TÊN NGƯỜI, TỔ CHỨC, TÌNH TIẾT TRONG PHIM KHÔNG CÓ THẬT.
MỌI CÂU CHUYỆN TRONG TẬP PHIM ĐỀU LÀ HƯ CẤU.
- Ai đấy? - Tớ đây.
- Gì vậy? - Cậu đi giày cỡ chín nhỉ?
Ừ. Sao đấy?
Thích đôi này không?
Trông cũng đẹp đấy.
Muốn mua không?
Cậu kiếm đâu ra vậy?
Khó lắm mới mua được từ nước ngoài vì nó là phiên bản giới hạn.
Nhưng tớ mua nhầm cỡ.
Tớ bán rẻ cho cậu đấy, 235.000 won thôi.
Đổi về đúng cỡ của cậu đi.
Khó mua lắm.
Cỡ của tớ hết hàng rồi.
Giày này đem bán lại còn có lãi đấy.
Được. Đưa tớ xỏ thử.
Vừa khít. Hợp với cậu thế cơ chứ!
Trả cậu 100.000 won.
Điên à! Cậu điên rồi.
- Mặc cả vừa vừa thôi. - Thế 150.000 nhé?
Cởi ra đi. Trả tớ!
Ấy! Từ từ nào.
Bản giới hạn à?
Có biết giá bán lại bao nhiêu không?
Bao nhiêu?
Đàm phán không thành công rồi.
Không mua thì cởi ra kẻo thối giày.
Thối là tớ không bán lại được.
- Cởi ra đi! - Này!
Chờ tí đã.
Được, chốt. Tớ mua.
Chắc cậu thích lắm hả?
Ừ thì... trông cũng được.
Hàng này không bán rẻ thế được đâu.
Này, không nói nhiều nữa.
Thật tình! Đừng nhây nữa. Tớ sẽ chuyển khoản ngay.
- Thôi cho cậu đấy. - Cái gì?
Nghĩ lại thì cũng vừa mới sinh nhật cậu.
Thôi cậu giữ mà đi. Tớ về đây.
- Ê Park Jae Hoon! - Gì?
Cậu mua tặng sinh nhật tớ nhưng họ giao muộn, đúng không?
Đã bảo là tớ mua nhầm cỡ mà.
Này! Tớ thích lắm.
Cảm ơn cậu nhá! Tuyệt vời!
TẬP 11: VỊ KHÁCH KHÔNG MỜI
- Hee Chang à. - Vâng?
Dọn hết thiết bị và mang về Vương Quốc cùng người chơi.
Thế còn chị?
Tôi thu dọn máy quay rồi đi sau.
Để tôi dọn cho.
Không sao đâu.
Phải đưa thiết bị to về trước.
Không sao thật chứ?
Ừ, tôi không sao.
Chủ nhiệm Gu, chị mặc áo mưa vào. Mưa to lắm.
Không cần.
Đi nhanh đi! Mau lên!
JAE HOON VÀ JI YEON
Sao mưa to thế nhỉ?
Anh lau mặt đi.
- Cô lau trước đi. - Không sao. Anh lau đi.
Cảm ơn cô.
Trời thủng hay sao ấy nhỉ?
Rét quá.
Ôi. Chắc cô bị lạnh rồi.
Thế ạ?
Nếu cô đồng ý thì...
tôi ôm nhẹ như thế này nhé?
Không cần đâu ạ.
Nhưng mà... ấm ghê.
Tôi là máy sưởi chạy bằng cơm mà.
Anh tài xế! Giảm điều hòa đi hộ cái!
Lạnh chết đi được!
Mọi người đông đủ rồi nhỉ?
Chúng ta về Vương Quốc.
- Xin lỗi Chủ nhiệm. - Vâng?
Không thấy Gu Yeo Reum đâu.
Chủ nhiệm Gu tháo máy quay xong sẽ đi sau.
- Đi một mình? - Vâng.
Chị ấy đi bằng xe sản xuất.
Ji Yeon, tôi xin lỗi.
Em về trước nhé.
Chủ nhiệm, tôi để quên đồ.
- Tôi sẽ quay lại đó. - Gì cơ?
Ấy, chờ đã!
Anh Jae Hoon!
Gu Yeo Reum!
- Jae Hoon à! - Đứng đó chờ tớ.
Kìa!
Này, cậu...
Ôi trời ơi. Lấy khăn lau đi!
Cảm ơn anh.
Cảm ơn cậu đã quay lại đón tớ.
Đừng hiểu lầm nhé. Bạn bè thôi mà.
Không có lý do gì khác.
Ừ.
Tớ cảm ơn cậu với tư cách bạn bè thôi.
Cậu thấy...
thích ở lại trong khi còn bao nhiêu người khác à?
Tớ phụ trách mà.
Mà không có ai hỗ trợ giữa cơn mưa to thế này.
Dù có xong việc thì cũng nguy hiểm.
Đèn đường còn không có. Cậu liều quá.
Thế nên...
tớ phải làm chứ không sai người khác.
Ôi chà! Nhìn con tôm kìa, to quá!
Tôm to thật đấy.
Hôm nay mọi người vất vả rồi, uống mừng cái nhỉ?
- Uống nhé? - Uống đi!
- Cảm ơn vì đã vất vả! - Cảm ơn!
Mọi người thấy cuộc hẹn kinh hoàng thế nào?
Anh Hwang Jang Gun rõ ràng là định tán tỉnh Soo Mi.
Tôi muốn nói chuyện với cô ấy lâu rồi.
Anh thân mật quá đà với cô ấy rồi đấy.
Thì cậu cũng dính lấy Tae Mi còn gì.
Cứ như song sinh dính liền ấy.
Gì hả? Song sinh dính liền gì?
Nghĩa là sao?
Kìa kìa. Đừng cãi nhau!
Đúng đấy. Nói chuyện với nhau thì cứ cởi mở chứ.
Tôi cũng đồng ý nhưng cậu ấy nổi cáu.
Bình tĩnh. Hạ hỏa nào.
Song sinh dính liên là gì?
Là một kiểu sinh đôi.
Có bộ phận cơ thể dính liền nhau.
Chắc không? Cứ tưởng anh ta chửi tôi.
Câu đó không phải chửi.
Mà này,
lúc nãy Park Jae Hoon sao vậy nhỉ?
Anh ấy có gì với Chủ nhiệm Gu Yeo Reum à?
Hình như quay lại đón cô ấy.
Hơi lạ, nhỉ?
Cứ phải làm thế à?
- Quay lại đó? - Ừ.
Mặt Han Ji Yeon không vui tí nào.
Họ là bạn từ hồi trung học.
Thật á? Bạn từ thời trung học?
Theo tôi biết thì Jae Hoon tham gia là vì Chủ nhiệm Gu.
Gì chứ? Bạn bè giúp nhau à?
Anh moi đâu ra thông tin quan trọng như thế hả John?
Tôi thân với ê-kíp sản xuất nên cũng có lợi.
Thế nên tôi mới biết.
Nhưng còn Ji Yeon,
anh ấy không nên làm thế, dù là vì bạn, nhỉ?
Chuẩn!
Cứ phải quay lại đó à?
Các anh không có bạn nữ à?
Gì mà cứ làm quá lên.
Gì thế?
- Anh ở phe nào vậy? - Đúng đấy.
Chuyện gì vậy?
Tôi á?
Khi nào?
Tôi không phải loại hay bè phái.
Mau ăn đi! Sao không ai ăn thế?
Cảm ơn anh.
Cậu vào nhà đi.
Ừ. Cậu cũng nghỉ đi nhé!
Jang Tae Mi!
Đúng là trò hề.
Em không sao chứ? Có đau không?
Hơi đau thôi.
Mẹ kiếp!
Trông kìa, đùa bỡn như một lũ ngu.
Người mà tôi muốn hẹn hò là...
JI YEON CHỌN JUN HO CHÀNG TRAI THÀNH ĐẠT VÀ NGỌT NGÀO
Người chơi sẽ đi vào từ đây. Chỗ này!
Đặt máy quay sao cho điểm này là trung tâm.
Người chơi sẵn sàng rồi nhỉ?
Vâng?
Sáng nay trời đẹp ghê!
Đúng vậy.
Cô đến phòng tôi có việc gì?
Tôi không phải loại hay xía vào việc người khác.
Nhưng tôi khó chịu.
Anh cầm lấy này.
Cái gì vậy?
Anh hỏi thế là sao? Sợi dây anh giật đứt tối qua đó.
Dân tình trên mạng
gọi hai người là Ông chủ Jae Hoon và Nô tì Ji Yeon đấy.
Ông chủ Jae Hoon và Nô tì Ji Yeon?
Jae Hoon cửa trên, còn Ji Yeon cửa dưới.
Han Ji Yeon bị dân mạng mỉa mai vì cô ấy thích anh hơn.
Tôi không hề biết chuyện đó.
Ai cũng về đây rồi mới cắt dây.
Nhưng anh tự tay giật đứt thì lại tạo cảm giác khác.
Cánh phụ nữ đau lòng đấy, Ông chủ Jae Hoon ạ.
Tôi tình cờ nhìn thấy.
Han Ji Yeon khóc nhiều lắm. Khóc một mình.
Tôi nhặt cái này trong thùng rác.
Anh có thể mang đi cắt lại cho đúng cách, không thì thôi.
Anh có thể giải thích với cô ấy lý do hôm qua anh bỏ đi, không thì thôi.
Hãy ghi hình lúc họ đi.
Chúng ta bắt đầu quay nhé!
Đánh dấu cảnh!
Một, hai, ba.
Hôm nay người chơi nam sẽ lựa chọn.
Hãy đi bên cạnh người chơi nữ mà bạn muốn hẹn hò khi họ đi qua.
Người chơi nữ, xin mời đi lên cầu thang!
Chúng ta bắt đầu chọn nhé!
Ahn So Yeon, mời bạn đi xuống!
Xin mời Park Ji Wan đi xuống!
Tuyệt quá!
Họ đẹp đôi ghê!
Mời Jang Tae Mi!
Xin mời Keum Soo Mi!
Đi nào!
Ta đi thôi!
Xin mời Han Ji Yeon!
Ji Yeon à.
Em thích macaron không?
- Có. - Anh biết một quán có macaron ngon lắm.
- Hôm nay ăn gì? - Bánh khoai tây đi?
Món anh nấu ngon lắm.
Hôm nay không có khoai.
- Trời nóng nhỉ? - Vâng.
Nắng bên này. Che bên đó làm cái gì?
- Soo Mi, đây... - Có con ruồi kìa.
Vậy là đã rõ tình hình chung.
Nhỉ?
Phải có bất ngờ thì mới thú vị.
Đã trộn lẫn để hẹn hò trong nhà ma ám mà họ vẫn giữ mối.
Sao ai cũng dễ đoán thế nhỉ? Nhạt nhẽo.
Lần tới cho hẹn hò ngẫu nhiên đi.
Có lẽ không đủ để khuấy động.
Vậy thì...
Ta có nên hé lộ chuyện họ nói sau lưng nhau không?
Bảo ê-kíp bí mật quay.
- Thế nào? - Mùa một làm thế rồi.
Phải có yếu tố mới.
Có nên chọc giận Ahn So Yeon không?
Đừng động vào cô ấy.
Tại sao?
Lúc phỏng vấn, cô ấy nói
mười năm trước bị rối loạn lưỡng cực.
Thế nên ta chọn cô ấy, để gây náo loạn.
Đúng, nhưng không phải lúc này.
Nếu ta làm thì đây có vẻ là thời điểm lý tưởng.
Không được.
Nhìn mặt cô ấy đi, sợ lắm. Đừng động vào.
Cô biên kịch ơi!
Dạ?
Lâu không thấy Chủ nhiệm Sang Woo.
Có chuyện gì à?
Thực ra là...
Chủ nhiệm Kim Sang Woo không được đến trường quay một thời gian.
Tại sao?
- Cậu ấy không khỏe à? - Không.
Không phải thế.
Nói thật là...
CHI PHÍ SẢN XUẤT THÁNG 9
PARK JI WAN
A lô?
Chào chị Park Ji Wan. Tôi có thể giúp gì?
Xin lỗi Chủ nhiệm.
Xin lỗi chuyện gì ạ? Bỗng dưng...
Tôi nghe kể...
vì ngăn cản đưa chuyện của tôi lên sóng
nên cậu mới gặp rắc rối, bị cấm đến địa điểm quay.
Tôi rất xin lỗi.
Chị không phải xin lỗi gì hết.
Đây là công việc của tôi
và tôi phải chịu trách nhiệm về quyết định của mình.
Đừng bao giờ xin lỗi.
Cảm ơn cậu nhé...
Chủ nhiệm.
Chủ nhiệm Gu Yeo Reum còn lo cho chị hơn tôi nhiều.
Vì chị là người tốt,
nên chị ấy muốn bộc lộ con người thật của chị.
- So Soo Mi và Hoon He... - Ừ nhỉ?
Có ba người, chắc là tình tay ba...
Vậy thì...
Chúng ta đi chứ?
Vâng.
Phải quay cảnh đó, nhỉ?
- Ừ, tiến hành như thế đi. - Vâng.
Uống! Uống đi!
Xin chào!
- Cho bao thuốc đen! - Vâng.
Hết 4.500 won ạ.
Chương trình này...
hay lắm à?
Chương trình như thế hay lắm à?
Sao cơ ạ?
Nhảm nhí thế mà bảo là hay à?
Tôi xin lỗi.
Cô đi trước đi.
Chủ nhiệm Gu à!
Sao?
Nếu cô rảnh, ta nói chuyện được không?
Tôi có chuyện muốn nói.
Có chuyện gì?
Thực ra...
tôi muốn xin lỗi.
Vì những lỗi lầm trước kia.
Tôi xin lỗi nhé.
Sao tự dưng xin lỗi?
Hồi làm Cao Thủ Mỳ Ramyeon,
vì tham gia chương trình và được mọi người ca ngợi
nên tôi tự mãn.
Nhưng sau một đợt, ngày nào cũng gặp cô ở đây,
tôi nhận ra cô là người tốt.
Rất có trách nhiệm và chu đáo.
Tôi không có động cơ nào khác, nhưng thực tình, như tôi nói đó,
tôi nghĩ mình nên xin lỗi cô từ vài hôm trước.
Tôi cũng nghĩ cô có thể là mối tốt nhất mà tôi từng tán tỉnh.
Và tôi không có con mắt nhìn người.
Gì thế này? Làm tôi không nói nên lời.
Chí ít thì từ nay chúng ta cũng có thể chào nhau chứ?
Cô cứ lờ tôi đi.
Được.
Chắc là chúng ta có thể chào nhau.
Được rồi.
Tôi đi trước nhé!
Bếp trưởng John à.
Cảm ơn vì đã nói ra điều này.
Tôi rất vinh dự. Ừ.
Ai đấy?
Cô đang làm gì thế?
Tôi nghỉ ngơi thôi.
Tôi đến hỏi thăm xem cô có ổn không.
À, vâng.
Tôi ổn mà.
Cô thấy ổn thật chứ?
Cô chưa được ai chọn một lần nào.
Nếu là tôi,
tôi sẽ xấu hổ chết mất.
Tôi...
ổn thật mà.
Cô thích người chơi nam nào không?
Được phép tìm hiểu nhiều người
vì các cặp đôi đều chưa xác nhận.
Chị muốn tôi bị chỉ trích à?
Chị muốn tôi tán tỉnh đàn ông.
Như thế còn hơn là để làm cảnh nhỉ?
Nếu là tôi,
tôi sẽ chọn vai phản diện chứ không đóng vai phụ vô danh.
Cô cứ tiếp tục vô hình cũng được.
Tùy cô quyết định.
Ji Yeon.
Cảm ơn anh.
Ji Yeon à.
Tôi xin lỗi vì tối qua bỏ đi như thế.
Không sao đâu.
Anh không cần nói chuyện hôm qua nữa.
Ở đây cũng có camera.
Ừ.
Nghe nói quán cà phê này nổi tiếng lắm.
Cảm ơn.
Em muốn uống gì?
Gì? Ông chủ Jae Hoon và Nô tì Ji Yeon à?
- Tớ nghĩ thế. - Vậy à?
Thật khó tin.
Có cả nước ép trái cây tươi.
Cho em ly americano nóng.
Trông ảnh này thế nào? Đẹp nhỉ?
Lúc tôi đi trốn,
cảm ơn em đã đi tìm tôi.
Tôi chưa có cơ hội cảm ơn em.
Em không tin mấy tin đồn về tai nạn y khoa.
Tại sao?
Đó có thể là sự thật mà.
Lạ ghê,
em muốn tin anh.
Có một câu nói.
〝Thích một người
nghĩa là tin rằng người đó tốt〝.
Có thể...
vì em muốn tin anh thôi.
Sao em lại bị thương ở tay vậy?
Là do trò chơi lần trước.
Đưa tôi xem nào.
Vết thương sâu đấy.
Không sao. Sẽ lành nhanh thôi.
Không, em đợi ở đây. Để tôi ra hiệu thuốc.
Em không sao thật mà!
Không, ổn là thế nào? Vết thương hở to thế kia.
Cứ chờ ở đây.
Tớ có chuyện muốn kể đây.
Cậu sẽ không tin đâu.
Ông chủ Jae Hoon và Nô Tì Ji Yeon đang hẹn hò.
Họ ngoài đời thế nào ấy hả?
Này! Nô tì Ji Yeon rất dễ bảo.
Lần này là thật. Thật đấy!
Chắc cô ấy không có sĩ diện.
Tớ không bao giờ như thế được.
Cậu cũng thế à? Ừ.
Mau đến đây đi!
Ji Yeon, đứng dậy đi!
- Mình cùng đi! - Gì ạ?
Tôi không muốn em đợi một mình.
Mình cùng ra hiệu thuốc.
Em trai em thế nào?
Em trai em ấy à?
Nó chẳng chịu nghe lời em gì cả.
- Thế à? - Vâng. Anh có thân với em gái không?
Tôi ấy hả?
Tôi chôn nó lâu rồi.
Trong suy nghĩ.
- Tại sao? - Tôi chỉ coi nó là một con người.
Tại sao vậy?
Sáng nay nói chuyện với nó
nhưng vì chuẩn bị châm cứu nên nó bực bội rồi cúp máy
〝Anh dập máy đi!〞
〝Dập máy đi. Mặc kệ em!〞
Nó bảo tôi đừng nhây nữa.
Tôi gọi cho nó vì lo lắng thôi mà.
Chắc sẽ có sẹo đấy.
Không sao đâu.
Đừng để tay có sẹo.
Có xót không?
Em chịu được mà.
Da em có nhanh lành không?
Vết thương của em á?
Em mặc kệ thì nó cũng tự lành.
Em không xinh nhưng được cái nhanh lành.
Em có biết mọi người gọi chúng ta là Ông chủ Jae Hoon và Nô tì Ji Yeon?
- Có. - Có sao không?
Nhưng đúng mà.
Vì em thích anh hơn nên em chẳng có quyền gì.
- Ji Yeon à. - Anh cứ phải chứng minh điều đó à?
Anh có thể giả vờ không biết mà.
Vì anh hỏi thẳng như thế,
vì nghe chính anh nói...
nên em mới đau lòng.
Em có biết họ gọi chúng ta là Ông chủ Jae Hoon và Nô tì Ji Yeon?
- Có. - Có sao không?
Đó là sự thật mà.
Tôi không thích thế.
Tôi muốn em làm chủ.
Cảm ơn em đã thích tôi trước.
Nhưng từ nay, tôi sẽ là người thích em hơn.
Ở đây đẹp nhỉ?
Vâng.
Em ăn thử macaron đi. Ngon lắm!
Vâng.
- Mà này... - Gì em?
Anh thích em ở điểm gì, anh Jun Ho?
Sao bỗng dưng em lại hỏi thế?
Thi thoảng em cứ băn khoăn sao người hay ho như anh...
mà lại tốt với em thế.
Với anh, Ji Wan à, anh thấy nhìn chung là em...
Anh thích mọi điều ở em.
Vâng.
Nhưng thực ra...
đôi khi anh cũng giận em.
Tại sao ạ?
Vì em không chịu cởi mở với anh.
Anh thấy em không cởi mở à?
Không.
Anh thấy em...
sợ đàn ông.
Sao cơ?
Ji Wan à.
Anh nói thật nhé.
Lần trước em kể với anh
là hồi nhỏ...
em bị quấy rối tình dục.
Vì thế, anh nghĩ em sợ đàn ông
và không thể mở lòng với anh.
Không phải thế đâu.
- Không phải đâu. - Nhưng anh cảm thấy thế.
Nếu em có khiến anh khó chịu,
thì đó là vì...
em chưa bao giờ hẹn hò ai...
và em cũng không biết cách thổ lộ tâm tư,
chứ không phải vì quá khứ...
hay vì tổn thương do bị xâm hại.
Em chưa bao giờ...
coi anh là người xấu.
Anh hiểu.
Ji Wan, chắc là do anh hiểu lầm rồi.
Anh xin lỗi.
Thật lòng xin lỗi em.
Chị ơi, em đây.
Vừa có biến căng.
Gì cơ?
Thật hả?
Được rồi. Cúp máy đi.
Tôi nghe đây.
Đưa đoạn băng đó về phòng dựng ngay.
- Đồ ăn xong rồi đây ạ. - Cảm ơn.
- Vâng. - Cảm ơn chị.
- Chúc ngon miệng! - Cảm ơn ạ.
Chị Yeo Reum!
Chị đến mà chẳng báo gì cả.
Tự dưng chị thèm soju quá.
Chị ngồi đi.
Chồng hơi, Yeo Reum đến.
Yeo Reum, cậu đến đấy à!
U là trời! Ăn chân gà không?
- Có. Cay vào nhé! - Có ngay.
Tớ sẽ làm cho cay rách nách luôn. Nổi lửa lên!
Nhưng mặt chị bị sao đấy?
Có chuyện gì à?
Chỉ là chị thấy hơi lạ.
Thấy lạ ư?
Lạ như thế nào?
Cái gì lạ?
Chị chỉ muốn ăn món gì cay đến mức chảy nước mũi.
Hả?
Chương trình này hay lắm. Cứ xem đã.
- Chương trình này hay á? - Ừ.
Sắp đến chương trình của chúng ta.
Mười phút nữa lên sóng trực tiếp.
- Tôi lấy thêm bia nhé? - Vâng.
Đây rồi.
Anh Jae Hoon ơi!
Gì vậy em?
Mình nói chuyện một chút trước khi bắt đầu chương trình được không?
Được. Bây giờ luôn à?
Sao lúc nãy anh lại làm thế?
Làm gì cơ?
Lởi anh nói trước máy quay ấy.
Làm em cảm động quá.
Nhưng không giống anh chút nào, anh Jae Hoon ạ.
Lời anh nói ấm áp hơn thực tế.
Anh không muốn em nghe những lời đó từ người khác, Ji Yeon ạ.
Với người tốt bụng như em
thì những từ như 〝Nô tì〞 không hợp tí nào.
Anh thấy gọi như thế khá là xúc phạm.
Lúc trước em có nói rồi, đó là sự thật.
Anh không thích em nhiều như em thích anh,
nhưng chí ít,
anh muốn bảo vệ em trrước ống kính.
Anh không muốn em nghe những lời đó từ người lạ.
Đó là nhiệt độ trong anh lúc này.
- Chúng ta vào thôi nhỉ? - Vâng.
- Cảm ơn, lúc nào lại đến nhé! - Cảm ơn.
Lúc nào lại ghé quán nhé!
Đây rồi.
Này Gu Yeo Reum.
Jae Hoon đâu, sao cậu đi một mình?
Cậu ấy đang ở nhà chung.
Có vẻ Jae Hoon và Han Ji Yeon hợp nhau lắm.
Phải không Yeo Reum?
Ừ.
Có vẻ cô ấy thật sự thích Jae Hoon.
Cô ấy có mắt nhìn người đấy. Phải không Yeo Reum?
Đừng làm thế.
Này. Đừng làm thế!
Ô! Chương trình bắt đầu rồi!
Hye Jin tuần nào cũng xem. Cô ấy mê Vương quốc Tình yêu.
Thực ra tôi nghĩ Jae Hoon và Ji Yeon có duyên số đến với nhau.
Soo Mi, chúng ta cũng đẹp đôi đấy.
- Thế à? - Uống một ly đi.
- Vâng. - Cụng ly nào.
- Tôi nữa. - Được.
Nghĩ lại vẫn thấy sợ chết khiếp.
Lúc đó tôi suýt tè ra quần.
Dạo này Hun Hee ngày càng thô thiển.
Cậu chơi khúc côn cầu nhỉ?
Tôi ở đội tuyển quốc gia.
Giật cả mình.
Đã dặn họ cắt bỏ đoạn này rồi.
Anh không sao chứ?
Anh nghĩ...
em sợ đàn ông.
Gì cơ?
Anh nói thật nhé.
Lần trước em kể hồi nhỏ...
em bị quấy rối tình dục.
Yeo Reum ơi, hồi nhỏ Park Ji Wan bị quấy rối tình dục thật à?
Chà, chương trình thật chân thực. Có thể chia sẻ chuyện như thế.
Hye Jin ơi, Dae Sik ơi.
Tớ phải đi đây.
- Vâng. - Cậu đi đi.
Đó là vì em chưa từng hẹn hò ai...
và em cũng không biết cách thổ lộ tâm tư,
chứ không phải vì quá khứ...
hay tổn thương do bị xâm hại.
Em chưa bao giờ nghĩ anh là người xấu, Jin Ho.
Ji Wan ơi!
Làm thế nào bây giờ?
Sốc quá.
Chuyện như thế mà cho lên sóng ư?
Ôi chà.
Không thể tin được.
Báo lại sắp đăng nhan nhản.
Ji Wan ơi!
Ji Wan, chờ anh với!
Em không sao chứ?
Anh không biết họ cho nó lên sóng.
Vì lần trước họ cắt bỏ nên anh nghĩ lần này cũng thế.
Em...
muốn ở một mình một chút.
- Cho tôi đến địa chỉ này. - Vâng.
THÚ NHẬN TỔN THƯƠNG DO BỊ XÂM HẠI VƯƠNG QUỐC TÌNH YÊU MÙA HAI
Đến đây làm gì, Sang Woo?
Dạ là vì...
Hee Chang để danh thiếp công ty ở văn phòng.
Nên em mang đến đây.
- Để đó rồi đi đi. - Vâng.
Chủ nhiệm Kang.
Gì?
Em muốn nói xin lỗi chị.
Sau từng ấy chuyện ư?
Là nhà sản xuất chính, chị có quyền dựng theo ý mình.
Em đã lạm quyền.
Đoạn hình ảnh đó là tài sản công ty.
Em thấy em đã rất sai
khi xóa file gốc.
Thật lòng đó.
- Nhưng... - Nhưng cái gì?
Sau khi xem số hôm nay thì em không muốn xin lỗi nữa.
Cậu chế nhạo tôi đấy hả?
Em đã rất cố gắng ngăn chặn chuyện đó.
Giờ cảm thấy vô nghĩa.
- Kim Sang Woo, cậu có thể trở lại làm. - Gì ạ?
Để xem cậu có thể làm chương trình hay ho thế nào.
Thử đi.
Cậu quá trịch thượng nên tôi muốn tận mắt thấy.
Chết tiệt.
- Cậu đi được rồi. - Vâng.
Anh là ai?
Chủ nhiệm... Chủ nhiệm Kang.
Chuyện gì vậy?
Khốn kiếp!
Chúng mày làm ra cái chương trình rác rưởi này hả?
Hả?
Người chơi ở đâu?
Mày giấu chúng nó ở đâu?
Tôi không biết vì sao anh lại thế nhưng xin hãy bình tĩnh...
Con dao!
Làm ơn bỏ dao xuống.
Tôi sẽ báo cảnh sát.
Cảnh sát? Sao? Định trình báo à?
Mẹ kiếp! Bỏ máy xuống!
Bỏ ra!
Bỏ xuống! Tao bảo bỏ xuống!
Mày!
Mày ra đây! Bỏ xuống ngay!
Chủ nhiệm Kang, chạy đi!
Bỏ tao ra! Mày ra đây!
VƯƠNG QUỐC TÌNH YÊU MÙA HAI THÚ NHẬN BỊ LẠM DỤNG TÌNH DỤC?
Mình điên mất thôi!
Anh cho tôi xuống đây.
Jae Hoon...
Trả lại cuộc đời cho tao!
Nằm im!
Chủ nhiệm Gu.
Sang Woo, cậu...
Cậu... cậu không sao chứ?
Chuyện gì...
Chuyện gì thế này...
Sang Woo...
Tôi đã dặn kiểm tra kỹ lý lịch người chơi cơ mà?
Vung dao ở nơi ghi hình?
Anh có khi nào hối hận vì đã tham gia Vương quốc Tình yêu không?
- Thu xếp kết thúc chương trình sớm. Không được.
Đó cũng là một đòn đau với công ty.
Cô cũng biết. Sao cô lại cho lên sóng?
Tôi sẽ giải quyết theo cách của tôi.
Chắc cậu cũng sợ. Cậu ổn chứ?
Tớ không hiểu sao lại như thế này.
Tớ không điều khiển được tâm trí mình.
Trái tim tớ đau đớn vì cậu.
Biên dịch: Nguyễn Thanh Trà