TÊN NGƯỜI, TỔ CHỨC, TÌNH TIẾT TRONG PHIM KHÔNG CÓ THẬT.
MỌI CÂU CHUYỆN TRONG TẬP PHIM ĐỀU LÀ HƯ CẤU.
Có vụ nổ gas ở bên kia đường.
- Tình trạng thế nào? - Đây là hai bệnh nhân.
Chỉ còn một phòng mổ trống.
Làm sao bây giờ?
Chúng ta nên mổ cho ai?
- Bệnh nhân lớn tuổi. - Còn cậu học sinh?
Anh định để cậu ấy chết?
Ông ấy không có cơ hội sống sót. Sao không cứu cậu ấy?
Bệnh nhân bị ngừng tim!
Bố không thể ra đi như thế!
Bố phải sống, bố ơi!
Bác sĩ Park.
Chúng ta nên mổ cho ai?
Ông ấy.
Ông ấy không có cơ hội sống đâu!
Tôi có thể cứu ông ấy!
Các chỉ số sụt giảm!
Không! Con sẽ cứu bố!
Bác sĩ Park.
Chúng ta nên mổ cho ai?
Bệnh nhân ngừng tim!
Bố ơi, bố không thể ra đi như thế!
Không!
Bố ơi!
Xin bố đừng chết, bố ơi!
Xin bố cho con biết con phải làm gì.
Bố ơi, làm sao con sống nổi nếu không có bố?
Bố ơi, hãy cho con biết phải làm gì.
Bố ơi…
Con xin bố đừng chết…
Anh Park Jae Hoon?
- Anh là ai? - Tôi là phóng viên Thời sự.
Tôi phỏng vấn anh chút được chứ?
Không, xin lỗi.
Có phải anh bị đuổi khỏi bệnh viện vì một tai nạn y khoa không?
Im lặng không có lợi cho anh đâu.
Nếu anh tiếp tục im lặng thì tôi sẽ không cân nhắc hoàn cảnh nữa
mà sẽ viết bài báo theo ý tôi.
Có đúng là anh đã giết người không?
Tôi sẽ viết một bài báo!
Anh Park Jae Hoon!
TẬP 10: HÃY Ở BÊN TÔI
Sau khi phục hồi chức năng,
em đã đến để cảm ơn anh ấy.
Lúc đó mới biết anh ấy bỏ bệnh viện.
Em còn biết được rằng bố anh ấy mất mạng vì cứu em hôm đó.
Báo chí toàn đưa tin láo.
Không có tai nạn y khoa nào hết!
Tất cả là do em! Hai cha con họ đều lo cứu em.
Cảm ơn anh.
Anh ấy kìa. Park Jae Hoon!
Anh trả lời phỏng vấn được không?
Anh Park Jae Hoon.
Có lý do nào khác khiến anh bỏ bệnh viện không?
Chờ đã. Anh Park Jae Hoon!
Anh Park… Chờ đã! Anh Park!
Hẳn là khó khăn lắm cậu mới có thể quyết định tới đây.
Em cảm thấy phải thanh minh cho hoàn cảnh của bác sĩ.
Jae Hoon là bạn của tôi.
Tôi chỉ nghe tin sơ sơ khi cậu ấy bỏ bệnh viện.
Tôi không biết có chuyện này.
Cảm ơn cậu đã dũng cảm lên tiếng.
Tôi có thể…
nhờ cậu
một việc khó không?
Cô muốn cho cậu ta lên hình?
Đúng vậy.
Cậu ấy đã đồng ý lên hình.
Tôi cũng muốn thế.
Lạ thật. Thường thì cô không thích kiểu này.
Dùng chuyện đời tư người khác, lấy nước mắt khán giả.
Tin đồn nhiều khi chết người đấy.
Cô thừa biết mà.
Phải triệt tận gốc tin đồn.
Nếu không nó sẽ đeo bám mãi.
Ra là vì Park Jae Hoon.
Thôi được, làm phóng sự đi.
- Hee Chang. - Vâng?
Kiện người đầu tiên đăng tin đồn thất thiệt đi.
- Kiện ư? - Khoan đã.
Chúng ta không liên quan. Sao phải làm đến mức đó?
Dù không liên quan trực tiếp nhưng vẫn có quyền kiện.
Vụ này là đăng tin đồn thất thiệt cho cả chương trình nữa.
- Rõ chưa Hee Chan? - Vâng, mai tôi ra đồn cảnh sát.
Jae Hoon ơi!
Park Jae Hoon!
Jae Hoon, tớ vào đây này.
Tớ vào thật đấy!
NHÀ NGHỈ EUNHABYUL
Bếp trưởng John!
Em nói chuyện một lát được không?
Chuyện gì vậy?
Em cần nhờ một việc.
Nhờ à?
Anh có giúp em không?
Phải nghe xong mới biết được.
Chúng ta cộng tác làm YouTube đi!
Cộng tác ấy hả?
Anh có thể nấu cho em ăn như lần trước.
Được không?
Hoặc trò chuyện cũng được.
Anh có 66 nghìn người đăng ký theo dõi đấy.
Em thì sao?
Em có 12,3 nghìn người.
Ờ, 12 nghìn…
Em rất rõ ràng.
Và bất công với anh.
Em sẽ đền cho anh một điều ước.
Anh muốn gì cũng được.
Muốn gì cũng được á?
Gì cũng được luôn.
- Thật hả? - Anh rất ngọt ngào và dịu dàng.
Anh sẽ không quá đáng, đúng không?
Cô ấy định đùa bỡn mình đến cùng.
Cô không liên lạc được với Park Jae Hoon?
Ừ.
Cậu ấy không ở nhà, cũng không ở nhà mẹ.
Chuyện bắt đầu phức tạp rồi.
Cậu ấy có thể đến một nơi.
Tôi sẽ thử đến đó.
Cô chắc chắn không?
Về chuyện gì?
Xác suất Park Jae Hoon đang ở chỗ trốn.
Cô chắc chắn cỡ nào?
Có thể cậu ấy…
Cậu ấy sẽ ở đó.
Vậy thì hãy đi cùng ê-kíp.
Đi cùng nhau ư?
Phải, làm sao?
Khoan đã.
Không chắc cậu ấy ở đó.
Cô là dân mới vào nghề sao?
Sản xuất thì sống chết cũng phải làm.
Có kết quả thì tốt. Không thì hỏng.
Nhưng cũng không thể mang máy quay mà ập đến đó.
Tôi sẽ nói chuyện với cậu ấy trước.
Chắc Park Jae Hoon sẽ dốc bầu tâm sự trước ống kính đấy nhỉ!
Cô nghĩ anh ấy sẽ làm thế thật à?
Cô là bạn anh ấy. Cô phải thừa hiểu.
Thông thường người chơi không biết đánh giá đúng.
Họ không phân biệt được tốt xấu.
Họ không biết mình có bị hỏng hình ảnh hay không.
Họ làm theo ý mình vì họ không hiểu rõ.
Nếu cô muốn giúp anh ấy minh oan
thì hãy làm đúng vai trò nhà sản xuất.
Hãy thể hiện đúng sự thật.
Bác sĩ Park!
Ra ăn cơm! Ra luôn đi!
Ở đằng này.
Tôi nấu canh rong biển với cá bơn, ngon lắm.
Cậu ăn thử đi.
Cô đâu cần tốn công thế…
Cậu bảo đừng lo mà tôi không lo được à?
Tôi có kệ được không?
Ăn đi!
Cảm ơn cô đã nấu cơm.
- Ngon không? - Ngon ạ.
Cô nấu cơm là ngon nhất đấy.
- Cảm ơn cậu. - Ngon lắm ạ.
Cháu cảm ơn cô.
Tôi rất vui vì cậu đến.
Có khó khăn thế nào cũng đừng bỏ bữa nhé!
Vâng.
Bác sĩ Park.
Tôi có đọc báo.
Thời nay người ta khắt khe thật đấy.
Câu chuyện nào mà chẳng có hai mặt.
Phải nghe từ hai phía chứ.
Chuyện gì cũng đều có lý do.
Nhưng mọi người chỉ nhăm nhăm xía vào chuyện của cậu.
Thật không nên chút nào.
Dù chính tôi cũng không biết chuyện.
Phải nghe kể từ hai phía, lý do, nguyên cớ…
Không có đâu ạ.
Bác sĩ Park, vậy là cậu để chết người thật à?
Do sơ suất à?
Bố cháu mất…
là do cháu.
Bố cậu ư?
Bố cháu gặp tai nạn, vào cấp cứu.
Cháu không nhận ra bố.
Trong phòng mổ…
chỉ còn chỗ mổ cho một người.
Cháu đã đưa bệnh nhân kia vào mổ.
Bố cháu nằm ở phòng cấp cứu
như một bệnh nhân vô danh…
rồi qua đời một mình.
Không có ai bên cạnh.
Trời ơi! Sao lại có chuyện như thế?
〝Đó không phải lỗi của cậu〞.
〝Với tư cách là bác sĩ, cậu đã quyết định đúng〞.
Sau hôm bố cháu mất, mọi người cũng nói thế.
Nhưng những lý do, nguyên cớ đó…
cháu không thể chấp nhận.
Sao cháu có thể không nhận ra bố mình?
Cháu không thể tha thứ cho mình.
Cháu còn kiểm tra đồng tử mà.
Cháu còn kiểm tra tình trạng thần kinh
bằng cách véo vào chân bố.
Bố cháu rụt chân lại vì vẫn biết đau.
Bố cháu vẫn còn cảm giác.
Nếu như lúc đó nhận ra bố…
thì cháu không dám chắc mình có quyết định như vậy không.
Với bất kỳ ai.
Cháu thấy hổ hẹn.
LIỆU PARK JAE HOON CÓ TIẾP TỤC THAM GIA VƯƠNG QUỐC TÌNH YÊU?
Cô Han Ji Yeon! Đi cùng tôi đi!
Đi đâu vậy?
Đi tìm Park Jae Hoon.
Gì thế này?
Các cô là ai?
Cháu xin lỗi cô.
Cháu à!
Cháu chào cô!
Sao cháu lại đến đây?
Cháu đến tìm bác sĩ Park à?
Vâng.
Jae Hoon ở đây phải không cô?
Cậu ấy ở đây, nhưng mà…
Thế này là thế nào? Họ là ai vậy?
Jae Hoon…
Cậu ấy đang ở đâu hả cô?
Jae Hoon à.
Làm gì mà ngồi đây?
Sao cậu lại đến đây?
Tớ đến tìm cậu.
Sao cậu toàn…
chẳng nói gì với tớ cả?
Cậu luôn đến bên tớ khi tớ cần.
Sao cậu chẳng bao giờ cho tớ cơ hội?
Yeo Reum à.
Chuyện bố cậu.
Sao cậu không kể với tớ?
Tớ tưởng cậu đau khổ
vì bố cậu bất ngờ gặp tai nạn.
Sao cậu không kể cho tớ biết cậu đã trải qua chuyện khủng khiếp đó?
Giờ tớ ổn rồi.
Tớ xin lỗi.
Tất cả là tại tớ.
Tớ đã bắt cậu tham gia chương trình.
Tớ đã xát muối vào vết thương lòng của cậu.
Tớ thật sự xin lỗi cậu.
Tất cả là tại tớ…
Gu Yeo Reum à.
Nín đi!
Cậu không làm gì sai cả.
Sao lại là lỗi của cậu được chứ?
Không sao đâu.
Han Ji Yeon sẽ đi trước.
Chúng ta sẽ quay cảnh toàn.
Giải thích mọi chuyện với anh ấy.
Chúng ta về chỗ nhà nghỉ ghi hình.
Zoom hình lúc họ gặp nhau.
Anh Jae Hoon.
Han Ji Yeon! Sao em lại ở đây?
Anh không sao chứ? Em đọc tin tức xong thấy lo quá.
Tôi xin lỗi vì tự nhiên lại biến mất.
- Chắc em sốc lắm. - Không phải thế,
mà em rất lo lắng và buồn,
em thương anh, anh Jae Hoon.
Em lo lắng nên đến tìm tôi à?
Lo đến nỗi kéo theo cả dàn máy quay hả?
Anh Jae Hoon à.
Anh phải gặp một người.
Bọn em đi cùng nhau.
Tôi phải gặp một người ư?
Bác sĩ Park.
Em là Myeong Hun.
Bác sĩ, em xin lỗi.
Em nghe nói anh vì em mà bỏ bệnh viện.
Em rất buồn
và day dứt.
Người đã cứu mạng em…
Giáo sư Park Tae Woo…
Về sau em mới biết đó là bố của anh.
Em đã làm gì mà phải chịu cảnh này?
Tất cả là vì em!
Em đã hủy hoại cuộc đời hai người…
Em thấy rất buồn và day dứt.
GIẤY GỌI NHẬP HỌC
Em đã đỗ vào trường y.
Nhận được giấy này,
em thực sự muốn gặp anh.
Em đã đi hỏi khắp nơi.
Em còn đến cả bệnh viện thẩm mỹ nơi anh làm việc.
Nhưng em xấu hổ quá, không dám gặp anh.
Em không dám nhìn mặt anh.
Thế rồi em chợt nghĩ ra.
Nếu như anh cho phép,
em muốn được giống như anh,
làm một bác sĩ.
Phẫu thuật thần kinh.
Giống như anh.
Em đã khổ tâm nhiều rồi.
Em giỏi lắm.
Em rất xin lỗi, bác sĩ…
Em xin lỗi anh…
Cô lại làm tốt nữa rồi.
Không biết rating sẽ cao cỡ nào.
Phần ghi hình hôm nay,
tôi sẽ dựng.
Được.
Cô thích Park Jae Hoon à?
- Gì cơ? - Sao cứ bắt tôi phải nhắc lại thế?
Cô thích Park Jae Hoon à?
Không.
Thế sao mắt cô lại long lanh nước?
Dù tôi có thích cậu ấy…
thì cũng đâu có lý do phải nói với cô, đúng không?
Tôi thích anh ấy rồi đấy.
- Gì? - Sao cô cứ cố tình như thế nhỉ?
Tôi bắt đầu thấy thích rồi đấy.
Trông Park Jae Hoon…
rất ngon.
Sao cô có thể dùng từ ngon để nói về một người?
Cậu ấy là món ăn đêm à? Là thịt gà? Là mỳ ramyeon à?
Nhất là vào lúc như thế này.
Tôi muốn anh ấy thì phải nói như thế nào?
Dù sao tôi cũng định ngủ với anh ấy một lần.
Jae Hoon nói sẽ ngủ với cô á?
Tôi sẽ gạ anh ấy.
Biết không,
tôi quan sát và cũng biết cô lâu rồi.
Cô cũng gớm đấy nhỉ?
Về mặt cá nhân,
tôi phải ngủ với anh ấy để cho hết thích.
Chứ cứ lo lắng với bận tâm…
Tôi ghét mấy cái cảm giác đó lắm.
Ngủ với anh ấy xong là tan biến hết.
Này Kang Chae Ri. Cô cũng biết cô bị điên, đúng không?
Tôi tin mình hoàn toàn bình thường.
Chí ít là tôi hoàn toàn thành thật với cảm xúc của mình.
Nói thật, tôi không có bổn phận nói ra, nhưng mắt cô…
long lanh toàn là nước.
Nên tôi mới nói.
- Jae Hoon ơi! - Ơi?
Cậu có bất ngờ vì đống máy quay không?
Có một chút.
Tớ cũng muốn nói trước với cậu…
Không sao đâu.
Vì tớ mà người ta ồn ào tranh cãi.
Chương trình đương nhiên muốn khắc phục.
Cảm ơn cậu đã thông cảm.
Tớ sẽ đi xe tớ, cùng với Ji Yeon.
- Ừ. - Tớ không muốn đặt camera trên xe.
Dĩ nhiên rồi.
- Bọn tớ cũng không mang đi. - Thế thì tớ đi đây.
Gặp cậu sau nhé!
Han Ji Yeon đâu ấy nhỉ?
Jae Hoon, anh đến rồi!
Xem ai này!
Anh đã đi đâu vậy?
Bọn tôi đợi anh mãi.
Ji Yeon tìm Jae Hoon về à?
Uầy!
Không phải giải cứu công chúa mà là giải cứu hoàng tử.
Đúng. Cô ấy còn mặc đồ trắng cơ.
Dù sao cũng xin lỗi vì khiến mọi người lo lắng.
Thấy ê-kíp nói tất cả chỉ là tin đồn.
Không có lửa thì sao có khói.
Đó là tin đồn thật à?
Ơ hay! Jun Ho! Im ngay đi!
Đùa tí thôi mà.
Ji Yeon à, cô đã vất vả đi tìm bạn trai.
Cô giỏi thật đấy!
Chào mừng trở lại Vương quốc Tình yêu!
Chào mừng trở lại!
Chào mừng!
Anh say rồi hả?
Sao không chứ? Vui thế cơ mà!
Tôi bị nhiều bình luận thù ghét nên tôi hiểu lắm.
Tất cả là do nổi tiếng.
Đừng vì họ mà nản lòng. Chỉ thiệt cho anh thôi.
Bếp trưởng lo cho tôi đấy à?
Tôi biết ơn quá đi.
Tôi có lo lắng gì đâu.
Vì trong lĩnh vực giải trí thì tôi trên cơ anh
nên tôi khuyên anh thôi.
- Cảm ơn nhé! - Không có gì.
Cụng ly nhé?
Ji Yeon!
Em muốn đưa cho anh cái này.
Cái gì vậy?
Trà gừng đấy.
Anh uống đi cho ấm rồi nghỉ ngơi nhé.
Ôi, cảm ơn em.
Cảm ơn em đã pha trà.
Anh ngủ ngon nhé!
Cảm ơn em.
Chủ nhiệm Kang Chae Ri!
Cứu vãn tình hình tốt lắm!
Rating tăng vọt.
Các sếp vui lắm.
Có khó gì đâu.
Nhất là với tôi.
Cô làm tốt lắm.
Đâu chỉ có mình tôi.
Gu Yeo Reum góp công lớn đấy.
Làm việc cùng cô ấy thế nào?
Hai người hợp tác tốt, phải không?
- Có ăn ý không hả? - Ừ.
Không hề.
Cho hai cô làm cùng nhau
để tiết chế cả hai người.
Tôi nghĩ là quá được ấy chứ.
- Sếp. - Sao?
Tôi không ưa cô ấy.
Cùng trường, cùng khoa, cùng khóa.
Thi vào đây cùng một đợt.
Sao cô lại ghét cô ấy đến thế?
Hãy thân thiết với cô ấy hơn.
- Cô ấy… - Sao?
...quá tử tế, tôi không thích.
Ghét không chịu được!
Hiểu rồi…
Dạo này em có đi không?
Dạo này em bận, nhưng cũng muốn đi.
Em có muốn đi cùng tôi không?
Thế thì tuyệt quá.
Lúc nào mình đi?
Khi nào thì tiện cho anh?
Mai nhé?
Còn nhớ bộ đồ em mặc đến phòng khám lần trước không?
Có khi em mặc bộ đó đi.
Em có thể mặc cả chiếc áo len hôm đến xem mặt.
Bọn mình có thể mặc đồ đôi.
Như thế cũng được đấy.
- Mình làm cùng nhau nhé? - Hay quá!
Anh cũng muốn đi mà.
Ji Yeon, em thích mùa nào nhất?
Em thích mùa nào à?
- Em thích mùa thu nhất. - Ra vậy.
- Gì thế? - Chủ nhiệm. Ra ăn thịt gà đi!
- Thịt gà á? - Vâng.
Trông ngon quá!
Nhìn đã thấy ngon rồi.
- Ăn nhiều vào. - Hấp dẫn ghê!
Mọi người ăn đi! Giám đốc mời đấy.
Rating tăng vọt…
mà chỉ có thế này á?
Trước mắt là có thịt gà.
Hôm nào cả đội đi ăn tối sau.
Các sếp to đang định thưởng hẳn một kỳ nghỉ đấy.
Uầy! Tuyệt quá!
Cảm ơn sếp đã mua đồ ăn!
Khoan! Chủ nhiệm ăn cái đùi trước đi.
- Tôi ăn nhé? - Vâng.
- Tôi ăn thử trước nhé. - Thế nào?
Cảm ơn sếp đã mua đồ ăn!
Ngon quá!
Sang Woo! Vào đây.
Vào đây ăn đi!
Ngon lắm. Cậu ăn đi!
Này!
Đã bảo đừng để tôi nhìn thấy!
Em xin lỗi.
Này Kang Chae Ri!
Ăn uống thì đừng có phân biệt chứ!
Này! Cô mang đi đâu?
Tôi không ăn cùng cô.
Tôi sang phòng dựng tôi ăn!
Thế tại sao cầm hai lon Coca?
Vì tôi khát!
Tôi cực ghét cô ta!
Sang Woo ơi!
Sao lại nằm bẹp ra thế?
Em tránh mặt Chủ nhiệm Kang Chae Ri.
Ra đây. Mình sang phòng dựng đi!
Này, cậu ăn đi!
Chị mới được ăn đùi chứ!
Mau ăn đi!
Cả cái này nữa. Ăn cả hai cái đùi đi!
Tình cảm của tôi đó.
Em cảm ơn chị.
- Sang Woo à. - Dạ?
Lúc nào có cơ hội thì gặp Kang Chae Ri mà xin đi.
Chắc cô ấy sẽ tha đấy.
Đã đến lúc cậu tìm cô ấy để xin lỗi và hứa sẽ làm tốt.
Cô ấy không phải loại người để bụng đâu.
Em cũng không phải loại sợ hãi rút lui.
Nhưng bị Chủ nhiệm Kang Chae Ri trù dập
sợ thật đấy.
Tôi là đồng nghiệp
mà nhiều khi còn sợ nữa là.
Chị cũng sợ á?
Nhiều lúc cô ấy xấc xược, tôi không muốn nhìn mặt.
Nhưng cũng có nhiều cái phải học.
Cô ấy làm việc theo cách riêng.
Tôi cũng nể tài sản xuất của cô ấy.
Dù sao cũng đừng quá sợ, cứ chờ thời cơ nhé.
Được không?
Vâng.
- Ăn hết đi. Ngon không? - Ngon ạ. Chị ăn đi.
Thế thì tôi cũng ăn.
Ngon thật đấy.
Bọn tớ xem chương trình xong mà ngạc nhiên quá.
Cậu giữ nỗi niềm ấy một mình sao?
Cậu có ổn không?
Tớ biết rồi.
Dù sao cũng kết thúc tốt đẹp.
Chuyện qua rồi.
Đến quán tớ nhậu đi!
Được rồi.
- Chào cậu. - Anh Jae Hoon bảo gì?
Cậu ấy bảo đang ghi hình ở Vương quốc Tình yêu.
Cậu ấy nói là ổn rồi.
Chắc là bấy lâu nay Jae Hoon khổ tâm lắm.
Chồng nhỉ?
Cậu ấy thực sự sâu sắc.
Lúc nào cũng tìm cách tự giải quyết.
Lắm lúc em thương anh ấy ghê.
Em cũng thế đấy.
Em đã làm gì nào?
Em lúc nào cũng
lắng nghe nỗi niềm của người khác và lo cho mọi người.
Em không tâm sự với ai những lo âu, phiền muộn của mình.
Từ khi nào chứ?
Chuyện gì em chả nói với anh.
- Anh có chuyện muốn nói. - Chuyện gì vậy?
Anh…
kể với Yeo Reum chuyện bọn mình khó có con.
Cái gì?
Em đã dặn anh giữ kín rồi.
Anh xin lỗi.
Sao anh lại nói với chị ấy chuyện đó?
Chị ấy vốn đã nhiều nỗi niềm lắm rồi.
Lại còn bận công việc.
Những khó khăn của em khi chữa hiếm muộn,
anh có thể lắng nghe hết.
Nhưng để đề phòng,
nhỡ có chuyện em không thể nói với anh.
Mấy chuyện mà chị em phụ nữ hay nói với nhau ấy.
Ngoài Yeo Reum, em có thể tâm sự với ai chứ?
Đúng không?
Chuyện gì em cũng có thể kể với anh.
Không. Anh toàn thấy em…
Em toàn giấu anh, lén khóc trong phòng tắm.
Sao anh biết?
Lúc đi ra, mắt em đỏ ngầu.
Sao anh không biết chứ?
Hye Jin à.
Với anh và Yeo Reum,
em toàn giấu nỗi lòng mà chịu đựng một mình.
Anh rất đau lòng khi nhìn thấy…
Đừng khóc một mình.
Em đừng khóc một mình.
Anh xin em. Hãy khóc khi có ai đó bên cạnh.
Yeo Reum gọi kìa! Thiêng thế không biết.
A lô, Yeo Reum à?
Không, có gì đâu. Có chuyện gì vậy?
Lát nữa đi tắm hơi á?
Được đấy!
Ổ ôi!
Chà…
Dễ chịu quá.
Chắc em sắp già rồi. Xông hơi thích nhỉ?
Đúng đấy.
Toát nhiều mồ hôi
nên phải bổ sung collagen.
Tuyệt vời!
Thích quá!
Lại đây!
- Chờ tí. - Xong rồi.
Làm thế này này, vuốt từ dưới lên.
Dưới cổ nữa.
Thấy thế nào?
Căng nhỉ?
Căng cực kỳ!
Căng không?
Uống trà đi.
- Mau lên! - Uống đi.
Chà!
- Yeo Reum à. - Gì vậy?
Thấy bảo Dae Sik nói với chị chuyện em chữa hiếm muộn à?
- Ừ. - Chị ngạc nhiên à?
Vì sao em không nói?
Bởi vì…
chị cũng nhiều chuyện phải nghĩ rồi.
Em thấy chưa nên kể với chị.
Chị đã rất hói hận và cũng rất buồn.
Sao chị phải thế chứ?
Tại vì…
em luôn ở bên chị khi chị cần.
Lúc nào cũng nghe chị tâm sự, khóc cùng chị.
Chị cảm thấy mình không làm được như thế cho em.
Sao chị phải xin lỗi chứ?
Là tại em không kể được ra.
Chị muốn làm một người bạn tốt và đáng tin cậy.
Chị cảm thấy mình trở thành người bạn chỉ biết than phiền chuyện mình.
Không phải thế đâu.
Tại vì chuyện đi chữa hiếm muộn…
khó lòng chia sẻ, kể cả với bạn thân.
Liệu tháng này có đậu không?
Liệu phép màu đó có xảy ra không?
Cứ hy vọng để rồi lại thất vọng.
Sau vài lần thất vọng như thế…
thì chuyển thành tuyệt vọng.
Cơ thể mình có vấn đề gì sao?
Mình đã làm gì sai?
Đi đường, thấy nhà người ta có con nhỏ mà em ghen tị lắm.
Rồi em sinh ra thói tự ti,
khiến em muốn giấu giếm.
Và với cả người bạn thân nhất trên đời,
em cũng không chia sẻ được.
Chữa hiếm muộn là thế đấy.
Hye Jin à.
Nếu em có con…
thì con em sẽ sướng lắm đấy.
Vì có mẹ Hye Jin.
Sao em lại khóc?
Đừng khóc mà.
Anh Park Jae Hoon!
Anh về phòng đấy à?
Vâng.
Tôi có chuyện…
muốn nói với anh.
Chuyện gì vậy?
Đã tìm ra người đăng bài về anh.
Người đã loan tin đồn về anh.
Thế à?
Là ai vậy?
Hồi anh là bác sĩ phẫu thuật thần kinh, anh ta là công chức ở viện.
Anh ta nói…
anh ta làm thế vì ghen tức.
Ở viện, anh ta đã không ưa anh rồi, thấy anh trên TV thì càng tức.
Chúng ta nên làm gì?
Muốn trừng phạt anh ta không?
Tha cho anh ta đi.
Không bắt xin lỗi à?
Tôi không cần.
Tôi ổn mà.
Anh không muốn thấy mặt anh ta à?
Nhìn mặt là nguyên tắc bất di bất dịch của người Hàn.
Không, thật đấy. Tôi ổn mà.
Sau khi lên chương trình, có nhiều người yêu mến tôi.
Tôi chưa cảm ơn được những người yêu mến mình…
thì cũng không thể nhận lời xin lỗi của tất cả những người ghét tôi.
Tôi sẽ nhân từ với anh ta.
Hãy kết thúc chuyện này giúp tôi.
Chào cô.
Tại sao…
mình cứ thấy muốn anh ấy đến vậy?
Đâu phải mẫu mình thích…
Tối nay, tại ngôi nhà ma ám
sẽ có một cuộc hẹn kinh hoàng.
Ta sẽ bốc thăm để ghép cặp.
Nhà ma ám, hay đấy!
Em ghét mấy thứ đó lắm.
Em ghét những thứ ghê rợn.
Ji Wan. Em có nhát không?
Nói thật,
em không nhát đâu.
Thế à?
Ji Wan có thể bảo vệ anh rồi!
Xin chào!
- Chờ chút. - Để ở đây đi.
Chà, trông đáng sợ lắm. Đầu tiên…
Một người sẽ vào lớp học.
Cô đi vào đây…
Chạy thử nhé!
Chờ chút.
Dọn chỗ đó cho gọn đi!
VƯƠNG QUỐC TÌNH YÊU CUỘC HẸN MA ÁM
- Nhà ma ám xong chưa? - Rồi.
Tôi gọi đội hiện trường, họ bảo sắp xong.
Thế còn mấy diễn viên giả ma?
Hai ma nữ, zombie và mấy đứa học sinh.
Hóa trang xong thì đang tập dượt.
Được rồi.
Vì tuần sau tôi phải dựng bản cuối.
Gu Yeo Reum, đến hiện trường và kết thúc cho tốt.
Được rồi.
Người chơi nam sẽ chọn từ một đến năm.
Người chơi nữ chọn từ sáu đến mười.
Giờ mọi người rút cùng lúc nhé!
Ji Yeon?
Anh Jae Hoon…
Sao như vậy được nhỉ?
Hai người sao thế?
Ông trời se duyên đúng không?
Đúng vậy. Tất cả đều chả ra sao.
Sao hai người lại gặp được nhau nhỉ?
Chả ra sao ấy hả?
Anh bảo tôi chả ra sao à?
Không phải!
Ý tôi không phải thế.
Rất hân hạnh được hẹn hò với cô, So Yeon.
Sao cũng được.
Anh Hun Hee, em mong được hẹn hò anh.
Ừ, anh cũng thế.
Em nhát lắm.
Em xin lỗi trước nhé. Em sẽ hét nhiều lắm.
Em biết anh là ai không?
Anh là ai?
Lính hải quân săn ma!
Bếp trưởng, chúng ta ghép cặp với nhau rồi.
Tôi có thấy rồi.
Ji Wan, cô nhát lắm à?
Thực ra là tôi không nhát đâu.
Thế thì mừng quá.
Tôi cũng là đàn ông mà.
- Các diễn viên ma sẵn sàng chưa? - Họ sẵn sàng rồi.
- Đội đạo cụ? - Sẵn sàng.
Hee Chang, tháo hết những thứ nguy hiểm trong nhà chưa?
- Vâng, đã tháo hết. - Được rồi.
Tất cả đã sẵn sàng.
Chúng ta bắt đầu quay. Xin mời người chơi sẵn sàng!
Hồi hộp quá.
Trong ngôi nhà ma ám, hãy tìm phòng có lá bùa.
Vào căn phòng đó, tìm viên phấn và ghi lại tên hai người.
Và nhiệm vụ hôm nay là trở về an toàn.
Mời cặp Hun Hee và Tae Mi xuất phát!
- Đi thôi! - Bình an trở về nhé!
Cặp số một cố lên! Chúc may mắn!
Cố lên!
Đừng khóc nhé!
Trông họ đẹp đôi ghê.
Chúng ta phải vào trong.
Sợ quá. Cô ổn chứ?
Sẽ không sao đâu.
Viên phấn ở đâu nhỉ?
Giật cả mình!
Đừng có dọa tôi nữa.
Ta có nên vào đây không?
Đến đây xem nào!
Đánh lại tôi đi!
Nó đi đâu rồi?
Cô không sao chứ?
Đi mau lên!
Mau đi lên gác!
Là phòng này. Đây là phòng lá bùa.
Tôi muốn về với mẹ quá.
Cái gì thế này?
Chắc nó ở đằng kia.
Nó đây rồi.
Chết tiệt, sợ quá!
HUN HEE VÀ TAE MI
Sao vậy?
Đúng là điên!
Ở trong đó kinh khủng lắm, bố khỉ!
Có gì mà phải sợ thế? Toàn là dàn dựng mà.
Sợ chết khiếp ấy!
Suýt tè cả ra quần.
Chết tiệt!
Không sao rồi. Qua rồi.
Khiếp, sợ thật đấy.
Tiếp theo, xin mời Jang Gun và Soo Mi!
Cảm ơn.
Có vẻ rất đáng sợ.
Luật sư! Cứ tin ở tôi!
Đi nào!
Tôi nghĩ là ở phòng này. Vào đi!
Được rồi.
- Không sao, trong này không có gì. - Đừng dọa tôi.
Cô gái xinh đẹp nhất Hàn Quốc, luật sư Kim Soo Mi!
Hwang Jang Gun sẽ bảo vệ nàng!
Khoan, nó phải ở đâu đó trong này.
- Trong này đầy bùa. - Tôi nghĩ trong này sẽ có gì đó.
Tôi sẽ thử mở ra.
- Tôi không muốn mở đâu. - Nhưng phải xem chứ.
- Đi thôi. - Từ từ nào!
Soo Mi!
Chúc một ngày tốt lành. Chào thân ái!
Chắc không phải chỗ này.
Không có gì. Luật sư, ở đây không có gì!
- Không sao đâu. - Tôi muốn về nhà.
- Đi lên nào. - Tôi không thể!
- Từ từ đã. - Không sao đâu.
Một, hai, ba!
Trong này có gì đâu. Phấn đây rồi!
Sao lại có tay ma ở đây! Bàn tay xấu xa! Bỏ ra!
Bàn tay xấu xa!
Cuối cùng cũng xong.
Chúng ta đã xong nhiệm vụ!
- Hết rồi phải không? - Đi thôi.
Chúng ta phải vào kia mà nhỉ?
Sao chúng ta lại phải làm việc này?
Tôi phát điên mất thôi.
Nó đâu?
Nó ở đâu?
Khoan đã! Chân tôi bị chuột rút!
Đã bảo rồi. Sợ lắm mà!
Ji Wan, đi sát bên tôi nhé. Tôi không sợ mấy thứ này đâu.
Chào anh ạ!
Làm tôi giật cả mình.
Anh không sao chứ?
Anh làm rơi nó ở đâu rồi?
Để tôi tìm.
Chỗ này à? Phải nó đó không?
Ôi trời ơi!
Anh có sao không? Anh John Jang?
Sao anh nhát thế cơ chứ?
Ji Wan ơi, tôi sắp nôn đến nơi.
Chóng mặt quá. Chắc tôi sắp nôn.
Kết thúc rồi.
Tôi mệt quá.
Được rồi. Đã xong. Đi thôi!
- Tôi sắp nôn mất thôi. - Chờ chút.
Xin mời cặp đôi cuối cùng, Ji Yeon và Jae Hoon!
- Đi nào! - Vâng.
Cẩn thận nhé! Có mấy chỗ sợ lắm.
Vào đó tôi ngáp suốt.
Chủ nhiệm!
Mưa rồi.
Hôm nay có dự báo mưa không?
Không thấy dự báo gì.
Lấy nylon che máy quay rồi quay nốt cảnh cuối.
Vâng.
Lấy tấm nylon che thiết bị đi!
- Em không sao chứ? - Không…
Tôi cũng bị giật mình.
- Em có ổn không? - Không.
Em làm tôi sợ đấy.
Sợ quá!
Bảng viết ở đây…
thì phấn viết chắc là ở quanh đây.
Nó đây rồi.
Ji Yeon, xong rồi.
Mau viết tên chúng ta rồi đi thôi.
Đi nhanh lên!
Không ngờ mưa to thế.
Ôi trời, mưa như trút.
Hee Chan! Lắp đèn đi.
Vâng.
Họ ra rồi kìa!
Ôi chà, sợ thật đấy!
Tôi có nói ngoa đâu.
Mát quá!
Cắt!
Hôm nay kết thúc ở đây.
Mời người chơi trở về Vương quốc ạ!
Vâng!
- Xin cảm ơn! - Hôm nay mọi người làm tốt lắm!
Mời mọi người mặc áo mưa vào đã,
rồi chúng ta di chuyển ra xe.
Chúng ta ra xe buýt đi. Mọi người làm tốt lắm!
Hôm nay làm tốt lắm ạ!
- Hee Chang à! - Vâng?
Đưa thiết bị về Vương quốc trước cùng với người chơi.
Thế còn chị?
Tôi sẽ đưa máy quay vào nhà rồi đi sau.
Vâng.
Không sao.
Đưa thiết bị to vào trước.
Chị chắc chứ?
Ừ, tôi ổn mà.
Chủ nhiệm mặc áo mưa vào đi!
- Mưa to lắm. - Không sao mà.
- Mau di chuyển đi! - Vâng.
Sợ hết hồn!
Cậu còn làm gì ở đây?
- Quay xong rồi mà. - Sao ạ?
Quay xong rồi á?
Mọi người đang đi về rồi.
- Cậu đi ra đi. - Ôi chà.
- Em chào chị! - Chào cậu nhé!
JAE HOON VÀ JI YEON
Gu Yeo Reum!
Jae Hoon!
Cậu đứng yên đó!
Này!
Kìa, cậu…
Park Jae Hoon sao vậy?
Có gì với Chủ nhiệm Gu Yeo Reum à?
Có biết cộng đồng mạng
đang gọi hai người là Ông chủ Jae Hoon và Nhà thầu Ji Yeon?
Hai người nên nói rõ lập trường.
Cô không thích người chơi nam nào à?
Định biến tôi thành trò cười à?
Chẳng phải như thế còn hơn vô vị?
Các người làm ra chương trình rác rưởi này à?
Jae Hoon và Han Ji Yeon có vẻ hợp nhau đấy.
Yeo Reum nhỉ?
Cảm ơn em đã thích tôi trước.
Nhưng từ nay, tôi sẽ thích em hơn.
Biên dịch: Nguyễn Thanh Trà