（本劇中登場之地名、團體、人物、機關 及事件等均與實際情況無關）
（本集故事情節純屬虛構）
-請問哪位？ -是我
-什麼事？ -妳的鞋子尺碼是39號吧？
對啊，什麼事？
這雙怎麼樣？
-很漂亮 -要買嗎？
-從哪弄來的？ -這是我好不容易買到的限量版
但是買錯尺碼了
為了妳
這雙用原價23.5萬韓元賣妳
拿去換你的尺碼吧
這雙很難買到的，我的尺碼已經沒了
我還貼錢買的
我試穿看看
很合腳呢，大小剛剛好
10萬韓元
妳真的瘋了
殺價也要適可而止
-15萬韓元 -鞋子脫掉，快還我
等等
這是限量版的？
-妳知道轉售價格是多少嗎？ -多少？
妳很難溝通耶
不買的話就趕快脫掉吧 會有臭味的
那樣就賣不出去了
等一下
成交，我買了
看來很喜歡呢？
反正
還不錯
我怎麼這樣...
這東西沒有那麼便宜
已經議完價了
別這麼不乾脆，我馬上給你錢
妳直接帶走吧
-什麼？ -想說不久前才剛過完生日
妳收著，我走啦
喂，朴在勳
-怎麼了？ -你呀
你是為了送我生日禮物買的吧 但宅配晚到了
都說買錯尺碼了
喂
我超喜歡的
謝謝你
耶！
（第十一回 - 不速之客）
-熙昌 -是的？
你把器材收拾完後 帶著嘉賓們先回到宿所
那妳怎麼辦？
我把裡面的攝影機拆完後再回去！
我去收就好了
沒關係
大型器材得先搬上車
妳真的沒關係嗎？
對，我沒關係
製作人，先穿上雨衣吧
-雨下得很大 -不用了
-快去收拾吧 -好的
（在勳愛智妍）
這雨也下得太嚇人了
用這個擦乾吧
-妳先擦吧 -沒關係，趕快擦乾
謝謝
天空好像破洞了
好冷
怎麼辦？這樣會感冒的
對吧
不介意的話，讓我輕輕地摟著妳吧
也不用這樣
但是還挺溫暖的
我是人肉暖爐
司機大哥
請開一下空調
冷死人了
都到齊了吧？
我們馬上就要返回宿所了
製作人，怎沒看到邱汝凜？
她正在收拾攝影機 會坐另一台車回去
-一個人嗎？ -是的，會搭劇組的車回去
智妍，很抱歉，妳先回去吧
製作人，我有東西忘了拿 我回去拿一下
咦？
等一下
在勳...
邱汝凜
-在勳 -待在原地
喂
你怎麼...
先用毛巾擦乾身體吧
謝謝
謝謝你過來接我
別誤會，我只是朋友相挺
-沒有別的意思 -嗯
我也是作為朋友和你道聲謝的
劇組還有這麼多人手 妳一定要親自收尾才安心？
因為我是負責人
雨下這麼大，而且也沒後援人力
就算是為了工作也很危險 連路燈也沒有，太魯莽了
所以說嘛
不能使喚別人，得自己收拾
（《愛的王國》第2季）
哇，蝦子真是大隻
真的很大隻呢
大家都辛苦了，來乾一杯吧？
-來吧 -好的
-辛苦了 -辛苦了
大家覺得今天的恐怖體驗怎麼樣？
黃將軍好像對秀美很明目張膽呢？
我一直想和她聊聊
身體接觸也太誇張了
你不是也跟張泰美依偎在一起嗎？
我還以為是什麼連體嬰呢？
你說什麼連體嬰？
你是什麼意思？
我們沒必要吵架
我們原本就是抱持開放的心態 來這裡交朋友的
我也是這麼想的，但他卻氣成這樣
冷靜點
連體嬰是什麼意思？
雙胞胎的一種
身體連在一起的雙胞胎
是這樣嗎？
我還以為是粗話
那不是粗話
對了
剛剛朴在勳怎麼了？
他和邱汝凜製作人 是不是有這麼回事？
他還回去接她了
好像不太對勁
-他們倆 -所以說嘛
韓智妍的臉色臭得不得了
他們倆是高中同學
真的嗎？同學？
據我所知 在勳是因為邱製作人才來參加錄影的
天哪，真的是這樣嗎？
約翰弟弟是從哪裡得知 這種高級情報的？
和劇組混熟一點 那怕是一點風吹草動都能知道
所以這種事，我也就知道了
但是他若是想到智妍
再怎麼是朋友也不應該那樣吧？
所以說嘛，非要到那接她？
你們都沒有女生朋友嗎？
你們反應過度了
什麼嘛
-你怎麼還這麼偏袒他 -沒錯
怎麼回事？
我嗎？我哪有？
我從來不偏袒哪一邊
多吃一點吧
謝謝
拿著吧
嗯，你也早點休息吧
張泰美
這遊戲真是低俗
妳沒受傷吧？
稍微扭到而已
混蛋傢伙
一群混蛋玩著低俗的遊戲
我想約會的對象是
（智婉選擇了 溫文儒雅的成功人士俊浩）
嘉賓們將首先從這裡進入
是的，就是這裡
所以請以這裡為中心點架設攝影機
嘉賓們都準備好了吧？
請進
早安
是的
秀美來我這裡，有什麼事呢？
我原本也不是愛管閒事的人
但有件事讓我很在意
就是這件事
-這是什麼？ -怎麼會這樣問？
這是昨天你拉斷的那條線
你知道網路上
有人叫你們甲在勳和乙智妍嗎？
甲在勳
-和乙智妍？ -在勳是甲方，智妍是乙方
韓智妍因為更喜歡你 而在網路上被人取笑
我完全不知道這件事
大家回到宿所後，都把線拉斷了
雖然是這樣
男生單方面把線拉斷 給人的感覺是不一樣的
女生會很受傷的，朴在勳
我昨天偶然間看到
韓智妍一個人哭得好淒慘
我把你丟在垃圾桶裡的線撿起來了
你應該清楚地表明你的立場
解釋清楚昨天為何中途離開
請在他們離開時拍攝
我們即將開拍
開麥拉
三、二、一
今天的約會，是由男嘉賓主動邀請
看見心儀的女嘉賓經過時 一起走下去就可以了！
女嘉賓請移動到階梯上方處
選擇即將開始
安昭妍，請出發
朴智婉，請出發
太好了
他們看起來很登對
張泰美，請出發
金秀美，請出發
我們走吧
韓智妍，請出發
智妍
妳喜歡吃馬卡龍嗎？
-喜歡 -我知道有一家店的馬卡龍很棒
-今天想吃什麼？ -可以吃馬鈴薯麵疙瘩嗎？
-張約翰做的料理真的很好吃 -馬鈴薯用完了
-很熱吧？ -是的
陽光照在這裡，手得遮這裡才對
-秀美，看我這裡 -那裡有蒼蠅
輪廓已經大致成形了，對吧？
要有變數才有趣
已經安排了隨機配對的鬼屋約會
大家的喜好還是這麼明顯，真無趣
下回合我們可以再進行一次隨機約會
想要動搖局面，那樣的程度好像不行
要不...
從中說點壞話，讓他們自相殘殺？
偷偷讓工作人員放風聲出去
如何？
這招在第1季用過了
來點新奇的花樣
要不去惹安昭妍不開心吧？
別拿他開刀了
為何？
面試的時候說過了 10年前就患了躁鬱症
所以才選她的嘛，讓她闖禍
這樣講沒錯，但現在不適合
現在下手正是時機
不是的
她的表情好恐怖，不要碰她
妳好，編劇
是的？
已經有一陣子沒看到尚禹了 他怎麼了嗎？
事實上...
金尚禹最近無法出現在現場
怎麼了呢？身體不適嗎？
不是因為那樣
事實上
（9月份製作費支出）
（朴智婉嘉賓）
喂？
妳好，朴智婉
有什麼事呢？
抱歉，尚禹
咦？
-為何突然向我道歉？ -我聽說了
我那次錄影時所說的話
你為了不讓那段影片播出去
結果挨罵了
還被禁止到現場來
我真的很抱歉
妳沒必要向我道歉
這是我的分內事
我只是在為自己的判斷負責
千萬不要自責
謝謝
尚禹
比起我
邱汝凜製作人更是對妳十分照顧
她因為很欣賞妳
所以想向觀眾們呈現妳最真實的一面
-秀美和勳熙... -對吧？
有三個人，所以也許是三角戀...
這樣的話...
一起走嗎？
當然了
緊抓這個主軸，對吧？
-是的，應該這樣進行 -好的
喝酒吧...
歡迎光臨
-一包黑盒 -好的
總共是4500韓元
這個...
有趣嗎？
這個節目有趣嗎？
什麼？
這個垃圾節目有趣嗎？
抱歉
妳先走吧
等等，邱製作人
什麼事？
可以的話，我們能聊一下嗎？
有些話想對妳說
你想說什麼？
事實上...
我想向妳道歉
對於我之前的疏失
非常抱歉
怎麼突然說這個？
我拍《拉麵主廚》正紅的時候
當時突然上了節目 大家也爭相追捧我
我也就得意忘形了 不把他人看在眼裡
但是來到這裡後，每天和妳相處
覺得妳的為人真是不錯
有責任感，而且很體貼
我沒有其他意思 如妳所聽到的，句句真心
不久前我就開始覺得 應該要向妳道歉
也許妳是我曖昧過的女人中 最棒的一位
我當時真是沒眼光 甚至有了這種想法
怎麼說這些？聽了真是難為情
往後，我們遇見時 能互相打個招呼吧？
這陣子，妳都裝作沒看到我
那好
也就是互相打個招呼而已
好的
那麼我先走了
約翰主廚
謝謝你
對我說的這些話
這是我的榮幸
請問是哪位？
妳在做什麼呢？
休息一下
我過來是想了解妳的狀況
這樣啊
我沒事的
真的沒事嗎？
一次也沒被選中，也沒參加到約會
要是我，一定會覺得 丟臉到快瘋掉了
我...
真的沒事的
妳沒有看上眼的男嘉賓嗎？
到處嘗試一下也沒關係 畢竟愛情線也還沒完全確定
妳想讓我成爲笑柄嗎？
讓我去勾引男嘉賓
是不是比當個路人甲更好？
要是我
與其當個無名配角 應該會選擇當個反派
繼續當個路人甲也無妨
這完全是妳的自由
智妍
謝謝
智妍
我昨天就這麼走了
真的很抱歉
沒關係
昨天的事不說也沒關係
攝影機也正拍著
好
聽說這間咖啡店很有名
謝謝
智妍，妳想喝什麼？
那是甲在勳和乙智妍嗎？
-我覺得是 -對吧？
哇，太酷了
他們也有賣果汁
我想喝熱的美式咖啡
妳看，拍得還可以吧？
我躲起來的那天
謝謝妳過來找我
沒能好好和向妳道聲謝
我當時也不相信 你曾捲入醫療糾紛
為何呢？
也不是不可能發生的
很奇怪
我就是打算相信你
你聽過這句話吧
〝喜歡一個人
便會相信這個人 擁有一顆善良的心〝
反正
我就是想相信你
妳的手怎麼受傷了？
剛才比賽的時候弄傷的
我看看
傷口還挺深的
沒關係的，不管它也會好的
不行，在這等我一下，我去買個藥
我真的沒關係
傷口都裂開了 怎麼能說沒事，等我一下
我跟妳說喔
太酷了
甲在勳和乙智妍現在正在約會
妳問我親眼看到有什麼感覺？
乙智妍的姿態超低的
當然是真的
一點自尊心都沒有
我沒辦法像她一樣
妳也這麼覺得？嗯
快過來吧
智妍，起來吧，和我一起走
-什麼事？ -我不想讓妳一個人等著
我們一起去買藥擦吧
妳弟是怎麼樣的人？
我弟嗎？他從不聽我的話
-這樣啊？ -是的，你和你妹感情好嗎？
我嗎？在我心裡 我已經將她埋葬許久
-發生什麼事了？ -單純是尊敬她作為一個人類
為什麼呢？
我和她今天早上通過電話了
但因為她正在接受針灸 生氣後就掛斷電話了
她要我掛斷電話
拜託我掛斷電話別吵她
還要我別黏著她
我可是擔心她才打電話過去的
-可能會留疤 -沒關係
妳真不該弄傷妳的手
-有刺痛感嗎？ -還能忍受
妳原本就很能忍嗎？
指的是我的傷口嗎？
不管它也會好的
因為我的再生能力比想像中還要強
妳知道
大家叫我們甲在勳和乙智妍嗎？
-我知道 -妳不介意嗎？
但說的也是事實
我喜歡你比較多
我是乙方沒錯
智妍
你非得再補一槍嗎？
你也能裝作什麼都不知道
因為你說的很直白
直接從當事者口中聽到這句話
讓我特別傷心
妳知道大家叫我們 甲在勳和乙智妍嗎？
-我知道 -妳不介意嗎？
-但說的也是事實 -我不喜歡這樣
我希望妳成為甲方
謝謝妳先喜歡上我
但是以後，我會多喜歡妳一點的
這裡的風景很棒吧？
對呀，很棒
嚐嚐他們的馬卡龍吧，很好吃的
好的
-對了... -什麼事？
你喜歡
我的哪一點呢？
怎麼突然問這個？
很好奇像你這樣帥氣的人
為何對我這麼好
我覺得，妳在整體上
都讓我很喜歡
好的
但是呢...
我有時會因為妳覺得傷心
為何呢？
因為妳無法輕易對我敞開心扉
我似乎無法敞開心扉？
是的
我覺得
妳好像很害怕男性
咦？
智婉
老實說
妳上次和我說過了，小時候...
曾遭遇性騷擾
也許是因為這樣，所以害怕男性
對我也無法敞開心扉
絕對不是這樣的
-真的不是這樣的 -但我的感覺是這樣
假使
我讓你
感到失望的話
那是因為
我沒有談過戀愛
不善於表達個人情感，才會這樣
和我的過去
以及性騷擾的經歷都無關
我從來
就沒有把你當作
壞人
那我知道了
智婉
是我誤會了，抱歉
真的很抱歉
主編，是我
我這裡拍到駭人的題材了
妳說什麼？
真的嗎？
好，我先掛斷電話了
是的，主編
請儘快將他們的帶子送到剪接室
-上菜囉 -謝謝
-好的 -謝謝
-請慢用 -謝謝
汝凜
妳要來怎麼沒和我說一聲？
-突然想喝點燒酒 -咦？坐吧
老公
-汝凜來了 -好的，汝凜來了
要吃雞爪吧？
是的，越辣越好
好的，讓妳辣到屁股開花
妳的臉色好像怪怪的？
發生什麼事了嗎？
-心情不太對勁 -不太對勁？
哪裡不對勁？
想吃辣的東西，辣到鼻涕直流 就是這種心情
什麼嘛？
這個超好趣的
我們先看一下這個吧
-這個很有趣？ -對
反正這個結束後才會播我們的節目
離我們正式播放只剩10分鐘
-我去拿點啤酒過來好嗎？ -好啊
敬請期待
對了，在勳
-什麼事？ -開播前
能和我聊一下嗎？
好，現在嗎？
你剛剛為何那樣？
-什麼意思？ -你在攝影機前說的話
完全被你感動到了
不太像是你會做的舉動
你對我說的話，比你本人
還要暖心
我不希望
妳聽到那些人的閒言閒語
對於妳這樣優秀的人
說出什麼〝乙方〞
一點也不公道
我覺得
非常羞辱人
雖然剛剛說過了，但這是事實
雖然我不像妳喜歡我那樣 喜歡著妳
但是最起碼
我想在鏡頭前
保護妳
我不希望妳聽到那些
完全不認識的人的閒言閒語
那就是我現在心裡的溫度
我們回去吧？
-謝謝，歡迎再次光臨 -謝謝
謝謝，歡迎再次光臨
上菜啦
邱汝凜
妳怎麼沒約在勳？自己一個人來？
他現在人在宿所
在勳和韓智妍好像發展得不錯 對吧？汝凜
嗯
她好像很愛在勳，眼光真是不錯
對吧？邱汝凜
別再說了
要你別再說了
節目開始了
惠珍每個星期都死守著直播 真的是大粉絲
在勳和智妍真的是天註定呀
秀美
-我們也很登對 -是嗎？
我們乾一杯吧？
-好的 -乾杯
-我也要 -好的
一想到就覺得超可怕的
差點就尿出來了
勳熙這幾天講話越來越粗俗了
你真的是打冰球的吧？
打過國家代表隊
嚇到我了
我要求他們剪掉了
你沒事吧？
我覺得
妳好像很害怕男性
咦？
老實說
妳上次和我說過了，小時候...
曾遭遇性騷擾
汝凜，朴智婉真的在小時候
遭遇過性騷擾嗎？
你們節目也太猛了 這樣的內容也能播出？
惠珍、大植
我先走了
-好 -慢走
我沒有談過戀愛
不善於表達個人情感，才會這樣
和我的過去
以及性騷擾的經歷
都無關
我從來就沒有
把你當作壞人
智婉
怎麼辦呢？
也太令人震驚了
這種內容也能在電視上播出嗎？
天哪
真的太誇張了
感覺會成為勁爆話題
智婉，等等我
智婉，妳還好嗎？
我不知道他們會播出來
因為上次已經剪掉了
我以為這次也會比照辦理
我想
一個人靜一靜
-請載我到這個地方 -好的
（《愛的王國》第2季 自白性騷擾創傷）
金尚禹，你來這做什麼？
因為...
熙昌把公司卡留在辦公室
我幫他帶過來了
-放完就走 -好的
姜彩利製作人
怎麼了？
我想針對先前的疏失
正式向妳道歉
現在才提這件事？
剪接的權限
完全掌握在主製作人手中
是我越線了
原片屬於公司的資產
我擅自刪除片段
真的是我的不對
我真心懺悔
-但是... -但是什麼？
今天這一集，我看完後
卻打消了道歉的念頭
你現在是在耍我嗎？
我費盡心力阻止了那件事
結果卻讓我感到非常空虛
金尚禹，你回來片場吧
-什麼？ -你想做出清高又了不起的節目
那就直接試試看吧
你太自負了，所以我想親眼看看
去你的
-出去吧 -好的
請問哪位？
製作人
怎麼了？
混蛋
就是你們拍了這些垃圾節目？
是嗎？
嘉賓們在哪裡？
你把他們藏在哪裡？
先生，雖然不知道你是為何而來 但請先冷靜一下
把刀
放下吧
我要報警了
妳要報警？
去妳的，手機放下
給我過來
手機給我放下
過來
給我過來，手機放下
製作人，妳先走吧
手放開，妳給我過來
（終結浪漫 連性騷擾的事都講出來了）
我真的要瘋了
司機大哥，我在這下車
在勳
把我的人生還給我
不要動
製作人
尚禹
你沒事吧？
天哪
怎麼會這樣？
尚禹
我有沒有說過 要徹底做好嘉賓們的身家調查？
有人在片場動刀？
來錄這個節目，你沒後悔過嗎？
-讓這節目提前結束吧 -我辦不到
不光是妳，公司也會被害慘的
我聽說妳早就知道了 為何還讓他來錄節目？
我會用自己的方式解決的
妳應該也被嚇到了，妳還好嗎？
不知道為何總是這樣
總覺得心不如我願
因為你，我的心好痛
字幕翻譯：洪誌陽