（本劇中登場之地名、團體、人物、機關 及事件等均與實際情況無關）
（本集故事情節純屬虛構）
為何這個節目 取名為《愛的王國》？
和大家想的
一樣呢
因為會聯想到《動物王國》
人類的戀愛和動物的交配 有什麼明顯的差異嗎？
悲傷
這麼說對吧？
雖然歡喜和快樂可能一樣
但是人類在極其短暫的曖昧結束後 也會感到悲傷
但即使在悲傷過後
人類仍會再次挑戰愛情
愛情，似乎沒有正解
這我不太清楚
在動物世界中，雌雄根據順序 進行適當的等價交換
仔細觀察的話 動物和人類沒有太大的區別
有時，人類的戀愛也是以 階級為基礎的等價交換
我相信我們所有人
能一再地付出愛
努力愛到最後
夢想著真愛活下去
（想透過《愛的王國》傳達什麼？）
我追求的是百分之百的真實感
在愛情面前揭穿人類的原貌
（《愛的王國》賣座的原因何在？）
在難以結婚的年代 虛擬結婚的節目很受歡迎
養孩子不容易的年代 育兒節目很受歡迎
當今世道，戀愛也逐漸變得困難
也許這就是 《愛的王國》賣座的原因吧？
（妳相信愛情嗎？）
真是個深奧的問題
很難說
那當然了
我相信愛情
但是
〝相信愛情〞是什麼？
（第十二回 - 鏡頭外的真面目）
智婉，妳還好嗎？
是的
收視率再怎麼重要也不能這樣
他們太過分了
我就是那個意思
那種對話，沒有事先商量就播出
是我的錯
在鏡頭前說的話
隨時都會被播出去
我們都習慣了攝影機
有時候完全意識不到
對啊
也能自在地說出心裡話
所以才需要後製團隊的存在 不是嗎？
後製團隊應有保護演員的義務
所以必須斟酌剪輯
我也同意智妍的說法
（中控室）
-製作人 -怎麼了？
喂
就是你們拍了這些垃圾節目？
是嗎？
嘉賓們在哪裡？
你把他們藏在哪裡？
先生
雖然不知道你是為何而來 但請先冷靜一下
把刀
放下吧
我要報警了
妳要報警？
去妳的，手機放下
手機放下
給我過來
過來
製作人，妳先走吧
手放開，妳給我過來
這裡是北巖洞105番地 《愛的王國》片場
突然出現了一名持刀歹徒 請快點過來
手給我放開
（姜彩利）
接個電話吧
金尚禹
-製作人 -你沒事吧？
傷得很嚴重嗎？
被刀稍微劃到了
-報警了嗎？ -嗯
我看看
你還好吧？
製作人
那些嘉賓
好像得快點躲開才行
那混蛋躲到哪去了？
那個人在做什麼？
天哪，手裡好像還拿著刀？
金俊浩
給我過來，你這傢伙
給我過來
讓開
給我過來，你這傢伙
你這傢伙
給我過來
兔崽子
給我過來，你這傢伙
妳還好嗎？
兔崽子
去你的
你這個不配當人的傢伙
騙取他人的錢財 破壞他人的家庭
還上了電視？
玩這些愛情遊戲開心嗎？你這混蛋
你還是人嗎？
你根本不配當人
那把刀
先放下再說吧
還我錢來
你騙走的錢，通通還我
明明是你自行判斷後決定投資的
怎麼能怪我呢？
-你說什麼？ -我說的沒錯
有賺錢的話
那麼你會分給我嗎？
你這混蛋，竟敢耍嘴皮子
我有說錯嗎？
法院已經判下來很久了
為何誣賴別人是騙子？混蛋
我看你是瘋了
我今天
非得把你宰了
把你宰了之後
我也不想活了
兔崽子
給我過來…
兩位別吵了
警察很快就會到了
妳又是哪位？
我是《愛的王國》總製作人姜彩利
怎麼辦？
就是妳？
讓這個騙子上電視的人？
就是妳？
你已經弄傷了我們的一名助理
不要再傷害到更多人，到此為止吧
這傢伙…
這傢伙的
底細，妳明知道
還讓他上節目嗎？
為了找人投資自己的事業
用盡各種花言巧語
騙取他人錢財
然後一走了之
妳以為被害者只有我嗎？
妳以為被這個臭小子 毀掉的家庭就只有一兩個嗎？
我何時要你離婚了？
為何連這個也怪罪在我頭上？
如果不是你
我們一家三口
也不會這樣拆得四分五散
製作人
別相信這個人說的話
好一個製作人呀
妳也是共犯
把這樣的騙子
包裝成正常的企業家後 在電視中播出
妳也是共犯
聽起來似乎有點牽強
-牽強？ -有人逼你投資了嗎？
拿著刀逼你投資了嗎？
妳說什麼？
這可是你自身判斷後 在合約上蓋了章的
不服法院判決，擅闖他人的片場 還弄傷了無辜的助理
在我看來，你比較像壞人
怎麼辦？
不是那樣的
我才是被害人
我要殺了妳
不要動
妳沒事吧？
-勳熙 -不要動
不是那樣的
把我的人生還給我
不要動
不是那樣的
製作人
尚禹
你沒事吧？
天哪
怎麼會這樣？
尚禹
謝謝你們的合作
-你還好嗎？ -我沒事
照顧好尚禹
那就先這樣了
別擔心我
辛苦你了
我想大家都被嚇壞了
事情
大致上告一段落了
時間也不早了 請各位先回房裡去，早點休息
明天
我們將正式向各位說明 本公司立場及未來日程
對於今天的風波，非常抱歉
好的，了解了
-沒關係的 -我們回去吧
走吧
我送妳回房間
好的
好好休息吧
你能陪我一下嗎？
一個人待著很可怕
好啊
妳睡著後我再回去
妳在忙什麼呢？
我不想一個人待在房間
-所以才來這裡打掃？ -是的
妳還好吧？
我很好
在勳
什麼事？
來錄這個節目
你沒後悔過嗎？
沒有
發生了今天這樣的事
也不覺得後悔嗎？
來錄這個節目
是最好的選擇
我有沒有說過 要徹底做好嘉賓們的身家調查？
有人在片場動刀？
這…
喂
拍片拍到捲入民事糾紛 還發生了刑事案件？
非常抱歉
在新聞曝光事情鬧大前
讓這節目提前結束吧
-下週前停播 -我辦不到
我會和嘉賓們好好溝通 把節目錄完
-姜彩利製作人，不要這麼固執 -局長
這件事如果沒能善終 該堵住的風聲沒能堵住
被媒體曝光事情鬧大的話
不光是妳，公司也會被害慘的
邱汝凜
是的，局長
下一集拍完就收工
幫姜彩利好好收拾
我們找個地方聊聊吧
我聽說妳早就知道了
-哪件事？ -金俊浩
妳明知道他是問題人物
他的官司幾乎一半都與詐騙有關
為何還讓他來錄節目？
不知道才問的嗎？
那就是他的角色 負責闖禍、挑撥離間
如果只有正常人參加錄影 那樣有趣嗎？
雖然不知道是不是瘋子
但是騙子是不是有點誇張？
妳相信揮刀尋仇的 精神病患說的話嗎？
朴智婉被性騷擾的事情也是
那顯然是金俊浩故意提起的
那段話有必要播出去嗎？
-邱汝凜 -怎麼了？姜彩利
別裝高尚了
-什麼？ -我呀
想製作賣座的節目
製作能拉高收視率 讓觀眾看得目不轉睛的有趣節目
我不想白白浪費掉 在節目上投入的資本和努力
妳說的沒錯
妳說的都對，但是…
-總該有底線 -底線？
標準是誰訂的？
已經有默認的規則了
我和妳只是標準不同而已
這是我一定要成功的 純粹渴望，不用妳來貶低我
妳還好嗎？
人來了
對於昨晚發生的不光彩的事件
本人作為劇組一員 未能妥善控管現場
在此表達歉意
接下來的兩天內
我們將暫停錄影
所以這兩天，我們得繼續待在這裡？
我們將持續更新今後的日程
姜彩利
妳怎麼沒說到節目要提前結束？
我沒打算要停拍
那妳打算怎麼辦？
我會用自己的方式解決的
讓經手的節目以各種方式停播 也是一種才能
什麼？
我就是說妳
但我呢
我不會捲入妳所帶來的災難的
這個節目
還會繼續拍嗎？
金尚禹好像也…
傷得很嚴重
對啊，流了好多血
就算有人被砍了，也報了警 他們還是會繼續拍的
這個圈子原本就是這樣
對於這個節目，我們是不是該 集體請求精神賠償什麼的？
我們冷靜下，先回房裡去吧
反正這兩天也不用拍了
自在地休息一下，慢慢想這件事 先喘口氣吧
不用拍的話
我能回家吧？
我不想待在這裡
這樣可以嗎？
在重新開拍之前 請各位儘量不要離開現場
他們真是苛刻
怎麼回事？一個人白天喝酒嗎？
反正也不用拍了
神志清醒地困在這裡 讓我認清了現實
一起喝吧
乾杯
-金俊浩也太誇張了 -是啊
不可思議，難以置信
不可…難以？
什麼意思？
我的英文不太好
感到震驚的意思
對，我想起來了
我的英文也很爛，你比我還爛呢
當時忙著校隊的練習 在學校沒好好上過課
那也沒關係，反正勳熙長得非常帥
那樣就夠了
反正
只能說人心隔肚皮
金俊浩
真讓人無言
鬆垮肚皮，確實無言
昨天
妳被嚇得很厲害吧？
是的
很抱歉
但是呢
不是那個人說的那樣
我也覺得很委屈
委屈什麼呢？
開創事業原本就是這麼回事了
勝者為王，敗者為寇
高報酬伴隨著高風險
但是失敗了
卻都怪罪在我頭上
-所以我覺得很委屈 -是的
你也有
自己的立場吧
只要妳
相信我，我就不會放在心上了
智婉，妳相信我吧？
會相信我吧？
-你還好吧？ -嗯
昨晚被嚇得很厲害吧？
我沒事的
尚禹現在還好吧？
正在醫院治療，請了幾天病假
狀況還可以
妳應該也被嚇到了
妳還好嗎？
我到的時候，狀況已經排除了
好險妳當時不在現場
畢竟妳行事比較魯莽
我哪有這樣？
汝凜
怎麼了？
這是妳想做的工作？
什麼意思？
妳想做的節目
好像不是這樣的
夢想呢
一旦遇上了現實
就會變成這副模樣
覺得難受的時候，讓我知道
我來替妳分擔憂愁
我原本就是我一直在做的事
好
在勳
我先走了
（崔女士）
百忙之中，崔女士還專程打來 請問有何貴事？
這裡是醫院
請問是崔順玉的家屬嗎？
是的，什麼事呢？
你母親出車禍了
什麼？
你要去哪呢？
我有點急事
能帶我一起去嗎？
一起去？
待在這裡，讓人喘不過氣來
請帶我出去
上車吧
謝謝
我現在要回老家
發生什麼事了嗎？
我媽出車禍了
傷得不是很嚴重 但我還是該回去一趟
抱歉
我不知道發生了這件事
如果讓你感到不自在
請隨便找個地方讓我下車
這裡是高速公路
也是
要不到了收費站時…
我沒有不自在，一起去沒關係的
（本店供應早餐，俊翰食堂）
別客氣，請坐
-我沒事的，請坐 -讓我代勞吧
媽，請坐吧，我來忙就好
我好得很
你工作這麼忙 又不是什麼要緊事，還專程跑一趟
手臂都打了石膏 怎麼能說不是要緊事？
請坐吧
我兒子帶著尊貴的客人來 沒準備什麼，怎麼辦？
伯母，份量多到桌腳都要被壓斷了
多吃點吧
好的，那我要開動了
多吃點
-得幫妳打包一些回去 -別說這些了
謝謝招待
你也多吃一點吧
不用打包了，我住的地方還剩很多
-你得多吃點我做的料理 -我…
不管怎麼做 好像都沒能做的比妳好吃
我能問個問題嗎？
什麼問題？
〝俊翰〞是誰？
是我
我想也是
你的本名是俊翰？
是的，張俊翰
怎麼了？
笑什麼？
你的本名也很好聽
為何改名叫約翰？
覺得這樣比較酷
小時候
總覺得約翰這樣的外國人名很帥
用著用著
就改不回來了
叫約翰好聽，叫俊翰也好聽
都很好聽
咖啡車到囉
各位來喝咖啡吧
-熙昌 -是的？
怎麼回事？
這種節骨眼了，怎麼還叫了咖啡車？
那個是
廣告商派過來的 今天太忙了，忘了取消
好吧，喝一杯涼快一下吧
-這是您的咖啡 -謝謝
製作人好
妳好
請問喝什麼呢？
我想喝
我們也有賣霜淇淋
-請給我兩份冰淇淋 -好的
看起來很好吃
-請拿好 -謝謝
-智婉，妳先吃 -謝謝
謝謝
看起來很好吃
-妳喜歡吃冰淇淋嗎？ -是的
好像加了燉鮮奶
燉鮮奶會讓口感更綿密
-妳為何這麼愛吃鰻魚？ -鰻魚？
鰻魚很好吃啊
就這一個原因？
（媽）
喂，媽
女兒，妳在做什麼？
在忙嗎？
我現在不忙
正在房間裡休息
我突然太想聽妳的聲音了
媽
汝凜，妳怎麼了？
發生什麼事了嗎？
-怎麼哭了？ -媽
我到底怎麼了？
我覺得
所有事情都被我搞砸了
汝凜，妳怎麼這樣說？ 這句話是什麼意思？
其實…
也不是發生了什麼事
只是今天
覺得工作不順遂
女兒覺得工作不順遂呀
沒事的
工作這檔事，原本就是時好時壞的
汝凜
要不我煮些好吃的，帶過去給妳？
光聽到妳的聲音，我就滿足了
我沒事的，別擔心我
只是
聽到妳的聲音，我就流眼淚了
想見我的話，隨時告訴我
我會和妳爸過去找妳
知道了
我週末再抽個時間
回去見你們
所以別太擔心我了
-好嗎？ -好
不擔心的
媽，下次再打給妳
我也愛妳
主廚，你名字的漢字怎麼寫？
這個嘛
-我記得沒有對應的漢字 -好的
對了，妳沒被嚇到嗎？
被什麼嚇到呢？
也沒什麼
大家都以為 我是含著金湯匙出生的江南居民
但是呢
事實上是這樣的
我生在一個小漁村 由單親媽媽一手帶大
過著窮日子，一心想出人頭地
所以咬著牙打拚
除了體魄和幹勁外 什麼也沒有的鄉巴佬
但是你長得就像上流社會的人 一點也不俗氣
-什麼？ -我是說真的
妳真能逗人開心
我知道你做的料理 為何這麼暖心又好吃了
看來是傳承了媽媽的手藝
妳為何
說話總是這麼動聽？
說話當然必須動聽呀 因為長得不好看
妳長得很好看
我第一次聽別人這麼說
真的很好看
對了
妳在錄影時說的那段話
小時候發生的事
那件事並不是妳的錯
不是我愛管閒事，但是我想說 那真的不是妳的錯
我們回去吧
智婉，有件事我很好奇
妳報名了補習班嗎？
專門教人說好話的補習班
熙昌，片場花園裡的攝影機 有拍到當天的影像嗎？
姜彩利，這是什麼？
妳知道我為了阻止這件事曝光 花費多大的心力？
妳打算把影片上傳到網路上？
妳腦袋正常嗎？
我們無法一直隱瞞下去的
也無法保證工作人員或嘉賓們 把事情洩露出去
早晚都會曝光的話
那就該由我們率先曝光呀
-再怎麼說… -你看到大家的反應了嗎？
精神病患闖入片場
朴在勳、黃將軍、李勳熙三人 勇敢地制服了犯人
白馬王子無誤，好厲害，太勇敢了
大致上來說，反應非常好
這是個冒險的賭注 輿論也有可能完全翻轉
你要我們提前結束了
站在個人立場 我已經沒有什麼好失去的了
這是我的最後一張王牌
姜彩利，真拿妳沒辦法
我收拾好了 可以按原來的計畫走吧？
不行
局長
讓嘉賓們儘快完成最終配對
下週內搞定
為何呢？
我已經解決問題了
-彩利… -為何還得提前結束？
姜彩利
在我看來，並沒有收拾好
收拾善後
暫時讓腦袋冷靜一下
你聽說了嗎？
節目要提早結束
沒想到會變成這樣
這樣反而更好
秀美
看來妳在這很難熬呢
老實說就是這樣，反正也沒人關心我
天下的男人一大堆
在這五個人當中選一個當然困難了
所以不值得這樣意志消沉的
什麼嘛？
你在安慰我嗎？
不是在安慰妳，只是說出實話
黃將軍，你為何來參加錄影呢？
我想，大家的目的都一樣吧？
在這遇到不錯的對象的話 便心存感激
遇不到的話，也能藉此成名
秀美，妳不是因為這個原因嗎？
形象都沒了，從頭到尾一票也沒得到
黯然離開，一無所獲 反而失去了更多
沒到最後，什麼也不知道
別想得太悲觀了
這週末就是最終選擇了 還能怎麼辦呢？
堂堂正正、帥氣地收尾就行了
-要怎麼做？ -我跟妳說…
妳怎自己想辦法
說的比做的簡單
秀美加油，妳可以的
加油
你知道這個週末 要做出最終選擇吧？
-是的 -你打算怎麼辦？
離開這裡後，我還想和哥保持聯絡
可以叫你一聲哥吧？
離開這裡後 妳真的想和我保持聯絡嗎？
-是啊 -為何呢？
因為我們很登對呀
大家都說我們是天生一對
兩人的外貌十分登對
是這樣嗎？
哥和我一起拍情侶影片、影音部落格 不管做什麼，效果應該都不錯
妳不是喜歡我，而是想和我做生意
因為喜歡哥，所以想一起做生意
我本來就不善於說謊 所以不上心的事絕對辦不到
所以我想問你
今晚有什麼安排？
想和我出去玩嗎？
一起去吃好吃的東西吧
姜製作人
提起精神來
還能怎麼辦呢？都事到如今了
這也不是妳的錯
好好收尾吧
最後一集的收視率可不是鬧著玩的
大家都拭目以待
-主編 -嗯？
既然都事到如今了
我會…
用最荒唐的方式收尾的
喂，局長
已經傳達給嘉賓們了 也在討論怎麼安排工作人員
了解，好的
我聽說了
妳沒事吧？
越是這種節骨眼 越要打起精神來
汝凜
嗯？
妳家
還空著呢
什麼意思？
我說的是一樓
妳之前住的地方
在妳搬走後
還空著呢
為何呢？
因為被我租下了
是為了以防萬一
妳的婚禮演變成那樣後
我聯絡了房東，然後租下了
感覺妳會再回來
金仁宇寄到妳老家的東西
我也都放在那了
妳媽說老家沒地方放那些東西
於是我
都搬過來了
你怎麼都沒讓我知道？
突然要在首爾找房子，容易嗎？
節目錄完後
下週開始，妳也得 把這裡的行李搬回去
突然也沒地方去了，打算怎麼辦呢？
把那裡當作自己家
找到新的住處前，都能住在那
畢竟是妳原本就待過的地方
在勳，趕快下樓來
快點，不得了了
-怎麼了？ -快過來
在那裡
那是什麼？
-幫我收拾下 -好大隻
-那妳要給我什麼好處？ -什麼都可以
-我不敢啦 -閉嘴，快去
-我要收拾囉 -抓好
-拿去丟掉 -牠會動
快拿去丟掉
得和妳商量一件事
-商量一件事 -別亂來
-好好商量嘛 -我要宰了你
-別靠近我 -這隻蟲對妳做了什麼？
-這隻蟲想活下去呀 -離我遠一點
別燒焦了
好吃嗎？
跟妳說過要多放點泡菜汁了
那樣會太鹹的
太鹹的話，我也會全吃光的
-怎麼了？ -你在搞笑？
很好吃
妳什麼時候來的？
你來這做什麼？
嗯
瓦斯停好久了
自來水也好久沒用了
明天下午要重新錄影了
所以來看看這裡的狀況
妳來這做什麼？
就快拍最終選擇了 對妳來說，不是走不開嗎？
-在勳 -嗯？
你為何對我這麼好？
為何總是對我這麼好？
想聽答案嗎？
真的想聽嗎？
我才想問妳？
為何每次都讓人困惑呢？
我
-讓你困惑了？ -妳現在就是這樣
我也是
我快被自己搞瘋了
不知道為何總是這樣
總覺得
心不如我願
經常很激動
也很緊張
不知道是不是因為心在痛
不知道為何我的心變成這般模樣
該死的戀愛
那點愛又算什麼？
全都不重要
不知道是不是還想再愛一次
為何心臟又劇烈地跳著
心也好痛
因為你
我的心好痛
為何現在才說？
我想待在你身邊
我對妳已經毫無保留了
我想真心真意地對待妳
我們別再錯過彼此了
你今天的感覺不一樣
和平時不一樣
我想在沒錄影的情況下聊聊
安昭妍失蹤了？
應該是覺得太丟臉，所以躲起來了
直接拍吧
不管怎麼說，也最後一集了 會沒有形象的
一定要在這過程中開玩笑嗎？
我現在沒什麼好失去的了
我來到這了
安昭妍
字幕翻譯：洪誌陽