:43,898 --> 00:49:46,442
Isa pa, abala tayo ngayong gabi.

481
00:49:47,068 --> 00:49:48,069
Tama, Hee-chang?

482
00:49:48,569 --> 00:49:50,571
Dapat ding tapusin ang mga sponsor ad.

483
00:49:51,489 --> 00:49:53,991
Maraming mas mahalaga
kaysa sa puwet ni Chef John.

484
00:50:02,041 --> 00:50:03,126
Hee-chang.

485
00:50:03,710 --> 00:50:07,422
Siguraduhing may sapat na oras
para sa mga ad.

486
00:50:16,848 --> 00:50:18,266
Tingnan mo nang buo.

487
00:50:19,642 --> 00:50:22,687
'Yong mga litratong kinuha n'yo
sa mga date n'yo kanina?

488
00:50:22,937 --> 00:50:26,733
Lalaking cast, lumabas sa hardin
at i-upload mula sa inyong mga cellphone.

489
00:50:26,816 --> 00:50:31,112
Babaeng cast, pakitingnan ang mga litrato
mula sa TV dito.

490
00:50:32,071 --> 00:50:33,197
Kumilos na tayo.

491
00:50:39,245 --> 00:50:40,246
Sumunod kayo.

492
00:50:42,957 --> 00:50:44,000
SKY ALBUM

493
00:50:48,129 --> 00:50:49,714
Bagay kayong magkasama. Bagay kayo.

494
00:50:49,922 --> 00:50:52,300
Tingnan natin ang mga litrato
mula sa mga date.

495
00:50:55,219 --> 00:50:56,220
Wow!

496
00:50:59,724 --> 00:51:01,642
-Hindi ba ikaw iyon, Soo-mi?
-Oo, ako nga.

497
00:51:02,018 --> 00:51:03,269
Pumunta ba kayo sa gym?

498
00:51:03,644 --> 00:51:05,438
Oo, pumunta kami sa gym ni Jang-gun.

499
00:51:05,521 --> 00:51:06,939
Nariyan ang Soo-mi ko.

500
00:51:07,190 --> 00:51:08,775
-Nagsaya ba kayo?
-Masaya naman.

501
00:51:08,858 --> 00:51:10,651
-Tingnan mo ang mga litrato.
-Ayaw ko.

502
00:51:11,778 --> 00:51:14,822
Wow. Napakaganda mo, Ji-yeon.

503
00:51:15,281 --> 00:51:16,824
Ang ganda ng lugar…

504
00:51:18,785 --> 00:51:21,245
Siya nga pala, Jang-gun…

505
00:51:23,206 --> 00:51:24,582
Marami ba kayong pinag-usapan?

506
00:51:25,416 --> 00:51:26,417
Saan kayo pumunta?

507
00:51:26,918 --> 00:51:31,088
Pumunta lang kami sa park para mag-date.
At nag-usap kami.

508
00:51:31,172 --> 00:51:33,549
Ano ang gamit sa gym na nasa likod mo?

509
00:51:33,633 --> 00:51:34,634
Ang date kay Ji-wan…

510
00:51:34,717 --> 00:51:37,345
KINGDOM OF LOVE 2

511
00:52:58,134 --> 00:52:59,135
Pwede ba…

512
00:53:01,053 --> 00:53:02,054
tayong magsiping?

513
00:53:08,185 --> 00:53:09,478
-…setting.
-Oo.

514
00:53:09,979 --> 00:53:11,856
Maghanda na para mag-film ngayon.

515
00:53:12,940 --> 00:53:14,817
Lalaking cast sa bandang kaliwa,

516
00:53:14,901 --> 00:53:17,612
at babaeng cast sa kanan.
Sa posisyon, pakiusap.

517
00:53:39,634 --> 00:53:41,761
Producer Gu, ano ang dapat nating gawin?

518
00:53:41,844 --> 00:53:43,220
Hindi mahanap si So-yeon.

519
00:53:44,221 --> 00:53:46,057
-Hindi mahanap?
-Wala sa kwarto niya.

520
00:53:46,307 --> 00:53:48,559
Hinanap ko
kung saan siya pwedeng pumunta.

521
00:53:50,561 --> 00:53:52,104
Dapat magsimula na mag-film.

522
00:53:52,772 --> 00:53:54,315
Kailan siya huling nakita?

523
00:53:55,441 --> 00:53:58,277
Kaninang umaga.
Nakita ko siya kaninang umaga pero…

524
00:53:58,569 --> 00:54:00,571
-Nawala si Ahn So-yeon?
-Oo.

525
00:54:01,447 --> 00:54:04,158
Hinahanap na siya ng buong staff
nang 30 minuto.

526
00:54:04,742 --> 00:54:05,743
Pero wala talaga.

527
00:54:08,287 --> 00:54:09,830
Kung anu-anong ginagawa.

528
00:54:11,958 --> 00:54:13,918
Nahihiya siya, kaya baka lumayas siya.

529
00:54:19,215 --> 00:54:20,216
Ano'ng gagawin natin?

530
00:54:21,175 --> 00:54:23,094
Hanapin muna siya bago mag-shoot?

531
00:54:27,473 --> 00:54:28,474
Ituloy lang natin.

532
00:54:29,183 --> 00:54:30,810
Para naman siyang patay na kahoy.

533
00:54:32,311 --> 00:54:37,191
Kahit pa, huling episode na.
Hindi magandang tingnan.

534
00:54:39,443 --> 00:54:41,320
'Di pwedeng maantala
dahil lang sa kanya.

535
00:54:41,612 --> 00:54:43,030
Mas maraming talo kaysa panalo.

536
00:54:47,702 --> 00:54:48,703
Kung gayon, sige.

537
00:55:08,556 --> 00:55:10,141
-Handa na?
-Oo, handa na kami.

538
00:55:12,810 --> 00:55:16,981
Kukunan natin ngayon ang huling desisyon
kaya maghanda na.

539
00:55:20,568 --> 00:55:21,569
Finale na ito.

540
00:55:24,613 --> 00:55:27,199
Cast, pakiayos na
ang inyong huling desisyon.

541
00:55:42,381 --> 00:55:46,343
Gagawa na rin ako ng huling desisyon!

542
00:55:46,427 --> 00:55:47,428
Producer Gu…

543
00:55:54,018 --> 00:55:55,019
Ahn So-yeon?

544
00:56:00,775 --> 00:56:02,276
-Ano'ng ginagawa niya?
-So-yeon?

545
00:56:03,527 --> 00:56:05,404
Ano'ng nangyayari? Ano'ng ginagawa niya?

546
00:56:09,116 --> 00:56:12,244
Hee-chang, tumawag ka ng ambulansya
kung sakali.

547
00:56:12,328 --> 00:56:13,329
Oo, gagawin ko.

548
00:56:21,962 --> 00:56:22,963
Ahn So-yeon!

549
00:56:26,467 --> 00:56:27,510
Producer Gu.

550
00:56:28,094 --> 00:56:30,721
So-yeon, ano'ng ginagawa mo rito?

551
00:56:30,930 --> 00:56:34,141
Anong ibig mong sabihin?
Gagawa ako ng huling desisyon.

552
00:56:34,725 --> 00:56:35,726
So-yeon!

553
00:56:36,102 --> 00:56:39,772
Delikado diyan.

554
00:56:40,314 --> 00:56:43,275
Hawakan mo ang kamay ko,
at pumunta ka dito.

555
00:56:44,485 --> 00:56:47,279
Ayaw ko. Huwag kang lalapit sakin!

556
00:56:49,990 --> 00:56:50,991
So-yeon.

557
00:56:53,911 --> 00:56:54,912
Mula pa simula…

558
00:56:57,206 --> 00:57:00,000
alam kong nahirapan ka sa Kingdom.

559
00:57:00,960 --> 00:57:01,961
Pero,

560
00:57:03,379 --> 00:57:06,006
masyadong delikado ang maging ganyan dito.

561
00:57:07,842 --> 00:57:10,094
Hihilahin kita pabalik, So-yeon. Ha?

562
00:57:11,387 --> 00:57:12,388
Producer.

563
00:57:13,264 --> 00:57:14,265
Ang sabi ng mga tao…

564
00:57:16,433 --> 00:57:18,269
mukha daw akong mumurahin.

565
00:57:20,229 --> 00:57:22,398
Sabi nila may kakaibang tingin
sa mga mata ko.

566
00:57:23,774 --> 00:57:26,318
Bakit ang mga tao
na hindi man ako kilala,

567
00:57:27,653 --> 00:57:29,738
nagsasalita ng pangit tungkol sa akin?

568
00:57:30,406 --> 00:57:32,616
Bakit sila naninira hangga't gusto nila?

569
00:57:33,701 --> 00:57:35,202
Sino sila sa tingin nila?

570
00:57:36,328 --> 00:57:37,621
Sino sila sa tingin nila?

571
00:57:41,000 --> 00:57:42,001
So-yeon.

572
00:57:43,210 --> 00:57:45,963
Kasalanan ko lahat 'yan.

573
00:57:47,298 --> 00:57:50,176
Napakabuti mong tao, So-yeon.

574
00:57:51,677 --> 00:57:53,929
Lahat ng magagandang katangian mo…

575
00:57:55,472 --> 00:57:59,143
Dapat ay nakunan ko sila sa camera,
at ipinakita ang mga ito sa mga tao.

576
00:58:00,227 --> 00:58:01,228
Hindi ko nagawa 'yon..

577
00:58:01,854 --> 00:58:03,063
Paumanhin talaga.

578
00:58:04,648 --> 00:58:08,068
Sinisisi ko ito sa production team.
Sinisisi ko ang sarili ko.

579
00:58:10,821 --> 00:58:15,034
Kaya, So-yeon, pakihawakan ang kamay ko
at pumunta ka na rito, ha?

580
00:58:17,703 --> 00:58:18,704
Sandali lang.

581
00:58:23,000 --> 00:58:24,001
Paumanhin.

582
00:58:33,844 --> 00:58:38,098
So-yeon, kumapit ka sa mga braso ko.

583
00:58:38,807 --> 00:58:41,227
Sandali lang, So-yeon.

584
00:58:42,019 --> 00:58:43,145
Akin na 'yang bote.

585
00:58:47,316 --> 00:58:48,817
Subukan mong manatiling gising.

586
00:58:49,360 --> 00:58:50,361
Nahihilo ako.

587
00:58:53,572 --> 00:58:54,573
'Yong isang binti rin.

588
00:58:56,325 --> 00:58:57,326
-Hee-chang.
-Ano 'yon?

589
00:58:57,743 --> 00:58:58,869
Umakyat ka na.

590
00:58:58,953 --> 00:58:59,954
Sige.

591
00:59:09,296 --> 00:59:10,297
Ano'ng gagawin natin?

592
00:59:11,257 --> 00:59:13,676
Hawakan mo ang kamay ko
at iangat ang mga binti.

593
00:59:14,218 --> 00:59:16,262
Dahan-dahan kang bumaba. Kaya mo 'yan, ha?

594
00:59:23,727 --> 00:59:25,813
Yeo-reum. Gu Yeo-ruem!

595
00:59:29,358 --> 00:59:31,068
Yeo-reum, gising!

596
00:59:31,860 --> 00:59:32,861
Gu Yeo-reum!

597
00:59:33,487 --> 00:59:34,488
Naririnig mo ba ako?

598
00:59:34,989 --> 00:59:35,990
Yeo-reum.

599
00:59:36,949 --> 00:59:38,284
Yeo-reum, gising…

600
00:59:39,201 --> 00:59:40,202
Hindi!

601
01:00:25,247 --> 01:00:28,083
Tatapusin natin dito
ang Kingdom of Love S2.

602
01:00:28,167 --> 01:00:30,669
Malaya na kayong umuwi.

603
01:00:30,753 --> 01:00:32,963
May nananaksak, may nahuhulog sa set…

604
01:00:33,047 --> 01:00:34,882
Magsulat ka ng apology at mag-standby.

605
01:00:34,965 --> 01:00:35,966
Pasensya na.

606
01:00:36,050 --> 01:00:37,384
Ano'ng nangyari sa set?

607
01:00:37,468 --> 01:00:39,803
Ganito na ang sitwasyon,
iba pa ang inaalala mo?

608
01:00:40,012 --> 01:00:41,555
'Di ko mapigilan.

609
01:00:41,638 --> 01:00:45,017
Isa lang ang naisip ko no'ng araw na 'yon.

610
01:00:45,100 --> 01:00:46,268
Ano?

611
01:00:46,352 --> 01:00:49,355
Na 'di ko pa nabigay ang sagot ko sa'yo.

612
01:00:49,438 --> 01:00:51,231
Matagal ko nang gustong sabihin sa'yo.

613
01:00:51,315 --> 01:00:52,441
Mahal kita.