NAMA, ORGANISASI DAN INSIDEN DALAM DRAMA INI BUKAN YANG SEBENAR
SEMUA KISAH SEKADAR REKAAN
Kenapa saya namakan rancangan itu Kingdom of Love?
Ia memang seperti apa yang anda fikir.
Ia serupa dengan kingdom haiwan.
Cara mengawan haiwan dan manusia tak banyak berbeza pun.
Emosi sedih.
Kegembiraan dan keriangan mungkin hampir sama.
Kita akan sedih biarpun hanya berhenti bermain cinta.
Walaupun hati terluka, kita tetap akan jatuh cinta lagi.
Saya rasa tiada jawapan yang pasti untuk cinta.
Entahlah.
Dalam kingdom haiwan, jantan dan betina
bertukar pasangan yang sepadan berdasarkan hierarki.
Pada dasarnya, manusia dan haiwan buat benda yang sama.
Manusia juga bertukar pasangan berdasarkan hierarki.
Saya percaya
kita semua
menyayangi seseorang dan terus mencintai.
Kita akan cuba cintai seseorang sehingga akhirnya.
Saya percaya kita semua ingin temui cinta sejati.
APA AWAK MAHU TUNJUK MELALUI RANCANGAN TERSEBUT?
Saya mengejar naluri manusia yang tulen dan sebenar.
Saya mahu tunjuk sikap sebenar seseorang depan cinta.
BAGI AWAK, KENAPA RANCANGAN INI JADI BEGITU POPULAR?
Rancangan perkahwinan menjadi popular apabila perkahwinan realiti hidup sukar.
Apabila didikan makin sukar, rancangan didikan ibu bapa jadi popular.
Dating menjadi semakin sukar pada masa kini.
Sebab itu rancangan realiti dating seperti Kingdom of Love jadi popular.
ADAKAH AWAK PERCAYAKAN CINTA?
Soalan yang mendalam.
Entahlah...
Sudah pasti!
Saya percayakan cinta.
Namun...
Apa maksudnya "percayakan cinta"?
EPISOD 12 KEBENARAN DI SEBALIK TABIR
Ji-wan, awak okey?
Ya.
Mereka sanggup buat apa saja demi rating.
Mereka dah melampau.
Itulah.
Tak sangka mereka tak tanya langsung.
Semuanya salah saya.
Segalanya yang dirakam kamera
boleh diguna untuk penyiaran.
Nampaknya kita semua sudah biasa dengan kamera.
Ada kalanya kita lupa ada kamera di sisi.
Betul.
Sebab itu kita ceritakan hal peribadi.
Bukankah sebab itu wujudnya kru produksi?
Mereka sepatutnya lindungi privasi peserta.
Itulah peranan kerja suntingan.
Saya setuju dengan Ji-yeon.
BILIK MONITOR
- Penerbit Kang! - Apa?
Hei.
Kamu yang bikin rancangan teruk ini?
Betul tak?
Mana para peserta?
Di mana kamu sorokkan mereka?
Encik!
Saya tak tahu apa masalah awak, tetapi sila bertenang...
Pisau itu!
Tolong letakkannya.
Saya akan repot polis.
Nak repot polis?
Serahkan telefon bimbit itu!
Letakkannya!
Mari sini!
Mari sini! Letak!
Penerbit Kang, keluar dulu!
Lepaskan saya! Mari sini!
Kami di Bukam-dong, lokasi rakaman Kingdom of Love.
Ada lelaki gila berpisau. Sila datang segera.
Lepaskan saya!
TELEFON
KANG CHAE-RI
Tolonglah jawab panggilan.
BILIK MONITOR
Kim Sang-woo!
- Penerbit Kang! - Awak tak apa-apa?
Awak cedera parah?
Cuma dikelar sikit.
- Awak dah hubungi polis? - Ya.
Biar saya tengok.
Okey?
Penerbit Kang.
Para peserta...
Kita perlu pindahkan mereka.
Tak guna! Di mana mereka?
Siapa lelaki itu?
Biar betul! Dia pegang pisau?
Kim Jun-ho!
Mari sini, budak tak guna!
Mari sini!
Ke tepi!
Mari sini, budak tak guna!
Budak tak guna!
Mari sini!
Budak tak guna!
Mari sini, budak tak guna!
Awak tak apa-apa?
Budak tak guna!
Tak guna!
Awak tak layak jadi manusia!
Awak kebas wang orang lain dan musnahkan keluarga mereka!
Mana boleh awak muncul dalam TV?
Boleh pula awak nikmati dating! Awak psikopat?
Awak manusia?
Awak tak ubah seperti haiwan!
- Nanti dulu! - Tak guna!
Pisau itu!
Tolong letak pisau dulu, kita bincang baik-baik.
Pulangkan wang saya!
Pulangkan wang saya yang awak tipu!
Awak sendiri yang nak melabur dan rugi semua.
Kenapa salahkan saya pula?
- Apa awak cakap? - Memang betul cakap saya!
Kalau awak untung,
awak akan bagi saya komisen?
Budak tak guna ini masih cuba berdalih!
Salahkah kata-kata saya?
Pihak mahkamah dah buat keputusan.
Kenapa awak masih panggil saya penipu?
Budak tak guna yang dah gila!
Saya pasti
akan bunuh awak hari ini.
Saya akan bunuh awak!
Kemudian saya akan bunuh diri juga!
Budak tak guna!
Mari sini! Budak tak guna!
Mari sini!
Hentikannya!
Polis sedang menuju ke sini.
Siapa awak?
Saya Kang Chae-ri, ketua penerbit Kingdom of Love.
Apa kita patut buat?
Awaklah orangnya?
Orang yang biar penipu tak guna ini muncul di TV
ialah awak?
Awak telah cederakan salah seorang staf kami.
Demi elak lebih ramai yang cedera, baik berhenti segera.
Budak tak guna itu...
Tahu tak
orang macam mana yang awak tunjuk dalam TV?
Dia suruh kami melabur dalam perniagaan dia.
Dia memperdayakan kami dengan mulut licik dia
dan menipu wang kami.
Kemudian larikan diri!
Awak ingat saya seorang saja mangsa?
Tahu tak berapa banyak keluarga yang dia telah musnahkan?
Saya yang suruh awak bercerai?
Kenapa itu pun nak salahkan saya?
Kalau bukan sebab awak,
kami sekeluarga bertiga
takkan berpisah, budak tak guna!
Penerbit Kang, jangan percayakan kata-kata lelaki ini.
Hei, penerbit.
Awak rakan subahat juga.
Awak biar penipu ini
muncul dalam TV sebagai ahli perniagaan elok.
Awak rakan subahat!
Nampaknya awak yang melebih-lebih.
"Melebih-lebih"?
Ada sesiapa memaksa awak untuk melabur?
Mereka ugut awak dengan pisau?
Apa?
Awak sain kontrak berdasarkan penilaian diri.
Awak setuju untuk terima risiko atas akibatnya.
Biarpun kes dah tutup selepas keputusan mahkamah,
awak ceroboh masuk ke lokasi rakaman
dan mengayunkan pisau kepada orang tak bersalah.
Pada pendapat saya,
awak lagi nampak macam orang jahat.
Apa kita patut buat?
Bukan!
Bukan begitu!
Saya akan bunuh kamu semua!
Jangan bergerak!
Awak tak apa-apa?
- Hun-hee! - Jangan bergerak!
Bukan begitu!
- Kembalikan kehidupan saya! - Apa dah berlaku?
Jangan bergerak!
Tidak!
Penerbit Gu.
Sang-woo, awak...
Awak tak apa-apa?
Apa...
Apa yang dah berlaku?
Sang-woo...
POLIS
Terima kasih atas kerjasama awak.
- Awak tak apa-apa? - Ya.
Tolong jaga Sang-woo.
Kami uruskan hal di sini dulu.
Penerbit Gu, tak perlu risaukan saya.
Okey, awak dah bersusah payah.
Tentu semua terkejut.
Situasi tadi
telah diserahkan kepada pihak polis.
Sudah lewat sekarang. Sila balik berehat di bilik masing-masing.
Esok,
kami akan bagi ringkasan secara rasmi.
Kita juga akan bincang jadual untuk masa akan datang.
Kami minta maaf atas hal mengerikan tadi.
Baiklah.
- Kami tak apa-apa. - Mari masuk.
- Ayuh.
Saya hantar awak ke bilik.
Baiklah.
Sila masuk dan berehat.
Boleh awak
teman saya sekejap lagi?
Saya takut duduk seorang diri sekarang.
Baiklah.
Saya akan tunggu sehingga awak tidur.
Apa awak buat di sini?
Saya tak ingin berseorangan di bilik.
- Jadi awak mengemas tempat ini? - Ya.
Awak okey?
Ya.
Jae-hoon.
Ya?
Pernah tak awak menyesal
sertai Kingdom of Love?
Tidak.
Biarpun selepas kejadian hari ini?
Awak tak menyesal?
Sertai rancangan ini
pilihan terbaik saya.
Bukankah saya dah tegaskan siasatan latar belakang peserta?
Seseorang mengayunkan pisau di set?
Itu...
Hei.
Kalau skandal, saya masih boleh terima, tapi ini siasatan polis.
- Maaf. - Maaf.
Sebelum pihak media hebohkannya,
jadualkan rancangan untuk ditamatkan lebih awal.
- Akhirinya minggu depan. - Tak boleh.
Saya akan cakap dengan peserta dan teruskannya.
- Penerbit Kang, jangan berdegil. - Pengarah.
Banyak masalah akan timbul jika awak tak akhirinya baik-baik!
Jika hal ini terdedah kepada media,
pihak syarikat akan rugi besar!
Gu Yeo-reum.
Ya, pengarah.
Tamatkannya dalam episod seterusnya.
Bantu Kang Chae-ri selesaikan masalah ini.
Kita bincang berdua di satu tempat.
Dengar kata awak tahu.
- Tentang apa? - Hal Kim Jun-ho.
Awak tahu dia bermasalah.
Dia terlibat dalam banyak litigasi dan juga seorang penipu.
Kenapa masih biar dia sertai kita?
Betulkah awak tak tahu?
Itu peranan dia, untuk timbulkan masalah.
Awak ingat rancangan akan dapat sambutan kalau semua orang baik-baik?
Saya boleh faham jika dia tak betul.
Namun, ini seorang penipu.
Awak percayakan lelaki gila yang mengayunkan pisau?
Gangguan seksual Park Ji-wan juga.
Kim Jun-ho sengaja sebut tentangnya.
Mestikah awak siarkan itu?
- Gu Yeo-reum. - Apa, Kang Chae-ri?
Sudah-sudahlah berlagak naif dan baik.
- Apa? - Saya mahu buat sesuatu yang gempar.
Sesuatu yang boleh tingkatkan rating dan menarik minat penonton.
Saya tak nak sia-siakan masa, wang dan usaha yang dilaburkan.
Betul cakap awak.
Kata-kata awak semua betul, biarpun begitu,
awak tak boleh lampaui batas.
"Batas"?
Siapa tentukan batas itu?
Itu peraturan tersirat...
Batas kita berdua berbeza.
Jangan kritik keinginan ikhlas saya untuk jayakan rancangan saya.
- Begitu? - Awak tak apa-apa?
- Jang-gun... - Awak tak apa-apa?
- Helo. - Mereka datang.
- Ini kali pertama...
Mengenai kejadian mengerikan malam tadi
dan kelalaian pihak kami sebagai pasukan produksi,
kami mohon maaf secara ikhlas.
Bagi dua hari akan datang,
kita akan hentikan semua rakaman.
Jadi kita perlu duduk di sini selama dua hari?
Kami akan beritahu jadualnya nanti.
Kang Chae-ri.
Kenapa tak umumkan rancangan tamat lebih awal?
Sebab saya takkan tamatkannya.
Awak nak buat macam mana?
Saya akan betulkannya dengan cara sendiri.
Bukan senang untuk gagalkan semua rancangan yang awak ambil bahagian.
Apa?
Saya maksudkan awak.
Namun saya
takkan tunduk kepada pembawa malang seperti awak.
Adakah rancangan ini
boleh terus dirakam lagi?
Penerbit Kim Sang-woo macam cedera parah.
Ya, dia berdarah banyak.
Mereka akan teruskan biarpun seseorang ditikam atau polis datang.
Industri ini tiada belas kasihan.
Ketepikan hal rakaman dulu,
bukankah kita patut tuntut pampasan trauma?
Semua, cuba bertenang dan masuk dulu.
Tiada rakaman selama dua hari.
Mari berehat baik-baik dan cuba fikir tentangnya.
Kalau tiada rakaman,
boleh saya berehat di rumah?
Saya tak ingin berada di sini.
Boleh kita buat begitu?
Sila jangan tinggalkan sini
sehingga rakaman disambung.
Mereka keterlaluan.
Awak minum seorang diri pada waktu siang?
Tiada rakaman.
Saya tak tahan terperangkap di sini.
Kita minum bersama.
Minum.
Kejadian Kim Jun-ho memang tak disangka, bukan?
Betul.
Menakjubkan. Tidak dapat dipercayai.
"Amazing"? "Unbelievable"?
Apa maksudnya?
Saya tak fasih Bahasa Inggeris.
Maksudnya, saya masih terkejut.
Oh, ya. Betul juga.
Saya tak fasih Bahasa Inggeris juga,
namun awak lebih teruk daripada saya!
Saya tak dapat fokus dalam kelas sebab selalu ada latihan.
Tak apa.
Hun-hee sangat kacak.
Itu yang penting.
Apa-apa pun,
kita boleh melihat dalam air, namun tidak dapat melihat hati orang.
Kim Jun-ho...
Memalukan betul.
"Melihat dalam air."
Ia memalukan.
Malam tadi,
tentu awak sangat terkejut.
Ya.
Maafkan saya.
Namun kata-kata lelaki itu tidak benar.
Saya difitnah.
Kenapa awak rasa awak difitnah?
Urus niaga memang begitu.
Sama ada berjaya atau gagal.
Risiko besar, untung besar.
Namun sebab pelaburan gagal,
mereka salahkan saya.
Saya mangsa juga.
Ya.
Sudah pasti awak ada kesulitan sendiri.
Kecuali awak,
saya tak kisah kalau orang lain tak percayakan saya.
Ji-wan, awak percayakan saya, bukan?
Betul tak?
Awak okey?
Ya.
Awak sangat terkejut semalam, bukan?
Saya okey.
Bagaimana keadaan Penerbit Sang-woo?
Dia terima rawatan di hospital.
Dia akan berehat beberapa hari juga.
Dia kata dia tak apa-apa.
Awak terkejut juga.
Awak okey?
Saya sampai apabila semua dah berakhir.
Baguslah awak tiada waktu itu.
Awak selalu bertindak sebelum berfikir.
Mana ada.
Yeo-reum.
Ya?
Inilah yang awak mahu buat?
Apa maksud awak?
Rancangan yang awak cuba bikin.
Ia pasti bukan sesuatu sebegini.
Apabila impian
menjadi mata pencarian kita,
mungkin akan jadi begini.
Beritahu saya apabila rasa sukar.
Saya akan jadi pendengar awak.
Itu apa yang saya biasa buat.
Baik.
Jae-hoon!
Saya pergi dulu.
CIK CHOI
Kenapa Cik Choi yang sibuk tiba-tiba telefon pada masa ini?
Sini pihak hospital.
Awak anak Choi Sun-ok, bukan?
Ya, kenapa?
Ibu awak terlibat dalam kemalangan jalan raya.
Apa?
Awak nak keluar?
Ada urusan penting.
Boleh saya ikut sekali?
"Sekali"?
Terkurung di sini
buat saya sesak nafas.
Sila bawa saya bersama.
Masuklah.
Terima kasih.
Saya ke rumah ibu bapa saya.
Sesuatu berlaku?
Ibu saya ditimpa kemalangan jalan raya.
Mereka kata kecederaannya tak parah.
Namun saya rasa saya patut pergi jenguk dia.
Maafkan saya.
Saya tak tahu tentangnya.
Kalau awak rasa tidak sesuai,
boleh turunkan saya di mana-mana saja.
Sini lebuh raya.
Oh, ya.
Kalau begitu, saya boleh turun di tol.
Saya tak kisah awak ikut.
Jika awak okey, boleh ikut sekali.
KAMI HIDANGKAN SARAPAN RESTORAN JUN
Sila duduk saja!
- Tak apa, duduk! - Tolonglah, biar saya buat.
Aduhai.
Ibu duduklah saja, tolonglah.
Biar saya yang buat.
Ibu tak apa-apa.
Bukankah awak sibuk? Ia cuma kemalangan kecil. Kenapa datang?
Tangan ibu dipasang plaster. Itu kemalangan kecil?
- Ji-wan, sila duduk. - Duduklah.
Anak saya bawa tetamu khas!
Maaf kerana tak buat persiapan.
Taklah, mak cik.
Satu meja sudah penuh!
Makanlah banyak-banyak.
Baik, saya akan nikmatinya.
Makanlah.
Saya akan bungkuskan nanti.
Tak perlu susah-susah.
Terima kasih.
Awak makan juga.
Tak perlu bungkuskannya. Banyak lagi di rumah.
Awak patut makan yang ibu buat.
Tak kira macam mana saya cuba,
masakan saya tetap tak setanding ibu.
Boleh saya tanya sesuatu?
Apa?
Siapa Jun?
Saya.
Saya dah agak.
Nama sebenar awak Jun?
Ya.
Jang Jun.
Kenapa?
Apa yang lucu sangat?
Nama sebenar awak juga sedap.
Kenapa awak guna nama John?
Saya mahu nampak bergaya.
Waktu saya kecil,
entah kenapa nama John kelihatan sangat bergaya bagi saya.
Jadi saya guna nama itu,
sehinggalah sekarang.
John nama sedap.
Namun nama Jun sedap juga.
Dua-dua pun bergaya.
Kenderasaji kopi di sini!
Staf, sila minum kopi yang sedap!
- Hee-chang. - Ya?
Apa itu?
Kenapa tiba-tiba ada kenderasaji kopi?
Penaja yang hantarnya.
Saya lupa nak batalkannya sebab keadaan kelam-kabut.
Baiklah, mari minum sesuatu yang menyegarkan.
Baik.
- Ini kopi awak! - Terima kasih.
- Helo. - Helo.
Helo.
Nak minum apa?
MENU MINUMAN
Saya mahu...
Kami juga ada aiskrim lembut.
- Boleh bagi dua aiskrim? - Baik.
- Rasanya ia sedap. - Ya.
- Ini dia. - Terima kasih.
- Ji-yeon, ambil dulu. - Terima kasih.
Terima kasih.
Nampak sedap.
Awak suka aiskrim?
Ya.
Rasanya mereka guna susu stim.
Susu stim buat ia lebih lembut.
Kenapa awak suka makan belut?
Belut?
Belut sedap.
Itu satu-satunya sebab?
IBU
Ya, ibu.
Nak, sedang buat apa? Awak sibuk?
Taklah, saya tak sibuk.
Saya sedang berehat di dalam bilik.
Ibu tiba-tiba ingin dengar suara anak ibu.
Ibu.
Yeo-reum, kenapa dengan awak?
Sesuatu berlaku?
- Kenapa awak menangis? - Ibu.
Kenapa dengan saya?
Saya rasa
saya dah rosakkan segalanya.
Yeo-reum, kenapa dengan awak? Kenapa cakap begitu?
Saya cuma...
Tiada apa-apa berlaku.
Cuma hari ini...
Kerja agak sukar.
Anak ibu hadapi masalah kerja rupanya.
Tak apa.
Kerja memang begitu.
Ada kalanya berjalan lancar, ada kalanya tidak.
Yeo-reum!
Apa kata ibu sediakan makanan sedap dan pergi jenguk awak?
Saya sudah cukup puas hati dapat mendengar suara ibu.
Saya okey. Tak perlu risaukan saya.
Tiada apa-apalah.
Saya cuma menangis selepas dengar suara ibu.
Beritahulah ibu kalau awak rindui ibu.
Ibu akan ke sana bersama ayah awak.
Baik.
Saya akan luangkan masa hujung minggu ini untuk pergi jenguk kamu.
Jadi, jangan terlalu risaukan saya, okey?
Baik.
Ibu takkan risau.
Saya akan telefon ibu lain kali.
Saya sayang ibu juga.
Itu sajalah.
Cef, apa maksud nama awak dalam tulisan Hanja?
Itu...
- Saya rasa ia cuma sebutan bahasa Korea. - Begitu rupanya.
Park Ji-wan, awak tak rasa terkejut?
Terkejut sebab apa?
Bukan apa.
Semua sangka saya anak orang kaya yang tinggal di Gangnam.
Namun,
inilah kehidupan sebenar saya.
Tinggal di luar bandar, dibesarkan oleh ibu tunggal.
Dulu saya hidup miskin dan mahu berjaya.
Sebab itu saya berusaha keras untuk berjaya.
Saya cuma ada tubuh dan semangat.
Namun cef, awak tak nampak begitu.
Awak nampak sangat berjaya dan tak macam budak kampung.
- Apa? - Saya bercakap benar!
Awak selalu boleh buat saya ketawa.
Sekarang saya faham sebabnya masakan awak
buat orang selesa dan sedap rasanya.
Kini saya dah tahu.
Rasanya awak warisinya daripada ibu awak.
Park Ji-wan, kenapa awak selalu
cakap sesuatu yang menyentuh hati?
Kata-kata saya perlulah menyentuh hati.
Sebab rupa saya tidak menarik.
Rupa awak juga cantik.
Ini kali pertama saya dengarnya.
Awak betul-betul cantik.
Ji-wan.
Kejadian yang awak sebut dalam rancangan,
kisah remaja awak...
Itu bukan salah awak.
Saya tahu mungkin saya melampaui batas, namun saya mahu beritahu awak,
itu bukan salah awak.
Mari kita naik.
Ji-wan, saya ingin tanya sesuatu.
Pernahkah awak hadiri kelas?
Kelas belajar kata-kata jiwang.
Hee-chang, kamera di taman ada rakam keadaan malam itu?
Kang Chae-ri.
Apa semua ini?
Tahu tak saya berusaha keras untuk elakkannya terdedah?
Mana boleh awak muat naiknya?
Awak hilang akal?
Kita tak dapat rahsiakannya selamanya.
Kita tak dapat tutup mulut semua staf dan peserta.
Kalau ia akan didedahkan,
biarlah kita jadi pihak yang dedahkannya.
- Biarpun begitu, mana boleh awak... - Nampak reaksi orang ramai?
"Lelaki gila mencerobohi lokasi rakaman."
"Jae-hoon, Hwang Jang-gun, Lee Hun-hee
melawan penyerang dengan berani."
"Mereka kesateria yang gagah berani."
"Mereka berani, mengagumkan dan bergaya."
Reaksi keseluruhan positif.
Ini pertaruhan yang berisiko!
Mungkin ia akan jadi sebaliknya.
Awak nak saya akhiri rancangan lebih awal.
Saya takkan rugi lebih banyak daripada itu.
Ini pertaruhan terakhir saya.
Kang Chae-ri, awak memang...
Saya dah betulkannya, jadi saya boleh teruskan rancangan, bukan?
Tidak.
Pengarah.
Biar peserta buat pilihan terakhir
dan akhirinya dengan episod minggu depan.
Kenapa?
Saya dah selesaikannya.
- Chae-ri... - Kenapa perlu akhirinya lebih awal?
Kang Chae-ri.
Tiada apa-apa yang dah selesai.
Tamatkannya.
Juga, pergilah ambil angin.
Awak dah dengar?
Rancangan akan diakhiri lebih awal.
Rasanya tiada pilihan lain.
Saya rasa lebih baik begini.
So-yeon, bunyinya macam awak tak gembira di sini.
Secara jujurnya, ya.
Bukannya ada sesiapa yang minati saya.
Ramai lagi lelaki di luar sana.
Mungkin ia lebih sukar jika nak pilih seorang daripada lima lelaki.
Jadi, jangan pandang rendah pada diri sendiri.
Kenapa dengan awak?
Awak menyenangkan hati saya?
Bukan begitu.
Saya cuma cakap apa yang benar.
Hwang Jang-gun, kenapa awak sertai rancangan ini?
Bukankah semua datang atas sebab yang sama?
Baguslah kalau saya temui gadis baik.
Kalau tak pun, saya boleh jadi popular.
So-yeon, bukankah itu juga sebabnya awak datang?
Imej saya dah terjejas.
Saya tak dipilih dari mula lagi.
Saya sertai rancangan, namun kehilangan segalanya.
Belum pasti selagi belum sampai akhirnya.
Jangan begitu pesimistik.
Apa saya boleh buat? Pilihan akhir hujung minggu ini.
Apa lagi?
Cuba rasa bangga dan yakin diri! Akhiri rancangan dengan bergaya.
Macam mana?
Itu...
Awak yang perlu fikir tentangnya.
Cakap memang senang.
So-yeon, cubalah yakin sikit.
Awak boleh lakukannya!
Awak boleh!
Awak dengar tentang pilihan akhir hujung minggu ini?
Ya.
Awak akan pilih siapa?
Saya ingin jumpa awak di luar sana juga.
Saya boleh panggil awak oppa, bukan?
Betul awak mahu berjumpa dan bersama saya selepas ini?
- Ya. - Kenapa?
Kita nampak sepadan.
Kita digelar pasangan rupa sempurna.
Maksudnya, kita sama-sama ada rupa cantik.
Begitu?
Kita boleh buat siaran langsung kekasih
atau vlog kekasih.
Tak kira apa kita buat bersama, ia pasti nampak menarik.
Awak bukannya menyukai saya.
Awak cuma mahu berurus niaga dengan saya.
Oleh sebab saya sukai awak, jadi saya mahu berurus niaga dengan awak.
Saya tak pandai berbohong.
Saya tak dapat buat sesuatu yang saya tak suka.
Saya ingin tanya awak.
Apa rancangan awak malam ini?
Nak keluar bersama?
Mari kita keluar makan.
Penerbit Kang,
cuba ceria sikit.
Tiada apa kita boleh buat.
Segalanya jadi kelam-kabut.
Bukan salah awak pun.
Mari kita akhirinya dengan baik.
Rating episod terakhir pasti yang tertinggi.
Semua menantikannya.
- Penulis skrip. - Ya?
Memandangkan kita tiada pilihan,
saya akan akhirinya sepelik-pelik yang boleh.
Ya, pengarah.
Kami dah beritahu para peserta.
Kami sedang bincang cara menguruskan staf.
Baik.
Okey.
Saya dah dengar tentangnya.
Awak okey?
Saya perlu kuatkan semangat, terutamanya pada waktu sebegini.
Yeo-reum.
Ya?
Rumah awak
masih kekosongan.
Apa maksud awak?
Tingkat bawah.
Rumah lama awak.
Ia masih kekosongan
selepas awak pindah.
Bagaimana?
Saya beli rumah itu.
Sebagai langkah berjaga-jaga.
Selepas awak batalkan majlis kahwin,
saya hubungi tuan rumah dan beli rumah itu.
Saya rasa awak mungkin kembali.
Barang-barang dari Chuncheon yang Kim In-woo hantar,
saya bawa balik semuanya ke rumah awak.
Ibu awak kata tiada ruang kosong di rumah.
Saya cuma
buat apa saya rasa terbaik.
Kenapa awak buat sebelum bincang dengan saya?
Bukan senang nak cari tempat tinggal di Seoul.
Selepas penggambaran,
awak perlu pindahkan barang awak dari sini minggu depan.
Awak bukannya ada tempat tuju lain.
Anggaplah itu rumah awak
sehingga awak temui tempat tinggal lain.
Lagipun, itu asalnya rumah awak.
Jae-hoon, turun sekarang.
Cepat! Ini kecemasan!
- Apa berlaku? - Cepat datang!
Itu!
Itu apa?
- Cepat bunuhnya. - Besarnya!
- Apa saya boleh dapat? - Apa-apa saja!
- Rasanya saya tak dapat bunuhnya. - Diam dan pergi saja!
- Saya akan bunuhnya sekarang! - Ya.
- Campaknya ke luar! - Ia bergerak!
Cepat campaknya ke luar!
Saya perlukan perundingan.
- Kita perlu berunding! - Jangan.
- Perundingan! - Siap awak!
- Jangan mendekati saya! - Apa salah serangga ini?
- Ia cuma nak terus hidup! - Pergi!
Jaga-jaga supaya ia tak hangus.
Sedap?
Memang perlu bubuh banyak kimchi.
Ia jadi masin nanti.
Kalau ia masin, saya akan habiskan semua!
- Kenapa? - Awak serius?
Sedapnya!
Bila awak datang?
Kenapa awak di sini?
Saya
datang buka gas.
Begitu juga paip air.
Kita akan mulakan rakaman esok.
Saya datang periksa rumah ini.
Kenapa awak datang?
Bukankah ada urusan penting di sana sebab pemilihan akhir?
- Jae-hoon. - Ya?
Kenapa awak selalu baik terhadap saya?
Kenapa awak selalu prihatin pada saya?
Awak nak tahu jawapan saya?
Betulkah awak nak dengar?
Kenapa dengan awak?
Kenapa awak buat saya keliru?
Saya
buat awak keliru?
Itu yang awak buat sekarang.
Saya juga.
Saya hampir gila sebab sikap sendiri.
Saya betul-betul tak faham diri sendiri.
Hati saya
tidak buat seperti yang saya mahu.
Saya asyik menggelabah
dan gementar.
Saya tak pasti jika ia sebab hati terluka.
Saya tak tahu sebabnya hati saya begini.
Cinta itu menjengkelkan.
Apa yang bagus sangat dengan cinta?
Semua tiada gunanya.
Saya tak tahu kenapa saya masih mahukannya.
Kenapa hati saya berdebar-debar lagi? Kenapa rasa pedih lagi?
Disebabkan awak,
hati saya sangat pedih.
Kenapa sekarang?
Saya ingin berada di sisi awak.
Saya tak mahu main cinta dengan awak.
Saya mahu serius terhadap awak.
Jangan mengelak satu sama lain lagi dari sekarang.
Awak nampak lain hari ini.
Lain daripada hari biasa.
Saya ingin bercakap berdua tanpa kamera.
Ahn So-yeon menghilang?
Mungkin lari sebab malu.
Mari pergi.
Ini episod terakhir, dia pasti susah hati kerana sendirian.
Awak mesti buat dia nampak teruk?
Saya pertaruhkan segalanya.
Saya di sini!
Ahn So-yeon!
Terjemahan sari kata oleh: Eunice Eue