1
00:00:41,167 --> 00:00:43,335
HINDI TUNAY ANG MGA PANGALAN,
ORGANISASYON AT INSIDENTE

2
00:00:43,419 --> 00:00:45,588
LAHAT NG KWENTO SA EPISODE NA ITO
AY KATHANG-ISIP

3
00:01:00,019 --> 00:01:01,771
-Sino 'yan?
-Ako ito.

4
00:01:05,316 --> 00:01:09,528
-Ano?
-Ang size ng sapatos mo ay 9, tama ba?

5
00:01:10,112 --> 00:01:11,197
Oo. Bakit?

6
00:01:12,740 --> 00:01:13,783
Gusto mo ba nito?

7
00:01:15,493 --> 00:01:17,203
Mukhang maganda.

8
00:01:17,411 --> 00:01:18,454
Gusto mong bilhin?

9
00:01:21,165 --> 00:01:22,208
Saan mo nakuha ito?

10
00:01:22,291 --> 00:01:26,253
Ang hirap bilhin nito sa ibang bansa
kasi limited edition.

11
00:01:26,337 --> 00:01:28,547
Pero mali ang nabili kong laki.

12
00:01:29,965 --> 00:01:36,096
Ibebenta ko ito sa presyong tingi
ng 235,000 won para lang sa iyo.

13
00:01:37,264 --> 00:01:39,225
Papalitan mo na lang sa size mo.

14
00:01:39,308 --> 00:01:40,684
Sobrang hirap nito makuha.

15
00:01:40,768 --> 00:01:42,061
Wala na 'yong size ko.

16
00:01:42,144 --> 00:01:44,730
Binebenta ito sa mas mataas na presyo.

17
00:01:50,611 --> 00:01:51,779
Sige. Sukatin ko muna.

18
00:02:02,081 --> 00:02:03,958
Sukat na sukat. Sakto para sa iyo.

19
00:02:06,460 --> 00:02:07,461
100,000 won.

20
00:02:08,003 --> 00:02:09,547
Baliw. Baliw ka.

21
00:02:09,630 --> 00:02:11,674
-Ayusin mo ang tawad mo.
-150,000?

22
00:02:11,757 --> 00:02:12,842
Hubarin mo na nga.

23
00:02:13,008 --> 00:02:14,301
Uy! Teka.

24
00:02:17,513 --> 00:02:18,597
Limited edition ito?

25
00:02:18,681 --> 00:02:20,558
May ideya ka ba sa resale price nito?

26
00:02:20,641 --> 00:02:21,684
Magkano?

27
00:02:23,060 --> 00:02:24,895
Hindi maayos ang usapang ito.

28
00:02:24,979 --> 00:02:28,983
Hubarin mo kung 'di mo bibilhin. Babaho.
Kapag nangamoy, hindi ko na mabebenta.

29
00:02:29,066 --> 00:02:30,276
-Hubarin mo na.
-Uy!

30
00:02:30,359 --> 00:02:31,652
Teka lang.

31
00:02:34,697 --> 00:02:36,115
Sige, ayos. Bibilhin ko na.

32
00:02:43,122 --> 00:02:44,999
Mukhang gusto mo, 'no?

33
00:02:45,124 --> 00:02:48,002
Mukhang...ayos naman.

34
00:02:51,297 --> 00:02:55,676
Hindi ito binebenta sa murang halaga.

35
00:02:56,510 --> 00:02:58,304
Hoy, tapos na ang negosasyon.

36
00:03:00,180 --> 00:03:04,351
Talaga. Tigilan mo na 'yang
pagiging makunat mo. Babayaran ko na agad.

37
00:03:07,646 --> 00:03:10,399
-Sa'yo na lang.
-Ano?

38
00:03:10,482 --> 00:03:12,693
Naisip ko lang,
kaarawan mo pala kamakailan.

39
00:03:13,527 --> 00:03:15,571
Sa iyo na iyan. Aalis na ako.

40
00:03:22,912 --> 00:03:26,290
-Uy, Park Jae-hoon.
-Ano?

41
00:03:26,373 --> 00:03:31,295
Binili mo ito para sa kaarawan ko
pero nahuli ang pag-deliver, 'no?

42
00:03:31,378 --> 00:03:33,172
Sinabi nang mali ang nabili ko.

43
00:03:36,342 --> 00:03:38,844
Uy! Gusto ko talaga sila.

44
00:03:39,929 --> 00:03:42,681
Salamat! Yehey!

45
00:03:56,528 --> 00:03:59,782
EPISODE 11
'DI KAAYA-AYANG BISITA

46
00:04:02,826 --> 00:04:04,078
-Hee-chang.
-Ano iyon?

47
00:04:04,161 --> 00:04:07,706
Kunin ang lahat ng kagamitan
at bumalik sa Kingdom kasama ang cast.

48
00:04:07,915 --> 00:04:10,834
-Paano ka?
-Kukunin ko lang 'yong mga camera.

49
00:04:10,918 --> 00:04:12,127
Ako na ang kukuha.

50
00:04:12,211 --> 00:04:13,545
Hindi, ayos lang.

51
00:04:13,629 --> 00:04:15,547
Dapat unahin 'yong malalaking gamit.

52
00:04:15,631 --> 00:04:16,632
Sigurado ka?

53
00:04:16,757 --> 00:04:18,217
Oo, ayos lang ako.

54
00:04:18,342 --> 00:04:21,428
Producer Gu, mag-kapote kayo.
Malakas ang ulan.

55
00:04:21,512 --> 00:04:24,306
Ayos lang. Magmadali ka na! Bilis!

56
00:04:44,994 --> 00:04:47,121
JAE-HOON AT JI-YEON

57
00:04:54,712 --> 00:04:57,256
JAE-HOON AT JI-YEON

58
00:05:11,687 --> 00:05:13,397
Bakit napakalakas ng ulan?

59
00:05:15,024 --> 00:05:16,483
Heto, punasan mo ang sarili mo.

60
00:05:16,942 --> 00:05:19,987
-Gawin mo muna.
-Ayos lang. Punasan mo ang sarili mo.

61
00:05:21,989 --> 00:05:22,990
Salamat.

62
00:05:23,073 --> 00:05:24,491
May butas ba ang langit?

63
00:05:25,909 --> 00:05:26,952
Ang lamig.

64
00:05:28,203 --> 00:05:31,123
Naku. Siguradong nilalamig ka.

65
00:05:31,457 --> 00:05:32,458
Ang lamig, 'di ba?

66
00:05:35,377 --> 00:05:36,795
Kung ayos lang sa iyo...

67
00:05:38,547 --> 00:05:40,758
yayakapin lang kita nang unti.

68
00:05:41,091 --> 00:05:42,760
Hindi mo kailangang gawin.

69
00:05:43,927 --> 00:05:46,597
Pero... ang init.

70
00:05:47,973 --> 00:05:50,100
Isa akong tao na pampainit.

71
00:05:58,275 --> 00:06:01,528
Sir! Pakihinaan ang aircon!

72
00:06:01,945 --> 00:06:02,988
Sobrang lamig.

73
00:06:08,660 --> 00:06:10,162
Narito na kayong lahat, tama?

74
00:06:10,329 --> 00:06:11,997
Babalik na tayo sa Kingdom.

75
00:06:17,669 --> 00:06:19,129
-Paumanhin, Producer.
-O ano?

76
00:06:19,463 --> 00:06:20,839
Wala si Producer Gu Yeo-reum.

77
00:06:21,173 --> 00:06:24,051
Darating si Producer Gu mamaya
pagkakuha ng mga camera.

78
00:06:24,885 --> 00:06:26,220
-Siya lang mag-isa?
-Oo.

79
00:06:26,345 --> 00:06:27,930
Mag-isa siya sa production van.

80
00:06:38,107 --> 00:06:40,567
Ji-yeon, paumanhin talaga.

81
00:06:41,527 --> 00:06:42,528
Mauna ka na.

82
00:06:46,281 --> 00:06:48,742
Producer, may naiwan ako.

83
00:06:49,284 --> 00:06:50,702
-Babalik ako.
-Ha?

84
00:06:52,746 --> 00:06:53,747
Uy, teka.

85
00:06:54,206 --> 00:06:56,250
Jae-hoon. Jae-hoon!

86
00:07:50,429 --> 00:07:51,430
Gu Yeo-reum!

87
00:07:54,850 --> 00:07:56,351
-Jae-hoon!
-Maghintay ka diyan.

88
00:08:08,363 --> 00:08:09,364
Uy!

89
00:08:27,507 --> 00:08:28,508
Ikaw...

90
00:09:44,418 --> 00:09:46,336
Ay naku. Pakipunasan ang sarili n'yo.

91
00:09:46,920 --> 00:09:47,921
Salamat.

92
00:10:05,272 --> 00:10:07,733
Salamat sa pagbalik para sa akin kanina.

93
00:10:08,734 --> 00:10:11,445
Huwag mong isipin.
Ginawa ko 'yon bilang kaibigan.

94
00:10:14,323 --> 00:10:15,324
Walang ibang dahilan.

95
00:10:15,615 --> 00:10:16,616
Oo.

96
00:10:17,993 --> 00:10:20,287
Nagpapasalamat ako bilang kaibigan.

97
00:10:29,713 --> 00:10:30,756
Ikaw ba...

98
00:10:31,423 --> 00:10:34,426
Mas maganda bang ikaw ang naiiwan
kung may ibang tao naman?

99
00:10:34,968 --> 00:10:36,053
Ako ang nangunguna.

100
00:10:36,553 --> 00:10:38,597
Walang katulong
kapag umuulan gaya nito.

101
00:10:39,264 --> 00:10:40,891
Kahit trabaho pa, delikado ito.

102
00:10:41,600 --> 00:10:44,144
Wala man lang ilaw sa kalsada.
Padalus-dalos 'yon.

103
00:10:44,227 --> 00:10:45,270
Iyan ang dahilan

104
00:10:45,812 --> 00:10:48,190
kaya ako ang gumagawa
kaysa utusan ang iba.

105
00:11:13,340 --> 00:11:16,635
Wow! Tingnan mo ang hipon,
ang laki talaga!

106
00:11:17,886 --> 00:11:19,846
Ang laki talaga nito.

107
00:11:20,430 --> 00:11:22,933
Nagtrabaho ang lahat nang husto
kaya mag-toast tayo.

108
00:11:23,016 --> 00:11:24,684
-Dapat ba?
-Dapat ba?

109
00:11:25,227 --> 00:11:28,146
-Salamat sa inyong pagsisikap!
-Salamat!

110
00:11:33,735 --> 00:11:35,779
Ano'ng tingin n'yo sa horror date?

111
00:11:36,029 --> 00:11:40,575
Malinaw na sinusubukan ni Hwang Jang-gun
ang mapalapit kay Soo-mi.

112
00:11:40,659 --> 00:11:42,494
Matagal ko na siyang gustong kausapin.

113
00:11:43,870 --> 00:11:45,914
Masyado kang naging malapit sa kanya.

114
00:11:45,997 --> 00:11:47,999
Sobrang dikit ka rin kay Jang Tae-mi.

115
00:11:48,834 --> 00:11:52,212
-Akala ko nga Siamese twins kayo.
-Ano'ng sabi mo? Siamese twins?

116
00:11:54,548 --> 00:11:56,007
Ano'ng ibig sabihin no'n?

117
00:11:57,759 --> 00:11:59,386
Uy, uy. Huwag tayong magtalo.

118
00:11:59,803 --> 00:12:05,517
Tama iyan. Malaya tayong makipag-usap
kahit kaninong may gusto rito.

119
00:12:05,600 --> 00:12:07,769
Sang-ayon din ako pero nagagalit siya.

120
00:12:08,770 --> 00:12:10,105
Kalma ka lang.

121
00:12:11,773 --> 00:12:13,233
Ano ang Siamese twins?

122
00:12:16,361 --> 00:12:17,446
Uri ng kambal.

123
00:12:18,113 --> 00:12:20,031
Magkadikit ang parte ng katawan nila.

124
00:12:20,365 --> 00:12:22,576
Sigurado ka? Parang minura niya ako.

125
00:12:23,452 --> 00:12:24,619
Hindi siya nagmura.

126
00:12:26,663 --> 00:12:30,375
Uy, siya nga pala,
ano'ng mayro'n kay Park Jae-hoon kanina?

127
00:12:30,959 --> 00:12:33,628
May nangyayari ba sa kanila
ni Producer Gu Yeo-reum?

128
00:12:33,753 --> 00:12:36,381
-Parang binalikan niya para sunduin.
-Medyo kakaiba, 'no?

129
00:12:36,465 --> 00:12:37,466
Kinailangan ba talaga?

130
00:12:37,549 --> 00:12:39,509
-Doon?
-Mismo.

131
00:12:39,593 --> 00:12:42,637
'Di tuloy maganda 'yong itsura
ni Han Ji-yeon.

132
00:12:42,762 --> 00:12:44,973
Alam n'yo, magkaibigan sila
mula high school.

133
00:12:45,348 --> 00:12:47,184
Talaga? Magkaibigan mula high school?

134
00:12:48,727 --> 00:12:51,605
Sa pagkakaalam ko, nasa show si Jae-hoon
dahil kay Producer Gu.

135
00:12:52,898 --> 00:12:55,275
Ano ito? Tumutulong na kaibigan?

136
00:12:55,525 --> 00:12:59,112
Saan mo nakuha
'yong ganyang impormasyon, John?

137
00:13:01,156 --> 00:13:05,452
Dumidikit ako sa production team
para makinabang ako sa kanila.

138
00:13:05,535 --> 00:13:06,953
Do'n ko nalaman.

139
00:13:07,787 --> 00:13:12,000
Pero kung iniisip mo si Ji-yeon,
'di niya dapat ginawa kahit sa kaibigan.

140
00:13:12,083 --> 00:13:14,878
Mismo! Kailangan niya ba talagang
gawin 'yon?

141
00:13:15,795 --> 00:13:17,464
Wala ba kayong mga kaibigang babae?

142
00:13:18,048 --> 00:13:19,216
Sobra ang iniisip n'yo.

143
00:13:21,510 --> 00:13:22,511
Ano ito?

144
00:13:23,178 --> 00:13:25,055
-Bakit ka kumakampi sa kanya?
-Mismo.

145
00:13:25,555 --> 00:13:26,598
Ano'ng nagyayari?

146
00:13:28,558 --> 00:13:29,726
Ako?

147
00:13:29,809 --> 00:13:30,810
Kailan?

148
00:13:31,436 --> 00:13:33,146
Hindi ako yung tipong kumakampi.

149
00:13:38,777 --> 00:13:41,238
Bilisan n'yo.
Bakit 'di kayo kumakain?

150
00:13:49,120 --> 00:13:50,121
Salamat.

151
00:14:11,226 --> 00:14:12,227
Pumasok ka na.

152
00:14:14,062 --> 00:14:15,939
Sige. Magpahinga ka na rin.

153
00:15:02,611 --> 00:15:03,778
Jang Tae-mi!

154
00:15:04,362 --> 00:15:07,949
Anong malaking kalokohan.

155
00:15:10,035 --> 00:15:11,578
Ayos ka ba? Hindi ka ba nasaktan?

156
00:15:12,787 --> 00:15:13,788
Kaunti lang.

157
00:15:16,291 --> 00:15:17,584
Bwisit!

158
00:15:20,587 --> 00:15:24,007
Tingnan mo silang naglolokohan
na parang mga tanga.

159
00:15:24,090 --> 00:15:28,094
Ang taong gusto kong maka-date ay...

160
00:15:29,596 --> 00:15:35,644
PINILI NI JI-WAN SI JUN-HO
MATAGUMPAY AT MABAIT NA LALAKI

161
00:15:37,187 --> 00:15:41,775
Dito unang papasok ang cast.
Dito mismo!

162
00:15:41,900 --> 00:15:45,028
Pakiayos ang camera
at isentro sa lugar na ito.

163
00:15:45,111 --> 00:15:46,780
Naka-stand by ang cast, tama ba?

164
00:15:52,661 --> 00:15:53,662
Ano 'yon?

165
00:15:59,626 --> 00:16:02,128
-Maganda ang umaga.
-Oo.

166
00:16:03,088 --> 00:16:05,674
Ba't ka napunta sa kwarto ko?

167
00:16:05,757 --> 00:16:08,218
Hindi ako 'yong tao
na nakikiialam sa ginagawa ng iba.

168
00:16:09,302 --> 00:16:10,595
Pero nababagabag ako.

169
00:16:12,889 --> 00:16:13,890
Heto.

170
00:16:16,393 --> 00:16:17,394
Ano ito?

171
00:16:17,477 --> 00:16:21,439
Ano'ng ibig mong sabihing "Ano ito?"
Ito ang taling pinutol mo kahapon.

172
00:16:23,024 --> 00:16:24,818
Tinatawag kayo ng mga tao sa Internet

173
00:16:24,901 --> 00:16:27,904
na Amo Jae-hoon
at Aliping Ji-yeon. Alam mo ba iyon?

174
00:16:28,071 --> 00:16:31,032
Amo Jae-hoon at Aliping Ji-yeon?

175
00:16:31,116 --> 00:16:33,660
Si Jae-hoon ang mataas
at si Ji-yeon ang mababa.

176
00:16:34,494 --> 00:16:39,666
Kinukutya si Han Ji-yeon sa online
dahil lang mas gusto ka niya.

177
00:16:41,876 --> 00:16:43,753
Wala talaga akong ideya tungkol doon.

178
00:16:45,380 --> 00:16:49,509
Pinutol ng lahat
ang tali nila pagkabalik nila.

179
00:16:49,926 --> 00:16:54,889
Pero iba ang dating
kapag lalaki lang ang pumutol nito.

180
00:16:55,432 --> 00:16:58,143
Nasasaktan ang mga babae, Amo Jae-hoon.

181
00:17:00,562 --> 00:17:02,647
Nakita ko ito mismo.

182
00:17:03,398 --> 00:17:06,192
Madalas umiyak si Han Ji-yeon. Mag-isa.

183
00:17:08,987 --> 00:17:11,239
Pinulot ko iyan sa basurahan.

184
00:17:11,489 --> 00:17:15,285
Maaari kang pumunta
at maayos itong putulin muli o hindi.

185
00:17:15,952 --> 00:17:20,373
Maaari mong ipaliwanag
kung bakit ka umalis kahapon o hindi.

186
00:17:47,442 --> 00:17:49,402
Pakikunan habang umaalis sila.

187
00:17:49,652 --> 00:17:51,488
Magsisimula na ang pag-film!

188
00:17:51,571 --> 00:17:52,822
Slate!

189
00:17:53,907 --> 00:17:55,074
Isa, dalawa, tatlo.

190
00:18:14,594 --> 00:18:17,514
Ang mga lalaking cast
ang manghihingi ng date ngayon.

191
00:18:17,764 --> 00:18:21,476
Pakilapitan ang babaeng cast
na gusto mong ka-date.

192
00:18:21,893 --> 00:18:24,854
Babaeng cast, pumunta kayo sa hagdan!

193
00:18:47,126 --> 00:18:48,878
Magsisimula na tayong mamili!

194
00:19:02,225 --> 00:19:04,060
Ahn So-yeon, dumaan ka na!

195
00:19:37,969 --> 00:19:39,637
Park Ji-wan, dumaan ka na!

196
00:20:00,909 --> 00:20:01,951
Ang ganda nito.

197
00:20:02,452 --> 00:20:03,912
Bagay silang dalawa.

198
00:20:07,832 --> 00:20:09,792
Jang Tae-mi, pakipunta na sa gusto mo!

199
00:20:27,977 --> 00:20:29,812
Keum Soo-mi, dumaan ka na!

200
00:20:45,411 --> 00:20:46,454
Tara na.

201
00:20:46,537 --> 00:20:47,538
Tara na.

202
00:20:52,877 --> 00:20:54,545
Han Ji-yeon, dumaan ka na!

203
00:21:15,858 --> 00:21:16,859
Ji-yeon.

204
00:21:29,872 --> 00:21:30,915
Gusto mo ng macarons?

205
00:21:32,166 --> 00:21:35,003
-Oo.
-May alam akong masarap na macarons.

206
00:21:35,169 --> 00:21:36,921
-Ano'ng kakainin natin?
- Gnocchi kaya?

207
00:21:37,005 --> 00:21:39,090
Ang sarap talaga ng ginawa mo.

208
00:21:39,173 --> 00:21:40,383
Walang patatas ngayon.

209
00:21:40,466 --> 00:21:42,427
-Ang init, 'di ba?
-Oo.

210
00:21:42,510 --> 00:21:45,096
Dito ang sikat ng araw.
Ano'ng punto ng pagharang diyan?

211
00:21:45,638 --> 00:21:48,391
-Soo-mi, dito...
-May langaw dito.

212
00:21:59,402 --> 00:22:01,446
Mukhang nakikita na natin ang sitwasyon.

213
00:22:01,779 --> 00:22:02,780
Tama ba?

214
00:22:03,031 --> 00:22:05,158
Kailangan ng nakakagulat
para maging nakakawili.

215
00:22:06,492 --> 00:22:09,495
'Di sila naghahalo
sa kabila ng random date sa haunted house.

216
00:22:12,832 --> 00:22:15,168
Bakit halatang-halata lahat?
Nakakabagot.

217
00:22:15,334 --> 00:22:17,295
Pwede tayong
magpa-random date sa susunod.

218
00:22:17,628 --> 00:22:20,548
Baka 'di 'yon sapat para maalog sila.

219
00:22:23,217 --> 00:22:24,469
Kung gayon...

220
00:22:27,513 --> 00:22:30,516
Dapat bang ibunyag kung paano nila
pinag-uusapan ang bawat isa?

221
00:22:30,600 --> 00:22:35,646
-Maingat na gagawin ng staff. Tingin mo?
-Nagawa na natin iyan no'ng Season 1.

222
00:22:36,022 --> 00:22:37,815
Dapat tayong maghatid ng bago.

223
00:22:44,781 --> 00:22:48,326
-Dapat ba nating galitin si Ahn So-yeon?
-Huwag natin siyang galawin.

224
00:22:49,368 --> 00:22:50,369
Bakit hindi?

225
00:22:50,912 --> 00:22:54,207
Sinabi niya sa pre-interview
na ginamot siya sa bipolar disorder dati.

226
00:22:54,457 --> 00:22:56,584
Kaya natin siya pinili,
para gumawa ng gulo.

227
00:22:57,668 --> 00:22:59,921
Totoo iyon, pero hindi ngayon.

228
00:23:04,509 --> 00:23:07,512
Kung gagawin natin,
ngayon na ang pinakamagandang oras.

229
00:23:07,595 --> 00:23:09,305
Hindi pwede.

230
00:23:09,889 --> 00:23:12,934
Tingnan mo ang itsura niya, nakakatakot.
Huwag natin siyang galawin.

231
00:23:23,444 --> 00:23:24,904
Paumanhin, Writer.

232
00:23:25,696 --> 00:23:26,697
Bakit?

233
00:23:28,116 --> 00:23:31,536
Matagal tagal ko nang
hindi nakikita si Producer Sang-woo.

234
00:23:31,619 --> 00:23:32,870
May nangyari ba?

235
00:23:33,704 --> 00:23:34,705
Ang totoo...

236
00:23:35,790 --> 00:23:38,876
Hindi muna pwedeng pumunta sa set
si Producer Kim Sang-woo.

237
00:23:39,210 --> 00:23:40,211
Bakit gano'n?

238
00:23:40,753 --> 00:23:42,296
-May sakit ba siya?
-Hindi.

239
00:23:42,380 --> 00:23:44,090
Hindi gano'n.

240
00:23:45,758 --> 00:23:47,802
Ang totoo...

241
00:23:54,016 --> 00:23:55,852
GASTOS SA SEPTEMBER PRODUCTION

242
00:24:01,357 --> 00:24:02,650
PARK JI-WAN

243
00:24:04,360 --> 00:24:05,361
Oo?

244
00:24:06,654 --> 00:24:09,699
Hello, Park Ji-wan.
Paano kita matutulungan?

245
00:24:09,949 --> 00:24:11,909
Paumanhin, Producer.

246
00:24:12,410 --> 00:24:15,037
Paumanhin? Tungkol saan? Biglang...

247
00:24:15,121 --> 00:24:16,747
Nalaman ko.

248
00:24:17,790 --> 00:24:22,503
Dahil sinubukan mong
hindi maipalabas ang sinabi ko,

249
00:24:23,212 --> 00:24:27,508
nagkaroon ka ng malaking problema
at pinagbawalan sa site.

250
00:24:28,342 --> 00:24:30,344
Paumanhin talaga.

251
00:24:30,428 --> 00:24:32,346
Hindi mo kailangan humingi ng paumanhin.

252
00:24:33,347 --> 00:24:34,932
Trabaho ko ito

253
00:24:35,016 --> 00:24:37,602
at kinukuha ko ang responsibilidad
sa desisyon ko.

254
00:24:38,519 --> 00:24:40,021
Huwag ka malulungkot. Kailanman.

255
00:24:41,439 --> 00:24:42,523
Salamat...

256
00:24:44,108 --> 00:24:45,193
Producer.

257
00:24:45,276 --> 00:24:49,071
Inaalagaan ka ni Producer Gu Yeo-reum
higit pa kaysa sa akin.

258
00:24:49,947 --> 00:24:51,699
Dahil isa kang mabuting tao,

259
00:24:51,782 --> 00:24:54,911
gusto niyang ipakita
ang totoong ikaw sa mga manonood.

260
00:24:59,790 --> 00:25:03,252
-Si Soo-mi at Hoon-hee...
-Tama ba?

261
00:25:03,336 --> 00:25:05,463
May tatlo kaya baka love triangle...

262
00:25:07,840 --> 00:25:08,925
Kung gayon...

263
00:25:09,008 --> 00:25:10,134
Tayo na?

264
00:25:10,635 --> 00:25:11,636
Pumunta na tayo.

265
00:25:13,596 --> 00:25:14,805
Dapat makuha ito, tama ba?

266
00:25:15,806 --> 00:25:18,601
-Oo, gano'n nga ang dapat gawin.
-Sige.

267
00:25:26,734 --> 00:25:29,278
Inom! Inom!

268
00:25:29,946 --> 00:25:30,947
Maligayang pagdating!

269
00:25:33,199 --> 00:25:34,951
-Bigyan mo ako ng isang Black.
-Sige.

270
00:25:37,870 --> 00:25:39,455
Ang presyo ay 4,500 won.

271
00:25:49,257 --> 00:25:50,258
'Yan ba ay...

272
00:25:51,676 --> 00:25:52,677
masaya?

273
00:25:54,804 --> 00:25:56,847
Masaya ba ang palabas na ganyan?

274
00:25:57,265 --> 00:25:58,266
Ano?

275
00:26:00,142 --> 00:26:02,520
Masaya ba ang basurang palabas na 'yan?

276
00:26:03,813 --> 00:26:04,855
Pasensya na.

277
00:26:27,378 --> 00:26:28,379
Mauna ka na, pakiusap.

278
00:26:32,258 --> 00:26:33,759
Sandali lang, Producer Gu!

279
00:26:34,802 --> 00:26:35,803
Bakit?

280
00:26:36,137 --> 00:26:38,806
Kung may oras ka,
pwede ba tayong mag-usap?

281
00:26:40,057 --> 00:26:41,142
May sasabihin ako.

282
00:26:48,107 --> 00:26:49,108
Ano'ng nangyari?

283
00:26:49,775 --> 00:26:50,776
Sa totoo lang...

284
00:26:53,571 --> 00:26:56,407
Gusto kong humingi ng paumanhin.

285
00:26:58,367 --> 00:27:00,077
Sa mga nakaraang pagkakamali ko.

286
00:27:01,912 --> 00:27:02,913
Patawad.

287
00:27:04,040 --> 00:27:05,082
Bakit bigla na lang?

288
00:27:07,793 --> 00:27:09,295
Sa gitna ng Ramyeon Chef,

289
00:27:09,879 --> 00:27:12,923
dahil nasa isang palabas ako
at pinupuri ako ng mga tao,

290
00:27:13,090 --> 00:27:15,384
parang pumasok sa ulo ko.

291
00:27:16,469 --> 00:27:20,014
Pero pagkatapos kang
makita dito araw-araw,

292
00:27:21,057 --> 00:27:24,268
napagtanto kong mabuti kang tao.

293
00:27:24,852 --> 00:27:27,229
Lubos na responsable at maaalalahanin din.

294
00:27:30,483 --> 00:27:33,861
Wala akong ibang motibo,
pero sa totoo lang, tulad ng sinabi ko,

295
00:27:34,612 --> 00:27:37,782
dapat akong humingi ng tawad
mula do'n sa nakalipas na mga araw.

296
00:27:39,825 --> 00:27:45,164
Naisip ko rin na posibleng ikaw
ang pinakamaayos sa lahat ng fling ko.

297
00:27:45,247 --> 00:27:48,167
At 'di ako naging marunong
sa pagkilatis ng tao.

298
00:27:50,086 --> 00:27:52,171
Ano ito? Natutulala ako rito.

299
00:27:55,758 --> 00:27:58,719
Baka pwede na tayo magpansinan
mula ngayon, tama ba?

300
00:28:01,013 --> 00:28:02,473
Iniiwasan mo ako.

301
00:28:05,059 --> 00:28:06,060
Ayos iyon.

302
00:28:06,310 --> 00:28:08,813
Siguro pwede tayo magbatian.

303
00:28:10,439 --> 00:28:11,440
Sige.

304
00:28:12,858 --> 00:28:13,901
Mauna na ako.

305
00:28:20,074 --> 00:28:21,075
Chef John.

306
00:28:24,120 --> 00:28:26,330
Salamat sa pagsabi nito.

307
00:28:32,795 --> 00:28:34,380
Ikinagagalak ko. Oo.

308
00:29:06,036 --> 00:29:07,079
Sino iyan?

309
00:29:11,625 --> 00:29:12,710
Ano'ng ginagawa mo?

310
00:29:13,794 --> 00:29:16,046
Nagpapahinga lang ako.

311
00:29:16,464 --> 00:29:18,549
Pumunta ako para makita kung ayos ka.

312
00:29:18,966 --> 00:29:20,217
Ah, tama.

313
00:29:20,968 --> 00:29:21,969
Ayos ako.

314
00:29:23,095 --> 00:29:24,346
Ayos ka ba talaga?

315
00:29:25,431 --> 00:29:29,727
'Di ka pa napili o nakipag-date
kahit minsan.

316
00:29:31,228 --> 00:29:32,313
Kung ako iyon,

317
00:29:32,646 --> 00:29:34,398
mababaliw ako sa kahihiyan.

318
00:29:36,317 --> 00:29:37,318
Ah...

319
00:29:38,319 --> 00:29:39,487
ayos lang talaga ako.

320
00:29:41,614 --> 00:29:43,824
May lalaking cast ka bang gusto?

321
00:29:44,575 --> 00:29:49,455
Ayos lang mamili kahit kanino sa kanila,
kasi hindi pa kumpirmado ang mga tambalan.

322
00:29:51,290 --> 00:29:53,000
Gusto mong mapintasan ako, tama ba?

323
00:29:53,292 --> 00:29:55,336
Gusto mong patulan ko ang mga lalaki.

324
00:29:55,419 --> 00:29:57,713
'Di ba mas maganda iyon
kaysa maging sabit lang?

325
00:29:58,881 --> 00:29:59,882
Kung ako lang,

326
00:30:00,674 --> 00:30:04,178
pipiliin kong maging kontrabida
kaysa alalay na walang pangalan.

327
00:30:06,013 --> 00:30:08,432
Ayos din sa iyong magpatuloy
na walang nakakapansin.

328
00:30:08,516 --> 00:30:09,975
Nasa iyo ang pagpipili.

329
00:30:33,249 --> 00:30:34,375
Ji-yeon.

330
00:30:43,133 --> 00:30:44,134
Salamat.

331
00:31:00,526 --> 00:31:01,527
Ji-yeon.

332
00:31:03,529 --> 00:31:07,491
Ipagpaumanhin mo ang pag-alis ko kahapon.

333
00:31:10,494 --> 00:31:11,662
Ayos lang.

334
00:31:13,330 --> 00:31:15,749
'Di mo na kailangang
ipaliwanag ang kahapon.

335
00:31:16,667 --> 00:31:17,835
May camera rin.

336
00:31:23,173 --> 00:31:24,258
Sige.

337
00:31:42,401 --> 00:31:44,903
Narinig kong sikat ang cafe na ito.

338
00:31:56,373 --> 00:31:57,541
Salamat.

339
00:31:57,916 --> 00:31:59,251
Ano'ng gusto mong inumin?

340
00:32:03,130 --> 00:32:05,507
Ha? 'Di ba sila
sina Amo Jae-hoon at Alalay Ji-yeon?

341
00:32:05,591 --> 00:32:06,634
-Mukha nga.
-'Di ba?

342
00:32:06,717 --> 00:32:07,718
Wow, grabe.

343
00:32:09,887 --> 00:32:11,305
May fresh juice din sila.

344
00:32:14,642 --> 00:32:17,061
Gusto ko ng isang tasa
ng mainit na americano.

345
00:32:27,029 --> 00:32:29,031
Uy, ano'ng tingin mo rito?
Maganda, 'di ba?

346
00:32:36,455 --> 00:32:37,790
Noong nagtago ako,

347
00:32:38,791 --> 00:32:40,167
salamat sa paghanap sa akin.

348
00:32:41,251 --> 00:32:42,836
'Di man lang kita napasalamatan.

349
00:32:44,296 --> 00:32:47,966
Hindi ako naniwala sa mga tsismis
tungkol sa medikal na aksidente.

350
00:32:48,258 --> 00:32:49,301
Bakit?

351
00:32:50,260 --> 00:32:52,137
Pwedeng totoo iyon.

352
00:32:52,304 --> 00:32:53,305
Kakaiba nga,

353
00:32:54,348 --> 00:32:55,641
gusto kong maniwala sa iyo.

354
00:32:57,309 --> 00:32:58,602
May kasabihan.

355
00:32:58,936 --> 00:33:00,729
"Ang pagkagusto sa isang tao

356
00:33:01,689 --> 00:33:06,235
ay paniniwala na ang taong iyon
ay may mabuting puso."

357
00:33:07,903 --> 00:33:08,904
Siguro...

358
00:33:10,739 --> 00:33:12,116
gusto ko lang maniwala sa iyo.

359
00:33:18,747 --> 00:33:20,582
Paano nasugatan ang kamay mo?

360
00:33:22,459 --> 00:33:24,253
Galing ito sa laro.

361
00:33:25,045 --> 00:33:26,130
Patingin ako.

362
00:33:26,672 --> 00:33:27,965
Medyo malalim ang sugat.

363
00:33:28,132 --> 00:33:30,926
Ayos lang. Gagaling rin ito kaagad.

364
00:33:31,009 --> 00:33:33,137
Hindi, dito ka lang.
Pupunta ako sa pharmacy.

365
00:33:33,303 --> 00:33:35,097
Ayos lang talaga ako!

366
00:33:35,889 --> 00:33:38,642
Hindi, ano'ng sinasabi mong ayos?
Malalim talaga ang sugat.

367
00:33:38,726 --> 00:33:39,727
Hintay ka lang dito.

368
00:33:43,897 --> 00:33:45,190
May sasabihin ako!

369
00:33:49,194 --> 00:33:50,320
Hindi ka maniniwala.

370
00:33:50,404 --> 00:33:53,115
Nagde-date sina Amo Jae-hoon
at Alalay Ji-yeon.

371
00:33:53,282 --> 00:33:54,616
Ano'ng itsura nila?

372
00:33:54,700 --> 00:33:57,661
Ay! Sunud-sunuran lang
si Alalay Ji-yeon.

373
00:33:58,829 --> 00:34:00,581
Totoo! Totoo nga! Oo!

374
00:34:01,331 --> 00:34:03,083
Wala siguro siyang dangal.

375
00:34:03,584 --> 00:34:05,127
'Di ako magiging gano'n kailanman.

376
00:34:05,669 --> 00:34:06,670
Ikaw rin? Oo.

377
00:34:07,087 --> 00:34:08,213
Bilisan mo na nga.

378
00:34:16,180 --> 00:34:17,723
Ji-yeon, tayo ka na.

379
00:34:18,056 --> 00:34:19,308
-Sabay na tayo.
-Ha?

380
00:34:19,641 --> 00:34:21,143
Ayaw kong maghintay ka mag-isa.

381
00:34:22,186 --> 00:34:23,896
Sabay tayo pumunta sa pharmacy.

382
00:34:28,525 --> 00:34:30,819
Kumusta ang nakababata mong kapatid?

383
00:34:31,278 --> 00:34:32,488
Nakababata kong kapatid?

384
00:34:33,238 --> 00:34:35,240
Hindi nakikinig sa akin kahit kailan.

385
00:34:35,324 --> 00:34:37,493
-Talaga?
-Oo. Malapit ka ba sa kapatid mo?

386
00:34:38,202 --> 00:34:39,203
Ako?

387
00:34:39,536 --> 00:34:41,371
Matagal na mula nang inilibing ko siya.

388
00:34:41,455 --> 00:34:42,456
Sa isip ko.

389
00:34:43,373 --> 00:34:46,001
-Bakit? Bakit?
-Nirerespeto ko siya bilang tao.

390
00:34:46,084 --> 00:34:47,294
Ah, bakit?

391
00:34:47,377 --> 00:34:48,796
Kausap ko siya kaninang umaga,

392
00:34:48,879 --> 00:34:51,757
pero dahil nagpapa-acupuncture siya,
nainis at binabaan ako.

393
00:34:53,592 --> 00:34:54,927
"Ibaba mo na!"

394
00:34:55,010 --> 00:34:56,637
"Pakibaba na.
Huwag mo ako guluhin!"

395
00:34:56,804 --> 00:34:59,306
Sinabi niya sa akin na
'wag akong makapit.

396
00:34:59,389 --> 00:35:02,559
Tumawag lang naman ako
dahil nag-alala ako.

397
00:35:03,477 --> 00:35:04,478
Baka pumeklat.

398
00:35:05,229 --> 00:35:06,271
Ayos lang talaga.

399
00:35:07,147 --> 00:35:08,607
Huwag mong sirain ang kamay mo.

400
00:35:09,900 --> 00:35:10,901
Masakit ba?

401
00:35:11,819 --> 00:35:12,861
Kaya ko.

402
00:35:29,336 --> 00:35:31,255
Mabilis ka ba gumaling?

403
00:35:32,422 --> 00:35:33,465
'Yong sugat ko?

404
00:35:34,883 --> 00:35:36,510
Gumagaling kahit iniiwan ko lang.

405
00:35:37,261 --> 00:35:39,805
Mabilis ako gumaling.

406
00:36:07,958 --> 00:36:11,795
Alam mo bang ang tawag sa atin ay
Amo Jae-hoon at Alalay Ji-yeon?

407
00:36:12,421 --> 00:36:13,797
-Oo.
-Isyu ba sa'yo?

408
00:36:13,881 --> 00:36:14,882
Pero totoo naman.

409
00:36:16,425 --> 00:36:20,470
Dahil mas gusto kita, wala akong magawa.

410
00:36:20,554 --> 00:36:24,975
-Ji-yeon.
-Kailangan mo ba talagang kumpirmahin ito?

411
00:36:29,563 --> 00:36:31,982
Pwede kang magpanggap
na parang hindi mo alam.

412
00:36:33,358 --> 00:36:34,943
Dahil diretsa mong sinasabi,

413
00:36:35,861 --> 00:36:38,989
dahil naririnig ko ito
nang direkta mula sa iyo,

414
00:36:41,116 --> 00:36:42,326
masakit pala.

415
00:37:04,348 --> 00:37:07,517
Alam mo bang tinatawag tayong
Amo Jae-hoon at Alalay Ji-yeon?

416
00:37:11,438 --> 00:37:12,898
-Oo.
-Isyu ba sa'yo?

417
00:37:13,065 --> 00:37:15,359
-Pero totoo naman.
-Ayaw ko ng ganito.

418
00:37:16,860 --> 00:37:18,695
Gusto ko, ikaw ang may kapangyarihan.

419
00:37:20,656 --> 00:37:22,491
Salamat at una kang nagkagusto sa akin.

420
00:37:22,574 --> 00:37:25,452
Pero simula ngayon,
ako na ang mas magkakagusto sa'yo.

421
00:37:59,403 --> 00:38:01,071
Maganda rito, 'di ba?

422
00:38:01,905 --> 00:38:03,031
Oo, maganda nga.

423
00:38:04,700 --> 00:38:06,535
Subukan mo rin 'yong macaron. Masarap.

424
00:38:07,202 --> 00:38:08,203
Sige.

425
00:38:28,473 --> 00:38:30,058
-Siya nga pala...
-Ano 'yon?

426
00:38:30,726 --> 00:38:34,938
Ano'ng gusto mo tungkol sa akin, Jun-ho?

427
00:38:37,733 --> 00:38:39,151
Bakit bigla mong tinatanong?

428
00:38:39,735 --> 00:38:42,404
Paminsan-minsan,
nagtataka ako't bakit ang isang gaya mo

429
00:38:43,822 --> 00:38:47,284
ay masyadong mabait sa akin.

430
00:38:49,619 --> 00:38:53,457
Para sa akin, Ji-wan, ikaw ay...

431
00:38:58,837 --> 00:39:00,672
Gusto ko halos lahat ng tungkol sa iyo.

432
00:39:02,591 --> 00:39:03,592
Sige.

433
00:39:11,600 --> 00:39:13,769
Ang totoo...

434
00:39:14,978 --> 00:39:17,397
minsan ay naiinis ako dahil sa iyo.

435
00:39:18,023 --> 00:39:19,024
Bakit?

436
00:39:19,691 --> 00:39:22,527
Dahil hindi ka madali
magbukas ng sarili mo sa akin.

437
00:39:23,361 --> 00:39:26,239
Tingin mo, hindi ako nagbubukas?

438
00:39:27,240 --> 00:39:28,241
Hindi.

439
00:39:28,950 --> 00:39:30,243
Tingin ko...

440
00:39:31,620 --> 00:39:32,829
takot ka sa mga lalaki.

441
00:39:33,413 --> 00:39:34,498
Paumanhin?

442
00:39:36,708 --> 00:39:37,709
Ji-wan.

443
00:39:39,377 --> 00:39:40,545
Magtatapat ako sa iyo.

444
00:39:41,671 --> 00:39:43,256
Sinabi mo sa akin dati.

445
00:39:43,340 --> 00:39:44,341
Noong bata ka...

446
00:39:46,510 --> 00:39:48,678
ikaw ay sekswal na inabuso.

447
00:39:57,896 --> 00:40:00,065
Dahil doon, takot ka sa mga lalaki

448
00:40:02,234 --> 00:40:04,111
at hindi ka makapagbukas sa akin.

449
00:40:04,444 --> 00:40:06,321
Hindi naman gano'n.

450
00:40:07,030 --> 00:40:09,449
-Hindi talaga gano'n.
-Pero gano'n ang naramdaman ko.

451
00:40:12,744 --> 00:40:18,125
Kung naparamdam ko sa iyo iyon,

452
00:40:19,459 --> 00:40:20,460
ito ay dahil...

453
00:40:22,379 --> 00:40:24,923
hindi pa ako nakipag-date kahit kailan...

454
00:40:26,842 --> 00:40:28,969
at 'di ako magaling
sa paghahayag ng sarili ko,

455
00:40:30,178 --> 00:40:32,472
hindi dahil sa nakaraan ko...

456
00:40:35,517 --> 00:40:38,395
o trauma sa sekswal na pang-aabuso
sa akin.

457
00:40:40,105 --> 00:40:44,067
Hindi ko kailanman naisip...

458
00:40:45,694 --> 00:40:47,028
na masama kang tao.

459
00:40:53,410 --> 00:40:54,411
Naiintindihan ko.

460
00:40:56,037 --> 00:40:58,707
Ji-wan, mali siguro ang pagkaunawa ko.

461
00:40:59,124 --> 00:41:00,125
Ipagpatawad mo.

462
00:41:01,168 --> 00:41:02,169
Patawad talaga.

463
00:41:17,559 --> 00:41:18,810
Hello, ako ito.

464
00:41:20,604 --> 00:41:22,772
May malaking nangyari dito ngayon lang.

465
00:41:22,939 --> 00:41:23,940
Ano'ng sinabi mo?

466
00:41:24,691 --> 00:41:25,692
Talaga?

467
00:41:26,526 --> 00:41:27,694
Sige, sige. Ibaba mo na.

468
00:41:34,492 --> 00:41:35,493
Oo, Writer.

469
00:41:43,335 --> 00:41:47,214
Dalhin kaagad
ang footage ng dalawa sa editing room.

470
00:41:48,924 --> 00:41:51,176
-Nakahanda na ang pagkain.
-Salamat.

471
00:41:51,259 --> 00:41:52,427
-Oo naman.
-Salamat.

472
00:41:52,510 --> 00:41:54,304
-Masarapan nawa kayo!
-Salamat!

473
00:41:55,764 --> 00:41:56,848
Yeo-reum!

474
00:41:57,098 --> 00:41:58,808
Hindi mo sinabing darating ka.

475
00:41:59,059 --> 00:42:00,727
Bigla akong naglaway sa soju.

476
00:42:00,810 --> 00:42:03,104
Ha? Umupo ka.

477
00:42:04,522 --> 00:42:06,399
Honey, nandito si Yeo-reum.

478
00:42:06,483 --> 00:42:09,277
Yeo-reum, nandito ka.

479
00:42:09,569 --> 00:42:11,238
Ay naku. Gusto mo ng paa ng manok?

480
00:42:11,321 --> 00:42:13,657
-Oo. Gawin mong sobrang anghang.
-Sige!

481
00:42:13,740 --> 00:42:16,993
Gagawin kong sobrang anghang.
Mabubutas ang tumbong mo. Tayo na!

482
00:42:19,871 --> 00:42:21,915
Pero ano'ng mayro'n sa mukha mo?

483
00:42:22,832 --> 00:42:23,833
May nangyari ba?

484
00:42:24,417 --> 00:42:27,379
Medyo kakaiba ang pakiramdam ko.

485
00:42:27,462 --> 00:42:28,505
Kakaibang pakiramdam?

486
00:42:29,256 --> 00:42:30,382
Paano naging kakaiba?

487
00:42:30,465 --> 00:42:31,466
Ano ang kakaiba?

488
00:42:32,509 --> 00:42:37,305
Gusto ko ng sobrang anghang
kung saan tutulo ang uhog ko.

489
00:42:37,555 --> 00:42:38,640
Ha?

490
00:43:10,005 --> 00:43:13,216
Uy, magandang palabas ito.
Ito muna ang panoorin natin.

491
00:43:13,300 --> 00:43:14,759
-Maganda ba ito?
-Oo.

492
00:43:15,593 --> 00:43:17,429
Susunod na diyan ang palabas natin.

493
00:43:19,347 --> 00:43:22,559
Ah! Sampung minuto na lang
at live na palabas na natin.

494
00:43:23,059 --> 00:43:25,103
-Kukuha pa ba ako ng beer?
-Oo, pakiusap.

495
00:43:27,272 --> 00:43:28,481
Ta-da.

496
00:43:31,860 --> 00:43:33,403
Paumanhin, Jae-hoon.

497
00:43:34,237 --> 00:43:35,280
Oo?

498
00:43:35,363 --> 00:43:39,951
Pwede ba tayong mag-usap
bago magsimula ang show?

499
00:43:40,035 --> 00:43:41,786
Oo naman. Ngayon na?

500
00:43:54,007 --> 00:43:56,134
Bakit mo ginawa iyong kanina?

501
00:43:57,260 --> 00:43:58,261
Ginawa ang ano?

502
00:43:58,803 --> 00:44:00,722
Iyong sinabi mo sa harap ng camera.

503
00:44:02,057 --> 00:44:03,808
Mangiyak-ngiyak talaga ako.

504
00:44:05,226 --> 00:44:07,937
Pero alam kong hindi ka gano'n, Jae-hoon.

505
00:44:09,981 --> 00:44:14,402
Ang mga salita mo ay mas mainit pa
kaysa sa panahon.

506
00:44:15,153 --> 00:44:19,282
Ayaw kong marinig mo ang gano'n
mula sa ibang tao, Ji-yeon.

507
00:44:21,076 --> 00:44:22,952
Sa taong kasingbait mo,

508
00:44:23,703 --> 00:44:26,998
hindi bagay ang mga salitang
katulad ng "alalay".

509
00:44:28,458 --> 00:44:31,419
Medyo nakakainsulto iyon.

510
00:44:33,838 --> 00:44:36,591
Gaya ng sinabi ko kanina, totoo naman.

511
00:44:37,258 --> 00:44:40,970
Hindi kita gusto
gaya ng pagkagusto mo sa akin,

512
00:44:42,097 --> 00:44:43,098
pero kahit paano,

513
00:44:43,932 --> 00:44:47,894
gusto kitang protektahan
sa harap ng camera.

514
00:44:50,939 --> 00:44:54,567
Ayaw kong marinig mo ang gano'n
mula sa mga taong hindi mo kilala.

515
00:44:55,777 --> 00:44:58,029
'Yan ang iniisip ko ngayon.

516
00:45:09,707 --> 00:45:11,376
-Pasok na tayo sa loob?
-Sige.

517
00:45:12,836 --> 00:45:14,838
-Salamat, bumalik kayo.
-Salamat.

518
00:45:14,921 --> 00:45:16,589
Salamat, balik kayo!

519
00:45:18,091 --> 00:45:19,759
Ta-da.

520
00:45:28,393 --> 00:45:31,729
Uy, Gu Yeo-reum. Sinama mo dapat
si Jae-hoon. Ba't mag-isa ka?

521
00:45:31,813 --> 00:45:33,231
Nasa tirahan siya ngayon.

522
00:45:35,024 --> 00:45:38,862
Mukhang nagkakasundo
sina Jae-hoon at Han Ji-yeon ah.

523
00:45:38,945 --> 00:45:40,113
Tama ba, Yeo-reum?

524
00:45:42,699 --> 00:45:43,700
Oo.

525
00:45:44,492 --> 00:45:47,245
Mukhang talagang may gusto siya
kay Jae-hoon.

526
00:45:47,328 --> 00:45:50,415
Magaling siyang pumili.
Tama ba, Gu Yeo-reum?

527
00:45:51,708 --> 00:45:53,418
Huwag mong gawin ito.

528
00:45:55,837 --> 00:45:57,088
Uy. Tama ka na.

529
00:45:58,006 --> 00:45:59,716
Ah! Nagsisimula na ang palabas!

530
00:46:00,925 --> 00:46:04,971
Pinapanood 'yan nang live ni Hye-jin
linggu-linggo. Tagahanga siya ng Kingdom.

531
00:46:17,984 --> 00:46:21,321
Sa totoo lang, nakatadhanang magsama
sina Jae-hoon at Ji-yeon.

532
00:46:23,948 --> 00:46:26,493
Soo-mi, maganda rin ang itsura natin.

533
00:46:26,910 --> 00:46:28,786
-Talaga?
-Inom tayo?

534
00:46:28,870 --> 00:46:30,038
-Oo.
Mag-toast tayo.

535
00:46:30,121 --> 00:46:31,206
-Ako rin.
Oo naman.

536
00:46:38,004 --> 00:46:40,840
Nakakatakot pa rin kahit isipin lang 'yan.

537
00:46:42,509 --> 00:46:44,427
Muntik na akong maihi diyan.

538
00:46:45,345 --> 00:46:47,388
Nagiging mas bulgar si Hun-hee ngayon.

539
00:46:48,765 --> 00:46:50,558
Naglaro ka talaga ng ice hockey, tama?

540
00:46:51,893 --> 00:46:53,269
Nasa national team ako.

541
00:47:00,193 --> 00:47:01,277
Nagulat ako.

542
00:47:01,361 --> 00:47:03,029
Hiniling ko sa kanila na i-edit 'yon.

543
00:47:06,199 --> 00:47:07,992
Ayos ka ba?

544
00:47:29,347 --> 00:47:30,473
Tingin ko...

545
00:47:32,308 --> 00:47:33,601
takot ka sa mga lalaki.

546
00:47:34,018 --> 00:47:35,019
Paumanhin?

547
00:47:35,395 --> 00:47:36,437
Magtatapat ako.

548
00:47:36,896 --> 00:47:39,482
Sinabi mo sa akin noong nakaraan.
Noong bata ka pa...

549
00:47:40,858 --> 00:47:42,569
ikaw ay sekswal na inabuso.

550
00:47:44,362 --> 00:47:49,033
Yeo-reum. Inabuso ba talaga si Park Ji-wan
noong bata pa siya?

551
00:47:49,117 --> 00:47:53,079
Wow, ang prangka naman ng show n'yo.
Ayos lang bang ibahagi 'yong ganyan?

552
00:47:55,415 --> 00:47:56,708
Hye-jin. Dae-sik.

553
00:47:57,625 --> 00:47:59,043
Kailangan ko nang umalis.

554
00:47:59,127 --> 00:48:01,504
-Sige.
-Oo naman, sige na.

555
00:48:01,921 --> 00:48:04,215
Iyon ay dahil
hindi pa ako nakipag-date dati...

556
00:48:05,216 --> 00:48:07,510
at 'di ako magaling
sa paghahayag ng sarili ko,

557
00:48:08,469 --> 00:48:11,306
hindi dahil sa nakaraan ko...

558
00:48:11,973 --> 00:48:15,685
o trauma mula sa pang-aabuso.

559
00:48:17,103 --> 00:48:22,817
Hindi ko naisip
na masama kang tao, Jun-ho.

560
00:48:27,155 --> 00:48:29,032
Ji-wan!

561
00:48:33,536 --> 00:48:35,538
Ano'ng gagawin natin?

562
00:48:35,955 --> 00:48:38,249
Nakakabigla talaga!

563
00:48:38,333 --> 00:48:40,543
Pwede ba talaga ipalabas ang mga ganito?

564
00:48:40,627 --> 00:48:41,628
Wow.

565
00:48:42,670 --> 00:48:44,255
Talagang hindi kapani-paniwala.

566
00:48:44,339 --> 00:48:46,174
Maraming isusulat tungkol dito.

567
00:48:49,719 --> 00:48:50,720
Ji-wan!

568
00:48:51,429 --> 00:48:52,847
Ji-wan, teka! Ji-wan!

569
00:48:54,557 --> 00:48:55,642
Ayos ka ba, Ji-wan?

570
00:49:01,272 --> 00:49:03,399
Hindi ko alam na ipapalabas nila iyon.

571
00:49:04,025 --> 00:49:07,779
Dahil tinanggal nila dati,
akala ko gano'n ulit ang gagawin nila.

572
00:49:09,781 --> 00:49:10,782
Ako...

573
00:49:12,367 --> 00:49:14,452
Gusto ko munang mapag-isa.

574
00:50:13,010 --> 00:50:15,346
-Dalhin mo ako sa address na ito.
-Sige.

575
00:50:41,080 --> 00:50:44,292
PAG-AMIN NG SEKSWAL NA PANG-AABUSO
KINGDOM OF LOVE S2

576
00:50:55,344 --> 00:50:57,054
Ano'ng ginagawa mo rito, Kim Sang-woo?

577
00:50:57,513 --> 00:50:58,514
Ito'y dahil...

578
00:50:59,223 --> 00:51:01,934
iniwan ni Hee-chang
ang company card sa opisina.

579
00:51:02,477 --> 00:51:03,478
Kaya dinala ko rito.

580
00:51:04,937 --> 00:51:07,023
-Iwan mo diyan at umalis ka na.
-Sige po.

581
00:51:17,992 --> 00:51:18,993
Producer Kang Chae-ri.

582
00:51:19,619 --> 00:51:20,620
Ano?

583
00:51:21,287 --> 00:51:24,373
Gusto ko pong humingi ng paumanhin.

584
00:51:24,540 --> 00:51:26,167
Pagkatapos ng lahat ng ito?

585
00:51:26,250 --> 00:51:30,546
Bilang main producer, may karapatan kang
mag-edit ayon sa gusto mo.

586
00:51:31,547 --> 00:51:32,799
Mali ang ginawa ko.

587
00:51:33,466 --> 00:51:35,218
At ang footage ay asset ng kumpanya.

588
00:51:36,511 --> 00:51:39,555
Mali talaga ang inisip ko
na burahin ang orihinal na file.

589
00:51:39,847 --> 00:51:40,848
'Yon ang totoo.

590
00:51:43,559 --> 00:51:45,019
-Pero...
-Pero?

591
00:51:45,102 --> 00:51:48,898
Pagkatapos manood ng palabas ngayon,
Ayaw ko nang humingi ng tawad.

592
00:51:50,066 --> 00:51:51,567
Pinaglololoko mo ba ako?

593
00:51:51,818 --> 00:51:53,986
Sinubukan ko talagang pigilan.

594
00:51:55,738 --> 00:51:56,781
Wala ring saysay.

595
00:52:48,666 --> 00:52:52,670
-Pwede ka nang bumalik sa set.
-Ano po?

596
00:52:52,753 --> 00:52:56,507
Tingnan natin kung anong uri ng dakila
at matinding palabas ang ginagawa mo.

597
00:52:56,924 --> 00:52:57,967
Subukan mo.

598
00:52:58,301 --> 00:53:00,511
Mapagmataas ka kaya
gusto kong makita mismo.

599
00:53:11,856 --> 00:53:12,857
Bwisit.

600
00:53:50,061 --> 00:53:51,646
-Makakaalis ka na.
-Sige po.

601
00:54:00,988 --> 00:54:01,989
Sino ka?

602
00:54:09,080 --> 00:54:11,415
Producer... Producer Kang.

603
00:54:11,999 --> 00:54:13,000
Ano iyon?

604
00:54:16,379 --> 00:54:17,463
Bwisit.

605
00:54:37,191 --> 00:54:39,568
Kayo ba ang gumawa
ng basurang palabas na ito?

606
00:54:40,486 --> 00:54:41,487
Ha?

607
00:54:41,696 --> 00:54:42,780
Nasaan ang cast?

608
00:54:43,656 --> 00:54:45,157
Saan n'yo sila tinago?

609
00:54:45,241 --> 00:54:48,911
Ginoo, 'di ko alam kung bakit kayo ganito
pero pakiusap, huminahon kayo...

610
00:54:48,995 --> 00:54:49,996
'Yang kutsilyo!

611
00:54:53,040 --> 00:54:54,041
Pakibaba iyan.

612
00:54:54,625 --> 00:54:55,960
Tatawag ako ng pulis.

613
00:54:56,502 --> 00:54:58,796
Pulis? Ano? Isusumbong mo?

614
00:54:59,171 --> 00:55:00,881
Lintik! Hoy, ibaba mo iyan!

615
00:55:01,257 --> 00:55:02,800
Bitawan mo!

616
00:55:03,134 --> 00:55:04,760
Ibaba mo iyan! Sinabi nang ibaba mo!

617
00:55:05,636 --> 00:55:06,637
Ikaw!

618
00:55:07,346 --> 00:55:08,597
Halika rito! Ibaba mo iyan!

619
00:55:09,557 --> 00:55:10,683
Producer Kang, labas na!

620
00:55:10,766 --> 00:55:12,309
Pakawalan mo ako! Halika rito!

621
00:55:48,179 --> 00:55:52,808
KINGDOM OF LOVE S2
PAG-AMIN NG SEKSWAL NA PANG-AABUSO?

622
00:55:54,018 --> 00:55:55,770
Nakakabaliw ito.

623
00:56:06,697 --> 00:56:08,532
Bababa na ako rito.

624
00:56:30,346 --> 00:56:31,555
Jae-hoon...

625
00:56:35,684 --> 00:56:38,521
Ibalik n'yo ang buhay ko.

626
00:56:38,604 --> 00:56:39,730
Diyan ka lang!

627
00:56:59,125 --> 00:57:00,126
Producer Gu.

628
00:57:00,417 --> 00:57:01,502
Sang-woo...

629
00:57:02,128 --> 00:57:05,047
Ikaw...ayos ka lang ba?

630
00:57:07,299 --> 00:57:08,300
Ano'ng...

631
00:57:09,969 --> 00:57:11,011
Ano ito...

632
00:57:12,513 --> 00:57:13,514
Sang-woo...

633
00:58:47,274 --> 00:58:50,694
'Di ba inutos kong
i-background check n'yo ang cast?

634
00:58:50,778 --> 00:58:52,112
Nagwasiwas ng patalim sa set?

635
00:58:52,196 --> 00:58:55,366
Nagsisisi ka ba na nag-Kingdom of Love ka?

636
00:58:55,741 --> 00:58:57,868
-Tapusin n'yo na ang palabas.
-'Di pwede.

637
00:58:57,952 --> 00:58:59,870
Problema sa kumpanya ito.

638
00:58:59,954 --> 00:59:02,498
Alam mo rin. Ba't 'di mo pinalabas?

639
00:59:02,581 --> 00:59:04,333
Ako'ng bahala.

640
00:59:04,416 --> 00:59:06,126
Natakot ka rin siguro. Ayos ka ba?

641
00:59:06,210 --> 00:59:07,836
'Di ko alam kung ba't ganito.

642
00:59:07,920 --> 00:59:10,547
'Di ko makontrol ang iniisip ko.

643
00:59:10,631 --> 00:59:13,384
Sumasakit ang puso ko dahil sa'yo.