NAMA, ORGANISASI DAN KEJADIAN DI DRAMA INI TIDAK NYATA
SEMUA CERITA DI EPISODE INI HANYALAH REKAAN
Kenapa kunamakan programnya, Kingdom of Love?
Ini persis seperti apa yang kau pikirkan.
Ini agar seperti kerajaan hewan.
Adakah perbedaan besar antara perkawinan hewan dan manusia?
Emosi kesedihan.
Kesenangan dan kegembiraannya mungkin serupa.
Orang-orang menjadi sedih bahkan setelah hubungan asmara gagal.
Bahkan setelah patah hati, orang kembali mencoba jatuh cinta.
Kurasa tak ada jawaban benar untuk cinta.
Aku tak terlalu yakin.
Di kerajaan hewan, jantan dan betina
bertukar pasangan sepadan berdasarkan hierarkinya.
Cara berperilaku manusia dan hewan pada dasarnya sama.
Maka, kencan manusia pun bertukar sesuai hierarkinya.
Aku percaya
kita semua mencintai seseorang dan terus mencintai.
Kita mencoba mencintai sampai akhir.
Aku yakin kita semua bertujuan mencapai cinta sejati.
APA YANG INGIN KAU TUNJUKKAN MELALUI PROGRAM INI?
Aku menginginkan naluri manusia yang murni dan nyata.
Aku mau menunjukkan sifat asli orang di depan cinta.
APA YANG MEMBUAT ACARA INI BEGITU TENAR?
Acara pernikahan jadi tenar saat pernikahan di dunia nyata itu sulit.
Saat mengasuh anak sulit, acara mengasuh anak jadi tenar.
Belakangan, berkencan menjadi makin sulit.
Karena itu Kingdom of Love dengan cinta nyatanya jadi tenar.
APAKAH KAU PERCAYA CINTA?
Itu pertanyaan yang mendalam.
Entahlah...
Tentu saja! Aku percaya pada cinta.
Namun...
Apa artinya percaya pada cinta?
EPISODE 12 KEBENARAN DI BALIK KAMERA
Ji-wan, kau baik-baik saja?
Ya.
Mereka melakukan apa pun demi rating. Mereka terlalu kejam.
Aku setuju.
Aku heran mereka tak tanya dulu.
Aku yang salah.
Apa pun yang tampil di kamera dapat selalu ditayangkan.
Kurasa kita sudah terbiasa dengan kamera. Kita kadang lupa ada kamera.
Aku setuju. Kita malah akhirnya membahas hal pribadi.
Bukankah itu tugas kru produksi?
Mereka harus melindungi privasi pemain.
Itulah gunanya pengeditan.
Aku setuju dengan Ji-yeon.
RUANG PEMANTAUAN
- Produser! - Apa?
Hei.
Kalian yang membuat acara sampah ini?
Ya?
Di mana para pemainnya? Di mana mereka disembunyikan?
Pak!
Entah kenapa kau lakukan ini, tapi tenanglah...
Pisau itu!
Tolong letakkan.
Aku akan menelepon polisi.
Kau mau menelepon polisi?
Serahkan ponsel itu! Jatuhkan ponselnya!
Kemari kau!
Kemari!
Produser, pergilah!
Lepaskan aku!
Kami di Bukam-dong, lokasi syuting Kingdom of Love.
Ada orang gila bawa pisau. Cepatlah.
Lepaskan aku!
KANG CHAE-RI
Kenapa dia tak angkat telepon?
Kim Sang-woo!
- Produser! - Kau baik-baik saja?
Kau terluka parah?
Hanya tergores.
- Kau sudah telepon polisi? - Ya.
Coba kulihat.
Kau tak apa-apa?
Produser.
Para pemain! Kita harus ungsikan mereka!
Di mana mereka?
Siapa pria itu?
Astaga! Bukankah itu pisau?
Kim Jun-ho!
Kemari kau, Berengsek!
Kemari!
Minggir!
Kemari kau, Berengsek!
Berengsek kau!
Kemari!
Dasar berengsek!
Kemari kau, Berengsek!
Kau tak apa-apa?
Dasar berengsek!
Berengsek.
Kau itu manusia menyedihkan!
Kau merampok uang orang dan merusak keluarganya!
Bisa-bisanya kau tampil di TV?
Kau menikmati bercintanya, Psikopat Gila?
Apa kau ini manusia?
Kau bukan manusia!
Pisaunya!
Letakkan pisaunya, lalu kita bicara.
Berikan uangku!
Kembalikan uangku yang kau gelapkan itu!
Kau yang mau berinvestasi, tapi gagal.
Kenapa menyalahkanku?
- Apa kau bilang? - Kau mendengarnya!
Jika dapat untung, apa kau akan memberiku komisi?
Si berengsek ini masih saja mengoceh!
Apa ucapanku itu salah?
Pengadilan sudah memutuskan!
Kenapa kau terus menyebutku penipu?
Kau memang gila.
Aku bersumpah,
hari ini akan membunuhmu!
Aku akan membunuhmu!
Lalu, aku juga akan mati!
Berengsek kau!
Kemari!
Kemari kau!
Hentikan!
Polisi sedang ke sini.
Siapa kau?
Aku produser kepala Kingdom of Love, Kang Chae-ri.
Kita harus bagaimana?
Kaukah orangnya?
Orang yang membiarkan penipu itu tampil di TV
adalah kau?
Kau sudah melukai salah satu staf kami.
Agar tak ada korban lagi, hentikan.
Si berengsek itu...
Apa kau tahu
orang seperti apa yang kau tampilkan di TV?
Dia membujuk kami berinvestasi di bisnisnya.
Dia menipu kami dengan mulut liciknya itu
dan merampas uang kami.
Lalu, dia kabur!
Kau pikir hanya aku korbannya?
Kau tahu berapa banyak keluarga yang dia hancurkan?
Apa aku menyuruhmu bercerai?
Kenapa kau menyalahkanku...
Jika bukan karena kau,
keluarga kami
tidak akan terpecah, Berengsek.
Produser, jangan percaya perkataan orang itu.
Hei, Produser.
Kau juga telah membantunya.
Kau membuat penipu gila itu
terlihat seperti pengusaha biasa di TV.
Berarti kau itu kaki tangannya!
Sepertinya kau berlebihan.
Berlebihan?
Ada yang mengancammu untuk berinvestasi? Menodongkan pisau ke lehermu?
Apa?
Kau sendiri yang tanda tangani dokumen itu.
Kau sudah setuju untuk mengambil risiko.
Meski pengadilan mengakhiri kasusnya, kau masuk ke sini tanpa izin
dan menodong kami dengan pisau.
Jujur, justru kau yang terlihat seperti penjahatnya.
Bagaimana ini?
Kau salah!
Aku adalah korban!
Akan kubunuh kalian semua!
Jangan bergerak!
Kau tak apa-apa?
- Hun-hee! - Diam!
Kau salah!
Kembalikan hidupku!
Jangan bergerak!
Tidak!
Produser.
Sang-woo, kau...
Kau baik-baik saja?
Kenapa bisa begini?
Apa yang terjadi?
Sang-woo...
Terima kasih kerja samanya.
- Kau tak apa-apa? - Ya, aku tak apa.
Tolong jaga Sang-woo.
Kita sudahi syutingnya.
Jangan khawatir.
Baik, istirahatlah.
Kalian semua pasti terkejut.
Sekarang situasinya sudah ditangani polisi.
Malam sudah larut. Silakan kembali ke kamar dan istirahat.
Besok kami akan memberi kalian arahan resmi.
Kita juga akan membahas jadwal berikutya.
Mohon maaf atas kejadian ini.
Baik, terima kasih.
- Kami tak apa. - Ayo masuk.
Ayo kita masuk.
Mari kuantar ke kamarmu.
Terima kasih.
Istirahatlah.
Bisakah kau menemaniku sebentar?
Saat ini aku takut sendirian.
Baiklah.
Akan kutemani sampai kau tidur.
Sedang apa di sini?
Aku tak mau sendirian di kamar.
- Karena itukah kau bersih-bersih? - Ya.
Kau tak apa-apa?
Aku tak apa-apa.
Jae-hoon.
Ya?
Kau pernah menyesal tampil di Kingdom of Love?
Tidak.
Bahkan setelah kejadian tadi?
Apa kau tak menyesal?
Tampil di acara ini...
pilihan terbaikku.
Apa aku tak menekankan pemeriksaan latar belakang pemain?
Ada yang menodongkan pisau di lokasi? Itu...
Hei.
Skandal aku maklum, tapi investigasi polisi?
- Maafkan aku. - Maafkan aku.
Sebelum media mulai bising
akhiri acaranya lebih awal.
- Akhiri pekan depan... - Tak bisa.
Kami akan diskusi dan lanjutkan acara.
- Produser, jangan keras kepala. - Pak Direktur.
Insiden ini tak bisa dicegah jika tak kau akhiri dengan benar!
Jika media tahu hal ini,
perusahaan akan rugi besar!
Gu Yeo-reum.
Ya, Pak Direktur.
Akhiri di episode berikutnya. Bantu Kang Chae-ri dan bereskan ini.
Mari kita bicara empat mata.
Katanya kau tahu.
- Tentang apa? - Kim Jun-ho. Kau sudah tahu dia masalah.
Dia punya masalah hukum dan seorang penipu.
Kenapa kau meloloskannya?
Kau sungguh tak tahu? Memang itu tugasnya, menimbulkan masalah.
Apa orang akan menonton acara itu jika pemainnya biasa saja?
Aku mengerti jika dia hanya gila, tapi penipu sungguhan?
Kau percaya orang gila itu mengayunkan pisau?
Kisah pelecehan seksual Park Ji-wan juga. Kim Jun-ho sengaja menyinggungnya.
Haruskah kau menayangkannya?
- Gu Yeo-reum. - Kenapa?.
Berhenti berlagak lugu.
- Apa? - Aku mau membuat acara yang sukses.
Acara yang akan mendapatkan rating dan minat pemirsa.
Aku tak ingin waktu dan uangku terbuang percuma.
Kau benar.
Semua perkataanmu benar, tapi ada batasan yang tak boleh dilanggar...
Batasan? Siapa yang membuat batasan itu?
Itu aturan implisit...
Batasan itu hanya tempat berbeda untuk kita.
Jangan lancang menilai keinginan luguku karena ingin acaraku sukses.
Kau baik-baik saja?
Mereka ke sini.
Dia sudah tiba.
Tentang kejadian tragis tadi malam
dan sebagai staf produksi kami tak bisa amankan lokasi,
kami meminta maaf.
Selama dua hari ke depan, kami akan hentikan semua syuting.
Kita di sini selama dua hari itu?
Nanti kami beri tahu jadwal baru.
Kang Chae-ri.
Kenapa tak beri tahu soal penyelesaian itu?
Karena aku tak mau.
Lalu, apa rencanamu?
Akan kuperbaiki dengan caraku.
Sulit menerima kegagalan dari semua acara yang kau tangani.
Apa?
Aku membicarakanmu.
Namun, aku tak akan tunduk dengan kesialan yang kau bawa.
Apakah acara ini
masih bisa melanjutkan syuting?
Produser Kim Sang-woo tampaknya terluka parah.
Ya, dia mengeluarkan banyak darah.
Mereka terus lanjut meski ada yang ditikam atau polisi datang.
Pekerjaan ini tak kenal ampun.
Lupakan acaranya.
Seharusnya kita minta kompensasi gangguan kejiwaan, 'kan?
Semuanya, tenang dan masuklah dulu.
Kita libur syuting selama dua hari. Mari istirahat dan memikirkannya.
Jika tak ada syuting,
boleh aku istirahat di rumah?
Aku tak mau berada di sini.
Apa kita boleh begitu?
Sampai kita syuting lagi, kalian tak boleh meninggalkan lokasi ini.
Mereka kejam.
Kau minum sendiri di siang hari?
Syuting sedang libur. Aku tak bisa terkurung di sini tanpa mabuk.
Mari minum bersama.
Bersulang.
Insiden Kim Jun-ho itu gila, bukan?
Tentu saja.
Luar biasa. Sulit dipercaya.
Luar biasa? Sulit dipercaya?
Apa artinya itu?
Bahasa Inggris-ku sangat buruk.
Artinya aku syok.
Benar. Aku lupa.
Bahasa Inggris-ku buruk, tapi kau lebih parah!
Aku tak bisa fokus di kelas karena selalu latihan.
Tidak apa-apa.
Hun-hee sangat tampan.
Itu yang paling penting.
Pokoknya, kau bisa lihat laut yang luas, tapi tak bisa lihat sifat manusia.
Kim Jun-ho...
Sayang sekali.
Melihat menembus air.
Memang disayangkan.
Kemarin,
kau pasti terkejut.
Ya.
Aku minta maaf,
tapi apa yang dikatakan orang itu tidak benar.
Aku dirugikan.
Kenapa kau merasa dirugikan?
Bisnis selalu seperti itu.
Kau akan sukses besar atau hancur.
Risikonya tinggi dan untungnya besar. Namun jika gagal, mereka menyalahkanku.
Aku pun korban.
Aku yakin begitu.
Aku yakin kau juga punya cerita versimu sendiri.
Sejujurnya, jika pun kau tak memercayaiku, aku tak peduli.
Ji-wan, kau memercayaiku, 'kan?
Kau memercayaiku?
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Kau kemarin syok, 'kan?
Aku baik-baik saja. Bagaimana kabar Produser Sang-woo?
Dia sedang dirawat di rumah sakit.
Dia pun cuti beberapa hari. Katanya dia baik-baik saja.
Kau juga syok.
Kau tak apa-apa?
Aku tiba saat semuanya berakhir.
Bagusnya kau tak di sana.
Kau selalu bertindak tanpa berpikir.
Sejak kapan?
Yeo-reum.
Ya?
Inikah yang kau inginkan?
Apa maksudmu?
Acara yang ingin kau buat, aku yakin bukan seperti ini.
Ketika mimpimu...
jadi mata pencaharianmu,
ia bisa membuatmu begini.
Cerita jika ada masalah.
Aku selalu ada untukmu.
Itu yang biasa kulakukan.
Baik.
Jae-hoon!
Aku pergi dulu.
NONA CHOI
Ada angin apa tiba-tiba kau meneleponku?
Kami rumah pihak sakit.
Apakah Anda putra Choi Sun-ok?
Benar, ada ada?
Ibu Anda mengalami kecelakaan.
Apa?
Kau mau pergi ke mana?
Aku ada urusan mendesak.
Boleh aku ikut?
Kita berdua?
Terkurung di sini
membuatku merasa sesak.
Izinkan aku ikut denganmu.
Masuklah.
Terima kasih.
Aku mau ke rumah orang tuaku.
Apakah telah terjadi sesuatu?
Ibuku mengalami kecelakaan.
Mereka bilang cederanya tak parah, tapi aku harus menjenguknya.
Aku minta maaf.
Tadi aku tidak tahu.
Jika kau merasa tak nyaman, turunkanlah aku di mana saja.
Ini jalan tol.
Benar.
Kalau begitu, aku bisa turun di gerbang tol...
Aku tak keberatan. Kalau mau, kau boleh ikut.
KAMI MENYEDIAKAN SARAPAN RESTORAN JUN
Silakan duduk!
- Aku saja. Duduklah! - Biar aku saja.
Ibu, silakan duduk.
Biar aku saja.
Ibu baik-baik saja!
Kau sibuk, bukan? Hanya kecelakaan kecil. Kenapa datang?
Ibu digips. Kecelakaan kecil apa?
Silakan duduk.
Putra kami mengajak tamu istimewa! Maaf aku tak menyiapkan apa-apa.
Apa maksudmu?
Meja ini hampir ambruk!
Makanlah.
Ya, terima kasih makanannya.
Makanlah.
Nanti aku bungkuskan!
Tak usah repot-repot.
Terima kasih.
Kau makanlah juga.
Tak usah dibungkus. Aku punya banyak di rumah.
Makanlah yang Ibu masak.
Meski berusaha keras, masakanku tak bisa lebih enak dari masakan Ibu.
Boleh aku tanya sesuatu?
Tanya apa?
Jun itu siapa?
Aku.
Sudah kuduga.
Nama aslimu Jun?
Ya.
Jang Jun.
Kenapa?
Apanya yang lucu?
Nama aslimu juga bagus.
Kenapa kau memakai nama John?
Supaya keren saja.
Saat aku kecil,
nama John menurutku terdengar keren.
Aku terus memakai nama itu sampai sekarang.
Nama John bagus, tapi Jun juga bagus.
Keduanya keren.
Truk kopinya sudah tiba! Staf, selamat minum kopi!
- Hee-chang. - Ya?
Apa itu?
Saat seperti ini ada truk kopi?
Itu kiriman dari sponsor.
Aku lupa batalkan karena sedang panik.
Baiklah, mari kita nikmati minuman segar.
Baiklah.
- Ini kopimu! - Terima kasih.
Halo.
Mau minum apa?
Aku mau...
Kami juga punya es krim lembut.
- Boleh minta dua es krim? - Baik.
Rasanya pasti enak.
- Silakan. - Terima kasih.
- Ji-yeon, ini. - Terima kasih.
Terima kasih.
Kelihatannya enak.
Kau suka es krim?
Ya.
Kurasa mereka memakai susu busa mikro.
Makin lembut dengan susu itu.
Kenapa kau suka belut?
Belut?
Belut rasanya enak!
Itu saja alasannya?
IBU
Ya, Bu.
Anakku, kau sedang apa? Sibuk?
Tidak, aku sedang santai.
Aku sedang beristirahat di kamar.
Ibu ingin mendengar suaramu.
Ibu.
Ada apa, Yeo-reum?
Telah terjadi sesuatu?
- Kenapa kau menangis? - Ibu.
Ada apa dengan diriku?
Kurasa aku...
selalu menghancurkan segalanya.
Yeo-reum, ada apa? Apa maksudmu?
Bukan apa-apa.
Tidak ada kejadian luar biasa.
Hari ini pekerjaanku terasa berat sekali.
Kau sedang kesulitan di kantor, ya?
Tidak apa-apa.
Pekerjaan memang begitu.
Kadang berjalan lancar, kadang tidak.
Yeo-reum, kau mau Ibu buatkan makanan enak dan mengantarnya?
Mendengar suara Ibu saja aku sudah kenyang.
Tenanglah, aku baik-baik saja.
Tidak ada apa-apa.
Aku hanya menangis setelah mendengar suara Ibu.
Katakan saja kalau kau merindukan Ibu. Ibu akan datang bersama ayahmu.
Baiklah.
Aku akan meluangkan waktu untuk menemui Ibu akhir pekan ini.
Ibu tak perlu terlalu mengkhawatirkanku.
Baiklah. Ibu tak akan khawatir.
Bu, nanti kutelepon lagi, ya?
Aku juga menyayangi Ibu.
Sampai nanti.
Chef, apa arti namamu dalam aksara Tiongkok?
- Aku yakin itu hanya nama Korea. - Begitu, ya?
Park Ji-wan, apa kau tak terkejut?
Haruskah aku terkejut?
Tidak juga.
Hanya saja orang-orang mengira aku hidup mewah di Gangnam.
Namun,
inilah kenyataan hidupku.
Aku tinggal di pedesaan dan hanya dibesarkan ibuku.
Dahulu aku hidup miskin dan ingin sukses, karena itulah aku bekerja keras.
Aku hanya punya tubuh dan semangat.
Namun, kau tak terlihat begitu, Chef.
Kau tampak sangat sukses dan tak terlihat seperti anak desa.
- Apa? - Aku serius!
Kau punya kecenderungan membuatku tertawa.
Kini aku paham kenapa masakanmu
begitu hangat dan lezat.
Kini aku tahu.
Kurasa itu diwariskan dari ibumu.
Park Ji-wan, kenapa kau selalu berbicara begitu manis?
Setidaknya kata-kataku harus manis, meski wajahku tidak.
Kau juga cantik.
Itu kali pertama aku mendengarnya.
Kau sangat cantik.
Ji-wan.
Insiden yang kau bahas di acara itu,
saat kau masih kecil,
itu bukan salahmu.
Aku tahu mungkin kelewatan, tapi aku ingin memberitahumu.
Bahwa itu bukan salahmu.
Ayo kita naik.
Ji-wan, ada yang ingin kutanyakan.
Kau kuliah?
Kuliah untuk berbicara manis?
Hee-chang, kamera di taman merekam semuanya malam itu?
Kang Chae-ri.
Apa ini?
Aku berusaha keras agar hal ini tak terungkap.
Kenapa kau mengunggah ini?
Kau sudah gila?
Kita tak bisa sembunyikan selamanya.
Kita tak bisa terus membungkam para staf dan pemain.
Jika hal itu terungkap,
seharusnya kita yang mengungkap.
- Tetap saja, kenapa kau... - Kau lihat reaksi publik?
Seorang pria gila masuk tanpa izin.
Jae-hoon, Hong Jang-gun, Lee Hun-hee dengan berani meringkus pelaku.
Merekalah kesatria sejati.
Mereka berani, hebat, dan keren. Reaksinya secara keseluruhan bagus.
Itu pertaruhan berisiko!
Kejadiannya bisa saja sebaliknya.
Kau minta acaranya diakhiri lebih awal. Aku tak rugi apa-apa lagi.
Itu pertaruhan terakhirku.
Kang Chae-ri, kau sungguh...
Karena masalah selesai, acaranya boleh lanjut?
Tidak.
Pak Direktur.
Suruh para pemain mengambil pilihan akhir dan akhiri ini minggu depan.
Kenapa?
Masalahnya selesai.
- Chae-ri... - Kenapa harus diakhiri?
Kang Chae-ri.
Masalahnya belum selesai.
Sudahi acaranya, lalu rehat dulu.
Kau sudah dengar? Acaranya diakhiri lebih awal.
Kurasa tak ada pilihan.
Kurasa ini lebih baik.
So-yeon, sepertinya kau mengalami kesulitan di sini.
Sejujurnya, itu benar. Tak ada yang tertarik padaku.
Ada banyak pria di luar sana.
Memilih satu dari lima pria di sini ternyata jauh lebih sulit.
Jangan terlalu berkecil hati.
Apa ini?
Kau menghiburku?
Tidak, aku bukan menghiburmu. Aku hanya menyampaikan fakta.
Hwang Jang-gun, kenapa kau tampil di acara ini?
Bukankah kita punya alasan sama?
Jika bertemu orang baik, itu bagus.
Jika tidak, aku tetap bisa tenar.
So-yeon, kau juga begitu, 'kan?
Citraku hancur, dari awal hingga akhir, aku tak dapat suara.
Aku kehilangan segalanya di acara ini.
Sebelum ditutup, ini belum berakhir.
Jangan pesimis begitu.
Aku bisa apa? Pekan ini adalah pilihan akhir.
Kau bisa apa lagi?
Percaya dirilah! Akhiri acara dengan gaya.
Caranya?
Ya...
Itu yang perlu kau pikirkan.
Bicara saja memang mudah.
So-yeon, percaya diri!
Kau pasti bisa!
Berjuang!
Kau tahu akhir pekan ini adalah pilihan akhir?
Ya.
Siapa pilihanmu?
Aku pun ingin bertemu denganmu di luar.
Boleh kupanggil "Kakak"?
Kau sungguh mau menjalin hubungan denganku?
- Ya. - Kenapa?
Kita tampak serasi.
Orang-orang bilang wajah kita menawan.
Wajah kita sama-sama menawan.
Begitukah?
Kita bisa syuting di luar ruangan atau vlog pasangan.
Apa pun kegiatan kita, pasti menarik.
Kau bukan menyukaiku, tapi hanya mau berbisnis denganku.
Karena suka kepadamu, aku mau berbisnis denganmu.
Aku tak pandai bohong. Aku tak bisa melakukan hal yang tak kusuka.
Aku mau tanya.
Apa acaramu malam ini?
Kau mau kencan?
Mari kita cari makan.
Produser Kang,
cerialah.
Kita tak bisa berbuat apa-apa. Semuanya jadi kacau.
Ini bukan salahmu.
Mari akhiri dengan baik.
Rating episode terakhir bisa tertinggi. Semua orang menantikannya.
- Penulis. - Ya?
Karena kita tidak punya pilihan lain,
aku bisa mengakhiri acara ini seaneh mungkin.
Ya, Pak Direktur.
Kami sudah beri tahu para pemain.
Kami sedang bahas cara mengurus para staf.
Baik.
Aku sudah dengar.
Kau tak keberatan?
Seharusnya aku waspada, apa lagi di saat seperti ini.
Yeo-reum.
Ya?
Rumahmu...
masih kosong.
Apa maksudmu?
Lantai pertama.
Rumah lamamu.
Masih kosong setelah kau pindah dari sana.
Sungguh?
Aku mengontraknya.
Untuk berjaga-jaga. Setelah kau tak jadi menikah.
Kuhubungi pemiliknya dan mengontraknya.
Kukira kau mungkin kembali.
Koper yang Kim In-woo kirim ke Chuncheon sudah kukembalikan ke rumah itu.
Ibumu bilang tak ada tempat di rumahnya.
Aku hanya melakukan yang menurutku terbaik.
Kenapa kau membicarakan itu denganku?
Tak mudah mencari rumah di Seoul.
Setelah syuting, pekan depan kau harus pindahkan semua barangmu dari sini.
Kau tak punya rumah. Mau pulang ke mana?
Anggap ini rumahmu sampai kau dapat tempat lain.
Bagaimanapun, itu rumahmu.
Jae-hoon, turun sekarang.
Cepat! Ini darurat.
- Ada apa? - Cepat kemari!
Itu!
Apa itu?
- Matikan! - Itu besar!
- Apa upahnya? - Apa saja boleh!
- Aku tidak bisa! - Diam dan lakukan!
- Akan kubunuh sekarang! - Ya!
- Buang sekarang! - Dia bergerak!
Cepat buang!
Aku butuh negosiasi.
- Negosiasi! - Jangan coba-coba!
- Negosiasi! - Akan kubunuh kau!
- Jangan mendekatiku! - Apa salah serangga ini?
- Dia juga mau hidup! - Pergilah!
Awas, jangan sampai hangus.
Enak?
Harusnya ditambah kimchi.
Nanti jadi asin.
Jika asin, akan kumakan semua!
- Kenapa? - Kau bergurau?
Ini enak!
Kapan kau datang?
Kenapa kau ada di sini?
Ya, aku ke sini untuk menyalakan gas.
Airnya juga.
Besok kita mulai syuting. Aku datang untuk memeriksa rumah ini.
Kenapa kemari? Kau ada keadaan darurat karena pilihan akhir, 'kan?
- Jae-hoon. - Ya?
Kenapa kau selalu baik padaku?
Kenapa kau selalu manis padaku?
Kau mau tahu jawabanku? Kau yakin mau mendengarnya?
Ada apa denganmu?
Kenapa kau membuatku bingung?
Apakah aku membuatmu bingung?
Kau sedang melakukannya.
Aku juga.
Aku tak tahu ada apa denganku.
Aku tak memahami diriku ini.
Hatiku
tak seperti yang kuinginkan.
Aku terus kebingungan
dan gugup.
Entah apakah ini sakit hati.
Entah kenapa hatiku seperti ini.
Cinta itu untuk pecundang.
Apa itu cinta?
Itu semua tak berguna.
Entah kenapa aku mau mengulanginya.
Kenapa jantungku berdegup kencang lagi? Kenapa sakit lagi?
Karenamu,
hatiku sangat sakit.
Kenapa sekarang?
Aku mau berada di sisimu.
Aku tak mau main-main denganmu.
Aku mau jujur dan serius denganmu.
Ayo kita berhenti saling menjauhi.
Hari ini kau tampak berbeda.
Kau tak seperti biasa.
Aku mau bicara secara pribadi tanpa kamera.
Ahn So-yeon hilang?
Dia mungkin malu dan pergi.
Ayo pergi.
Karena ini episode terakhir, tak baik jika dia terlihat sendirian.
Kau harus membuatnya terlihat buruk?
Saat ini aku tanpa beban.
Aku di sini!
Ahn So-yeon!
Terjemahan subtitle oleh Maulana