1
00:00:41,125 --> 00:00:43,586
(บุคคล องค์กรและเหตุการณ์
ในละครเรื่องนี้เป็นเรื่องสมมติ)

2
00:00:43,669 --> 00:00:45,671
(เรื่องราวทั้งหมดถูกแต่งขึ้นมา)

3
00:00:48,841 --> 00:00:51,552
ทำไมฉันถึงตั้งชื่อรายการ
ว่าอาณาจักรแห่งรักเหรอ

4
00:00:52,678 --> 00:00:55,473
ตรงกับที่คุณคิดเลยค่ะ ใช่แล้ว

5
00:00:56,056 --> 00:00:57,975
คล้ายกับอาณาจักรสัตว์นั่นแหละ

6
00:00:58,392 --> 00:01:01,604
เรื่องการสืบพันธุ์
สัตว์กับมนุษย์ต่างกันมากเหรอ

7
00:01:01,687 --> 00:01:04,064
อารมณ์เศร้า

8
00:01:04,398 --> 00:01:07,151
ความสุขและความปีติอาจคล้ายกันก็จริง

9
00:01:07,234 --> 00:01:11,781
มนุษย์น่ะ แม้แต่เมื่อเลิกรา
กับคนที่แค่คุยๆ กันอยู่ก็เศร้าแล้ว

10
00:01:12,490 --> 00:01:16,202
แม้แต่หลังจากใจสลายมาแล้ว
มนุษย์ก็ยังลองเสี่ยงที่จะรักอีกครั้ง

11
00:01:18,829 --> 00:01:21,290
สำหรับความรัก
ฉันว่ามันไม่มีคำตอบที่ถูกต้องหรอกค่ะ

12
00:01:22,708 --> 00:01:24,043
ฉันเองก็ไม่แน่ใจเหมือนกัน

13
00:01:24,668 --> 00:01:27,129
ในอาณาจักรสัตว์ ตัวผู้และตัวเมีย

14
00:01:27,213 --> 00:01:30,299
แลกเปลี่ยนกันตามลำดับชั้นที่เท่าเทียม

15
00:01:30,382 --> 00:01:33,594
พูดง่ายๆ ก็คือสัตว์และมนุษย์
ต่างก็ทำแบบเดียวกัน

16
00:01:35,221 --> 00:01:38,891
ดังนั้นการคบหากันของมนุษย์
ก็เป็นการแลกเปลี่ยนตามลำดับชั้น

17
00:01:38,974 --> 00:01:39,975
ฉันเชื่อว่า…

18
00:01:40,059 --> 00:01:41,310
เราทุกคน

19
00:01:41,769 --> 00:01:43,854
จะรักใครสักคนและจะรักต่อๆ ไป

20
00:01:44,271 --> 00:01:46,732
เราพยายามที่จะรักไปจนนาทีสุดท้าย

21
00:01:47,691 --> 00:01:51,946
ฉันเชื่อว่าเราทุกคนต่างหวังว่า
จะได้พบกับรักแท้ค่ะ

22
00:01:52,029 --> 00:01:54,907
(คุณอยากนำเสนออะไรผ่านทางรายการ)

23
00:01:54,990 --> 00:01:58,077
ฉันต้องการนำเสนอ
สัญชาตญาณจริงๆ ของมนุษย์

24
00:01:58,160 --> 00:02:00,788
ฉันอยากนำเสนอธาตุแท้ของมนุษย์
เมื่อมีความรัก

25
00:02:00,871 --> 00:02:03,499
(คุณคิดว่าอะไรทำให้รายการ
ได้รับความนิยม)

26
00:02:03,582 --> 00:02:07,878
รายการคู่แต่งงานได้รับความนิยม
เมื่อการแต่งงานในชีวิตจริงมันยาก

27
00:02:07,962 --> 00:02:11,549
เมื่อการเลี้ยงลูกมันยาก
รายการเกี่ยวกับการเลี้ยงลูกก็โด่งดัง

28
00:02:11,632 --> 00:02:14,468
เดี๋ยวนี้การคบหาดูใจกัน
ก็เริ่มยากกว่าแต่ก่อน

29
00:02:14,552 --> 00:02:18,138
รายการอย่างอาณาจักรแห่งรักที่นำเสนอ
ความเป็นจริงของความรักเลยโด่งดัง

30
00:02:18,222 --> 00:02:23,519
(คุณเชื่อในความรักไหม)

31
00:02:25,062 --> 00:02:27,940
ช่างเป็นคำถามที่ลึกซึ้งจังเลยนะคะ

32
00:02:31,861 --> 00:02:33,028
ไม่รู้สิคะ

33
00:02:34,405 --> 00:02:35,990
แน่นอนสิคะ

34
00:02:36,615 --> 00:02:37,741
ฉันเชื่อในความรักค่ะ

35
00:02:37,825 --> 00:02:38,868
แต่ว่า…

36
00:02:40,077 --> 00:02:42,246
การเชื่อในความรักมันแปลว่าอะไรเหรอ

37
00:02:46,292 --> 00:02:51,130
(ตอน 12
ความจริงเบื้องหลังกล้อง)

38
00:03:07,396 --> 00:03:09,189
คุณจีวานไม่เป็นไรใช่ไหมคะ

39
00:03:11,775 --> 00:03:12,776
ค่ะ

40
00:03:14,528 --> 00:03:16,655
พวกเขาคงทำได้ทุกอย่างเพื่อเรตติ้งสินะ

41
00:03:17,156 --> 00:03:18,157
โหดร้ายจริงๆ

42
00:03:18,240 --> 00:03:19,950
โหดร้ายจริงๆ นะครับ

43
00:03:20,868 --> 00:03:22,745
ไม่อยากเชื่อเลยว่า
พวกเขาจะไม่ขออนุญาตก่อน

44
00:03:25,915 --> 00:03:27,333
ฉันผิดเองแหละค่ะ

45
00:03:27,875 --> 00:03:29,251
ไม่ว่าอะไรที่อยู่หน้ากล้อง

46
00:03:29,793 --> 00:03:32,713
ก็สามารถนำไปใช้ออกอากาศได้

47
00:03:33,088 --> 00:03:35,549
ฉันว่าเราทุกคนคงชิน
กับการถูกต้องถ่ายน่ะค่ะ

48
00:03:35,966 --> 00:03:37,551
บางครั้งเราเลยลืมไปเลยว่ามีกล้องอยู่

49
00:03:38,302 --> 00:03:39,428
ใช่ค่ะ

50
00:03:39,678 --> 00:03:41,805
เราเลยเผลอพูดเรื่องส่วนตัวออกไป

51
00:03:42,139 --> 00:03:44,183
เราถึงได้มีทีมงานไม่ใช่เหรอคะ

52
00:03:44,767 --> 00:03:47,853
ทีมงานควรรักษาความเป็นส่วนตัว
ของผู้ร่วมรายการ

53
00:03:49,313 --> 00:03:51,690
ไม่งั้นจะมีขั้นตอนตัดต่อไว้ทำไม

54
00:03:54,860 --> 00:03:56,570
ผมเห็นด้วยกับคุณจียอนนะครับ

55
00:04:27,059 --> 00:04:28,394
(ห้องควบคุม)

56
00:04:31,146 --> 00:04:32,815
- รุ่นพี่
- ทำไม

57
00:04:39,571 --> 00:04:40,656
นี่

58
00:04:41,281 --> 00:04:43,909
พวกแกคือคนที่ทำรายการขยะๆ นี่เหรอ

59
00:04:44,910 --> 00:04:45,911
หา

60
00:04:46,161 --> 00:04:47,621
ผู้ร่วมรายการอยู่ไหน

61
00:04:48,163 --> 00:04:49,540
เอาพวกมันไปซ่อนไว้ไหน

62
00:04:49,623 --> 00:04:50,624
เดี๋ยวก่อนนะครับ

63
00:04:50,708 --> 00:04:53,460
ถึงผมจะไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงทำแบบนี้
แต่ได้โปรดใจเย็นก่อนนะครับ

64
00:04:53,544 --> 00:04:54,545
มีดนั่น

65
00:04:57,464 --> 00:04:58,716
ช่วยวางลงด้วยค่ะ

66
00:04:59,133 --> 00:05:00,634
ฉันจะโทรแจ้งตำรวจ

67
00:05:00,968 --> 00:05:03,387
ตำรวจเหรอ แจ้งความเหรอ

68
00:05:03,804 --> 00:05:05,305
นี่ ส่งโทรศัพท์เฮงซวยนั่นมานะ

69
00:05:05,806 --> 00:05:06,807
วางลงเดี๋ยวนี้

70
00:05:06,890 --> 00:05:08,225
มานี่เลย

71
00:05:09,935 --> 00:05:10,978
มานี่เดี๋ยวนี้ มานี่

72
00:05:12,354 --> 00:05:13,814
รุ่นพี่รีบออกไปก่อนครับ

73
00:05:13,897 --> 00:05:15,190
ปล่อยสิวะ มานี่

74
00:05:21,155 --> 00:05:24,366
เราอยู่ที่พูกัมดง
กองถ่ายอาณาจักรแห่งรักค่ะ

75
00:05:24,700 --> 00:05:26,869
มีคนบ้าถือมีดบุกเข้ามา รีบมาเลยนะคะ

76
00:05:26,952 --> 00:05:28,120
ปล่อยฉัน ปล่อยสิวะ

77
00:05:54,855 --> 00:05:56,690
(คังแชรี)

78
00:05:59,526 --> 00:06:01,403
ทำไมไม่รับสายกันนะ

79
00:06:43,529 --> 00:06:44,530
คิมซังอู

80
00:06:45,656 --> 00:06:47,699
- รุ่นพี่
- ไม่เป็นไรนะ

81
00:06:47,783 --> 00:06:48,992
เจ็บมากไหม

82
00:06:49,910 --> 00:06:50,911
แค่โดนถากๆ น่ะครับ

83
00:06:52,162 --> 00:06:54,081
- โทรแจ้งตำรวจหรือยังครับ
- อือ

84
00:06:56,792 --> 00:06:57,793
ขอฉันดูหน่อย

85
00:07:07,803 --> 00:07:08,804
ไม่เป็นไรใช่ไหม

86
00:07:10,681 --> 00:07:11,682
รุ่นพี่

87
00:07:12,099 --> 00:07:13,183
ผู้ร่วมรายการล่ะครับ

88
00:07:13,267 --> 00:07:14,518
เราต้องรีบพาพวกเขาหนีนะครับ

89
00:07:18,730 --> 00:07:20,774
หายหัวไปไหนกันหมดวะ

90
00:07:47,301 --> 00:07:48,635
นั่นใครน่ะ

91
00:07:50,429 --> 00:07:51,930
เวรแล้ว นั่นมีดไม่ใช่เหรอ

92
00:08:00,731 --> 00:08:02,191
คิมจุนโฮ

93
00:08:05,068 --> 00:08:06,403
มานี่เลย ไอ้สารเลว

94
00:08:06,486 --> 00:08:07,529
มานี่

95
00:08:07,613 --> 00:08:09,072
หลีกไปสิวะ

96
00:08:09,865 --> 00:08:11,867
มานี่นะ มานี่ ไอ้ชาติชั่ว

97
00:08:12,910 --> 00:08:14,161
ไอ้สันดาน

98
00:08:14,494 --> 00:08:16,079
บอกให้มานี่ไง

99
00:08:19,499 --> 00:08:20,834
ไอ้ชาติหมา

100
00:08:23,378 --> 00:08:24,922
มานี่นะ

101
00:08:27,090 --> 00:08:28,091
ไม่เป็นไรใช่ไหมครับ

102
00:08:31,970 --> 00:08:33,055
ไม่เป็นไรใช่ไหม

103
00:08:34,056 --> 00:08:35,057
ไอ้สารเลว

104
00:08:36,475 --> 00:08:37,517
เวรเอ๊ย

105
00:08:38,602 --> 00:08:40,604
ไอ้คนน่าสมเพช

106
00:08:41,813 --> 00:08:44,691
แกปล้นเงินไปจากคนอื่น
แล้วทำลายครอบครัวพวกเขา

107
00:08:44,775 --> 00:08:47,194
ยังกล้าลอยหน้าลอยตามาออกทีวีอีกเหรอ

108
00:08:47,277 --> 00:08:49,780
มีความสุขกับการหาคู่นักเหรอ
ไอ้คนเฮงซวย

109
00:08:50,948 --> 00:08:52,324
แกยังเป็นคนอยู่หรือเปล่า

110
00:08:53,075 --> 00:08:55,202
แกมันไม่ใช่คนด้วยซ้ำ

111
00:08:56,161 --> 00:08:57,162
มีด

112
00:08:57,621 --> 00:08:59,915
วางมีดก่อน แล้วมาคุยกันนะ

113
00:09:00,332 --> 00:09:01,333
เอาเงินฉันคืนมา

114
00:09:01,917 --> 00:09:04,544
เอาเงินของฉันที่แกหลอกไปคืนมา

115
00:09:07,923 --> 00:09:10,217
คุณตัดสินใจลงทุนเองแล้วก็เจ๊งเอง

116
00:09:10,300 --> 00:09:11,593
ทำไมถึงมาโทษผมล่ะ

117
00:09:14,096 --> 00:09:16,181
- ว่าไงนะ
- ก็อย่างที่ผมพูดแหละ

118
00:09:16,640 --> 00:09:17,641
ถ้ามันได้กำไร

119
00:09:17,724 --> 00:09:19,518
คุณจะให้ส่วนแบ่งผมไหม

120
00:09:19,601 --> 00:09:22,145
ยังไม่วายปากดีอีก

121
00:09:23,313 --> 00:09:25,232
ผมพูดผิดตรงไหนล่ะ

122
00:09:25,524 --> 00:09:27,943
ศาลก็ตัดสินไปแล้ว

123
00:09:28,026 --> 00:09:30,487
ทำไมถึงยังมาหาว่าผม
เป็นนักต้มตุ๋นอยู่อีก

124
00:09:40,497 --> 00:09:41,498
แกมันบ้าไปแล้วสินะ

125
00:09:45,419 --> 00:09:47,045
ฉันสาบานเลย

126
00:09:47,879 --> 00:09:49,548
วันนี้ฉันจะฆ่าแกให้ได้

127
00:09:50,424 --> 00:09:52,467
ฉันจะฆ่าแก

128
00:09:52,551 --> 00:09:54,011
แล้วฉันก็จะตายตามไปด้วย

129
00:09:54,803 --> 00:09:55,846
ไอ้ชั่วเอ๊ย

130
00:09:56,471 --> 00:09:57,472
ไอ้ชั่ว

131
00:09:57,556 --> 00:09:59,182
มานี่สิวะ

132
00:10:01,393 --> 00:10:02,394
มานี่นะ

133
00:10:02,477 --> 00:10:03,603
หยุดได้แล้ว

134
00:10:09,818 --> 00:10:11,153
ตำรวจกำลังมาค่ะ

135
00:10:12,946 --> 00:10:13,947
แกเป็นใคร

136
00:10:14,031 --> 00:10:16,867
ฉันคือหัวหน้าโปรดิวเซอร์
อาณาจักรแห่งรัก คังแชรี

137
00:10:21,455 --> 00:10:22,664
เอาไงกันดี

138
00:10:26,918 --> 00:10:27,919
เธอเองเหรอ

139
00:10:28,837 --> 00:10:32,257
คนที่ปล่อยให้ไอ้นักต้มตุ๋นนี่ออกทีวี

140
00:10:33,091 --> 00:10:34,092
คือเธอเหรอ

141
00:10:34,843 --> 00:10:37,179
คุณทำร้ายทีมงานของเราไปคนนึงแล้วนะคะ

142
00:10:38,388 --> 00:10:40,349
อย่าทำให้ใครต้องเจ็บตัวอีก
แล้วพอแค่นี้เถอะค่ะ

143
00:10:41,058 --> 00:10:42,225
คุณรู้ไหม ว่าไอ้เวรนั่น…

144
00:10:46,188 --> 00:10:47,230
รู้บ้างไหมว่า…

145
00:10:48,023 --> 00:10:51,568
ไอ้เวรนั่นที่คุณปล่อยให้มันออกทีวี
เป็นคนยังไง

146
00:10:55,405 --> 00:10:58,158
มันหลอกให้เราลงทุนในธุรกิจของมัน

147
00:10:58,867 --> 00:11:01,870
มันใช้ลิ้นสองแฉกของมันหลอกล่อเรา

148
00:11:02,579 --> 00:11:03,955
แล้วเอาเงินของเราไป

149
00:11:04,623 --> 00:11:05,707
แล้วก็หอบเงินหนี

150
00:11:10,754 --> 00:11:12,839
คิดว่ามีผมเป็นเหยื่อคนเดียวเหรอ

151
00:11:15,008 --> 00:11:18,845
รู้ไหมว่ามีกี่ครอบครัว
ที่ต้องพังทลายเพราะมัน

152
00:11:20,222 --> 00:11:21,890
ผมไปบอกให้คุณหย่าเหรอ

153
00:11:22,265 --> 00:11:23,809
มาโทษอะไรผมล่ะ

154
00:11:23,892 --> 00:11:25,268
ถ้าไม่ใช่เพราะแก

155
00:11:26,770 --> 00:11:28,480
ครอบครัวที่มีเราสามคน

156
00:11:29,856 --> 00:11:33,151
ก็คงไม่ต้องพรากจากกันหรอก ไอ้ชาติชั่ว

157
00:11:37,364 --> 00:11:41,076
คุณพีดี อย่าไปเชื่อที่คนคนนี้พูดนะ

158
00:11:47,707 --> 00:11:48,708
นี่ พีดี

159
00:11:49,584 --> 00:11:51,253
คุณก็ถือเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดด้วย

160
00:11:51,795 --> 00:11:54,256
คุณทำเหมือนไอ้นักต้มตุ๋นชั่วนี่

161
00:11:54,881 --> 00:11:58,760
เป็นนักธุรกิจปกติทั่วไปบนหน้าจอทีวี

162
00:11:59,136 --> 00:12:01,304
คุณเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด

163
00:12:03,557 --> 00:12:05,267
ดูเหมือนคุณจะพูดเกินจริงไปนะ

164
00:12:05,350 --> 00:12:06,351
พูดเกินจริงงั้นเหรอ

165
00:12:06,435 --> 00:12:08,353
มีใครไปข่มขู่ให้คุณลงทุนเหรอ

166
00:12:09,146 --> 00:12:10,522
มีคนเอามีดไปจี้คอคุณหรือไง

167
00:12:12,816 --> 00:12:13,942
ว่าไงนะ

168
00:12:14,025 --> 00:12:16,486
คุณตัดสินใจเอง
ที่จะประทับตราลงบนกระดาษนั่น

169
00:12:16,570 --> 00:12:19,030
คุณตกลงรับความเสี่ยงที่จะตามมาเอง

170
00:12:19,114 --> 00:12:21,366
ทั้งที่ศาลก็ตัดสินคดีไปแล้ว

171
00:12:21,450 --> 00:12:23,243
คุณยังบุกเข้ามาในกองถ่าย

172
00:12:23,326 --> 00:12:25,203
แล้วกวัดแกว่งมีด
ใส่คนที่ไม่รู้เรื่องอะไรด้วย

173
00:12:26,705 --> 00:12:27,873
ในสายตาฉัน

174
00:12:27,956 --> 00:12:29,708
คุณนั่นแหละที่ดูเหมือนคนชั่ว

175
00:12:34,421 --> 00:12:35,589
จะทำยังไงกันดีคะ

176
00:12:47,058 --> 00:12:48,268
ไม่จริง

177
00:12:48,560 --> 00:12:49,644
ฉันเป็นเหยื่อนะ

178
00:12:53,648 --> 00:12:55,317
ฉันจะฆ่าพวกแกให้หมด

179
00:13:04,034 --> 00:13:05,035
อยู่เฉยๆ นะ

180
00:13:05,118 --> 00:13:06,119
ไม่เป็นไรใช่ไหมครับ

181
00:13:08,622 --> 00:13:09,956
- ฮุนฮี
- อย่าขยับนะ

182
00:13:23,136 --> 00:13:24,971
ไม่จริง

183
00:13:25,430 --> 00:13:28,099
เอาชีวิตของฉันคืนมา

184
00:13:28,183 --> 00:13:29,184
อยู่เฉยๆ

185
00:13:29,643 --> 00:13:31,019
ไม่

186
00:13:58,296 --> 00:13:59,297
รุ่นพี่

187
00:13:59,422 --> 00:14:00,799
ซังอู นาย…

188
00:14:02,676 --> 00:14:04,261
นายไม่เป็นไรนะ

189
00:14:06,304 --> 00:14:07,472
อะไรกัน…

190
00:14:09,140 --> 00:14:10,141
เกิดอะไรขึ้น

191
00:14:11,726 --> 00:14:13,019
ซังอู…

192
00:14:44,342 --> 00:14:45,802
ขอบคุณที่ให้ความร่วมมือครับ

193
00:14:51,141 --> 00:14:53,184
- ไม่เป็นไรใช่ไหมคะ
- ครับ ผมไม่เป็นไร

194
00:14:56,605 --> 00:14:58,940
ฝากดูแลซังอูด้วยนะ

195
00:14:59,024 --> 00:15:00,483
ฉันจะไปจัดการทางนั้น

196
00:15:04,571 --> 00:15:05,655
รุ่นพี่ ไม่ต้องห่วงผมนะครับ

197
00:15:06,698 --> 00:15:08,241
ลำบากแย่เลย พักผ่อนซะนะ

198
00:15:32,641 --> 00:15:34,309
ทุกคนคงตกใจมากใช่ไหมคะ

199
00:15:34,809 --> 00:15:36,227
ตอนนี้สถานการณ์

200
00:15:36,311 --> 00:15:38,355
อยู่ในความควบคุมแล้ว

201
00:15:38,438 --> 00:15:42,025
นี่ก็ดึกแล้ว สำหรับวันนี้
ก็เชิญทุกคนกลับไปพักผ่อนที่ห้องนะคะ

202
00:15:42,108 --> 00:15:43,234
พรุ่งนี้

203
00:15:43,526 --> 00:15:45,612
เราจะมาสรุปเหตุการณ์อย่างเป็นทางการ

204
00:15:45,737 --> 00:15:48,490
และจะมาคุยกัน
ถึงตารางถ่ายทำในอนาคตด้วยค่ะ

205
00:15:50,158 --> 00:15:52,118
เราต้องขออภัย
กับเหตุการณ์น่าเศร้านี้ด้วยค่ะ

206
00:15:54,245 --> 00:15:55,413
ครับ เข้าใจแล้วครับ

207
00:15:56,081 --> 00:15:57,791
- ไม่เป็นไรค่ะ
- งั้นก็เข้าข้างในกันเถอะ

208
00:15:58,208 --> 00:15:59,626
ครับ ไปกันเถอะ

209
00:16:01,252 --> 00:16:03,380
เดี๋ยวผมไปส่งที่ห้องนะครับ

210
00:16:04,172 --> 00:16:05,173
ค่ะ ขอบคุณค่ะ

211
00:16:29,948 --> 00:16:31,032
ไปพักผ่อนเถอะครับ

212
00:16:36,996 --> 00:16:37,997
อยู่ด้วยกัน

213
00:16:38,081 --> 00:16:39,708
อีกนิดไม่ได้เหรอคะ

214
00:16:41,626 --> 00:16:43,753
ตอนนี้ฉันไม่กล้าอยู่คนเดียวน่ะค่ะ

215
00:16:50,218 --> 00:16:51,428
ได้สิครับ

216
00:16:52,011 --> 00:16:53,847
ผมจะอยู่จนกว่าคุณจะหลับ

217
00:17:16,786 --> 00:17:17,954
มาทำอะไรตรงนี้ครับ

218
00:17:19,789 --> 00:17:23,126
คือฉันไม่อยากอยู่ในห้องคนเดียวน่ะค่ะ

219
00:17:25,628 --> 00:17:27,922
- เลยมาทำความสะอาดเหรอครับ
- ค่ะ

220
00:17:42,187 --> 00:17:43,188
ไม่เป็นไรใช่ไหมครับ

221
00:17:47,484 --> 00:17:48,693
ฉันไม่เป็นไรค่ะ

222
00:18:17,013 --> 00:18:18,223
คุณแจฮุนคะ

223
00:18:19,224 --> 00:18:20,225
ครับ

224
00:18:21,768 --> 00:18:23,812
ที่มาร่วมรายการอาณาจักรแห่งรัก

225
00:18:24,479 --> 00:18:25,897
คุณเคยนึกเสียใจไหมคะ

226
00:18:38,201 --> 00:18:39,202
ไม่เคยครับ

227
00:18:41,162 --> 00:18:43,081
แม้แต่หลังจากเกิดเรื่องวันนี้เหรอ

228
00:18:44,457 --> 00:18:45,667
นึกเสียใจภายหลังไหมคะ

229
00:18:54,217 --> 00:18:55,760
การมาร่วมรายการนี้

230
00:18:57,303 --> 00:18:58,680
เป็นทางเลือกที่ดีที่สุดของผมครับ

231
00:20:23,640 --> 00:20:27,185
ผมเน้นย้ำให้ตรวจภูมิหลัง
ของผู้ร่วมรายการให้ดี ใช่หรือไม่ใช่

232
00:20:28,144 --> 00:20:30,104
มีคนถือมีดมาขู่คนในกองถ่ายเหรอ

233
00:20:30,647 --> 00:20:31,648
นั่นมัน…

234
00:20:33,066 --> 00:20:34,067
นี่

235
00:20:34,150 --> 00:20:36,778
ไอ้ข่าวฉาวน่ะยังพอเข้าใจนะ
แต่การสอบสวนจากตำรวจเนี่ยนะ

236
00:20:37,862 --> 00:20:39,948
- ขอโทษค่ะ
- ขอโทษค่ะ

237
00:20:42,825 --> 00:20:44,577
ก่อนที่สื่อจะพากันตีข่าว

238
00:20:45,411 --> 00:20:46,913
ก็หาทางจบรายการก่อนกำหนดซะ

239
00:20:48,289 --> 00:20:50,249
- ตัดจบสัปดาห์หน้าเลย
- ฉันทำแบบนั้นไม่ได้ค่ะ

240
00:20:52,835 --> 00:20:54,796
ฉันจะไปคุยกับผู้ร่วมรายการ
และทำรายการต่อไปค่ะ

241
00:20:54,879 --> 00:20:57,632
- คังแชรีพีดี อย่ารั้นให้มันมากนัก
- ผอ.คะ

242
00:20:57,715 --> 00:21:00,802
ถ้าไม่จบให้ถูกต้องเหมาะสม
เหตุการณ์พวกนี้จะลุกลามนะ

243
00:21:02,845 --> 00:21:04,597
ถ้าเรื่องนี้หลุดไปถึงหูสื่อ

244
00:21:05,014 --> 00:21:07,141
บริษัทจะต้องเสียหายหนักแน่

245
00:21:10,478 --> 00:21:11,479
คูยอรึม

246
00:21:12,021 --> 00:21:13,022
ค่ะ ผอ.

247
00:21:13,314 --> 00:21:14,732
ตัดจบในสัปดาห์หน้าเลย

248
00:21:15,400 --> 00:21:17,402
ช่วยคังแชรีเก็บกวาด
เรื่องเละเทะพวกนี้ด้วย

249
00:21:25,493 --> 00:21:27,328
ไปหาที่คุยกันเป็นการส่วนตัวหน่อย

250
00:21:35,670 --> 00:21:36,671
เธอรู้อยู่แล้วใช่ไหม

251
00:21:38,047 --> 00:21:39,757
- เรื่องอะไร
- คิมจุนโฮ

252
00:21:40,133 --> 00:21:41,467
เธอรู้อยู่แล้วว่าเขามีปัญหา

253
00:21:42,260 --> 00:21:45,013
เขาเคยโดนฟ้องมาหลายรอบ
และเป็นนักต้มตุ๋น

254
00:21:45,096 --> 00:21:46,681
ทั้งที่รู้ ทำไมถึงยังเอาเขามาออกทีวี

255
00:21:47,306 --> 00:21:48,474
เธอไม่รู้จริงเหรอ

256
00:21:48,808 --> 00:21:51,185
นั่นคืองานของเขานะ การสร้างปัญหา

257
00:21:52,061 --> 00:21:55,356
เธอคิดว่าคนจะดูเหรอ
ถ้ามีแต่คนปกติในรายการ

258
00:21:59,193 --> 00:22:00,820
ถ้าเขาแค่บ้า ฉันก็ไม่ว่าหรอก

259
00:22:01,112 --> 00:22:02,655
แต่นักต้มตุ๋นตัวจริงเนี่ยนะ

260
00:22:03,281 --> 00:22:05,992
เธอเชื่อคนบ้า
ที่ถือมีดมาไล่แทงคนอื่นเหรอ

261
00:22:07,076 --> 00:22:09,037
อดีตของพัคจีวานก็อีก

262
00:22:09,620 --> 00:22:12,290
คิมจุนโฮจงใจพูดเรื่องนั้นออกมานะ

263
00:22:12,582 --> 00:22:14,459
เธอจำเป็นต้องเอามันออกอากาศด้วยเหรอ

264
00:22:14,542 --> 00:22:16,377
- นี่ คูยอรึม
- ทำไม คังแชรี

265
00:22:16,461 --> 00:22:17,920
เลิกทำตัวใสซื่อสักที

266
00:22:19,047 --> 00:22:22,258
- ว่าไงนะ
- ฉันอยากทำอะไรที่มันขายได้

267
00:22:22,967 --> 00:22:26,679
อะไรที่สนุกและเรียกเรตติ้งจากผู้ชมได้

268
00:22:27,055 --> 00:22:30,975
ฉันไม่อยากลงทุนลงแรงไปแล้วสูญเปล่า

269
00:22:34,562 --> 00:22:35,563
ที่เธอพูดก็ถูก

270
00:22:36,272 --> 00:22:38,483
มันถูกต้องทุกอย่างก็จริง

271
00:22:38,608 --> 00:22:40,026
แต่มันก็มีเส้นที่เธอไม่ควรข้าม…

272
00:22:40,109 --> 00:22:41,319
เส้นแบ่งเหรอ

273
00:22:41,986 --> 00:22:43,279
แล้วใครเป็นคนกำหนดเส้นนั้นเหรอ

274
00:22:43,362 --> 00:22:44,906
มันมีกฎที่รู้กันโดยไม่ต้องพูด…

275
00:22:44,989 --> 00:22:47,575
เส้นแบ่งของเธอกับฉันมันอยู่คนละจุดกัน

276
00:22:48,284 --> 00:22:52,872
อย่าบังอาจมาตัดสินความต้องการของฉัน
ที่อยากให้รายการประสบความสำเร็จเชียว

277
00:23:08,846 --> 00:23:10,181
ไม่เป็นไรนะคะ

278
00:23:12,391 --> 00:23:14,060
พวกนั้นมากันแล้ว

279
00:23:14,519 --> 00:23:15,520
เธอมาแล้ว

280
00:23:27,240 --> 00:23:29,784
สำหรับเหตุการณ์น่าเศร้าเมื่อคืนนี้

281
00:23:30,284 --> 00:23:33,704
และการที่เราในฐานะทีมงาน
ไม่อาจดูแลกองถ่ายให้ดีได้

282
00:23:35,164 --> 00:23:36,457
เราต้องขออภัยด้วยค่ะ

283
00:23:38,292 --> 00:23:39,418
สำหรับสองวันนับจากนี้

284
00:23:40,711 --> 00:23:42,088
เราจะหยุดการบันทึกภาพทั้งหมดค่ะ

285
00:23:44,882 --> 00:23:46,884
งั้นเราก็ต้องอยู่ที่นี่อีกสองวันเหรอ

286
00:23:53,474 --> 00:23:55,434
แล้วเราจะมาแจ้ง
ตารางการถ่ายทำให้ทราบอีกครั้ง

287
00:24:03,401 --> 00:24:04,402
คังแชรี

288
00:24:06,404 --> 00:24:08,447
ทำไมไม่บอกพวกเขา
เรื่องการยุติรายการก่อนกำหนดล่ะ

289
00:24:08,531 --> 00:24:09,782
เพราะฉันจะไม่ยอมให้มันจบไง

290
00:24:11,450 --> 00:24:12,743
แล้วเธอจะทำยังไง

291
00:24:13,077 --> 00:24:15,079
ฉันจะจัดการเอง ในแบบของฉัน

292
00:24:21,752 --> 00:24:26,007
มันไม่ง่ายหรอกนะที่จะทำให้
ทุกรายการที่เธอมีส่วนร่วมด้วยเจ๊ง

293
00:24:27,300 --> 00:24:28,301
ว่าไงนะ

294
00:24:28,676 --> 00:24:29,719
ฉันพูดถึงเธอนั่นแหละ

295
00:24:30,219 --> 00:24:31,304
แต่ฉันน่ะ

296
00:24:31,762 --> 00:24:34,265
จะไม่ยอมพังไปตามความซวย
ที่เธอพกติดตัวมาด้วย

297
00:24:49,447 --> 00:24:50,698
รายการนี้

298
00:24:51,032 --> 00:24:53,201
ยังจะถ่ายทำต่ออีกเหรอ

299
00:24:54,118 --> 00:24:57,622
ดูเหมือนคิมซังอูพีดีจะบาดเจ็บหนักด้วย

300
00:24:57,914 --> 00:24:59,874
นั่นสิครับ เลือดเขาออกเยอะเลย

301
00:25:00,458 --> 00:25:03,794
ถึงมีคนโดนแทงหรือมีตำรวจมา
พวกเขาก็จะยังถ่ายทำต่อไป

302
00:25:04,837 --> 00:25:06,464
วงการนี้มันโหดร้ายจริงๆ

303
00:25:07,715 --> 00:25:09,217
ลืมเรื่องรายการไปก่อน

304
00:25:09,300 --> 00:25:12,553
เราไม่ควรเรียกค่าทำขวัญ
สำหรับความเสียหายทางจิตใจเลยเหรอ

305
00:25:12,970 --> 00:25:16,557
เอาละๆ ตอนนี้ก็ใจเย็นๆ
แล้วเข้าข้างในกันก่อนเถอะ

306
00:25:17,183 --> 00:25:18,851
ไหนๆ ก็จะไม่มีการบันทึกภาพสองวัน

307
00:25:19,143 --> 00:25:21,979
เราก็มาพักผ่อน
แล้วค่อยๆ คิดกันอีกทีเถอะ

308
00:25:22,813 --> 00:25:24,523
ถ้าไม่มีการถ่ายทำ

309
00:25:24,607 --> 00:25:26,442
ฉันกลับไปพักที่บ้านได้ไหมนะ

310
00:25:27,276 --> 00:25:28,903
ไม่อยากอยู่ที่นี่เลย

311
00:25:31,948 --> 00:25:33,699
ทำแบบนั้นได้ไหมนะ

312
00:25:35,368 --> 00:25:36,744
จนกว่าจะกลับมาถ่ายทำกันใหม่

313
00:25:36,827 --> 00:25:39,163
ขอให้ทุกคนอย่าออกไปนอกกองถ่ายนะครับ

314
00:25:44,877 --> 00:25:45,878
ใจดำชะมัดเลย

315
00:25:50,758 --> 00:25:52,677
อะไรกัน ดื่มคนเดียว
กลางวันแสกๆ เลยเหรอ

316
00:25:53,302 --> 00:25:54,720
ก็มันไม่มีการถ่ายทำนี่นา

317
00:25:54,804 --> 00:25:57,056
ถ้ามีสติครบถ้วนดี
ฉันคงทนถูกขังอยู่ในนี้ไม่ได้

318
00:25:58,516 --> 00:25:59,684
งั้นมาดื่มด้วยกันนะครับ

319
00:26:07,817 --> 00:26:08,943
ชน

320
00:26:14,657 --> 00:26:16,951
คุณคิมจุนโฮนี่สุดยอดเลยว่าไหมครับ

321
00:26:17,034 --> 00:26:18,035
นั่นสิ

322
00:26:18,661 --> 00:26:21,038
อเมซิ่ง อันบีลีฟวะเบิล

323
00:26:22,915 --> 00:26:25,418
อะเมอะไรนะครับ อันบีเลเบิลเหรอ

324
00:26:25,835 --> 00:26:27,128
มันแปลว่าอะไรเหรอ

325
00:26:29,547 --> 00:26:31,757
ผมไม่เก่งภาษาอังกฤษเลยน่ะครับ

326
00:26:33,467 --> 00:26:34,635
มันแปลว่าฉันช็อกไปเลยน่ะ

327
00:26:35,344 --> 00:26:36,637
อ๋อ จริงด้วย

328
00:26:38,431 --> 00:26:39,890
ฉันก็ภาษาอังกฤษห่วยแตก

329
00:26:39,974 --> 00:26:41,225
แต่นายอาการหนักกว่าฉันอีกนะ

330
00:26:44,061 --> 00:26:47,398
เพราะผมต้องฝึกตลอด
เลยไม่ค่อยมีเวลาเรียนน่ะครับ

331
00:26:49,483 --> 00:26:51,610
ไม่เป็นไรหรอก

332
00:26:51,694 --> 00:26:54,822
น้องฮุนฮีของเราหน้าตาหล่อจะตาย

333
00:26:54,905 --> 00:26:56,574
เรื่องนี้ต่างหากที่สำคัญ

334
00:26:59,368 --> 00:27:00,369
ยังไงก็เถอะ

335
00:27:00,661 --> 00:27:04,040
แม้แม่น้ำกว้างใหญ่ก็ยังมองทะลุได้
แต่กับคนเรามองไม่เห็นจิตใจเลยเนอะ

336
00:27:04,373 --> 00:27:05,374
คิมจุนโฮน่ะ

337
00:27:06,125 --> 00:27:07,251
น่าเสียดายจริงๆ

338
00:27:07,668 --> 00:27:09,128
มองทะลุแผ่นน้ำ

339
00:27:09,462 --> 00:27:10,713
น่าเสียดายจริงๆ

340
00:27:31,275 --> 00:27:32,276
เรื่องเมื่อวาน

341
00:27:33,444 --> 00:27:34,695
คุณคงตกใจใช่ไหม

342
00:27:35,529 --> 00:27:36,781
ค่ะ

343
00:27:37,948 --> 00:27:38,949
ขอโทษนะครับ

344
00:27:39,700 --> 00:27:43,371
แต่สิ่งที่คนคนนั้นพูด
มันไม่จริงเลยนะครับ

345
00:27:43,746 --> 00:27:44,830
ผมถูกกระทำนะครับ

346
00:27:45,289 --> 00:27:47,083
คุณถูกกระทำยังไงเหรอคะ

347
00:27:50,127 --> 00:27:52,046
ธุรกิจมันก็เป็นแบบนั้นแหละครับ

348
00:27:52,380 --> 00:27:54,548
ถ้าไม่ประสบความสำเร็จ
ก็เจ๊งไม่เป็นท่า

349
00:27:54,882 --> 00:27:56,884
ความเสี่ยงสูง ผลตอบแทนก็สูง

350
00:27:56,967 --> 00:27:58,052
แต่เพราะมันล้มเหลว

351
00:27:58,594 --> 00:28:00,262
พวกเขาก็พากันโทษผม

352
00:28:02,515 --> 00:28:03,599
ผมก็เป็นเหยื่อเหมือนกัน

353
00:28:03,682 --> 00:28:04,683
นั่นสิคะ

354
00:28:05,267 --> 00:28:08,479
คุณจุนโฮก็ย่อมมีเรื่องราวในมุมของคุณ

355
00:28:09,522 --> 00:28:10,689
ผมน่ะนะ

356
00:28:10,773 --> 00:28:12,942
ต่อให้คนอื่นไม่เชื่อผม
ผมก็ไม่สนเลยครับ

357
00:28:13,567 --> 00:28:15,820
คุณจีวาน เชื่อผมใช่ไหม

358
00:28:17,947 --> 00:28:19,031
ไว้ใจผมใช่ไหม

359
00:28:42,972 --> 00:28:44,056
ไม่เป็นไรใช่ไหม

360
00:28:44,432 --> 00:28:45,433
อือ

361
00:28:47,560 --> 00:28:49,186
เมื่อวานคงตกใจกันมากเลยใช่ไหม

362
00:28:50,312 --> 00:28:51,397
ฉันไม่อะไรหรอก

363
00:28:52,106 --> 00:28:53,649
ซังอูพีดีเป็นยังไงบ้างล่ะ

364
00:28:53,732 --> 00:28:55,776
เขารักษาตัวอยู่ที่โรงพยาบาล

365
00:28:56,527 --> 00:28:58,195
คงต้องพักสักสองสามวัน

366
00:28:58,821 --> 00:29:00,114
แต่เขาบอกว่าไม่เป็นไร

367
00:29:03,159 --> 00:29:04,160
เธอก็คงช็อกเหมือนกัน

368
00:29:05,369 --> 00:29:06,370
ไม่เป็นไรใช่ไหม

369
00:29:07,246 --> 00:29:09,165
ฉันมาถึงตอนเรื่องจบแล้วนี่นา

370
00:29:10,583 --> 00:29:12,126
ดีแล้วละที่เธอไม่อยู่

371
00:29:14,753 --> 00:29:16,714
เธอชอบทำอะไรไม่ยั้งคิดนี่นา

372
00:29:17,882 --> 00:29:19,049
ฉันไปทำแบบนั้นเมื่อไร

373
00:29:20,259 --> 00:29:21,260
ยอรึม

374
00:29:22,428 --> 00:29:23,429
หือ

375
00:29:24,305 --> 00:29:25,931
นี่คือสิ่งที่เธออยากทำเหรอ

376
00:29:30,060 --> 00:29:31,187
นายหมายถึงอะไรเหรอ

377
00:29:31,812 --> 00:29:33,731
รายการที่เธออยากทำ

378
00:29:34,356 --> 00:29:35,900
ฉันมั่นใจว่ามันไม่ใช่แบบนี้นะ

379
00:29:43,532 --> 00:29:44,533
ความใฝ่ฝัน

380
00:29:46,535 --> 00:29:48,037
เมื่อมันกลายเป็นงานหาเลี้ยงปากท้อง

381
00:29:49,163 --> 00:29:50,414
มันก็อาจทำให้เราเป็นแบบนี้ได้

382
00:29:56,086 --> 00:29:57,254
ถ้าเหนื่อยเมื่อไรก็บอกฉันนะ

383
00:29:59,340 --> 00:30:00,883
เพราะฉันจะคอยอยู่ข้างเธอ

384
00:30:04,136 --> 00:30:05,763
มันเป็นสิ่งที่ฉันทำมาตลอดนี่นา

385
00:30:11,644 --> 00:30:12,645
อือ

386
00:30:18,526 --> 00:30:19,527
คุณแจฮุนคะ

387
00:30:25,074 --> 00:30:26,283
ฉันไปก่อนนะ

388
00:30:53,477 --> 00:30:55,813
(คุณนายชเว)

389
00:30:58,315 --> 00:31:02,945
โอ้โฮ ได้รับสายจากคุณนายชเวผู้แสนยุ่ง
ช่างเป็นเกียรติกับผมจริงๆ

390
00:31:03,487 --> 00:31:04,863
โทรมาจากโรงพยาบาลนะคะ

391
00:31:05,489 --> 00:31:07,658
ญาติของคุณชเวซุนอ๊กใช่ไหมคะ

392
00:31:09,785 --> 00:31:11,620
ครับ ทำไมเหรอครับ

393
00:31:11,954 --> 00:31:14,206
คุณแม่ของคุณประสบอุบัติเหตุ
ทางรถน่ะค่ะ

394
00:31:14,456 --> 00:31:15,457
อะไรนะ

395
00:31:30,889 --> 00:31:32,349
จะออกไปไหนเหรอคะ

396
00:31:33,017 --> 00:31:34,727
พอดีเป็นเรื่องด่วนน่ะครับ

397
00:31:35,686 --> 00:31:38,105
ฉันขอไปด้วยได้ไหมคะ

398
00:31:38,480 --> 00:31:39,481
ไปด้วยกันเหรอครับ

399
00:31:40,524 --> 00:31:42,192
ต้องถูกขังอยู่ที่นี่

400
00:31:42,276 --> 00:31:44,153
มันทำให้ฉันอึดอัดน่ะค่ะ

401
00:31:44,945 --> 00:31:46,864
ช่วยพาฉันไปด้วยนะคะ

402
00:31:50,117 --> 00:31:51,118
ขึ้นมาสิครับ

403
00:31:56,582 --> 00:31:57,708
ขอบคุณค่ะ

404
00:32:12,139 --> 00:32:13,599
ผมจะกลับบ้านเกิดน่ะครับ

405
00:32:15,934 --> 00:32:17,936
มีเรื่องอะไรหรือเปล่าคะ

406
00:32:19,146 --> 00:32:21,190
แม่ผมประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์น่ะครับ

407
00:32:22,358 --> 00:32:24,276
แต่พวกท่านบอกว่า
แม่ไม่ได้บาดเจ็บอะไรมาก

408
00:32:24,360 --> 00:32:26,070
แต่ผมก็คิดว่าควรไปดูท่านอยู่ดี

409
00:32:26,945 --> 00:32:28,155
ขอโทษด้วยค่ะ

410
00:32:29,114 --> 00:32:30,449
ฉันไม่รู้เลย

411
00:32:31,408 --> 00:32:33,160
ถ้าคุณไม่สะดวกใจเพราะฉัน

412
00:32:33,786 --> 00:32:35,579
ก็ปล่อยฉันลงตรงไหนก็ได้ค่ะ

413
00:32:38,082 --> 00:32:39,083
แต่นี่มันบนทางด่วนนะ

414
00:32:40,209 --> 00:32:41,210
อ้อ

415
00:32:42,294 --> 00:32:45,464
งั้นให้ฉันลงตรงด่านเก็บค่า…

416
00:32:45,547 --> 00:32:46,840
ผมไม่ขัดข้องอะไรหรอก

417
00:32:46,924 --> 00:32:48,550
ถ้าคุณจีวานไม่ขัดข้อง
ก็ไปกับผมนี่แหละ

418
00:33:02,648 --> 00:33:05,025
(เรามีอาหารเช้าบริการ
ร้านอาหารของจุน)

419
00:33:12,866 --> 00:33:14,743
ไม่ต้องค่ะ เชิญนั่งเลย

420
00:33:14,827 --> 00:33:17,246
- ไม่เป็นไรๆ นั่งเถอะจ้ะ
- ให้หนูช่วยเถอะค่ะ

421
00:33:21,083 --> 00:33:22,751
แม่ก็นั่งลงสักทีเถอะครับ

422
00:33:22,835 --> 00:33:24,002
เดี๋ยวผมทำเอง

423
00:33:24,086 --> 00:33:25,629
แม่ไม่เป็นไรสักหน่อย

424
00:33:25,713 --> 00:33:29,091
ลูกยุ่งไม่ใช่เหรอ
แค่อุบัติเหตุเล็กๆ เอง มาทำไมก็ไม่รู้

425
00:33:29,174 --> 00:33:30,843
ถึงกับต้องเข้าเฝือก มันจะเล็กได้ยังไง

426
00:33:33,887 --> 00:33:35,180
- เชิญนั่งก่อนค่ะ
- นั่งลงเถอะ

427
00:33:38,642 --> 00:33:40,853
ลูกชายของเราพาแขกน่ารักๆ มาด้วย

428
00:33:40,936 --> 00:33:42,730
ขอโทษนะคะ ที่ไม่ได้เตรียมอะไรไว้เลย

429
00:33:42,813 --> 00:33:44,481
ไม่เลยค่ะ คุณแม่

430
00:33:44,565 --> 00:33:46,692
แค่นี้ขาโต๊ะก็จะหักแล้วค่ะ

431
00:33:48,652 --> 00:33:49,820
กินเยอะๆ เลยนะคะ

432
00:33:49,903 --> 00:33:51,572
ค่ะ หนูจะกินให้อร่อยเลยค่ะ

433
00:33:51,655 --> 00:33:52,781
กินเถอะครับ

434
00:34:07,921 --> 00:34:09,214
ต้องห่อให้คุณเอากลับไปด้วยแล้ว

435
00:34:09,298 --> 00:34:10,632
อย่าวุ่นวายเลย

436
00:34:11,633 --> 00:34:12,634
ขอบคุณค่ะ

437
00:34:14,636 --> 00:34:16,221
ลูกก็กินเยอะๆ นะ

438
00:34:17,389 --> 00:34:19,892
ไม่ต้องห่อไปนะ ที่บ้านผมมีตั้งเยอะ

439
00:34:20,934 --> 00:34:22,895
ลูกก็ควรกินอาหารที่แม่ทำสิ

440
00:34:22,978 --> 00:34:24,188
ไม่ว่าผมจะพยายามแค่ไหน

441
00:34:24,271 --> 00:34:27,232
ก็ทำอาหารให้อร่อยกว่าแม่ไม่ได้สักที

442
00:34:36,533 --> 00:34:37,910
ฉันขอถามอะไรหน่อยได้ไหมคะ

443
00:34:38,952 --> 00:34:39,953
อะไรเหรอครับ

444
00:34:40,412 --> 00:34:41,622
จุนนี่ใครเหรอคะ

445
00:34:47,878 --> 00:34:48,879
ผมเองครับ

446
00:34:50,756 --> 00:34:51,840
นึกแล้วเชียวค่ะ

447
00:34:53,300 --> 00:34:55,594
ชื่อจริงของเชฟคือจุนเหรอคะ

448
00:34:56,470 --> 00:34:57,471
ครับ

449
00:34:57,554 --> 00:34:58,680
จางจุน

450
00:35:02,100 --> 00:35:03,101
ทำไมครับ

451
00:35:03,602 --> 00:35:04,603
ตลกตรงไหนเหรอครับ

452
00:35:04,686 --> 00:35:06,313
ชื่อจริงคุณก็เพราะนี่ค่ะ

453
00:35:07,022 --> 00:35:09,566
ทำไมถึงใช้ชื่อจอห์นล่ะคะ

454
00:35:13,320 --> 00:35:14,571
ผมอยากมีชื่อเท่ๆ น่ะ

455
00:35:20,118 --> 00:35:21,119
ตอนยังเด็ก

456
00:35:22,579 --> 00:35:26,166
ผมว่าชื่อภาษาอังกฤษอย่างจอห์น
ฟังดูเท่มากเลยน่ะครับ

457
00:35:27,292 --> 00:35:29,044
ผมเลยใช้ชื่อนั้นมาเรื่อยๆ

458
00:35:29,127 --> 00:35:30,128
แล้วก็เป็นผมอย่างตอนนี้

459
00:35:31,046 --> 00:35:32,589
ชื่อจอห์นก็เพราะค่ะ

460
00:35:32,673 --> 00:35:34,132
แต่ชื่อจุนก็เพราะ

461
00:35:35,175 --> 00:35:36,176
เท่ทั้งคู่เลยค่ะ

462
00:35:52,234 --> 00:35:53,610
รถกาแฟมาแล้วครับ

463
00:35:53,694 --> 00:35:55,362
เชิญทีมงานดื่มกาแฟอร่อยๆ ได้เลยครับ

464
00:35:56,572 --> 00:35:57,990
- ฮีชาง
- ครับ

465
00:35:58,866 --> 00:35:59,950
นั่นอะไรน่ะ

466
00:36:01,118 --> 00:36:02,911
เกิดเรื่องแบบนี้
แต่กลับเรียกรถกาแฟมาเลี้ยงเหรอ

467
00:36:03,954 --> 00:36:06,248
ผู้สนับสนุนส่งมาให้เราน่ะครับ

468
00:36:06,331 --> 00:36:08,625
พอดีมันโกลาหลไปหมด
ผมเลยลืมยกเลิกน่ะครับ

469
00:36:13,589 --> 00:36:16,884
โอเค ไปดื่มกาแฟ
ให้สดชื่นกันสักแก้วเถอะ

470
00:36:16,967 --> 00:36:18,051
ครับ

471
00:36:18,135 --> 00:36:20,846
- กาแฟได้แล้วค่ะ
- ขอบคุณค่ะ

472
00:36:21,263 --> 00:36:23,265
สวัสดีค่ะ

473
00:36:23,849 --> 00:36:24,850
สวัสดีค่ะ

474
00:36:25,142 --> 00:36:26,268
รับอะไรดีคะ

475
00:36:29,146 --> 00:36:30,230
ฉันเอา…

476
00:36:32,190 --> 00:36:34,276
เรามีไอศกรีมด้วยนะคะ

477
00:37:04,473 --> 00:37:07,309
- ขอไอศกรีมสองครับ
- ค่ะ

478
00:37:08,018 --> 00:37:09,311
ต้องอร่อยแน่เลย

479
00:37:09,978 --> 00:37:11,980
- ได้แล้วค่ะ
- ขอบคุณครับ

480
00:37:12,731 --> 00:37:14,566
- เชิญคุณจียอนก่อนเลยครับ
- ขอบคุณค่ะ

481
00:37:15,484 --> 00:37:16,860
ขอบคุณครับ

482
00:37:17,194 --> 00:37:18,195
ขอบคุณค่ะ

483
00:37:18,904 --> 00:37:20,030
น่าอร่อยดีนะ

484
00:37:20,447 --> 00:37:21,490
ชอบไอศกรีมไหมครับ

485
00:37:21,573 --> 00:37:22,574
ค่ะ

486
00:37:23,742 --> 00:37:25,953
ผมว่าพวกเขาต้องใช้นมตุ๋นแน่เลย

487
00:37:27,496 --> 00:37:29,039
นมตุ๋นจะทำให้นุ่มขึ้นน่ะครับ

488
00:37:40,801 --> 00:37:42,177
ทำไมคุณถึงชอบกินปลาไหลเหรอครับ

489
00:37:42,552 --> 00:37:43,929
ปลาไหลเหรอคะ

490
00:37:45,389 --> 00:37:47,516
ปลาไหลมันอร่อยนี่คะ

491
00:37:52,396 --> 00:37:53,522
มีแค่เหตุผลนั้นเหรอครับ

492
00:38:21,508 --> 00:38:23,635
(แม่)

493
00:38:25,470 --> 00:38:26,763
อือ แม่

494
00:38:27,055 --> 00:38:29,516
ลูกสาวแม่ ทำอะไรอยู่ ยุ่งหรือเปล่า

495
00:38:30,100 --> 00:38:31,518
ไม่ค่ะ ไม่ยุ่งหรอก

496
00:38:32,728 --> 00:38:34,771
หนูพักผ่อนอยู่ในห้อง

497
00:38:35,063 --> 00:38:38,108
จู่ๆ แม่ก็นึกอยากได้ยินเสียง
ลูกสาวของแม่ขึ้นมา

498
00:38:44,281 --> 00:38:45,282
แม่คะ

499
00:38:47,743 --> 00:38:48,827
ยอรึม เป็นอะไรไป

500
00:38:49,369 --> 00:38:50,704
มีเรื่องอะไรหรือเปล่า

501
00:38:51,329 --> 00:38:53,415
- ลูกสาวแม่ร้องไห้ทำไม
- แม่คะ

502
00:38:54,291 --> 00:38:55,667
หนูเป็นอะไรไปนะ

503
00:38:56,418 --> 00:38:57,419
หนูคิดว่า…

504
00:38:58,545 --> 00:39:00,547
หนูทำทุกอย่างพังหมดเลย

505
00:39:00,839 --> 00:39:03,842
ยอรึม เป็นอะไรไป พูดอะไรแบบนั้นล่ะ

506
00:39:04,593 --> 00:39:05,594
ก็แค่…

507
00:39:07,345 --> 00:39:09,347
มันก็ไม่ได้มีอะไรเกิดขึ้นหรอกค่ะ

508
00:39:10,265 --> 00:39:11,266
แค่วันนี้…

509
00:39:12,184 --> 00:39:14,019
เรื่องงานมันหนักหนาเกินจะรับไหว

510
00:39:15,437 --> 00:39:17,856
ลูกสาวแม่มีปัญหาเรื่องงานนี่เอง

511
00:39:19,357 --> 00:39:20,442
ไม่เป็นไรหรอก

512
00:39:21,068 --> 00:39:22,944
งานมันก็อย่างนี้แหละ

513
00:39:23,028 --> 00:39:26,323
บางครั้งก็ราบรื่นดี
บางครั้งก็ติดขัดกันบ้าง

514
00:39:26,865 --> 00:39:27,866
ยอรึม

515
00:39:28,325 --> 00:39:30,660
ให้แม่ทำอะไรอร่อยๆ เอาไปให้ดีไหม

516
00:39:32,079 --> 00:39:34,748
แค่ได้ยินเสียงแม่ หนูก็อิ่มแล้ว

517
00:39:35,624 --> 00:39:37,834
หนูไม่เป็นไรค่ะ แม่ไม่ต้องห่วงหนูนะ

518
00:39:38,710 --> 00:39:40,045
หนูแค่…

519
00:39:40,504 --> 00:39:44,091
ได้ยินเสียงแม่แล้วน้ำตามันก็ไหล

520
00:39:45,300 --> 00:39:47,719
ถ้าคิดถึงแม่ก็บอกแม่ได้เลย

521
00:39:48,053 --> 00:39:49,387
แม่กับพ่อจะขึ้นไปหา

522
00:39:50,972 --> 00:39:51,973
เข้าใจแล้วค่ะ

523
00:39:52,682 --> 00:39:56,269
หนูจะหาเวลาช่วงสุดสัปดาห์ไปหาแม่นะ

524
00:39:57,187 --> 00:39:59,940
ไม่ต้องเป็นห่วงหนูมากนะ รู้ไหม

525
00:40:00,023 --> 00:40:01,024
ได้สิ

526
00:40:01,399 --> 00:40:02,400
แม่ไม่ห่วงหรอก

527
00:40:04,402 --> 00:40:07,572
แม่คะ ไว้คราวหน้าหนูโทรหาใหม่นะ

528
00:40:08,406 --> 00:40:10,075
อือ หนูก็รักแม่นะ

529
00:40:10,325 --> 00:40:11,535
ค่ะ

530
00:40:31,721 --> 00:40:35,225
ว่าแต่ชื่อตัวอักษรจีนของเชฟ
มีความหมายว่าอะไรเหรอคะ

531
00:40:37,894 --> 00:40:41,231
- ผมมั่นใจว่ามันเป็นแค่ภาษาเกาหลีนะ
- อ๋อ

532
00:40:41,690 --> 00:40:42,691
คงงั้นนะครับ

533
00:40:45,110 --> 00:40:47,279
ว่าแต่คุณพัคจีวานไม่ตกใจเหรอครับ

534
00:40:48,321 --> 00:40:50,407
ทำไมเหรอคะ ต้องตกใจอะไรเหรอคะ

535
00:40:51,158 --> 00:40:52,367
ก็ไม่ได้อะไรหรอก

536
00:40:53,118 --> 00:40:57,247
แค่ผู้คนมักคิดว่าบ้านผมคงอยู่คังนัม
คาบช้อนเงินช้อนทองมาตั้งแต่เกิด

537
00:40:59,624 --> 00:41:00,667
แต่ว่า…

538
00:41:01,751 --> 00:41:03,295
นี่แหละครับ ตัวจริงของผม

539
00:41:03,378 --> 00:41:06,339
อยู่บ้านนอก
แม่เลี้ยงผมมาด้วยตัวคนเดียว

540
00:41:06,840 --> 00:41:09,968
ยากจนมาตลอดและอยากประสบความสำเร็จ

541
00:41:10,051 --> 00:41:11,928
ผมเลยพยายามอย่างหนักมาตลอด

542
00:41:13,346 --> 00:41:16,683
ผมมีแค่ร่างกายและความมุ่งมั่น

543
00:41:18,185 --> 00:41:21,021
แต่เชฟดูไม่เหมือนแบบนั้นเลยนะคะ

544
00:41:21,104 --> 00:41:25,025
คุณดูเป็นคนประสบความสำเร็จ
และไม่เหมือนเด็กต่างจังหวัดเลย

545
00:41:26,693 --> 00:41:28,737
- อะไรนะครับ
- จริงๆ นะคะ

546
00:41:31,489 --> 00:41:34,117
คุณนี่ทำให้ผมหัวเราะได้ตลอดเลยนะครับ

547
00:41:37,078 --> 00:41:39,372
ทำไมอาหารที่เชฟทำ

548
00:41:39,456 --> 00:41:41,917
ถึงได้อบอุ่นและอร่อย

549
00:41:42,000 --> 00:41:43,001
ฉันว่าฉันเข้าใจแล้วค่ะ

550
00:41:44,753 --> 00:41:46,546
เพราะคุณได้พรสวรรค์นี้
มาจากคุณแม่นี่เอง

551
00:41:53,553 --> 00:41:55,055
ทำไมคุณพัคจีวานถึงได้…

552
00:41:56,014 --> 00:41:57,891
พูดอะไรน่ารักๆ ตลอดเลยล่ะครับ

553
00:42:00,560 --> 00:42:02,562
อย่างน้อยคำพูดฉันก็ควรน่ารักสิคะ

554
00:42:02,646 --> 00:42:04,105
เพราะหน้าตาฉันไม่น่ารัก

555
00:42:09,861 --> 00:42:10,862
หน้าตาคุณก็น่ารักนะครับ

556
00:42:13,823 --> 00:42:16,910
เพิ่งเคยมีคนพูดกับฉันแบบนั้น
เป็นครั้งแรกเลย

557
00:42:18,578 --> 00:42:19,579
คุณน่ารักจริงๆ นะ

558
00:42:27,587 --> 00:42:28,588
อ้อ คุณจีวาน

559
00:42:30,966 --> 00:42:33,134
เรื่องที่คุณพูดถึงในรายการ

560
00:42:34,344 --> 00:42:35,845
เรื่องสมัยคุณยังเด็กน่ะ

561
00:42:38,223 --> 00:42:39,557
มันไม่ใช่ความผิดของคุณนะครับ

562
00:42:41,643 --> 00:42:45,355
ผมก็รู้นะครับว่ามันอาจล้ำเส้นไปหน่อย
แต่ผมแค่อยากบอกคุณน่ะ

563
00:42:45,438 --> 00:42:46,815
ว่ามันไม่ใช่ความผิดคุณจีวาน

564
00:43:00,704 --> 00:43:01,705
ไปกันเถอะครับ

565
00:43:03,707 --> 00:43:05,792
คุณจีวาน ผมมีอะไรจะถามคุณหน่อย

566
00:43:07,794 --> 00:43:09,170
คุณได้ไปเข้าเรียนหรือเปล่าครับ

567
00:43:09,921 --> 00:43:13,466
สถาบันสอนการพูดจาน่ารักๆ น่ะ

568
00:43:43,621 --> 00:43:48,084
ฮีชาง กล้องในสวนบันทึกภาพทุกอย่าง
ในคืนนั้นไว้ได้ไหม

569
00:43:49,502 --> 00:43:50,628
คังแชรี

570
00:43:51,296 --> 00:43:52,297
นี่คืออะไร

571
00:43:54,841 --> 00:43:57,719
รู้ไหมว่าผมต้องลำบากลำบนแค่ไหน
เพื่อป้องกันไม่ให้เรื่องนี้แพร่งพราย

572
00:43:57,802 --> 00:43:59,387
เอาโพสต์บนโลกออนไลน์ได้ยังไง

573
00:43:59,679 --> 00:44:00,680
เสียสติไปแล้วเหรอ

574
00:44:01,139 --> 00:44:03,099
เราปกปิดตลอดกาลไปไม่ได้หรอกค่ะ

575
00:44:03,933 --> 00:44:07,520
เราจะปิดปากทีมงาน
กับผู้ร่วมรายการตลอดไปไม่ได้ด้วย

576
00:44:09,272 --> 00:44:10,774
ถ้ายังไงมันก็ต้องหลุดออกไป

577
00:44:10,857 --> 00:44:12,817
ก็สู้เป็นเราปล่อยเองดีกว่า

578
00:44:13,985 --> 00:44:17,781
- ถึงอย่างนั้นก็เถอะ คุณทำ…
- ได้เห็นปฏิกิริยาของผู้ชมหรือยังคะ

579
00:44:18,531 --> 00:44:21,201
คนบ้าบุกเข้ามาในกองถ่าย

580
00:44:21,284 --> 00:44:23,244
พัคแจฮุน ฮวังจางกุนและอีฮุนฮี

581
00:44:23,328 --> 00:44:25,413
ช่วยกันเข้าห้ามปราม
ผู้บุกรุกอย่างกล้าหาญ

582
00:44:26,206 --> 00:44:28,124
พวกเขาคืออัศวินสวมเกราะตัวจริง

583
00:44:28,208 --> 00:44:30,001
พวกเขากล้าหาญ ไม่ธรรมดาและเท่มาก

584
00:44:30,752 --> 00:44:32,212
มีแต่เสียงตอบรับดีๆ ทั้งนั้นเลยค่ะ

585
00:44:33,630 --> 00:44:35,090
นี่ มันเสี่ยงมากนะ

586
00:44:35,548 --> 00:44:37,509
มันอาจกลายเป็นคนละเรื่องไปเลยก็ได้

587
00:44:37,884 --> 00:44:39,677
ผอ.บอกให้ฉันตัดรายการจบนี่คะ

588
00:44:40,178 --> 00:44:42,514
ฉันเลยไม่มีอะไรต้องเสีย

589
00:44:43,139 --> 00:44:44,766
นี่คือเดิมพันครั้งสุดท้ายของฉัน

590
00:44:46,559 --> 00:44:48,520
คังแชรี คุณนี่มัน…

591
00:44:49,896 --> 00:44:52,482
ในเมื่อฉันแก้ไขได้แล้ว
ฉันก็ทำรายการต่อไปได้ใช่ไหมคะ

592
00:44:56,611 --> 00:44:57,654
ไม่ได้

593
00:44:58,947 --> 00:44:59,948
ผอ.คะ

594
00:45:00,031 --> 00:45:02,409
ให้ผู้ร่วมรายการตัดสินใจครั้งสุดท้าย

595
00:45:02,492 --> 00:45:04,202
และรีบตัดจบในสัปดาห์หน้า

596
00:45:05,537 --> 00:45:06,621
ทำไมคะ

597
00:45:12,919 --> 00:45:14,045
ฉันก็แก้ปัญหาแล้วไงคะ

598
00:45:15,380 --> 00:45:17,382
- แชรี…
- ทำไมต้องให้ตัดจบด้วยคะ

599
00:45:17,465 --> 00:45:18,633
คังแชรี

600
00:45:19,384 --> 00:45:21,177
ยังไม่มีปัญหาอะไรที่แก้ไขได้เลย

601
00:45:22,095 --> 00:45:23,138
จบเรื่องนี้ซะ

602
00:45:23,221 --> 00:45:24,639
แล้วไปสูดอากาศบริสุทธิ์หน่อย

603
00:45:45,368 --> 00:45:46,536
รู้ข่าวหรือยังคะ

604
00:45:47,203 --> 00:45:48,496
รายการจะโดนตัดจบค่ะ

605
00:45:49,998 --> 00:45:51,374
คงไม่มีทางเลือกแล้วสินะ

606
00:45:51,458 --> 00:45:52,667
ฉันว่าแบบนี้ดีกว่านะคะ

607
00:45:53,960 --> 00:45:57,255
คุณโซยอน ดูเหมือนคุณจะเหนื่อย
กับการอยู่ในอาณาจักรนะครับ

608
00:45:57,589 --> 00:45:58,965
ถ้าให้พูดตรงๆ ก็ใช่ค่ะ

609
00:45:59,257 --> 00:46:00,675
ไม่มีใครสนใจฉันเลย

610
00:46:07,974 --> 00:46:10,393
โลกนี้มีผู้ชายตั้งเยอะนี่ครับ

611
00:46:10,894 --> 00:46:14,564
การต้องมาเลือกสักคนจากห้าคนในนี้
มันต้องยากกว่าอยู่แล้ว

612
00:46:15,148 --> 00:46:16,900
เพราะงั้นก็อย่าด้อยค่าตัวเอง
นักเลยนะครับ

613
00:46:18,568 --> 00:46:19,611
อะไรกันคะ

614
00:46:19,861 --> 00:46:21,154
นี่คุณปลอบใจฉันอยู่เหรอ

615
00:46:21,237 --> 00:46:23,156
ผมไม่ได้ปลอบใจคุณหรอก

616
00:46:23,239 --> 00:46:24,824
ผมแค่พูดไปตามข้อเท็จจริงครับ

617
00:46:29,496 --> 00:46:32,081
ทำไมคุณฮวังจางกุน
ถึงตัดสินใจมาออกรายการเหรอคะ

618
00:46:32,582 --> 00:46:34,584
ทุกคนก็มาด้วยเหตุผลเดียวกัน
ไม่ใช่เหรอครับ

619
00:46:37,378 --> 00:46:40,048
ถ้าได้เจอคนดีๆ สักคนก็คงต้องขอบคุณ

620
00:46:40,131 --> 00:46:42,467
ถ้าไม่เจอ
อย่างน้อยก็ยังพอได้ชื่อเสียงไปบ้าง

621
00:46:42,550 --> 00:46:44,844
คุณโซยอนเองก็ไม่ได้มา
ด้วยเหตุผลนั้นเหรอครับ

622
00:46:47,639 --> 00:46:49,182
ภาพลักษณ์ฉันพังยับเยินแล้ว

623
00:46:49,599 --> 00:46:51,351
ตั้งแต่ต้นจนจบ ไม่เคยมีใครเลือกฉันเลย

624
00:46:52,393 --> 00:46:55,563
ฉันมาร่วมรายการเพื่อจะเสียทุกอย่าง

625
00:46:55,647 --> 00:46:58,024
แต่ก็อย่างที่เขาว่าสงครามยังไม่จบ
อย่าเพิ่งนับศพทหาร

626
00:46:58,107 --> 00:47:00,193
อย่ามองโลกในแง่ร้ายเกินไปเลยครับ

627
00:47:00,276 --> 00:47:02,946
ฉันจะทำอะไรได้อีก สุดสัปดาห์นี้
เป็นการตัดสินใจครั้งสุดท้ายแล้ว

628
00:47:03,029 --> 00:47:04,405
ก็แล้วคุณจะทำอะไรได้ล่ะ

629
00:47:04,489 --> 00:47:06,950
มั่นใจ เริดๆ เชิดๆ ไว้
ปิดรายการแบบยิ่งใหญ่

630
00:47:09,577 --> 00:47:10,578
ยังไงล่ะคะ

631
00:47:10,995 --> 00:47:11,996
เรื่องนั้น…

632
00:47:18,127 --> 00:47:20,255
คุณโซยอนต้องลองคิดดูเองนะครับ

633
00:47:25,134 --> 00:47:26,719
แค่พูดมันก็ง่ายสิ

634
00:47:27,303 --> 00:47:28,680
มั่นใจหน่อยสิครับ คุณโซยอน

635
00:47:29,222 --> 00:47:30,807
ไม่เป็นไรหรอก ไม่เป็นไร

636
00:47:32,058 --> 00:47:33,142
สู้เขา

637
00:47:43,236 --> 00:47:45,863
รู้เรื่องการตัดสินใจครั้งสุดท้าย
ในสุดสัปดาห์นี้แล้วใช่ไหม

638
00:47:46,698 --> 00:47:47,699
ครับ

639
00:47:47,782 --> 00:47:48,950
คุณจะตัดสินใจยังไงเหรอคะ

640
00:47:50,034 --> 00:47:53,496
ฉันคิดว่าถึงออกไป
ก็ยังอยากเจอพี่อยู่นะ

641
00:47:54,706 --> 00:47:56,165
ฉันเรียกว่าพี่ได้ใช่ไหม

642
00:47:56,583 --> 00:47:59,168
ถึงออกไปจากที่นี่
ก็อยากเจอผมอยู่จริงเหรอครับ

643
00:48:00,044 --> 00:48:01,337
- ค่ะ
- ทำไมเหรอครับ

644
00:48:01,921 --> 00:48:03,506
ก็เราดูเหมาะสมกันนี่คะ

645
00:48:06,009 --> 00:48:08,511
คนเรียกเราสองคนว่า
คู่เบ้าหน้าฟ้าประทาน

646
00:48:09,095 --> 00:48:11,014
ใบหน้าเราอยู่ระดับเดียวกัน

647
00:48:12,682 --> 00:48:13,683
งั้นเหรอ

648
00:48:14,267 --> 00:48:16,311
พี่กับฉันไปไลฟ์นอกสถานที่

649
00:48:16,394 --> 00:48:17,520
หรือทำวีล็อกคู่กันก็ได้

650
00:48:17,604 --> 00:48:19,772
ไม่ว่าเราจะทำอะไรด้วยกัน
มันต้องออกมาดีแน่

651
00:48:24,152 --> 00:48:25,486
คุณไม่ได้ชอบผม

652
00:48:25,820 --> 00:48:27,614
คุณแค่อยากทำธุรกิจกับผมสินะ

653
00:48:29,073 --> 00:48:32,201
เพราะฉันชอบพี่ไง
ถึงได้อยากทำธุรกิจกับพี่

654
00:48:33,202 --> 00:48:35,204
ฉันเองก็โกหกไม่เก่ง

655
00:48:35,288 --> 00:48:37,081
อะไรที่ฉันไม่ชอบ ฉันก็ทำได้ไม่ดีหรอก

656
00:48:39,375 --> 00:48:40,501
ฉันอยากถามอยู่พอดี

657
00:48:41,210 --> 00:48:42,503
คืนนี้จะทำอะไรเหรอคะ

658
00:48:42,879 --> 00:48:43,921
อยากไปเดตกันไหมคะ

659
00:48:45,465 --> 00:48:47,175
ไปหาอะไรอร่อยๆ กินกันนะ

660
00:48:53,139 --> 00:48:54,390
คุณคังพีดี

661
00:48:55,475 --> 00:48:56,476
ร่าเริงหน่อยสิ

662
00:49:00,229 --> 00:49:01,481
ไม่มีอะไรที่เราทำได้แล้วนี่นา

663
00:49:01,564 --> 00:49:03,149
ทุกอย่างมันพังหมดแล้ว

664
00:49:03,441 --> 00:49:04,901
แล้วก็ไม่ใช่ความผิดของคังพีดีด้วย

665
00:49:08,655 --> 00:49:10,198
มาปิดท้ายมันให้ดีกันนะ

666
00:49:11,741 --> 00:49:13,868
เรตติ้งตอนสุดท้ายต้องพุ่งสูงสุดแน่

667
00:49:13,951 --> 00:49:15,495
ใครๆ ก็รอดูอยู่นี่นา

668
00:49:15,828 --> 00:49:17,622
- คุณนักเขียน
- อือ

669
00:49:17,705 --> 00:49:20,208
ในเมื่อเราไม่มีทางเลือกอื่นแล้ว

670
00:49:21,876 --> 00:49:25,505
ฉันจะส่งท้ายให้บ้าคลั่งที่สุดเลย

671
00:49:28,007 --> 00:49:29,342
ค่ะ ผอ.

672
00:49:30,968 --> 00:49:32,929
เราแจ้งผู้ร่วมรายการแล้วค่ะ

673
00:49:33,012 --> 00:49:35,515
เราปรึกษากัน
เรื่องจะทำยังไงกับทีมงานอยู่

674
00:49:38,226 --> 00:49:39,268
ค่ะ เข้าใจแล้วค่ะ

675
00:49:39,936 --> 00:49:40,937
ค่ะ

676
00:49:53,032 --> 00:49:54,200
ฉันได้ยินข่าวแล้ว

677
00:49:58,830 --> 00:49:59,914
เธอโอเคกับเรื่องนี้เหรอ

678
00:50:02,917 --> 00:50:05,962
ฉันต้องเตรียมพร้อมเสมอ
โดยเฉพาะในช่วงเวลาแบบนี้

679
00:50:13,428 --> 00:50:14,554
ยอรึม

680
00:50:15,972 --> 00:50:16,973
หือ

681
00:50:20,017 --> 00:50:21,018
บ้านเธอ

682
00:50:23,229 --> 00:50:24,230
ยังว่างอยู่นะ

683
00:50:27,400 --> 00:50:28,901
พูดเรื่องอะไรของนาย

684
00:50:29,277 --> 00:50:30,278
ชั้นหนึ่งน่ะ

685
00:50:31,779 --> 00:50:32,780
บ้านเก่าเธอ

686
00:50:33,656 --> 00:50:34,782
ในเมื่อเธอย้ายออกแล้ว

687
00:50:35,158 --> 00:50:36,200
มันยังว่างอยู่

688
00:50:38,161 --> 00:50:39,245
เป็นไปได้ยังไง

689
00:50:39,620 --> 00:50:40,747
ฉันเซ็นสัญญาไปแล้ว

690
00:50:42,123 --> 00:50:43,207
เผื่อเอาไว้น่ะ

691
00:50:43,708 --> 00:50:45,084
หลังจากงานแต่งของเธอยกเลิกไป

692
00:50:46,043 --> 00:50:48,212
ฉันก็ติดต่อเจ้าของบ้าน
แล้วซื้อมันไว้เอง

693
00:50:50,298 --> 00:50:52,091
ฉันคิดว่าเธออาจกลับมา

694
00:50:53,801 --> 00:50:56,053
ข้าวของที่คิมอินอูส่งไปที่ชุนชอน

695
00:50:56,679 --> 00:50:58,181
ฉันก็เอาไปไว้ที่บ้านเธอแล้ว

696
00:50:58,806 --> 00:51:01,100
คุณแม่ของเธอบอกว่าที่บ้านท่านไม่มีที่

697
00:51:01,434 --> 00:51:02,435
ฉันเลยทำ…

698
00:51:03,227 --> 00:51:04,562
ในสิ่งที่คิดว่าดีที่สุด

699
00:51:05,104 --> 00:51:07,440
ทำไมถึงทำแบบนั้น
โดยไม่ปรึกษาฉันก่อนล่ะ

700
00:51:07,774 --> 00:51:09,734
ปุบปับมาหาบ้านอยู่ในโซล
มันไม่ใช่ง่ายๆ นะ

701
00:51:11,527 --> 00:51:12,695
หลังจากถ่ายทำเสร็จ

702
00:51:13,321 --> 00:51:15,823
สัปดาห์หน้า เธอต้องขนข้าวของออกนี่นา

703
00:51:17,325 --> 00:51:19,702
แล้วจู่ๆ เธอจะไปอยู่ที่ไหนล่ะ

704
00:51:20,495 --> 00:51:21,662
คิดซะว่าเป็นบ้านเธอ

705
00:51:21,996 --> 00:51:23,206
จนกว่าจะหาที่อยู่ได้แล้วกัน

706
00:51:24,165 --> 00:51:25,833
ยังไงมันก็ถือว่าเป็นบ้านเธอนี่นา

707
00:53:20,197 --> 00:53:22,408
แจฮุน รีบลงมาเดี๋ยวนี้เลย

708
00:53:22,491 --> 00:53:24,577
เร็วๆ เข้าสิ มีเรื่องด่วน

709
00:53:25,536 --> 00:53:27,330
- ทำไม มีอะไร
- เร็วเข้า มาเร็วๆ สิ

710
00:53:27,663 --> 00:53:28,664
นั่นไง นั่นน่ะ

711
00:53:29,582 --> 00:53:30,583
ตัวอะไรน่ะ

712
00:53:30,666 --> 00:53:32,126
- รีบจับเร็วเข้าสิ
- มันใหญ่ไปนะ

713
00:53:32,209 --> 00:53:34,128
- จับแล้วเธอจะให้อะไร
- ฉันจะทำให้ทุกอย่างเลย

714
00:53:34,211 --> 00:53:36,672
- ฉันว่าฉันฆ่ามันไม่ได้หรอก
- หุบปากแล้วรีบไปซะ

715
00:53:38,257 --> 00:53:40,092
- ฉันจะฆ่ามันแล้วนะ
- คว้าเลย

716
00:53:42,053 --> 00:53:44,305
- ทีนี้ก็โยนทิ้ง
- มันยังขยับอยู่เลย

717
00:53:45,473 --> 00:53:46,933
รีบๆ โยนมันทิ้งไปสิ

718
00:53:47,600 --> 00:53:48,976
แต่ฉันต้องการต่อรองนะ

719
00:53:49,060 --> 00:53:50,728
- ต่อรอง
- อย่าเชียวนะ

720
00:53:50,811 --> 00:53:52,647
- ต่อรอง
- ฉันจะฆ่านายจริงๆ นะ

721
00:53:52,730 --> 00:53:55,483
- อย่าเข้ามาใกล้ฉันนะ
- แมลงตัวนี้มันทำอะไรให้เธอเหรอ

722
00:53:55,566 --> 00:53:57,526
- มันแค่อยากมีชีวิต
- เอาออกไปให้ห่างฉันเลย

723
00:54:01,948 --> 00:54:03,532
ระวังอย่าให้ไหม้นะ

724
00:54:12,375 --> 00:54:13,376
อร่อยไหม

725
00:54:14,126 --> 00:54:15,586
บอกแล้วไงว่าต้องใส่กิมจิเพิ่ม

726
00:54:15,670 --> 00:54:16,921
แบบนั้นมันก็เค็มสิ

727
00:54:17,004 --> 00:54:20,007
ถ้าเค็ม เดี๋ยวฉันกินเองหมดเลย

728
00:54:22,510 --> 00:54:24,387
- ทำไม
- นี่ล้อเล่นใช่ไหม

729
00:54:24,762 --> 00:54:26,263
มันก็อร่อยดีนะ

730
00:55:56,228 --> 00:55:57,605
มาตั้งแต่เมื่อไร

731
00:55:59,607 --> 00:56:01,192
ทำไมนายถึงมาอยู่ที่นี่ล่ะ

732
00:56:02,026 --> 00:56:03,110
คือ…

733
00:56:03,194 --> 00:56:05,362
ฉันแวะลงมาเปิดแก๊สน่ะ

734
00:56:07,114 --> 00:56:08,908
แล้วก็พวกก๊อกน้ำด้วย

735
00:56:09,450 --> 00:56:11,327
พรุ่งนี้เราจะเริ่มกลับมาถ่ายทำแล้ว

736
00:56:11,744 --> 00:56:13,245
ฉันเลยมาเช็กห้องน่ะ

737
00:56:14,246 --> 00:56:15,706
แล้วเธอล่ะ มาได้ยังไง

738
00:56:15,790 --> 00:56:18,084
เพราะเป็นการตัดสินใจครั้งสุดท้าย
มันถึงสำคัญไม่ใช่เหรอ

739
00:56:23,172 --> 00:56:25,341
- แจฮุน
- อือ

740
00:56:27,510 --> 00:56:29,345
ทำไมนายถึงดีกับฉันเสมอเลย

741
00:56:30,763 --> 00:56:32,765
ทำไมถึงอ่อนโยนกับฉันเสมอ

742
00:56:39,980 --> 00:56:41,398
อยากรู้คำตอบเหรอ

743
00:56:41,857 --> 00:56:43,317
แน่ใจนะว่าอยากได้ยิน

744
00:56:44,443 --> 00:56:45,736
เธอเป็นอะไรของเธอ

745
00:56:47,029 --> 00:56:49,115
ทำไมต้องทำให้ฉันสับสนด้วย

746
00:56:51,200 --> 00:56:52,201
ฉันทำให้นาย

747
00:56:52,910 --> 00:56:53,911
สับสนเหรอ

748
00:56:53,994 --> 00:56:55,371
เธอทำอยู่นี่ไง

749
00:57:04,088 --> 00:57:05,089
ฉันก็เหมือนกัน

750
00:57:07,091 --> 00:57:08,843
ฉันก็ไม่รู้ว่าตัวเองเป็นอะไร

751
00:57:10,177 --> 00:57:11,846
ฉันก็ไม่รู้ว่าทำไมถึงเป็นแบบนี้

752
00:57:13,013 --> 00:57:14,014
หัวใจฉัน

753
00:57:15,641 --> 00:57:17,226
มันไม่ยอมทำตามที่ฉันอยากให้เป็น

754
00:57:18,561 --> 00:57:20,062
ฉันใจสั่นอยู่เสมอ

755
00:57:20,563 --> 00:57:21,564
ฉันกังวล

756
00:57:23,482 --> 00:57:25,234
ฉันเจ็บปวดใจอยู่ไหมก็ยังไม่รู้เลย

757
00:57:25,943 --> 00:57:28,195
ฉันก็ไม่รู้ว่าทำไมหัวใจฉัน
ถึงได้เป็นแบบนี้

758
00:57:28,863 --> 00:57:30,990
ความรักมันมีไว้สำหรับพวกไม่ได้ความ

759
00:57:31,073 --> 00:57:32,658
ความรักมันคืออะไร

760
00:57:33,117 --> 00:57:34,451
มันไม่มีประโยชน์อะไรเลย

761
00:57:35,661 --> 00:57:37,538
ฉันก็ไม่รู้ว่าทำไมถึงยังอยากรักอีก

762
00:57:39,290 --> 00:57:42,418
ทำไมใจฉันเต้นแรงอีกแล้ว
ทำไมมันถึงเจ็บอีกแล้ว

763
00:57:45,754 --> 00:57:46,755
เพราะนาย

764
00:57:48,507 --> 00:57:50,134
ใจฉันมันเจ็บเหลือเกิน

765
00:58:04,773 --> 00:58:06,066
ทำไมถึงเป็นตอนนี้

766
00:58:11,405 --> 00:58:12,740
ฉันอยากอยู่เคียงข้างนาย

767
01:01:27,643 --> 01:01:29,478
ฉันไม่อยากแค่เล่นๆ กับเธอนะ

768
01:01:29,561 --> 01:01:31,563
ฉันอยากตรงไปตรงมาและจริงจังกับเธอ

769
01:01:31,647 --> 01:01:34,358
เราเลิกวิ่งหนีกันและกันเถอะนะ

770
01:01:34,441 --> 01:01:36,235
วันนี้คุณดูแปลกไปนะคะ

771
01:01:36,318 --> 01:01:37,569
ไม่เหมือนปกติที่คุณเคยเป็นเลย

772
01:01:37,653 --> 01:01:40,239
ผมอยากคุยกับคุณเป็นการส่วนตัว
โดยไม่มีกล้อง

773
01:01:40,322 --> 01:01:41,532
อันโซยอนหายตัวไปเหรอ

774
01:01:41,615 --> 01:01:42,950
เธออาจอับอายจนหนีไปก็ได้

775
01:01:43,033 --> 01:01:44,159
ไปกันเถอะ

776
01:01:44,243 --> 01:01:47,496
ตอนสุดท้ายแบบนี้เธออาจดูไม่ดี
ที่ต้องถูกทิ้งอยู่คนเดียว

777
01:01:47,579 --> 01:01:49,331
ต้องทำให้เธอดูแย่อีกเหรอ

778
01:01:49,415 --> 01:01:50,916
ตอนนี้ฉันไม่มีอะไรจะเสียแล้ว

779
01:01:50,999 --> 01:01:52,459
ฉันไม่เหลืออะไรแล้ว

780
01:01:52,918 --> 01:01:53,919
คุณอันโซยอน

781
01:01:55,504 --> 01:01:58,340
คำบรรยายโดย ตวงรัตน์ รุ่งเรือง