TÊN NGƯỜI, TỔ CHỨC, TÌNH TIẾT TRONG PHIM KHÔNG CÓ THẬT
MỌI CÂU CHUYỆN TRONG TẬP PHIM ĐỀU LÀ HƯ CẤU
Vì sao tôi đặt tên chương trình là Vương quốc Tình yêu à?
Đúng như bạn nghĩ đó.
Cho giống với vương quốc động vật.
Bản năng giao phối của con người và động vật có khác nhau mấy đâu?
Cảm xúc buồn.
Niềm vui thì có thể giống nhau.
Người ta buồn khi tan vỡ, cho dù mới chỉ là tìm hiểu nhau.
Thất tình xong, người ta sẽ lại thử yêu tiếp.
Tôi nghĩ không có đáp án chuẩn cho tình yêu.
Tôi không chắc lắm.
Trong thế giới động vật, giống đực và giống cái
giao phối dựa vào sự tương đồng về vị thế trong đàn.
Con người và động vật cơ bản là hành xử như nhau.
Do vậy, con người cũng giao lưu dựa vào địa vị xã hội.
Tôi tin rằng
chúng ta
đều yêu ai đó và sẽ tiếp tục yêu.
Chúng ta cố gắng yêu đến cùng.
Tôi tin rằng chúng ta đều khao khát tìm thấy tình yêu đích thực đó.
BẠN MUỐN TRUYỀN TẢI ĐIỀU GÌ THÔNG QUA CHƯƠNG TRÌNH?
Tôi theo đuổi bản năng thuần khiết và đích thực của con người.
Tôi muốn thể hiện bản chất của con người trước tình yêu.
BẠN NGHĨ ĐIỀU GÌ KHIẾN CHƯƠNG TRÌNH NỔI TIẾNG NHƯ VẬY?
Các chương trình về hôn nhân nổi tiếng khi hôn nhân ngoài đời đầy khó khăn.
Khi việc làm cha mẹ khó khăn thì chương trình về nuôi con được ưa chuộng.
Thời nay, việc yêu đương, hẹn hò trở nên khó khăn hơn.
Nên các chương trình như Vương quốc Tình yêu được yêu thích.
BẠN CÓ TIN Ở TÌNH YÊU?
Một câu hỏi rất sâu sắc.
Tôi cũng không chắc...
Tất nhiên rồi!
Tôi tin ở tình yêu.
Nhưng mà...
Tin ở tình yêu nghĩa là thế nào?
TẬP 12: SỰ THẬT ĐẰNG SAU ỐNG KÍNH MÁY QUAY
Ji Wan, chị không sao chứ?
Ừ.
Họ bất chấp tất cả để tăng rating.
Họ ác quá.
Đúng vậy.
Không ngờ họ còn chẳng thèm xin phép.
Lỗi là tại tôi.
Mọi thứ mà máy quay ghi lại
đều có thể được dùng để phát sóng mà.
Tôi nghĩ chúng ta đều đã quen với máy quay.
Nhiều khi quên mất là có máy quay.
Đúng thế.
Thế là chúng ta nói cả chuyện riêng tư.
Chẳng phải đó là lý do có ê-kíp sản xuất?
Ê-kíp phải bảo vệ riêng tư cho người chơi chứ.
Thế mới phải biên tập.
Tôi đồng ý với Ji Yeon.
PHÒNG ĐIỀU HÀNH
- Chủ nhiệm! - Gì vậy?
Này!
Chúng mày làm ra cái chương trình rác rưởi này hả?
Hả?
Bọn tham gia chương trình đâu?
Mày giấu chúng nó ở đâu?
Anh gì ơi!
Tôi không biết sao anh làm thế, nhưng xin hãy bình tĩnh...
Con dao!
Bỏ xuống đi!
Tôi sẽ báo cảnh sát.
Mày định báo cảnh sát hả?
Đưa điện thoại đây!
Bỏ điện thoại xuống!
Mày ra đây!
Mày đi ra đây!
Chủ nhiệm chạy trước đi!
Bỏ tao ra!
Chúng tôi ở Bukam-dong, chỗ trường quay Vương quốc Tình yêu.
Có tên điên cầm dao. Các anh đến mau lên!
Bỏ tao ra!
KANG CHAE RI
Sao cô ấy không nghe máy nhỉ?
Kim Sang Woo!
- Chủ nhiệm! - Cậu không sao chứ?
Có đau lắm không?
Bị đứt tay chút thôi.
- Chị báo cảnh sát chưa? - Rồi.
Đưa tôi xem nào.
Có ổn không?
Chủ nhiệm.
Còn người chơi!
Phải bảo họ chạy đi.
Bọn nó đâu hết rồi?
Ai kia nhỉ?
Ôi trời ơi! Kia là dao à?
Kim Jun Ho!
Mày ra đây, thằng khốn!
Ra đây!
Tránh ra!
Mày ra đây, thằng mất dạy!
Thằng khốn kiếp!
Mảy ra đây!
Thằng mất dạy!
Mày ra đây, thằng khốn!
Cô không sao chứ?
Em có sao không?
Thằng đểu kia!
Khốn kiếp!
Thằng chết giẫm này.
Mày cướp tiền, phá nát gia đình nhà người ta!
Sao mày dám lên TV chứ?
Mày thích tán gái hả thằng điên kia?
Mày có còn là con người không?
Mày không phải là con người!
Con dao!
Bỏ con dao xuống đi rồi nói chuyện.
Trả tiền cho tao!
Trả lại số tiền mày lừa tao đi!
Tự anh quyết định đầu tư rồi thất bại mà.
Sao lại đổ tại tôi?
- Mày nói cái gì? - Đúng như tôi nói đấy.
Nếu đầu tư có lãi,
anh có trả tôi tiền hoa hồng không?
Thằng khốn này vẫn lẻo mép lắm!
Tôi có nói gì sai không?
Tòa đã tuyên xong rồi.
Sao anh cứ bảo tôi lừa đảo nhỉ?
Thằng điên mất dạy.
Tao thề với mày.
Hôm nay sẽ tao giết mày.
Tao sẽ giết mày!
Rồi tao chết cùng mày luôn!
Thằng khốn kiếp!
Mày ra đây!
Ra đây...
Dừng lại đi!
Cảnh sát đang đến đấy.
Cô là ai?
Tôi là giám đốc sản xuất Vương quốc Tình yêu, Kang Chae Ri.
Làm sao bây giờ?
Là cô hả?
Người cho thằng lừa đảo này lên TV
chính là cô hả?
Anh đã chém một nhân viên của chúng tôi.
Đừng làm hại thêm ai nữa, dừng lại đi.
Thằng khốn kiếp kia!
Cô có biết
cái thằng mà cô cho lên TV là loại người gì không?
Nó lừa chúng tôi đầu tư vào công ty của nó.
Nó dẻo mỏ đánh lừa chúng tôi,
xong nó cướp hết tiền.
Rồi bỏ trốn!
Mày nghĩ chỉ có mình tao là nạn nhân à?
Mày biết có bao nhiêu gia đình tan nát không?
Tôi có xui anh ly hôn không?
Sao lại cứ đổ tại tôi...
Không phải vì mày...
thì gia đình êm ấm của tao...
đã không phải ly tán.
Chủ nhiệm, đừng tin lời anh ta.
Này, cô chủ nhiệm!
Cô cũng là đồng phạm đấy.
Cô làm cho người ta tưởng thằng điên lừa đảo này
là doanh nhân bình thường trên TV.
Cô chính là đồng phạm!
Hình như anh làm quá lên rồi.
Làm quá cái gì?
Có ai đe dọa, ép anh đầu tư không?
Có dí dao vào cổ anh không?
Cái gì?
Tự anh đánh giá rồi ký giấy tờ.
Anh đồng ý chấp nhận rủi ro, bất chấp hậu quả.
Tòa đã tuyên chấm dứt vụ án,
thế mà anh đột nhập địa điểm ghi hình
và vung dao dọa những người vô tội.
Nói thật nhé,
trông anh mới giống kẻ xấu.
Nên làm gì bây giờ?
Nói sai rồi!
Tao là nạn nhân mà!
Tao sẽ giết hết chúng mày!
Nằm im!
Cô không sao chứ?
- Hun Hee! - Nằm im!
Mày sai rồi!
Trả lại cuộc đời cho tao!
Nằm im đi!
Không!
Chủ nhiệm.
Sang Woo, cậu...
Cậu có sao không?
Sao lại thế này?
Chuyện gì vậy?
Sang Woo...
Cảm ơn sự hợp tác của anh.
- Anh không sao chứ? - Ừ, anh ổn.
Nhờ anh chăm sóc Sang Woo.
Còn gì thì xử lý nốt.
Không phải lo cho em.
Được rồi, cậu nghỉ ngơi nhé.
Chắc mọi người sốc lắm.
Mọi việc
đã bàn giao cho cảnh sát.
Khuya rồi. Mời mọi người về phòng nghỉ ngơi thôi.
Ngày mai...
chúng tôi sẽ thông báo chính thức.
Chúng tôi sẽ thảo luận kế hoạch tiếp theo.
Chúng tôi xin lỗi vì sự việc này.
Được rồi, cảm ơn.
- Chúng ta ổn rồi. - Vào thôi.
Vào nhà thôi!
Để anh đưa em về phòng.
Cảm ơn anh.
Em vào nghỉ đi.
Anh có thể
ở lại với em thêm một lát không?
Giờ em sợ ở một mình lắm.
Thôi được.
Anh sẽ ở lại đến khi em ngủ.
Cô làm gì ở đây thế?
Tôi không muốn ở một mình trong phòng.
- Thế nên cô ra đây dọn dẹp à? - Vâng.
Cô không sao đấy chứ?
Tôi không sao.
Anh Jae Hoon ơi.
Ơi?
Có khi nào anh hối hận...
vì đã tham gia chương trình không?
Không.
Kể cả sau chuyện hôm nay?
Anh có hối hận không?
Tham gia chương trình này...
là quyết định đúng đắn nhất.
Tôi đã dặn điều tra kỹ lý lịch người chơi cơ mà?
Có kẻ khua dao ở địa điểm quay ư?
Đúng là...
Này.
Bê bối thì còn hiểu được, nhưng bị cảnh sát điều tra ư?
- Tôi xin lỗi. - Xin lỗi sếp.
Trước khi truyền thông làm ầm ĩ lên,
hãy cho chương trình kết thúc sớm.
- Cuối tuần sau kết thúc... - Không được.
Tôi sẽ họp với người chơi và tiếp tục.
- Chủ nhiệm Kang Chae Ri, đừng có bướng. - Giám đốc.
Nếu không kết thúc cho khéo thì không ngăn chặn được vụ này đâu.
Giới truyền thông mà biết
thì công ty thiệt hại lớn đấy.
Gu Yeo Reum.
Vâng, thưa sếp.
Tập sau cho kết thúc đi.
Cô hỗ trợ Kang Chae Ri và lo khắc phục.
Ra chỗ nào nói chuyện riêng chút đi.
Nghe nói cô biết.
- Biết gì? - Biết về Kim Jun Ho.
Cô biết anh ta có rắc rối.
Anh ta từng dính kiện tụng và là kẻ lừa đảo.
Sao cô biết mà còn chọn anh ta?
Cô không biết thật sao?
Đó là nghề của anh ta. Chuyên gây rắc rối.
Cô nghĩ là chọn người bình thường mà khán giả thèm xem à?
Anh ta điên thì tôi còn hiểu được.
Nhưng lừa đảo ư?
Cô tin lời một tên điên khua dao loạn xạ à?
Cả quá khứ bị quấy rối của Park Ji Wan nữa.
Kim Jun Ho cố tình nhắc đến.
Cô nhất định phải cho lên sóng à?
- Này Gu Yeo Reum. - Tại sao hả?
Đừng giả bộ ngây thơ nữa.
- Gì? - Tôi muốn tạo ra thứ gây sốt.
Thứ có rating cao và thu hút sự chú ý.
Tôi không muốn phí hoài thời gian và tiền bạc.
Cô nói đúng.
Cô nói gì cũng đúng cả,
nhưng đừng vượt quá ranh giới...
Ranh giới à?
Ai tạo ra ranh giới đó?
Đó là luật bất thành văn...
Ranh giới đó đối với cô và tôi khác nhau.
Đừng có phán xét việc tôi mong muốn chương trình của mình thành công.
Cô ổn chứ?
Họ đang đến kìa.
Chị ấy đến rồi.
Về sự cố gây sốc tối qua
và việc chúng tôi không thể bảo vệ khu vực ghi hình cũng như nhân viên,
chúng tôi thật sự xin lỗi.
Trong hai ngày tới,
chúng ta sẽ ngừng ghi hình.
Vậy là chúng ta phải ở đây hai ngày à?
Chúng tôi sẽ cập nhật lịch làm việc sau.
Này Kang Chae Ri.
Sao không nói với họ về việc kết thúc sớm?
Vì tôi không định kết thúc.
Cô định làm thế nào?
Tôi sẽ khắc phục theo cách của tôi.
Không dễ để chương trình nào cô làm cũng thất bại đâu.
Cái gì?
Tôi đang nói về cô đấy.
Nhưng tôi,
tôi sẽ không chịu thua cái vận đen mà cô mang đến.
Chương trình này
vẫn tiếp tục ghi hình được chứ?
Chủ nhiệm Kim Sang Woo có vẻ bị thương nặng.
Đúng thế, cậu ấy mất nhiều máu.
Có người bị đâm, có cảnh sát đến thì họ vẫn sẽ tiếp tục ghi hình.
Lĩnh vực này không khoan dung đâu.
Mặc kệ chương trình đi.
Chúng ta có nên đòi bồi thường tổn hại tinh thần không?
Mọi người bình tĩnh đã, tạm thời đi vào trong nhà.
Sẽ không ghi hình trong hai ngày.
Chúng ta hãy nghỉ ngơi và suy nghĩ.
Nếu không ghi hình
thì tôi về nhà nghỉ ngơi được không?
Tôi không muốn ở đây đâu.
Như thế có được không?
Trong lúc chờ ghi hình tiếp,
đề nghị mọi người không rời khỏi đây.
Họ khắt khe quá.
Giữa ban ngày mà nhậu một mình à?
Có ghi hình đâu mà lo.
Bị nhốt mà không có tí men thì chán lắm.
Thế thì cùng uống đi!
Uống nào!
Vụ Kim Jun Ho kinh quá nhỉ?
Dĩ nhiên.
Tài thật. Quả là khó tin.
Thầy thật? Khóa tin?
Nghĩa là gì?
Tôi dốt tiếng Anh lắm.
Nghĩa là tôi sốc quá.
À phải. Tôi quên mất.
Tôi cũng dốt tiếng Anh,
nhưng cậu còn dốt hơn!
Tôi không tập trung học được vì suốt ngày đi tập.
Có sao đâu.
Hun Hee rất đẹp trai.
Cái đó mới quan trọng.
Dù sao đi nữa,
nước trong thì thấy đáy, nhưng lòng người khó tỏ.
Kim Jun Ho ấy mà...
Thật đáng tiếc.
Nước trong thấy đáy.
Thật đáng tiếc.
Hôm qua,
chắc là em sốc lắm.
Vâng.
Anh xin lỗi,
nhưng anh ta nói không đúng đâu.
Anh cảm thấy bất công.
Sao anh lại cảm thấy bất công?
Làm ăn kinh doanh toàn thế.
Được ăn cả, ngã về không.
Rủi ro cao mà thành quả cũng lớn.
Nhưng chỉ vì thất bại
mà họ đổ hết cho anh.
Anh cũng là nạn nhân.
Chắc chắn rồi.
Em tin là anh cũng có cách lý giải của mình.
Nói thật,
nếu em không tin thì anh cũng kệ.
Ji Wan à, em tin anh chứ?
Em tin anh, phải không?
Cậu ổn chứ?
Ừ.
Hôm qua cậu sốc lắm phải không?
Tớ không sao.
Chủ nhiệm Sang Woo sao rồi?
Đang điều trị ở bệnh viện.
Cậu ấy nghỉ dưỡng thương vài hôm.
Cậu ấy nói là thấy ổn.
Cậu cũng bị sốc mà.
Cậu ổn chứ?
Tớ về đến nơi thì kết thúc rồi.
Thật may vì cậu không có ở đó.
Kẻo cậu lại tay nhanh hơn não.
Từ khi nào cơ?
Yeo Reum à.
Gì cơ?
Cậu muốn làm công việc này à?
Ý cậu là sao?
Chương trình mà cậu muốn làm ấy.
Tớ tin là không phải kiểu này.
Khi ước mơ...
trở thành cuộc sống,
nó sẽ biến đổi ta như thế.
Khó quá thì nói với tớ.
Tớ sẽ luôn ở bên cậu.
Tớ vẫn thường làm vậy mà.
Ừ.
Anh Jae Hoon!
Tớ đi đây.
CÔ CHOI
Vinh dự quá, sao mẹ lại gọi cho con vậy?
Chúng tôi ở bệnh viện.
Anh là người giám hộ của bà Choi Sun-ok à?
Vâng, sao ạ?
Mẹ anh bị xe hơi đâm phải.
Gì cơ?
Anh định đi đâu à?
Có việc khẩn cấp.
Tôi đi cùng được không?
Đi cùng á?
Chết dí ở trong này
khiến tôi ngột ngạt quá.
Cho tôi đi với.
Cô lên xe đi!
Cảm ơn anh.
Tôi định về nhà bố mẹ.
Có chuyện gì à?
Mẹ tôi bị tai nạn xe.
Họ nói là mẹ bị thương không nặng.
Tôi nghĩ là nên về thăm mẹ.
Tôi xin lỗi.
Tôi không biết.
Nếu anh thấy bất tiện
thì cứ thả tôi ở đâu cũng được.
Đây là đường cao tốc.
Vâng.
Thế thì cho tôi xuống ở trạm thu phí...
Cô đi cùng cũng được mà.
Nếu cô không ngại thì đi cùng tôi.
CÓ BÁN ĐỒ ĂN SÁNG QUÁN JUN
Cháu ngồi đi!
- Cô không sao, cháu cứ ngồi đi! - Để cháu làm cho.
Mẹ ngồi đi.
Để con làm.
Mẹ có sao đâu.
Con bận lắm mà? Tai nạn nhẹ thôi. Con về làm gì?
Mẹ phải bó bột. Sao lại là nhẹ?
Cháu ngồi đi.
Con trai đưa khách quý về chơi thế này!
Cô xin lỗi vì không chuẩn bị gì.
Không chuẩn bị gì là sao ạ?
Bàn đầy đồ ăn thế này cơ mà!
Cháu ăn đi.
Vâng, cảm ơn cô đã nấu cho cháu ăn.
Cô ăn đi!
Cô gói cho cháu mang về nhé!
Thôi mà mẹ!
Cháu cảm ơn cô!
Con cũng ăn nhiều vào.
Đừng gói cho con. Ở nhà con nhiều đồ lắm.
Con cũng nên ăn đồ mẹ nấu.
Con có cố gắng đến đâu
cũng không nấu ngon bằng mẹ.
Tôi hỏi anh nhé?
Gì vậy?
Jun là ai?
Là tôi.
Tôi biết mà.
Tên thật của anh là Jun à?
Ừ.
Jang Jun.
Sao?
Gì mà cười?
Tên thật của anh cũng hay.
Sao anh lại dùng tên John?
Tôi muốn sành điệu.
Hồi trước,
tôi thấy cái tên John rất sành điệu.
Tôi cứ thế dùng cái tên đó,
và giờ thành quen.
Tên John hay mà.
Nhưng tên Jun cũng hay.
Cả hai tên đều hay.
Xe cà phê đến rồi!
Mọi người uống thoải mái nhé!
- Hee Chang à. - Dạ?
Cái gì vậy?
Đang có sự cố mà lại gọi xe cà phê?
À, nhà tài trợ gửi đến.
Tôi quên hủy vì đang lu bu quá.
Thôi được rồi, đi giải khát nào.
Vâng.
- Cà phê đây ạ. - Cảm ơn chị!
Chào anh chị ạ!
Chào cô!
Cô uống gì?
Cho tôi...
Chúng tôi có cả kem tươi đấy.
- Cho chúng tôi hai kem tươi. - Có ngay.
Chắc là ngon lắm đây.
- Đây ạ. - Cảm ơn.
- Ji Yeon, em ăn trước đi. - Cảm ơn anh.
Cảm ơn cô.
Cảm ơn ạ.
Trông ngon quá.
Em thích kem không?
Có ạ.
Hình như họ dùng sữa đánh bông.
Dùng sữa đánh bông thì kem mềm.
Sao em lại thích ăn lươn?
Lươn á?
Lươn ngon mà!
Chỉ có lý do đó thôi à?
MẸ
Vâng, mẹ ạ?
Dạo này con thế nào? Con bận à?
Không, con không bận ạ.
Con đang nghỉ trong phòng.
Mẹ muốn nghe giọng con gái.
Mẹ à.
Yeo Reum, sao vậy con?
Có chuyện gì à?
- Sao con lại khóc? - Mẹ ơi.
Con bị làm sao vậy?
Con nghĩ...
con phá hỏng tất cả rồi.
Yeo Reum, sao vậy? Con nói thế là sao?
Chỉ là...
Không có gì đặc biệt đâu.
Chỉ tại hôm nay...
Công việc căng thẳng quá.
Con gái mẹ lại vất vả rồi.
Không sao đâu.
Công việc là thế mà.
Có lúc suôn sẻ. Cũng có lúc khó khăn.
Yeo Reum à!
Mẹ nấu món gì ngon ngon rồi mang cho con nhé?
Nghe tiếng mẹ nói là con thấy no rồi.
Con ổn mà. Mẹ đừng lo cho con.
Không sao đâu mẹ ạ.
Nghe giọng mẹ nên con mới òa khóc đấy.
Nhớ mẹ thì cứ nói với mẹ nhé.
Bố mẹ sẽ lên thăm con.
Vâng.
Con sẽ tranh thủ cuối tuần về thăm bố mẹ.
Mẹ đừng lo lắng cho con quá nhé?
Được rồi.
Mẹ không lo đâu.
Lần sau con lại gọi cho mẹ nhé.
Con cũng yêu mẹ.
Con chào mẹ.
Tên anh trong tiếng Trung nghĩa là gì?
- Chắc chỉ là tên tiếng Hàn thôi. - Ra vậy.
Park Ji Wan, cô không ngạc nhiên à?
Sao tôi phải ngạc nhiên?
Không có gì đâu.
Tại vì mọi người đều nghĩ tôi là con nhà giàu ở Gangnam.
Nhưng...
đây là cuộc sống thực của tôi.
Sống ở quê, là con của người mẹ đơn thân.
Nhà tôi nghèo và tôi muốn thành đạt.
Thế nên tôi nỗ lực để thành công.
Tôi chỉ có vóc dáng đẹp và đam mê mà thôi.
Nhưng anh đừng nghĩ như vậy.
Trông anh thành đạt lắm, không giống trai quê đâu.
- Gì cơ? - Thật đấy.
Cô rất hay làm tôi cười đấy nhé.
Tôi đã hiểu vì sao món ăn của anh
ấm áp và ngon như vậy.
Tôi đã hiểu lý do.
Tôi nghĩ là anh thừa hưởng từ mẹ.
Park Ji Wan à, sao cô nói...
lúc nào cũng dễ thương thế?
Thì ít ra cũng phải nói dễ nghe chứ
vì mặt tôi có xinh đâu.
Cô cũng xinh mà.
Lần đầu tiên có người khen tôi đấy.
Cô rất xinh mà.
Ji Wan à.
Về chuyện cô kể trong chương trình,
chuyện hồi nhỏ ấy mà,
không phải lỗi của cô đâu.
Tôi biết mình mạo phạm, nhưng tôi muốn nói với cô như vậy.
Đó không phải lỗi của cô.
Chúng ta đi lên thôi!
Ji Wan, tôi có điều này muốn hỏi.
Cô có học trường nào không?
Trường dạy nói năng ngọt ngào ấy mà.
Hee Chang, máy quay trong vườn ghi lại mọi chuyện tối hôm đó à?
Kang Chae Ri.
Cái gì thế này?
Tôi đã bảo phải tìm cách giấu kín mà?
Sao cô lại đăng lên mạng?
Cô điên rồi à?
Chúng ta không thể giấu mãi.
Không thể bắt ê-kíp và tất cả người chơi giấu kín.
Nếu có lộ ra,
thì chúng ta nên là người tiết lộ.
- Nhưng sao cô có thể... - Sếp thấy dư luận không?
Một tên điên đột nhập khu vực ghi hình.
Jae Hoon, Hong Jang Gun và Lee Hun Hee
đã dũng cảm khống chế đối tượng.
Họ khác gì hiệp sĩ lấp lánh chiến bào.
Họ dũng cảm, giỏi giang và hấp dẫn.
Dư luận nhìn chung là tốt.
Làm thế mạo hiểm quá!
Nếu không thì hậu quả có thể ngược lại.
Sếp bảo tôi kết thúc chương trình sớm.
Tôi có gì để mất nữa đâu.
Đây là chiêu bài cuối.
Kang Chae Ri, cô đúng là...
Khắc phục xong rồi, tôi tiếp tục chương trình được chứ?
Không.
Giám đốc.
Hãy để người chơi lựa chọn lần cuối,
và kết thúc ở tập tuần sau.
Tại sao?
Tôi giải quyết vấn đề rồi.
- Chae Ri... - Sao phải kết thúc sớm?
Kang Chae Ri.
Chưa có gì được giải quyết hết.
Kết thúc đi.
Và nghỉ ngơi.
Anh nghe tin chưa?
Chương trình kết thúc sớm.
Chắc chẳng còn cách nào khác.
Tôi nghĩ thế này tốt hơn.
So Yeon à, có vẻ như cô chẳng vui vẻ gì khi ở đây.
Nói thật là đúng thế.
Chẳng ai thích tôi cả.
Ngoài kia còn đầy đàn ông mà.
Chọn một trong năm người ở đây còn khó hơn.
Nên đừng đánh giá thấp bản thân.
Gì vậy?
Anh an ủi tôi đấy à?
Không phải an ủi đâu.
Tôi nói sự thật thôi.
Hwang Jang Gun, sao anh lại tham gia chương trình?
Chẳng phải tất cả có chung một lý do?
Gặp được người hợp thì tốt quá.
Nếu không thì cũng vẫn được nổi tiếng.
So Yeon, cô không đến đây vì lý do đó à?
Hình ảnh của tôi hỏng hẳn rồi.
Từ đầu đến cuối, chẳng được ai chọn.
Tôi tham gia chương trình chỉ để mất tất cả.
Ba mươi chưa phải là Tết.
Đừng bi quan thế.
Biết làm sao? Cuối tuần này chốt rồi.
Còn có thể làm gì khác?
Hãy hãnh diện, ngẩng cao đầu! Kết thúc hoành tráng vào.
Bằng cách nào?
Ừ thì...
Thì cô phải nghĩ chứ.
Nói thì dễ, chứ làm khó lắm.
So Yeon, tự tin hơn đi!
Cô làm được mà!
Cố lên!
Anh biết tin cuối tuần này kết thúc chứ?
Ừ.
Anh định chọn ai?
Em muốn gặp gỡ anh cả ở ngoài đời nữa.
Em gọi anh thân mật được chứ?
Em muốn gặp gỡ anh ở ngoài và tiến xa hơn với anh à?
- Vâng. - Vì sao?
Chúng ta đẹp đôi mà.
Mọi người bảo chúng ta là cặp kim đồng ngọc nữ đấy.
Hình thức chúng ta đều đẹp như nhau.
Thế à?
Chúng ta có thể vào vai một cặp đôi
hoặc làm v-log đôi.
Chúng ta làm gì cùng nhau thì cũng đẹp cả.
Không phải em thích anh.
Em chỉ muốn làm ăn với anh.
Thì vì thích anh nên em mới muốn làm việc cùng anh.
Em không giấu được điều đó.
Không thích thì em không làm được.
Em đang muón hỏi anh.
Tối nay anh định làm gì?
Anh muốn đi chơi không?
Mình đi ăn gì đó.
Chủ nhiệm Kang,
vui lên đi.
Có làm được gì khác đâu.
Mọi việc bung bét hết cả.
Đâu phải lỗi của chị.
Thôi thì kết thúc cho hay vào.
Rating tập cuối sẽ cao nhất.
Ai cũng chờ đợi mà.
- Biên kịch à. - Sao?
Vì chúng ta không còn cách nào khác...
nên tôi sẽ cho nó kết thúc kỳ quái hết mức có thể.
Vâng, sếp ạ?
Báo cho người chơi rồi ạ.
Chúng tôi đang bàn cách giải quyết với cả đoàn.
Được rồi ạ.
Vâng.
Tớ vừa nghe tin.
Cậu đồng ý như thế à?
Tớ phải sẵn sàng thôi, nhất là lúc như thế này.
Yeo Reum à.
Gì vậy?
Chỗ cậu ở...
có ai thuê chưa?
Ý cậu là sao?
Dưới tầng một ấy.
Chỗ cậu ở hồi trước ấy.
Cậu chuyển đi rồi,
giờ có ai thuê chưa?
Sao cơ?
Tớ đã thuê lại chỗ đó.
Để đề phòng.
Sau khi cậu hủy hôn.
Tớ liên hệ với chủ nhà và mua lại nhà.
Tớ cứ nghĩ cậu sẽ quay lại đó.
Hành lý mà Kim In Woo gửi từ Chuncheon,
tớ cũng đưa hết về nhà cậu.
Mẹ cậu nói ở nhà chật cứng rồi.
Tớ chỉ làm...
điều mà tớ nghĩ là tốt nhất.
Sao cậu không bàn với tớ?
Mua nhà ở Seoul có dễ đâu.
Ghi hình xong,
tuần sau cậu phải chuyển hết đồ ra khỏi đây rồi.
Cậu không có nhà. Vậy cậu định đi đâu?
Cậu cứ thoải mái ở đó
cho tới khi tìm được nhà.
Dù sao đó cũng là nhà cậu mà.
Jae Hoon ơi, cậu xuống đây ngay đi!
Mau lên! Có việc khẩn cấp.
- Gì vậy? - Nhanh lên!
Kia kìa!
Cái gì thế?
- Giết nó cho tớ! - Nó to quá.
- Đổi lại, tớ được gì? - Gì cũng được!
- Tớ không giết được nó đâu. - Im đi, giết nó mau!
- Tớ giết nó đây. - Đúng rồi!
- Ném nó đi! - Nó vẫn chạy này!
Ném nó đi, nhanh lên!
Tớ cần đàm phán.
- Đàm phán! - Đừng có liều!
- Đàm phán mau! - Tớ giết cậu đấy!
- Đừng đến gần tớ! - Nó có làm gì cậu đâu?
- Nó chỉ muốn sống! - Tránh xa tớ ra!
Cẩn thận kẻo cháy.
Ngon không?
Tớ đã bảo phải thêm kimchi.
Thế thì mặn lắm.
Mặn thì tớ ăn hết cho.
- Sao? - Cậu đùa à?
Ngon quá!
Cậu đến lúc nào vậy?
Sao cậu lại vào đây?
Ừ thì...
tớ vào để mở van gas.
Cả van nước nữa.
Mai bắt đầu ghi hình rồi.
Tớ về xem nhà cửa thế nào.
Sao cậu lại đến đây?
Ở kia đang gấp gáp lo tập cuối cùng mà?
- Jae Hoon à. - Ơi?
Sao cậu lúc nào cũng tốt với tớ thế?
Vì sao cậu luôn dịu dàng với tớ?
Cậu muốn biết câu trả lời à?
Cậu có chắc là muốn nghe không?
Cậu có ý đồ gì vậy?
Sao cứ phải làm tớ bối rối?
Tớ đã...
làm cậu bối rối à?
Cậu đang làm thế đấy.
Tớ cũng vậy.
Tớ chẳng biết tớ bị làm sao nữa.
Tớ không hiểu nổi chính mình.
Trái tim tớ...
không tuân theo ý muốn của tớ.
Tớ cứ cảm thấy xao xuyến,
bồi hồi.
Không rõ có phải vì thất tình không.
Tớ không biết tại sao trái tim tớ lại như vậy.
Chỉ có ngu dại thì mới yêu.
Tình yêu là gì?
Chỉ là thứ vô dụng.
Chẳng hiểu sao tớ vẫn muốn yêu lần nữa.
Vì sao trái tim tớ vẫn rộn ràng? Vì sao nó lại đau lần nữa?
Vì cậu...
mà trái tim tớ đau đớn lắm.
Tại sao lại là lúc này?
Tớ muốn được ở bên cậu.
Tớ không muốn đùa bỡn với cậu.
Tớ muốn thẳng thắn, nghiêm túc với cậu.
Từ giờ mình đừng trốn chạy nhau nữa.
Hôm nay anh có vẻ khác lắm.
Anh khác hẳn mọi khi.
Anh muốn nói chuyện riêng với em mà không có máy quay.
Ahn So Yeon biến mất ư?
Chắc cô ấy xấu hổ nên bỏ đi.
Đi thôi!
Vì đây là tập cuối nên nếu lẻ loi thì cô ấy sẽ mất mặt lắm.
Cứ phải làm cô ấy mất mặt thêm sao?
Giờ tôi không có gì để mất.
Tôi ở đây này!
Cô Ahn So Yeon!
Biên dịch: Nguyễn Thanh Trà