1
00:00:41,083 --> 00:00:43,502
(บุคคล องค์กรและเหตุการณ์
ในละครเรื่องนี้เป็นเรื่องสมมติ)

2
00:00:43,586 --> 00:00:45,713
(เรื่องราวทั้งหมดถูกแต่งขึ้นมา)

3
00:00:48,507 --> 00:00:50,718
ตึกถล่มเพราะแก๊สระเบิด
บนถนนใกล้โรงพยาบาลครับ

4
00:00:50,801 --> 00:00:52,928
- คนไข้เป็นยังไงบ้าง
- เพิ่งทำซีทีสแกนไปสองคนครับ

5
00:00:53,012 --> 00:00:54,722
มีห้องผ่าตัดว่างแค่ห้องเดียว

6
00:00:54,805 --> 00:00:55,931
เราจะทำยังไงกันดีครับ

7
00:00:56,182 --> 00:00:57,433
เราควรผ่าตัดใครก่อนดี

8
00:01:00,060 --> 00:01:02,062
- ผู้ใหญ่เพศชาย
- แล้วเด็กนักเรียนชายล่ะครับ

9
00:01:02,146 --> 00:01:03,898
จะปล่อยให้เขาตายเหรอครับ

10
00:01:04,231 --> 00:01:07,485
ผู้ใหญ่คนนั้นไม่มีโอกาสรอดแล้ว
ทำไมไม่ช่วยเด็กที่ยังอยู่ต่อได้ล่ะ

11
00:01:11,405 --> 00:01:12,656
หัวใจเขาหยุดเต้นค่ะ

12
00:01:14,492 --> 00:01:17,119
จะจากไปแบบนี้ไม่ได้นะครับ

13
00:01:18,496 --> 00:01:19,747
ต้องอยู่ต่อนะครับ คุณพ่อ

14
00:01:22,082 --> 00:01:23,125
หมอครับ

15
00:01:23,584 --> 00:01:24,752
เราควรผ่าตัดใครก่อนดีครับ

16
00:01:24,835 --> 00:01:26,086
ผู้ใหญ่เพศชาย

17
00:01:26,170 --> 00:01:28,255
ผู้ใหญ่คนนั้นไม่มีโอกาสรอดแล้ว

18
00:01:28,339 --> 00:01:29,548
ฉันช่วยเขาได้

19
00:01:34,470 --> 00:01:35,596
สัญญาณชีพตกครับ

20
00:01:41,310 --> 00:01:43,145
ไม่ ผมจะช่วยพ่อให้ได้

21
00:01:44,563 --> 00:01:45,564
หมอครับ

22
00:01:45,648 --> 00:01:47,107
เราควรผ่าตัดใครก่อนดีครับ

23
00:01:47,316 --> 00:01:48,442
หัวใจเขาหยุดเต้นค่ะ

24
00:01:49,443 --> 00:01:51,111
คุณพ่อ จะจากไปแบบนี้ไม่ได้นะครับ

25
00:01:57,159 --> 00:01:58,160
ไม่นะ

26
00:02:10,214 --> 00:02:11,215
คุณพ่อครับ

27
00:02:12,424 --> 00:02:13,634
อย่าตายนะครับ พ่อ

28
00:02:16,720 --> 00:02:19,014
ได้โปรดบอกผมทีว่าต้องทำยังไง

29
00:02:21,559 --> 00:02:23,727
ถ้าไม่มีพ่อ ผมจะอยู่ได้ยังไง

30
00:02:27,731 --> 00:02:29,650
บอกผมทีสิครับว่าผมต้องทำยังไง

31
00:02:30,860 --> 00:02:31,861
พ่อ...

32
00:02:32,862 --> 00:02:34,154
ได้โปรดอย่าตายนะครับ

33
00:03:16,405 --> 00:03:17,573
คุณพัคแจฮุนครับ

34
00:03:17,656 --> 00:03:20,868
- คุณเป็นใคร
- ผมเป็นนักข่าวจากนิวส์ทูเดย์ครับ

35
00:03:20,951 --> 00:03:22,536
ผมขอสัมภาษณ์สั้นๆ ได้ไหมครับ

36
00:03:22,620 --> 00:03:23,996
ขอโทษด้วยครับ

37
00:03:24,079 --> 00:03:27,249
คุณโดนไล่ออกจากโรงพยาบาล
เพราะอุบัติเหตุทางการแพทย์จริงไหมครับ

38
00:03:29,919 --> 00:03:32,463
เงียบไปก็ไม่ช่วยให้อะไร
ดีขึ้นมาหรอกนะครับ

39
00:03:32,755 --> 00:03:36,008
ถ้าคุณยังปิดปากเงียบอยู่แบบนี้
ผมจะไม่สนใจในสถานการณ์ของคุณ

40
00:03:36,091 --> 00:03:37,801
และเขียนข่าวตามที่ผมพอใจนะครับ

41
00:03:38,093 --> 00:03:39,803
คุณฆ่าคนตายจริงใช่ไหม

42
00:03:40,387 --> 00:03:41,513
ผมจะเขียนจริงๆ นะ

43
00:03:42,014 --> 00:03:43,057
คุณพัคแจฮุน

44
00:03:48,479 --> 00:03:50,439
(ตอน 10
อยู่เคียงข้างฉันนะ)

45
00:03:50,522 --> 00:03:52,107
หลังจากทำกายภาพบำบัดเสร็จ

46
00:03:53,108 --> 00:03:55,486
ผมก็อยากแวะไปเพื่อขอบคุณหมอ

47
00:03:57,655 --> 00:03:59,573
ผมได้รู้ว่าคุณหมอลาออกไปแล้วครับ

48
00:04:01,116 --> 00:04:04,411
ผมได้รู้ว่าคุณพ่อของคุณหมอเสียชีวิต
เพราะคุณหมอเลือกช่วยชีวิตผม

49
00:04:07,247 --> 00:04:09,333
ที่นักข่าวพูดเป็นเรื่องโกหกครับ

50
00:04:09,416 --> 00:04:11,794
มันไม่มีอุบัติเหตุทางการแพทย์
แต่เพราะผม...

51
00:04:13,921 --> 00:04:17,216
ทั้งหมดเป็นเพราะผมครับ
คุณหมอทั้งสองท่านพยายามช่วยชีวิตผม

52
00:04:26,183 --> 00:04:27,184
ขอบคุณครับ

53
00:04:33,524 --> 00:04:35,401
นี่ เขาออกมาแล้ว คุณพัคแจฮุน

54
00:04:35,484 --> 00:04:36,652
ให้สัมภาษณ์หน่อยได้ไหมครับ

55
00:04:37,736 --> 00:04:41,156
คุณพัคแจฮุน มีเหตุผลอื่น
ที่ทำให้คุณลาออกจากโรงพยาบาลไหมครับ

56
00:04:41,240 --> 00:04:42,616
เดี๋ยวก่อนครับ คุณพัคแจฮุน

57
00:04:42,700 --> 00:04:44,994
คุณพัคแจฮุน เดี๋ยวครับ เดี๋ยว

58
00:04:49,623 --> 00:04:52,668
คุณคงลำบากใจมากเลยสินะคะ
กว่าจะตัดสินใจมาที่นี่ได้

59
00:04:54,628 --> 00:04:57,423
ผมรู้สึกว่าผมต้องออกมาชี้แจง
สถานการณ์ของคุณหมอครับ

60
00:05:03,512 --> 00:05:06,140
แจฮุนกับฉันเป็นเพื่อนกันค่ะ

61
00:05:07,266 --> 00:05:10,394
ตอนที่เขาลาออกจากโรงพยาบาล
ฉันเองก็รู้มาแค่สั้นๆ

62
00:05:12,896 --> 00:05:14,523
ที่แท้เป็นแบบนี้นี่เอง
ฉันไม่รู้เลยค่ะ

63
00:05:17,776 --> 00:05:20,195
ขอบคุณสำหรับความกล้าหาญ
ที่ทำให้คุณมาถึงที่นี่นะคะ

64
00:05:25,409 --> 00:05:26,410
ฉันมี...

65
00:05:26,618 --> 00:05:28,579
เรื่องยากๆ เรื่องหนึ่ง

66
00:05:29,580 --> 00:05:30,789
มาขอรบกวนคุณค่ะ

67
00:05:32,875 --> 00:05:34,543
อยากให้เขาออกรายการเราเหรอ

68
00:05:35,669 --> 00:05:36,670
อือ

69
00:05:37,337 --> 00:05:38,839
เขาอนุญาตให้นำออกอากาศแล้ว

70
00:05:40,007 --> 00:05:41,592
ได้แบบนั้นฉันก็ยิ่งกว่ายินดีอีก

71
00:05:41,967 --> 00:05:44,595
แปลกนะ ปกติเธอไม่ชอบเรื่องทำนองนี้นี่

72
00:05:45,179 --> 00:05:47,431
การเอาเรื่องของคนมาดึงดราม่าน่ะ

73
00:05:48,849 --> 00:05:50,934
ก็ข่าวลือมันอาจลุกลามใหญ่โตได้นี่นา

74
00:05:53,062 --> 00:05:54,438
เธอก็น่าจะรู้ดี

75
00:05:54,521 --> 00:05:57,524
ต้องตัดรากถอนโคนให้หมด

76
00:05:57,608 --> 00:05:59,651
ไม่งั้นมันจะตามหลอกหลอนเราตลอดไป

77
00:06:00,694 --> 00:06:02,321
เพราะพัคแจฮุนสินะ

78
00:06:05,407 --> 00:06:07,701
โอเค งั้นมาสร้างเรื่องกัน

79
00:06:10,662 --> 00:06:12,206
- ฮีชาง
- ครับ

80
00:06:12,289 --> 00:06:14,875
มาฟ้องคนปล่อยข่าวคนแรก
ด้วยข้อหาหมิ่นประมาทกัน

81
00:06:14,958 --> 00:06:16,835
- ฟ้องร้องเหรอครับ
- เดี๋ยวนะ

82
00:06:17,294 --> 00:06:20,089
มันไม่เกี่ยวกับเราสักหน่อย
ต้องทำถึงขนาดนั้นเลยเหรอ

83
00:06:20,589 --> 00:06:23,801
ถึงจะไม่ใช่คู่กรณีโดยตรง
ก็ร้องทุกข์กล่าวโทษได้นี่

84
00:06:23,884 --> 00:06:27,221
เหตุการณ์นี้ถือเป็นการหมิ่นประมาท
ต่อรายการเราด้วย

85
00:06:29,139 --> 00:06:31,975
- เข้าใจแล้วใช่ไหม ฮีชาง
- ครับ พรุ่งนี้ผมจะไปสถานีตำรวจครับ

86
00:07:12,891 --> 00:07:13,976
แจฮุน

87
00:07:18,355 --> 00:07:19,648
พัคแจฮุน

88
00:07:21,984 --> 00:07:23,861
แจฮุน ฉันจะเข้าไปแล้วนะ

89
00:07:25,988 --> 00:07:27,573
ฉันจะเข้าไปจริงๆ นะ

90
00:08:03,317 --> 00:08:06,612
(ที่พักริมทะเลอึนฮาบยอล)

91
00:08:45,609 --> 00:08:46,777
เชฟจอห์น

92
00:08:47,277 --> 00:08:49,154
ฉันขอคุยด้วยหน่อยได้ไหมคะ

93
00:08:51,573 --> 00:08:52,616
มีอะไรเหรอครับ

94
00:09:14,888 --> 00:09:15,973
ฉันมีเรื่องจะขอร้องค่ะ

95
00:09:18,225 --> 00:09:19,226
ขอร้องเหรอครับ

96
00:09:19,977 --> 00:09:21,061
ช่วยฉันหน่อยได้ไหมคะ

97
00:09:22,896 --> 00:09:25,232
ขอฟังก่อนค่อยตัดสินใจนะ

98
00:09:25,315 --> 00:09:27,567
เชฟกับฉันมาทำยูทูบด้วยกันเถอะค่ะ

99
00:09:27,651 --> 00:09:28,777
ทำด้วยกันเหรอครับ

100
00:09:28,860 --> 00:09:30,988
เชฟทำอาหารให้ฉันเหมือนคราวก่อนก็ได้

101
00:09:31,071 --> 00:09:32,823
เอาเป็นคอนเซปต์นั้นดีไหมคะ

102
00:09:33,407 --> 00:09:35,659
หรือแค่นั่งคุยกันก็ได้

103
00:09:36,702 --> 00:09:39,162
ผมมีผู้ติดตาม 660,000 คน

104
00:09:39,246 --> 00:09:40,497
คุณจางแทมีล่ะครับ

105
00:09:40,580 --> 00:09:41,581
ฉันมี 123,000 คน

106
00:09:41,873 --> 00:09:42,874
หมื่นสอง

107
00:09:43,667 --> 00:09:45,627
คุณนี่ตรงไปตรงมามากเลยนะ

108
00:09:46,211 --> 00:09:47,254
แถมไม่ยุติธรรมกับผมด้วย

109
00:09:48,630 --> 00:09:51,383
ฉันจะยอมทำตามที่คุณขอ
เป็นการแลกเปลี่ยนค่ะ

110
00:09:51,466 --> 00:09:53,552
ไม่ว่าอะไรที่เชฟจอห์นต้องการ

111
00:09:53,885 --> 00:09:55,137
ผมขออะไรก็ได้เหรอครับ

112
00:09:55,220 --> 00:09:57,347
อะไรก็ได้นะคะ

113
00:09:57,431 --> 00:10:00,017
- จริงเหรอครับ
- คุณทั้งอ่อนหวานและอ่อนโยนนี่นา

114
00:10:00,100 --> 00:10:01,727
คงไม่ขออะไรเกินเลยใช่ไหมคะ

115
00:10:19,578 --> 00:10:21,872
ล่อหลอกฉันทุกทางเลยจริงๆ

116
00:10:26,835 --> 00:10:30,088
ติดต่อพัคแจฮุนไม่ได้เหรอ

117
00:10:31,715 --> 00:10:35,010
ที่บ้านเขาก็ไม่อยู่
บ้านคุณแม่เขาก็ไม่อยู่

118
00:10:38,680 --> 00:10:40,098
เริ่มจะยุ่งยากแล้วสิ

119
00:10:40,182 --> 00:10:44,811
มีที่นึงที่เขาอาจไป
เดี๋ยวฉันจะลองไปที่นั่นดู

120
00:10:45,103 --> 00:10:47,064
- มั่นใจแค่ไหน
- เรื่องอะไร

121
00:10:47,147 --> 00:10:49,941
แหล่งกบดานของพัคแจฮุน

122
00:10:50,025 --> 00:10:51,151
เธอมั่นใจแค่ไหน

123
00:10:52,235 --> 00:10:53,278
เขาอาจจะ...

124
00:10:54,821 --> 00:10:55,947
เขาต้องอยู่ที่นั่นแน่

125
00:10:56,740 --> 00:10:58,658
งั้นก็ไปด้วยกัน เอาทีมงานไปด้วย

126
00:11:00,243 --> 00:11:01,411
ไปด้วยกันเหรอ

127
00:11:01,495 --> 00:11:02,746
อือ ทำไม

128
00:11:03,205 --> 00:11:04,539
ไม่ใช่อะไรนะ

129
00:11:04,915 --> 00:11:07,459
แต่ไม่มีอะไรยืนยันว่าเขาจะอยู่ที่นั่น

130
00:11:07,542 --> 00:11:09,211
เป็นเด็กเพิ่งหัดทำงานหรือไง

131
00:11:09,294 --> 00:11:11,129
การทำรายการน่ะ ไม่ทำก็ตาย

132
00:11:11,213 --> 00:11:13,340
ได้ก็ดี ไม่ได้ก็น่าเศร้า

133
00:11:14,132 --> 00:11:16,676
แต่เราจะบุกไปพร้อมกล้องไม่ได้หรอก

134
00:11:16,760 --> 00:11:18,553
ฉันจะไปคุยกับแจฮุนก่อน

135
00:11:18,637 --> 00:11:24,184
พัคแจฮุนคงเปิดอกเล่าเรื่องของเขา
ต่อหน้ากล้องแน่นอน

136
00:11:24,267 --> 00:11:26,353
คิดว่าเขาจะทำแบบนั้นเหรอ

137
00:11:26,436 --> 00:11:29,398
เธอเป็นเพื่อนกับเขา
ไม่รู้นิสัยเขาหรือไง

138
00:11:31,858 --> 00:11:35,237
ผู้ร่วมรายการธรรมดาน่ะ
ตัดสินใจได้ไม่ดีนักหรอก

139
00:11:35,320 --> 00:11:38,240
พวกเขาแยกแยะไม่ออกว่าอะไรดี อะไรไม่ดี

140
00:11:38,323 --> 00:11:41,076
พวกเขาไม่รู้หรอกว่า
ตัวเองจะหมดอนาคตหรือเปล่า

141
00:11:41,159 --> 00:11:43,370
พวกเขาทำตามอำเภอใจ
เพราะไม่รู้เรื่องรู้ราว

142
00:11:43,453 --> 00:11:45,372
ถ้าเธออยากแก้ไขเรื่องนี้ให้เขา

143
00:11:45,455 --> 00:11:47,374
ก็จงสวมบทโปรดิวเซอร์ของเธอ

144
00:11:47,457 --> 00:11:50,836
มาวาดภาพให้มันออกมาตามนั้นแล้วกัน

145
00:11:57,801 --> 00:11:59,010
หมอพัค

146
00:12:02,764 --> 00:12:07,102
ออกมากินข้าวได้แล้ว มาเร็ว

147
00:12:07,936 --> 00:12:09,896
มานี่สิ

148
00:12:15,652 --> 00:12:19,364
ฉันทำซุปสาหร่ายใส่ปลาตาเดียว
อร่อยเหาะไปเลยนะ

149
00:12:19,448 --> 00:12:20,991
ลองชิมดูสิ

150
00:12:21,491 --> 00:12:22,909
ไม่เห็นต้องลำบากเลยครับ

151
00:12:24,494 --> 00:12:27,247
แค่เพราะหมอบอกว่าไม่ต้องกังวล
ฉันก็ไม่ต้องกังวลเหรอ

152
00:12:27,330 --> 00:12:28,331
จะให้ฉันทำแบบนั้นเหรอ

153
00:12:30,417 --> 00:12:31,418
กินเถอะ

154
00:12:31,501 --> 00:12:32,878
ผมจะกินให้อร่อยเลยครับ

155
00:12:36,965 --> 00:12:38,258
- อร่อยใช่ไหมล่ะ
- ครับ

156
00:12:39,718 --> 00:12:41,511
อาหารฝีมือเถ้าแก่เนี้ย
อร่อยที่สุดแล้วครับ

157
00:12:41,595 --> 00:12:43,388
- อร่อยมากเลยครับ
- กินได้ก็ดีแล้ว

158
00:12:46,516 --> 00:12:47,642
ขอบคุณสำหรับอาหารครับ

159
00:12:47,726 --> 00:12:48,727
ดีแล้วละ

160
00:12:50,145 --> 00:12:53,482
ไม่ว่าจะเจอเรื่องยากลำบากแค่ไหน
ก็อย่าอดข้าวเชียวนะ

161
00:12:53,565 --> 00:12:54,566
ครับ

162
00:12:59,154 --> 00:13:00,280
คือ...

163
00:13:01,364 --> 00:13:03,825
ฉันเห็นข่าวหมอพัคแล้ว

164
00:13:05,994 --> 00:13:08,955
คนเดี๋ยวนี้หยาบคายกันจริงๆ

165
00:13:10,081 --> 00:13:13,460
เรื่องราวแต่ละเรื่องล้วนมีสองด้าน

166
00:13:13,543 --> 00:13:15,754
คนเราก็ควรรับฟังเรื่องราว
ทั้งสองด้านก่อนสิ

167
00:13:15,837 --> 00:13:17,923
ทุกอย่างต่างก็มีเหตุผลทั้งนั้น

168
00:13:20,217 --> 00:13:23,970
แต่คนกลับพากันกรูเข้ามา
หวังจะบั่นคอคุณ

169
00:13:24,054 --> 00:13:25,388
แบบนั้นมันไม่ถูกนี่นา

170
00:13:26,890 --> 00:13:28,725
ถึงฉันจะไม่รู้เรื่องก็เถอะ

171
00:13:29,643 --> 00:13:33,104
เรื่องราวทั้งสองด้าน เหตุผล ข้อแก้ตัว

172
00:13:34,105 --> 00:13:35,398
ไม่มีหรอกครับ

173
00:13:36,399 --> 00:13:41,571
งั้นหมอพัคก็ฆ่าคนจริงๆ เหรอ

174
00:13:43,114 --> 00:13:44,115
เป็นอุบัติเหตุเหรอ

175
00:13:55,168 --> 00:13:56,211
คุณพ่อของผม

176
00:13:59,214 --> 00:14:00,715
เสียชีวิตเพราะผมครับ

177
00:14:01,383 --> 00:14:02,425
คุณพ่อเหรอ

178
00:14:05,929 --> 00:14:08,557
ท่านประสบอุบัติเหตุ
เข้ามาที่ห้องฉุกเฉิน

179
00:14:10,976 --> 00:14:13,103
ผมจำพ่อไม่ได้

180
00:14:16,439 --> 00:14:17,691
ห้องผ่าตัด

181
00:14:21,945 --> 00:14:23,655
ว่างพอสำหรับแค่คนคนเดียว

182
00:14:25,699 --> 00:14:27,993
ผมนำร่างคนไข้คนอื่นเข้าไปผ่าตัดครับ

183
00:14:30,245 --> 00:14:32,455
คุณพ่อผมยังอยู่ในห้องฉุกเฉิน

184
00:14:32,539 --> 00:14:34,291
ในฐานะคนไข้ที่ระบุตัวตนไม่ได้

185
00:14:39,004 --> 00:14:40,589
และจากไปตามลำพังครับ

186
00:14:41,548 --> 00:14:43,258
โดยไม่มีใครอยู่เคียงข้าง

187
00:14:43,883 --> 00:14:48,680
คุณพระคุณเจ้า
เกิดเรื่องแบบนั้นขึ้นได้ยังไง

188
00:14:49,973 --> 00:14:51,349
ไม่ใช่ความผิดคุณ

189
00:14:53,977 --> 00:14:56,730
คุณตัดสินใจถูกต้องแล้วในฐานะหมอ

190
00:14:58,273 --> 00:15:02,902
ผู้คนบอกผมแบบนั้น
หลังจากที่คุณพ่อของผมเสียไปแล้ว

191
00:15:03,862 --> 00:15:06,823
แต่เหตุผลและข้ออ้างพวกนั้น

192
00:15:07,198 --> 00:15:09,117
ผมไม่อาจยอมรับได้

193
00:15:10,744 --> 00:15:12,829
ผมจำพ่อตัวเองไม่ได้ได้ยังไง

194
00:15:13,538 --> 00:15:15,415
ผมอภัยให้ตัวเองไม่ได้

195
00:15:18,793 --> 00:15:20,253
ผมตรวจรูม่านตาให้ท่านด้วยซ้ำ

196
00:15:23,465 --> 00:15:25,133
ผมประเมินสภาวะจิตใจของท่าน

197
00:15:26,635 --> 00:15:28,803
โดยการหยิกขาท่านด้วยซ้ำ

198
00:15:31,598 --> 00:15:33,475
คุณพ่อผมยังแสดงปฏิกิริยา
ว่ารับรู้ความเจ็บ

199
00:15:37,646 --> 00:15:39,564
ความรู้สึกนั้นจะไม่จางหายไป

200
00:15:42,108 --> 00:15:44,402
ถ้าตอนนั้นผมจำพ่อตัวเองได้

201
00:15:46,946 --> 00:15:50,241
ผมก็ไม่รู้ว่า
ยังจะตัดสินใจแบบเดิมอยู่ไหม

202
00:15:53,995 --> 00:15:55,330
ไม่ว่ากับใคร

203
00:15:57,165 --> 00:15:58,625
ผมก็รู้สึกอับอายครับ

204
00:16:07,717 --> 00:16:10,970
(พัคแจฮุนจะได้ไปต่อ
ในอาณาจักรแห่งรักหรือไม่)

205
00:16:15,350 --> 00:16:18,228
คุณฮันจียอนคะ ช่วยมากับฉันหน่อยค่ะ

206
00:16:19,020 --> 00:16:20,230
ไปไหนเหรอคะ

207
00:16:20,313 --> 00:16:21,690
ไปตามหาพัคแจฮุนค่ะ

208
00:17:20,665 --> 00:17:21,708
อะไรกันคะ

209
00:17:22,751 --> 00:17:23,835
คุณเป็นใครคะ

210
00:17:24,461 --> 00:17:25,462
ขอโทษค่ะ

211
00:17:27,589 --> 00:17:28,590
คุณหนู

212
00:17:29,758 --> 00:17:30,800
สวัสดีค่ะ

213
00:17:31,801 --> 00:17:33,052
ลมอะไรหอบมาถึงที่นี่คะ

214
00:17:33,136 --> 00:17:34,429
มาหาหมอพัคเหรอคะ

215
00:17:35,054 --> 00:17:36,055
ค่ะ

216
00:17:37,557 --> 00:17:39,017
แจฮุนอยู่ที่นี่ใช่ไหมคะ

217
00:17:39,100 --> 00:17:41,561
ไอ้อยู่น่ะ เขาก็อยู่หรอก

218
00:17:43,730 --> 00:17:46,274
แต่คนพวกนั้นมันอะไรกันคะ
พวกเขาเป็นใคร

219
00:17:48,526 --> 00:17:49,527
แจฮุน...

220
00:17:50,320 --> 00:17:52,280
ตอนนี้เขาอยู่ไหนเหรอคะ

221
00:18:25,647 --> 00:18:26,648
แจฮุน

222
00:18:28,233 --> 00:18:29,442
มาทำอะไรอยู่คนเดียว

223
00:18:31,444 --> 00:18:32,445
เธอมาที่นี่ได้ยังไง

224
00:18:35,657 --> 00:18:36,950
ฉันก็มาตามหานายน่ะสิ

225
00:18:42,956 --> 00:18:44,541
ทำไมนายถึง...

226
00:18:47,377 --> 00:18:49,212
ไม่เคยเล่าให้ฉันฟังเลยล่ะ

227
00:18:54,801 --> 00:18:57,554
เวลาที่ฉันต้องการใครสักคน
นายก็คอยอยู่เคียงข้างฉันตลอด

228
00:18:59,264 --> 00:19:01,432
ทำไมนายไม่เคยให้โอกาสฉัน
ได้ทำแบบนั้นบ้างล่ะ

229
00:19:02,016 --> 00:19:03,017
ยอรึม

230
00:19:05,270 --> 00:19:06,563
อุบัติเหตุของพ่อนาย

231
00:19:08,022 --> 00:19:09,482
ทำไมไม่บอกฉันล่ะ

232
00:19:12,402 --> 00:19:14,445
ฉันนึกว่านายเศร้าเสียใจ

233
00:19:14,529 --> 00:19:16,322
เพราะคุณพ่อประสบอุบัติเหตุกะทันหัน

234
00:19:17,615 --> 00:19:20,910
ทำไมไม่บอกฉันเลยล่ะว่านายลำบาก

235
00:19:23,872 --> 00:19:25,248
ตอนนี้ฉันไม่เป็นไรแล้ว

236
00:19:26,791 --> 00:19:27,834
ขอโทษนะ

237
00:19:30,128 --> 00:19:31,337
เป็นความผิดฉันเอง

238
00:19:35,008 --> 00:19:36,968
ฉันทำให้นายมาออกรายการ

239
00:19:37,844 --> 00:19:40,597
เหมือนฉันเทเกลือใส่แผลสดของนาย

240
00:19:41,389 --> 00:19:42,765
ฉันขอโทษด้วยจริงๆ

241
00:19:45,476 --> 00:19:47,395
ทั้งหมดเป็นความผิดฉันเอง

242
00:19:51,190 --> 00:19:52,191
คูยอรึม

243
00:19:53,151 --> 00:19:54,152
อย่าร้องสิ

244
00:19:54,235 --> 00:19:55,653
เธอไม่ได้ทำอะไรผิดเลย

245
00:19:59,407 --> 00:20:01,326
มันจะเป็นความผิดเธอได้ยังไง

246
00:20:03,286 --> 00:20:04,329
ไม่เป็นไรนะ

247
00:20:29,729 --> 00:20:31,064
คุณฮันจียอนไปก่อนเลยค่ะ

248
00:20:31,147 --> 00:20:32,649
เราจะได้ถ่ายฟูลช็อตกัน

249
00:20:33,066 --> 00:20:34,776
อธิบายสถานการณ์ให้เขาฟัง

250
00:20:35,860 --> 00:20:37,487
ไปบันทึกภาพที่บ้านพักกัน

251
00:20:52,126 --> 00:20:54,087
พอสองคนเจอกันก็ซูมเข้าไปนะ

252
00:21:02,679 --> 00:21:03,888
คุณแจฮุน

253
00:21:04,722 --> 00:21:06,140
คุณฮันจียอนมาได้ยังไง...

254
00:21:19,696 --> 00:21:23,408
ไม่เป็นไรใช่ไหมคะ
เห็นข่าวแล้วฉันเป็นห่วงคุณค่ะ

255
00:21:23,700 --> 00:21:25,827
อยู่ดีๆ ก็หายตัวไปต้องขอโทษด้วยครับ

256
00:21:27,161 --> 00:21:29,831
- คุณคงช็อกเลยสินะครับ
- แทนที่จะตกใจ

257
00:21:30,289 --> 00:21:32,375
เพราะคุณแจฮุนคงเสียใจมาก

258
00:21:34,043 --> 00:21:35,378
ฉันเป็นห่วงคุณค่ะ

259
00:21:36,004 --> 00:21:38,047
คุณเป็นห่วง เลยมาหาผมเหรอครับ

260
00:21:38,589 --> 00:21:41,259
เป็นห่วงมากจนขนกล้องมาด้วยงั้นเหรอ

261
00:21:48,599 --> 00:21:50,018
คุณแจฮุน

262
00:21:50,560 --> 00:21:52,895
มีคนที่คุณต้องเจอให้ได้

263
00:21:53,521 --> 00:21:54,689
เรามาด้วยกันค่ะ

264
00:21:54,772 --> 00:21:56,482
คนที่ผมต้องเจอให้ได้เหรอ

265
00:22:22,633 --> 00:22:23,634
คุณหมอครับ

266
00:22:25,928 --> 00:22:27,055
ผมมยองฮุนครับ

267
00:22:40,735 --> 00:22:42,320
คุณหมอครับ ผมขอโทษ

268
00:22:45,448 --> 00:22:47,617
ผมรู้มาว่าเพราะผม
คุณหมอถึงลาออกจากโรงพยาบาล

269
00:22:50,828 --> 00:22:52,080
ผมรู้สึกผิด

270
00:22:52,163 --> 00:22:53,164
และทรมานใจมากครับ

271
00:22:54,665 --> 00:22:56,292
คนที่ช่วยผมไว้

272
00:22:58,669 --> 00:22:59,921
คืออาจารย์หมอพัคแทอู...

273
00:23:02,840 --> 00:23:05,468
ผมมารู้ทีหลังว่าท่าน
คือคุณพ่อของคุณหมอครับ

274
00:23:07,136 --> 00:23:08,846
ผมเคยทำอะไรไว้ ถึงคู่ควรกับโอกาสนี้

275
00:23:09,972 --> 00:23:11,349
เป็นเพราะผม

276
00:23:11,599 --> 00:23:14,060
ชีวิตของคุณหมอกับอาจารย์หมอ
ต้องพังย่อยยับ

277
00:23:15,436 --> 00:23:17,730
ผมรู้สึกผิดและเสียใจจริงๆ ครับ คุณหมอ

278
00:23:30,034 --> 00:23:31,828
(จดหมายตอบรับ)

279
00:23:32,245 --> 00:23:33,830
ผมเข้าเรียนคณะแพทย์ได้แล้วครับ

280
00:23:37,083 --> 00:23:38,584
หลังจากได้จดหมายตอบรับมา

281
00:23:39,877 --> 00:23:41,254
ผมก็อยากเจอคุณหมอจริงๆ ครับ

282
00:23:42,296 --> 00:23:43,714
ผมถามไปทั่ว

283
00:23:44,340 --> 00:23:47,260
ผมถึงกับไปที่คลินิกศัลยกรรม
ที่คุณหมอทำงานอยู่ด้วย

284
00:23:47,343 --> 00:23:50,930
แต่ผมละอายใจ

285
00:23:51,597 --> 00:23:53,224
เลยไม่กล้าเจอหน้าคุณหมอ

286
00:23:53,307 --> 00:23:54,475
แล้วกลับออกมาครับ

287
00:23:56,018 --> 00:23:58,312
ถ้าคุณหมออนุญาต

288
00:24:01,315 --> 00:24:02,692
เหมือนกับคุณหมอ...

289
00:24:03,860 --> 00:24:05,403
ผมอยากเป็นหมอครับ

290
00:24:07,280 --> 00:24:08,406
ประสาทศัลยแพทย์

291
00:24:09,532 --> 00:24:10,992
ผมอยากเป็นเหมือนคุณหมอครับ

292
00:24:34,724 --> 00:24:36,058
ลำบากแย่เลยนะ

293
00:24:41,314 --> 00:24:42,440
ทำได้ดีมาก

294
00:24:49,488 --> 00:24:51,908
ผมขอโทษครับ คุณหมอ

295
00:24:54,535 --> 00:24:56,370
ผมขอโทษครับ

296
00:25:28,361 --> 00:25:29,695
ทำได้ดีอีกแล้วนะ

297
00:25:29,779 --> 00:25:32,114
อยากรู้จังว่าจะได้เรตติ้งเท่าไร

298
00:25:37,119 --> 00:25:38,412
สำหรับการถ่ายทำวันนี้

299
00:25:39,121 --> 00:25:40,373
ฉันจะตัดต่อเอง

300
00:25:42,792 --> 00:25:43,793
ได้สิ

301
00:25:48,547 --> 00:25:49,882
เธอชอบพัคแจฮุนเหรอ

302
00:25:51,634 --> 00:25:53,886
- ว่าไงนะ
- ทำไมต้องให้ฉันพูดซ้ำอยู่เรื่อย

303
00:25:54,804 --> 00:25:56,555
เธอชอบพัคแจฮุนใช่ไหม

304
00:26:00,393 --> 00:26:01,394
ไม่ใช่นะ

305
00:26:01,978 --> 00:26:03,688
แล้วทำไมน้ำตาคลอเบ้าอย่างนั้นล่ะ

306
00:26:07,316 --> 00:26:08,734
ต่อให้ฉันชอบเขา

307
00:26:10,111 --> 00:26:12,863
ก็ไม่มีเหตุผลให้ฉัน
ต้องบอกเธอไม่ใช่เหรอ

308
00:26:18,744 --> 00:26:20,246
ฉันสนใจเขาน่ะ

309
00:26:22,623 --> 00:26:27,295
- อะไรนะ
- เธอตั้งใจให้ฉันพูดซ้ำหรือเปล่าเนี่ย

310
00:26:27,628 --> 00:26:30,006
แต่ฉันน่ะ เริ่มสนใจเข้าให้แล้ว

311
00:26:30,089 --> 00:26:32,049
พัคแจฮุนน่ะ

312
00:26:32,133 --> 00:26:33,259
ดูน่าอร่อย

313
00:26:34,385 --> 00:26:37,388
เธอใช้คำว่า 〝น่าอร่อย〞
กับคนได้ยังไงเนี่ย

314
00:26:38,306 --> 00:26:40,516
เขาเป็นของกินเหรอ
เป็นไก่ทอดหรือรามยอนเหรอ

315
00:26:40,891 --> 00:26:42,852
แล้วยังในสถานการณ์แบบนี้เนี่ยนะ

316
00:26:45,062 --> 00:26:47,273
ฉันอยากได้เขา ก็บอกว่าอยากได้
จะให้พูดว่ายังไง

317
00:26:48,899 --> 00:26:50,943
ยังไงก็เถอะ
ฉันกะจะนอนกับเขาสักครั้งเฉยๆ

318
00:26:55,656 --> 00:26:57,199
แจฮุนเคยบอกว่าจะนอนกับเธอเหรอ

319
00:26:57,992 --> 00:26:58,993
ฉันจะขอให้เขาทำดู

320
00:27:01,329 --> 00:27:02,371
รู้ไหมว่าฉันน่ะ

321
00:27:02,830 --> 00:27:05,249
ฉันเฝ้ามองและรู้จักเธอมาก็นานแล้ว

322
00:27:06,500 --> 00:27:08,210
เธอมันไม่ธรรมดาจริงๆ

323
00:27:10,504 --> 00:27:11,630
โดยส่วนตัวแล้ว

324
00:27:11,714 --> 00:27:13,507
ฉันต้องนอนกับเขาเพื่อจะได้เลิกสนใจ

325
00:27:16,719 --> 00:27:19,221
รู้สึกเป็นกังวลพะวักพะวน

326
00:27:19,889 --> 00:27:21,807
ฉันเกลียดความรู้สึกพวกนั้น

327
00:27:22,433 --> 00:27:24,685
ได้นอนกับเขาสักครั้ง
ความรู้สึกพวกนั้นคงหายไปเอง

328
00:27:26,854 --> 00:27:30,024
คังแชรี เธอรู้ตัวใช่ไหมว่าเธอมันบ้า

329
00:27:30,107 --> 00:27:32,526
ฉันว่าตัวฉันเองปกติที่สุดแล้วนะ

330
00:27:33,819 --> 00:27:36,989
อย่างน้อยฉันก็ซื่อสัตย์
กับความรู้สึกตัวเองเต็มร้อย

331
00:27:37,990 --> 00:27:42,828
เอาจริงๆ นะ ฉันไม่ต้องบอกเธอก็ได้
แต่เธอน่ะ

332
00:27:42,912 --> 00:27:43,913
น้ำตาท่วมแล้ว

333
00:27:45,456 --> 00:27:46,457
ฉันถึงได้บอกเธอไง

334
00:27:59,553 --> 00:28:01,389
- แจฮุน
- อือ

335
00:28:03,265 --> 00:28:05,101
เห็นกล้องแล้ว นายคงตกใจแย่เลยสินะ

336
00:28:05,393 --> 00:28:06,394
ก็นิดนึง

337
00:28:08,062 --> 00:28:09,730
ฉันก็อยากบอกนายล่วงหน้านะ

338
00:28:10,648 --> 00:28:11,649
ไม่ต้องหรอก

339
00:28:12,525 --> 00:28:14,318
มีข่าวเสียๆ หายๆ เกิดขึ้นเพราะฉัน

340
00:28:14,902 --> 00:28:17,613
ทางรายการก็ต้องอยากแก้ไขอยู่แล้ว

341
00:28:17,696 --> 00:28:19,156
ขอบใจนะที่เข้าใจ

342
00:28:20,199 --> 00:28:22,701
ฉันกับคุณฮันจียอนจะกลับรถฉัน

343
00:28:29,542 --> 00:28:32,545
- ได้สิ
- ฉันไม่อยากติดกล้องในรถฉันด้วย

344
00:28:32,628 --> 00:28:33,921
ไม่ติดอยู่แล้ว

345
00:28:34,004 --> 00:28:36,674
- เราไม่ได้เตรียมกล้องพวกนั้นมาหรอก
- ฉันไปก่อนนะ

346
00:28:49,812 --> 00:28:50,813
กลับดีๆ นะ

347
00:29:04,827 --> 00:29:06,120
คุณฮันจียอนหายไปไหนนะ

348
00:29:07,788 --> 00:29:08,914
คุณพัคแจฮุนกลับมาแล้วค่ะ

349
00:29:09,999 --> 00:29:11,083
โอ้โฮ

350
00:29:12,126 --> 00:29:13,335
หายไปอยู่ไหนมา

351
00:29:14,211 --> 00:29:15,796
พวกเรารออยู่ตั้งนานแน่ะค่ะ

352
00:29:16,088 --> 00:29:17,715
คุณจียอนไปพาคุณแจฮุนกลับมาเหรอคะ

353
00:29:18,132 --> 00:29:19,175
สุดยอดเลย

354
00:29:20,217 --> 00:29:22,803
ไม่ใช่เจ้าชายผู้เลอโฉมนะ
แต่เป็นเจ้าหญิงต่างหาก

355
00:29:22,887 --> 00:29:24,555
นั่นสิ แถมยังใส่ชุดขาวพอดีเลย

356
00:29:25,848 --> 00:29:29,226
ยังไงก็ต้องขอโทษด้วยนะ
ที่ทำให้ทุกคนเป็นห่วง

357
00:29:29,477 --> 00:29:32,271
เราได้ยินจากทีมงานแล้ว
ว่าทั้งหมดเป็นแค่ข่าวลือ

358
00:29:32,354 --> 00:29:34,815
แต่ถ้าไม่มีมูลหมามันไม่ขี้หรอก

359
00:29:35,649 --> 00:29:37,026
มันเป็นแค่ข่าวลือจริงๆ ใช่ไหม

360
00:29:37,109 --> 00:29:39,737
จริงๆ เลย จุนโฮ รูดซิปปาก

361
00:29:39,820 --> 00:29:41,489
แค่ล้อเล่นน่ะ

362
00:29:41,572 --> 00:29:44,658
คุณฮันจียอน ไปตามคู่ของคุณกลับมา
คงเหนื่อยแย่เลย

363
00:29:45,326 --> 00:29:46,952
คุณเท่จริงๆ ครับ

364
00:29:47,411 --> 00:29:49,330
ยินดีต้อนรับการกลับมา
สู่อาณาจักรแห่งรัก

365
00:29:49,413 --> 00:29:51,373
ยินดีต้อนรับค่ะ

366
00:29:52,082 --> 00:29:53,125
ยินดีต้อนรับครับ

367
00:29:54,919 --> 00:29:55,961
เมาแล้วใช่ไหม

368
00:29:56,295 --> 00:29:57,713
ไม่เมาได้ไง ผมอารมณ์ดีนี่นา

369
00:30:02,009 --> 00:30:05,596
ผมเคยได้รับความคิดเห็นลบๆ มาเยอะ
ผมเลยรู้ดี

370
00:30:05,679 --> 00:30:07,598
ทั้งหมดก็เป็นเพราะเราเริ่มดังแล้ว

371
00:30:08,390 --> 00:30:11,393
อย่าไปหวั่นไหวกับพวกเขา
ไม่งั้นจะมีแต่เราที่เสียเปรียบ

372
00:30:14,647 --> 00:30:16,815
เชฟของเราห่วงผมเหรอเนี่ย

373
00:30:17,733 --> 00:30:18,734
ขอบใจนะ

374
00:30:20,194 --> 00:30:21,570
เป็นห่วงกับผีอะไร

375
00:30:21,654 --> 00:30:24,490
เพราะถ้าเป็นเรื่องของคนดังน่ะผม
ถือเป็นรุ่นพี่คุณ

376
00:30:25,115 --> 00:30:26,992
ผมก็แค่ให้คำปรึกษา

377
00:30:29,703 --> 00:30:31,789
- ขอบใจนะ
- ด้วยความยินดี

378
00:30:37,336 --> 00:30:38,337
ชนหน่อยไหม

379
00:31:16,417 --> 00:31:17,418
คุณจียอน

380
00:31:18,168 --> 00:31:20,045
ฉันอยากเอานี่มาให้ค่ะ

381
00:31:20,588 --> 00:31:22,006
นี่คืออะไรเหรอครับ

382
00:31:22,923 --> 00:31:24,800
ชาขิงค่ะ

383
00:31:25,342 --> 00:31:28,178
ดื่มแบบอุ่นๆ สักแก้วแล้วพักผ่อนนะคะ

384
00:31:30,389 --> 00:31:31,432
ขอบคุณครับ

385
00:31:31,849 --> 00:31:33,100
ผมจะดื่มให้อร่อยเลย

386
00:31:35,978 --> 00:31:37,229
ฝันดีนะคะ

387
00:31:38,606 --> 00:31:39,607
ขอบคุณครับ

388
00:32:38,082 --> 00:32:39,500
คังแชรีพีดี

389
00:32:40,209 --> 00:32:41,543
พลิกสถานการณ์ได้ดีมาก

390
00:32:42,211 --> 00:32:44,004
เรตติ้งพุ่งไม่หยุดฉุดไม่อยู่เลย

391
00:32:44,088 --> 00:32:45,756
เบื้องบนปลื้มกันมาก

392
00:32:48,342 --> 00:32:49,510
ก็ไม่ได้ยากเย็นอะไรนะ

393
00:32:50,135 --> 00:32:51,261
โดยเฉพาะสำหรับฉัน

394
00:32:51,970 --> 00:32:52,971
เหนื่อยแย่เลยนะ

395
00:32:53,972 --> 00:32:55,224
ไม่ใช่แค่ฉันหรอกค่ะ

396
00:32:56,892 --> 00:32:58,352
คูยอรึมเองก็มีส่วนช่วยมาก

397
00:32:59,645 --> 00:33:01,230
ทำงานด้วยกันเป็นไงบ้างล่ะ

398
00:33:01,313 --> 00:33:03,065
เคมีเข้ากันได้ดีเลยใช่ไหม

399
00:33:03,357 --> 00:33:04,483
- เคมีเหรอคะ
- อือ

400
00:33:06,026 --> 00:33:07,361
ไม่ค่ะ ไม่มีเลย

401
00:33:09,029 --> 00:33:10,489
จับพวกคุณไปอยู่ด้วยกัน

402
00:33:10,572 --> 00:33:12,574
จะช่วยปรับสมดุลให้พวกคุณทั้งคู่

403
00:33:12,658 --> 00:33:14,952
ผมคิดไว้หมดแล้วว่ามันต้องเหมาะ

404
00:33:15,994 --> 00:33:17,371
- ผอ.คะ
- อือ

405
00:33:17,454 --> 00:33:18,497
ฉันไม่ชอบเธอค่ะ

406
00:33:21,333 --> 00:33:23,752
นี่ สถาบันเดียวกัน
เอกเดียวกัน รุ่นเดียวกัน

407
00:33:23,836 --> 00:33:25,879
พวกคุณยังเริ่มงานพร้อมๆ กันด้วย

408
00:33:25,963 --> 00:33:27,631
ทำไมถึงเกลียดเธอนักล่ะ

409
00:33:29,133 --> 00:33:30,509
สนิทๆ กันไว้นะ

410
00:33:33,011 --> 00:33:34,263
- แม่นั่นน่ะ
- อือ

411
00:33:34,346 --> 00:33:36,807
มองคนในแง่ดีเกินไป
ซึ่งฉันไม่ชอบเอาซะเลยค่ะ

412
00:33:39,435 --> 00:33:40,519
รำคาญลูกตา

413
00:33:42,312 --> 00:33:43,939
รำคาญลูกตาจริงๆ

414
00:33:44,022 --> 00:33:45,232
ช่วงนี้ก็ยังทำเหรอครับ

415
00:33:45,315 --> 00:33:47,443
ช่วงนี้ไม่ค่อยได้ทำค่ะแต่ฉันอยากไปค่ะ

416
00:33:47,526 --> 00:33:49,111
อยากไปด้วยกันไหมคะ

417
00:33:49,194 --> 00:33:50,362
น่าจะดีนะครับ

418
00:33:50,446 --> 00:33:51,572
ไปกันเมื่อไรดีครับ

419
00:33:51,655 --> 00:33:53,198
คุณสะดวกตอนไหนล่ะคะ

420
00:33:53,282 --> 00:33:54,450
พรุ่งนี้พอได้ไหมคะ

421
00:33:54,742 --> 00:33:57,953
จำชุดที่คุณเคยใส่ไปที่คลินิกผม
คราวก่อนได้ไหมครับ

422
00:33:59,496 --> 00:34:01,248
ใส่ชุดนั้นไปก็ได้ครับ

423
00:34:01,331 --> 00:34:04,543
คุณใส่ชุดวอร์ม
ที่ใส่ไปนัดบอดของเราก็ได้นะคะ

424
00:34:04,626 --> 00:34:06,253
ใส่เป็นชุดคู่กันไปเลย

425
00:34:06,336 --> 00:34:07,796
ใส่แบบนั้นตอนไปก็ได้

426
00:34:07,880 --> 00:34:10,048
- ใส่แบบนั้นด้วยกันดีไหมคะ
- ก็น่าจะดีนะครับ

427
00:34:10,132 --> 00:34:11,425
แบบนั้นฉันก็ชอบค่ะ

428
00:34:11,508 --> 00:34:13,302
คุณจียอนชอบฤดูไหนเหรอครับ

429
00:34:13,385 --> 00:34:14,470
ฤดูเหรอคะ

430
00:34:15,179 --> 00:34:17,389
- ฉันชอบฤดูใบไม้ร่วงที่สุดค่ะ
- ฤดูใบไม้ร่วงเหรอครับ

431
00:34:17,473 --> 00:34:19,641
- คะ
- รุ่นพี่ครับ มากินไก่กันครับ

432
00:34:20,017 --> 00:34:21,310
- ไก่เหรอ
- ครับ

433
00:34:22,519 --> 00:34:24,062
น่ากินจังเลย

434
00:34:25,481 --> 00:34:27,232
น่าอร่อยจริงๆ นะเนี่ย

435
00:34:27,316 --> 00:34:29,568
- กินเยอะๆ เลยนะ
- หน้าตาสุดยอดไปเลย

436
00:34:30,319 --> 00:34:33,864
กินเยอะๆ เลยนะ ทุกคน
ผอ.เป็นเจ้ามือทั้งหมดนี่เลย

437
00:34:34,948 --> 00:34:36,992
เรตติ้งพุ่งขนาดนี้

438
00:34:37,075 --> 00:34:38,118
แต่เลี้ยงแค่นี้เองเหรอ

439
00:34:38,827 --> 00:34:40,245
ตอนนี้มีแค่ไก่ก่อน

440
00:34:40,329 --> 00:34:42,331
แล้วเดี๋ยวจะไปกินเลี้ยงทีมกัน

441
00:34:42,664 --> 00:34:45,042
เบื้องบนยังคุยๆ กันเรื่องให้ของขวัญ
เป็นทริปไปเที่ยวด้วย

442
00:34:45,125 --> 00:34:47,044
ว้าว สุดยอด

443
00:34:47,127 --> 00:34:48,420
ขอบคุณสำหรับอาหารครับ

444
00:34:48,504 --> 00:34:50,506
เดี๋ยวครับ รุ่นพี่กินน่องก่อนเลยครับ

445
00:34:50,589 --> 00:34:52,382
- เอางั้นเหรอ
- ครับ

446
00:34:54,593 --> 00:34:56,220
- งั้นฉันชิมก่อนนะ
- เป็นไงบ้างครับ

447
00:34:59,890 --> 00:35:00,974
จะกินให้อร่อยเลยครับ

448
00:35:03,143 --> 00:35:04,311
อร่อยจริงๆ นะเนี่ย

449
00:35:06,104 --> 00:35:07,272
ซังอู มานี่สิ

450
00:35:07,356 --> 00:35:08,357
มากินด้วยกัน

451
00:35:08,440 --> 00:35:09,817
อร่อยจริงๆ นะ มากินสิ

452
00:35:09,900 --> 00:35:10,943
นี่

453
00:35:11,026 --> 00:35:12,236
บอกว่าอย่ามาให้ฉันเห็นหน้าไง

454
00:35:12,986 --> 00:35:14,071
ขอโทษครับ

455
00:35:21,411 --> 00:35:23,455
นี่ คังแชรี พีดี

456
00:35:24,665 --> 00:35:26,917
เรื่องอาหารนี่อย่าเลือกปฏิบัติกันสิ

457
00:35:40,639 --> 00:35:42,724
นี่ เธอจะเอาไก่ไปไหน

458
00:35:43,934 --> 00:35:45,060
ฉันไม่อยากกินกับเธอ

459
00:35:45,519 --> 00:35:47,271
ฉันจะไปกินในห้องตัดต่อ ทำไม

460
00:35:47,354 --> 00:35:48,939
แล้วทำไมเอาน้ำไปสองกระป๋อง

461
00:35:50,524 --> 00:35:51,525
ฉันคอแห้ง

462
00:35:55,654 --> 00:35:56,947
กวนประสาทจริงๆ

463
00:36:09,710 --> 00:36:10,711
ซังอู

464
00:36:11,295 --> 00:36:12,880
ทำไมมานอนแห้งเหี่ยวแบบนี้ล่ะ

465
00:36:14,339 --> 00:36:16,300
พยายามหลบหน้า
รุ่นพี่คังแชรีอยู่น่ะครับ

466
00:36:18,677 --> 00:36:20,512
ออกมา ไปห้องตัดต่อกัน

467
00:36:27,060 --> 00:36:28,061
เอาละ กินสิ

468
00:36:28,145 --> 00:36:29,313
รุ่นพี่กินน่องไปสิครับ

469
00:36:29,646 --> 00:36:30,647
รีบๆ กินเข้าเถอะ

470
00:36:31,773 --> 00:36:34,109
กินชิ้นนี้ด้วย แล้วก็กินน่องให้หมดเลย

471
00:36:34,943 --> 00:36:36,403
มันคือความรักของฉัน

472
00:36:37,112 --> 00:36:38,238
ขอบคุณครับ

473
00:36:45,120 --> 00:36:47,164
- ซังอู
- ครับ

474
00:36:47,247 --> 00:36:50,876
มีโอกาสเมื่อไรก็ไปหาคังแชรี
แล้วอ้อนวอนเธอซะนะ

475
00:36:51,752 --> 00:36:52,961
ตอนนี้เธอคงยอมยกโทษให้แล้ว

476
00:36:53,462 --> 00:36:57,257
มันถึงเวลาที่นายจะไปตามขอโทษเธอ
และบอกเธอว่าจะไม่ทำผิดอีก

477
00:36:58,550 --> 00:37:00,886
ยัยนั่นน่ะ
ไม่ใช่คนเจ้าคิดเจ้าแค้นหรอก

478
00:37:03,180 --> 00:37:06,099
ปกติผมก็ไม่ใช่พวกขี้กลัว
และปอดแหกนะครับ

479
00:37:07,100 --> 00:37:09,144
แต่การโดนรุ่นพี่คังแชรีเพ่งเล็งนี่

480
00:37:09,227 --> 00:37:10,687
น่ากลัวจริงๆ ครับ

481
00:37:12,522 --> 00:37:13,523
ฉันไม่ใช่ลูกน้องเธอ

482
00:37:13,607 --> 00:37:14,983
บางครั้งก็ยังกลัวๆ เลย

483
00:37:15,859 --> 00:37:16,944
รุ่นพี่ก็ด้วยเหรอครับ

484
00:37:18,070 --> 00:37:20,489
หลายครั้งแม่นั่นก็มั่นหน้า
จนฉันไม่อยากจะมอง

485
00:37:21,615 --> 00:37:24,660
แต่มีอะไรหลายอย่าง
ให้เราเรียนรู้จากเธอได้

486
00:37:24,743 --> 00:37:26,370
เธอมีแนวทางเป็นของตัวเองนี่นา

487
00:37:27,663 --> 00:37:30,415
ฉันยังเคารพเธอในฐานะโปรดิวเซอร์ด้วย

488
00:37:31,833 --> 00:37:35,879
ยังไงก็เถอะ อย่ามัวแต่กลัว
แล้วนั่งรอโอกาสล่ะ

489
00:37:36,213 --> 00:37:37,214
เข้าใจไหม

490
00:37:37,506 --> 00:37:38,548
เข้าใจแล้วครับ

491
00:37:39,049 --> 00:37:41,802
- กินสิ อร่อยไหม
- ครับ รุ่นพี่ก็กินด้วยสิครับ

492
00:37:43,011 --> 00:37:44,513
งั้นฉันจะชิมสักคำนะ

493
00:37:51,395 --> 00:37:52,688
อร่อยดี

494
00:37:53,480 --> 00:37:57,526
นี่ หลังจากดูรายการแล้ว เรายังตกใจเลย

495
00:37:57,609 --> 00:37:59,695
นี่ นายแบกความทุกข์ไว้ขนาดนั้น

496
00:38:02,948 --> 00:38:04,366
เหนื่อยแย่เลยสินะ ไม่เป็นไรใช่ไหม

497
00:38:06,952 --> 00:38:08,078
อ๋อ

498
00:38:08,829 --> 00:38:12,165
ยังไงก็เถอะ
ใช่ มันก็จบลงเรียบร้อยดีแล้ว

499
00:38:12,249 --> 00:38:13,333
ตอนนี้มันจบแล้ว

500
00:38:13,417 --> 00:38:15,544
แวะมาที่ร้านเราแล้วก๊งกันสักหน่อยนะ

501
00:38:17,379 --> 00:38:18,380
เข้าใจแล้ว

502
00:38:19,089 --> 00:38:21,341
- โอเค
- แจฮุนว่าไงบ้าง

503
00:38:21,425 --> 00:38:24,970
เขาบอกว่าตอนนี้อยู่ที่อาณาจักร
และกำลังถ่ายทำรายการอยู่

504
00:38:25,053 --> 00:38:26,263
บอกว่าตอนนี้ไม่เป็นไรแล้ว

505
00:38:28,598 --> 00:38:31,727
ที่ผ่านมาคงหนักหนามากสำหรับแจฮุน

506
00:38:32,561 --> 00:38:33,562
ใช่ไหมล่ะ

507
00:38:34,354 --> 00:38:36,857
เจ้านั่นมันคนลึกซึ้งนี่นา

508
00:38:36,940 --> 00:38:39,359
เขาพยายามเก็บทุกอย่างไว้กับตัวเอง

509
00:38:39,443 --> 00:38:42,237
บางครั้งฉันก็รู้สึกแย่แทนเขานะ

510
00:38:55,792 --> 00:38:56,793
เธอเองก็ทำ

511
00:38:58,336 --> 00:38:59,337
ฉันทำอะไร

512
00:38:59,421 --> 00:39:00,630
เธอเอาแต่คอย

513
00:39:00,714 --> 00:39:04,301
รับฟังความกังวลใจของคนอื่น
และคอยเป็นห่วงเป็นใยคนอื่น

514
00:39:04,384 --> 00:39:08,013
แต่กลับไม่เคยบอกความกังวล
หรือปัญหาของตัวเองให้ใครฟัง

515
00:39:08,096 --> 00:39:09,181
ฉันไปทำแบบนั้นเมื่อไร

516
00:39:09,806 --> 00:39:11,850
แต่ฉันบอกนายทุกเรื่องเลยนะ

517
00:39:14,478 --> 00:39:16,646
- ฉันมีอะไรจะบอกเธอ
- อะไร

518
00:39:17,731 --> 00:39:18,732
ฉัน...

519
00:39:20,108 --> 00:39:22,194
บอกยอรึมเรื่องที่เราพยายามมีลูกกัน

520
00:39:22,277 --> 00:39:23,487
หา

521
00:39:25,489 --> 00:39:27,532
บอกให้เก็บไว้เป็นความลับไง

522
00:39:28,658 --> 00:39:29,659
ขอโทษนะ

523
00:39:29,743 --> 00:39:31,995
แล้วเอาเรื่องแบบนั้นไปบอกเธอทำไม

524
00:39:32,370 --> 00:39:34,414
ลำพังเรื่องของเธอก็มากพอแล้ว

525
00:39:35,123 --> 00:39:37,834
ไหนจะเรื่องงานอีก

526
00:39:38,460 --> 00:39:40,921
ความยากลำบากที่เธอต้องเจอ
ตอนทดสอบภาวะมีบุตรยาก

527
00:39:41,004 --> 00:39:43,673
ฉันพร้อมรับฟังเธอได้ทุกอย่างนะ

528
00:39:44,091 --> 00:39:45,092
แต่เผื่อว่า...

529
00:39:46,009 --> 00:39:48,637
เผื่อว่ามีอะไรที่เธอบอกฉันไม่ได้

530
00:39:49,471 --> 00:39:52,182
บางครั้งผู้หญิงก็มีเรื่องที่คุยได้
เฉพาะกับผู้หญิงด้วยกันนี่นา

531
00:39:52,766 --> 00:39:55,227
เธอจะไปคุยกับใครได้นอกจากยอรึม

532
00:39:55,644 --> 00:39:56,645
หรือไม่จริง

533
00:39:56,728 --> 00:39:58,480
ไม่มีอะไรที่ฉันบอกที่รักไม่ได้นะ

534
00:39:59,606 --> 00:40:01,108
ไม่มีอะไรกัน ฉันเห็นเธอ...

535
00:40:14,496 --> 00:40:17,165
ฉันเห็นเธอแอบร้องไห้ในห้องน้ำประจำเลย

536
00:40:21,795 --> 00:40:23,046
แล้วนายรู้ได้ยังไง

537
00:40:23,463 --> 00:40:26,842
เธอกลับออกมาจากห้องน้ำ
ตาแดงแจ๋ขนาดนั้น

538
00:40:27,134 --> 00:40:28,468
จะไม่รู้ได้ยังไง

539
00:40:31,304 --> 00:40:32,305
ฮเยจิน

540
00:40:34,224 --> 00:40:36,226
ทั้งกับยอรึม ทั้งกับฉัน

541
00:40:36,560 --> 00:40:39,521
เธอมักจะแบกรับทุกอย่างไว้
และเหนื่อยอยู่ลำพัง

542
00:40:40,355 --> 00:40:41,815
คนที่ต้องมอง มันเจ็บมากนะ

543
00:40:44,860 --> 00:40:45,861
อย่าร้องไห้คนเดียวสิ

544
00:40:47,112 --> 00:40:48,572
อย่าร้องไห้คนเดียว

545
00:40:49,072 --> 00:40:51,449
ช่วยร้องไห้พร้อมกับมีใคร
อยู่ข้างๆ สักคนนะ ฉันขอร้อง

546
00:41:00,458 --> 00:41:05,130
โธ่เอ๊ย คูยอรึม ตายยากจริงๆ แม่คนนี้

547
00:41:07,632 --> 00:41:09,426
ว่าไง ยอรึม

548
00:41:10,135 --> 00:41:12,762
อ๋อ ไม่มีอะไร ทำไม

549
00:41:15,265 --> 00:41:16,892
อยากไปซาวน่าด้วยกันเหรอ

550
00:41:18,268 --> 00:41:19,477
ก็ดีเลยสิ

551
00:41:20,854 --> 00:41:21,855
ว้าว

552
00:41:22,856 --> 00:41:24,065
ว้าว

553
00:41:36,745 --> 00:41:37,829
โอ้ โล่งไปเลย

554
00:41:37,913 --> 00:41:43,001
ฉันต้องแก่แล้วแน่ๆ
ได้นั่งร้อนๆ มันรู้สึกดีจริงๆ ใช่ไหม

555
00:41:43,084 --> 00:41:44,211
ถูกต้อง

556
00:41:46,129 --> 00:41:48,548
ในเมื่อไล่เหงื่อออกแล้ว

557
00:41:48,632 --> 00:41:50,258
มาประโคมคอลลาเจนกัน

558
00:41:50,842 --> 00:41:51,843
เยี่ยม

559
00:41:52,219 --> 00:41:53,428
ของดีเลยนะ

560
00:42:01,937 --> 00:42:03,104
มานี่ มา

561
00:42:05,148 --> 00:42:06,775
- เดี๋ยวนะ
- เรียบร้อย

562
00:42:14,908 --> 00:42:16,910
ทำแบบนี้นะ จากข้างล่างขึ้นข้างบน

563
00:42:16,993 --> 00:42:18,078
ที่คอด้วย

564
00:42:20,664 --> 00:42:21,831
เป็นไง

565
00:42:21,915 --> 00:42:22,916
หนึบๆ ดีใช่ไหม

566
00:42:22,999 --> 00:42:24,042
หนึบๆ สุดพลัง

567
00:42:24,125 --> 00:42:25,210
หนึบๆ เหรอ

568
00:42:30,048 --> 00:42:31,299
ทีนี้ก็มาจิบชากัน

569
00:42:31,383 --> 00:42:33,093
- เร็วเข้าเลย
- มาดื่มกัน

570
00:42:36,846 --> 00:42:37,847
ว้าว

571
00:42:41,518 --> 00:42:43,144
- ยอรึม
- หือ

572
00:42:43,561 --> 00:42:46,273
ได้ยินว่าแดชิกบอกเธอ
เรื่องไปทดสอบการมีลูกยากใช่ไหม

573
00:42:48,066 --> 00:42:49,693
- อือ
- ตกใจใช่ไหม

574
00:42:52,612 --> 00:42:53,697
ทำไมไม่บอกฉันล่ะ

575
00:42:55,865 --> 00:42:56,908
มันก็...

576
00:42:57,742 --> 00:42:59,828
เธอเองก็มีปัญหาล้นมือแล้ว

577
00:43:00,495 --> 00:43:02,580
ฉันรู้สึกว่ามันไม่ถูกที่จะบอกเธอ

578
00:43:05,542 --> 00:43:08,586
ฉันขอโทษมากๆ เลยนะ แล้วก็รู้ผิดด้วย

579
00:43:09,170 --> 00:43:10,338
อะไรกัน

580
00:43:10,422 --> 00:43:11,423
ก็แค่...

581
00:43:12,841 --> 00:43:15,802
เวลาที่ฉันต้องการใคร
เธอก็คอยอยู่กับฉันเสมอ

582
00:43:16,428 --> 00:43:19,848
เธอสนุกกับฉัน ร้องไห้กับฉันตลอด

583
00:43:20,598 --> 00:43:23,226
ฉันรู้สึกเหมือนว่า
ไม่เคยทำแบบนั้นให้เธอเลย

584
00:43:23,727 --> 00:43:25,103
เธอจะเสียใจไปทำไม

585
00:43:25,937 --> 00:43:27,230
ฉันเป็นฝ่ายบอกเธอไม่ได้เอง

586
00:43:28,940 --> 00:43:31,526
ฉันอยากเป็นเพื่อนที่ดี
เป็นที่พึ่งพาของเพื่อนได้

587
00:43:32,652 --> 00:43:35,989
รู้สึกเหมือนฉันกลายเป็นเพื่อน
ที่คอยโอดครวญแต่ปัญหาของตัวเอง

588
00:43:36,698 --> 00:43:37,949
ไม่ใช่อย่างนั้นสักหน่อย

589
00:43:40,410 --> 00:43:43,705
ก็แค่เพราะการตรวจการมีลูกยากน่ะ

590
00:43:45,123 --> 00:43:47,917
เป็นเรื่องที่พูดออกไปยาก
แม้แต่กับเพื่อนสนิทน่ะ

591
00:43:50,503 --> 00:43:53,131
เดือนนี้ฉันจะมีลูกไหมนะ

592
00:43:54,466 --> 00:43:57,135
ฉันจะสามารถ
มีปาฏิหาริย์แบบนั้นได้ไหมคะ

593
00:43:58,136 --> 00:44:00,221
มีความหวังขึ้นมาแล้วก็ผิดหวัง

594
00:44:01,222 --> 00:44:03,808
หลังจากผิดหวังแบบนั้นซ้ำๆ

595
00:44:05,018 --> 00:44:07,062
มันก็เปลี่ยนเป็นความสิ้นหวัง

596
00:44:08,355 --> 00:44:10,023
ร่างกายฉันมีอะไรผิดปกติหรือเปล่านะ

597
00:44:11,191 --> 00:44:12,817
ฉันทำอะไรผิดนักเหรอ

598
00:44:14,611 --> 00:44:20,325
เดินไปตามถนนแล้วเห็นเด็กๆ
กับครอบครัวของพวกแกก็ทำให้ฉันอิจฉา

599
00:44:22,410 --> 00:44:24,704
จนมันเกิดเป็นปมด้อยในใจ

600
00:44:25,580 --> 00:44:27,040
ซึ่งทำให้ฉันอยากปกปิดมันไว้

601
00:44:28,458 --> 00:44:31,836
และแม้แต่กับเพื่อนสนิทที่สุด

602
00:44:34,506 --> 00:44:36,091
ก็ดูเหมือนว่าฉันไม่สามารถบอกไปได้

603
00:44:39,135 --> 00:44:40,553
มันก็เป็นแบบนั้นแหละ

604
00:44:50,146 --> 00:44:51,231
ฮเยจิน

605
00:44:51,648 --> 00:44:53,691
ถ้าเธอได้มีลูกสักคน

606
00:44:55,318 --> 00:44:56,986
เด็กคนนั้นจะต้องมีความสุขมากแน่ๆ

607
00:44:58,196 --> 00:44:59,489
เพราะแกมีฮเยจินเป็นแม่นี่นา

608
00:45:05,620 --> 00:45:06,996
ร้องไห้ทำไมเล่า

609
00:45:09,707 --> 00:45:11,000
อย่าร้องนะ

610
00:45:20,260 --> 00:45:21,302
คุณพัคแจฮุน

611
00:45:24,681 --> 00:45:25,974
จะกลับห้องเหรอคะ

612
00:45:26,724 --> 00:45:27,725
ครับ

613
00:45:28,643 --> 00:45:30,979
ฉันมีเรื่อง...

614
00:45:32,188 --> 00:45:33,231
จะบอกคุณค่ะ

615
00:45:33,648 --> 00:45:34,649
เรื่องอะไรเหรอครับ

616
00:45:44,159 --> 00:45:45,994
เราเจอคนที่ออกมาปล่อยข่าวคุณ
คนแรกแล้วค่ะ

617
00:45:46,077 --> 00:45:48,121
คนที่ปล่อยข่าวเรื่องคุณ

618
00:45:48,204 --> 00:45:49,205
จริงเหรอครับ

619
00:45:49,539 --> 00:45:50,540
เขาเป็นใครล่ะ

620
00:45:51,249 --> 00:45:55,086
ตอนที่คุณเป็นประสาทศัลยแพทย์
เขาเป็นเจ้าหน้าที่รัฐอยู่ที่นั่น

621
00:45:55,587 --> 00:45:56,588
เขาบอกว่า...

622
00:45:57,297 --> 00:45:59,466
เขาทำไปเพราะอิจฉาค่ะ

623
00:45:59,841 --> 00:46:04,220
เขาไม่ชอบตอนคุณอยู่ที่โรงพยาบาล
และการเห็นคุณในทีวีก็ทำให้เขาหงุดหงิด

624
00:46:06,473 --> 00:46:07,682
เราจะทำยังไงกันดีคะ

625
00:46:08,099 --> 00:46:09,350
อยากให้เขาถูกลงโทษไหมคะ

626
00:46:15,315 --> 00:46:16,441
ปล่อยเขาไปเถอะครับ

627
00:46:17,025 --> 00:46:18,401
โดยไม่รับแม้แต่คำขอโทษเหรอ

628
00:46:19,611 --> 00:46:20,612
จะเอามาทำอะไร

629
00:46:21,738 --> 00:46:22,739
ไม่เป็นไรครับ

630
00:46:22,822 --> 00:46:24,324
ไม่อยากเห็นหน้าเขาหน่อยเหรอคะ

631
00:46:24,782 --> 00:46:28,119
ขอดูหน้าสักหน่อย
เป็นกฎที่พลาดไม่ได้ของคนเกาหลีนะ

632
00:46:29,037 --> 00:46:30,538
ไม่เป็นไรครับ จริงๆ

633
00:46:36,085 --> 00:46:39,964
หลังจากมาร่วมรายการ
ก็มีคนมากมายมาชอบผม

634
00:46:41,674 --> 00:46:45,303
เหมือนที่ผมไม่อาจไปขอบคุณทุกคน
ที่มาชอบผมได้

635
00:46:46,971 --> 00:46:51,226
ผมก็ไม่อาจรับคำขอโทษ
จากคนที่ไม่ชอบผมได้เหมือนกัน

636
00:46:53,436 --> 00:46:54,938
ผมจะยกโทษให้เขาครับ

637
00:46:56,606 --> 00:46:58,650
ฝากจบเรื่องนี้ด้วยนะครับ คุณพีดี

638
00:46:59,651 --> 00:47:00,652
ขอตัวนะครับ

639
00:47:10,662 --> 00:47:11,913
ทำไมฉัน

640
00:47:13,706 --> 00:47:15,375
ถึงอยากได้เขาไม่เลิกเลยนะ

641
00:47:19,212 --> 00:47:20,380
เขาไม่ใช่แนวฉันสักหน่อย

642
00:47:23,466 --> 00:47:25,593
คืนนี้ที่บ้านร้าง

643
00:47:25,677 --> 00:47:27,804
จะมีการเดตสยองขวัญครับ

644
00:47:27,887 --> 00:47:30,223
คู่เดตของคุณจะตัดสินโดยการจับสลากครับ

645
00:47:33,434 --> 00:47:35,228
บ้านผีสิงน่าสนุกดีนะครับ

646
00:47:35,311 --> 00:47:37,021
ฉันไม่ชอบอะไรแบบนั้นเลย

647
00:47:37,730 --> 00:47:40,066
ฉันเกลียดอะไรน่ากลัวๆ จริงๆ นะ

648
00:47:40,149 --> 00:47:41,150
อย่างนั้นเหรอครับ

649
00:47:43,111 --> 00:47:44,862
คุณจีวานก็ขี้กลัวด้วยหรือเปล่าครับ

650
00:47:45,989 --> 00:47:47,115
ถ้าให้พูดตามตรง

651
00:47:48,408 --> 00:47:49,409
ฉันไม่ใช่คนขี้กลัวค่ะ

652
00:47:49,492 --> 00:47:50,577
จริงเหรอครับ

653
00:47:51,202 --> 00:47:52,537
งั้นคุณจีวานก็ปกป้องผมได้สิครับ

654
00:47:54,205 --> 00:47:56,207
สวัสดีครับ

655
00:47:56,291 --> 00:47:58,251
- เดี๋ยวก่อนๆ
- รบกวนไว้ด้านนี้ด้วยครับ

656
00:48:04,465 --> 00:48:07,093
ดูน่ากลัวจริงๆ ครับ ก่อนอื่น...

657
00:48:08,970 --> 00:48:10,722
คนหนึ่งไปที่ห้องเรียน

658
00:48:10,805 --> 00:48:12,682
ส่วนคุณไปที่...

659
00:48:16,477 --> 00:48:17,562
มาทดสอบกันนะครับ

660
00:48:18,438 --> 00:48:19,856
เดี๋ยวนะครับ

661
00:48:19,939 --> 00:48:21,608
ช่วยเก็บตรงนั้นด้วยครับ

662
00:48:23,276 --> 00:48:24,652
(เดตในบ้านร้าง อาณาจักรแห่งรัก)

663
00:48:27,363 --> 00:48:28,823
(เดตในบ้านร้าง อาณาจักรแห่งรัก)

664
00:48:30,033 --> 00:48:32,201
- บ้านร้างพร้อมแล้วเหรอ
- อือ

665
00:48:32,285 --> 00:48:34,662
ฉันโทรไปหาทีมที่กองถ่าย
พวกเขาบอกว่าใกล้จะพร้อมแล้วค่ะ

666
00:48:35,997 --> 00:48:37,498
แล้วนักแสดงที่จะมารับบทผีล่ะ

667
00:48:37,582 --> 00:48:40,001
ผีผู้หญิงสอง ซอมบี้ แล้วก็นักเรียน

668
00:48:40,084 --> 00:48:42,086
หลังจากแต่งหน้าเสร็จ
พวกเขาจะซ้อมใหญ่กันค่ะ

669
00:48:42,170 --> 00:48:43,254
โอเค

670
00:48:43,630 --> 00:48:46,424
ในเมื่อฉันต้องตัดต่อ
เพื่อออกอากาศสัปดาห์หน้า

671
00:48:46,507 --> 00:48:49,719
คูยอรึมไปที่กอง
แล้วจัดการให้เรียบร้อยนะ

672
00:48:51,846 --> 00:48:52,847
เข้าใจแล้ว

673
00:48:54,182 --> 00:48:57,393
ผู้ร่วมรายการคะ
ฝ่ายชายจะเลือกจากหนึ่งถึงห้า

674
00:48:57,477 --> 00:49:00,480
ฝ่ายหญิงจะเลือกจากหกถึงสิบนะคะ

675
00:49:05,443 --> 00:49:07,153
ทีนี้ก็ดึงแล้วเดินถอยหลังมาค่ะ

676
00:49:39,811 --> 00:49:40,812
คุณจียอน

677
00:49:41,396 --> 00:49:42,397
คุณแจฮุน

678
00:49:43,648 --> 00:49:44,732
แปลกจัง

679
00:49:47,819 --> 00:49:48,820
พวกคุณสองคนนี่อะไรกัน

680
00:49:48,903 --> 00:49:50,405
พรหมลิขิตจริงๆ เหรอเนี่ย

681
00:49:50,488 --> 00:49:53,199
นั่นสิครับ คนอื่นเละเทะไปหมด

682
00:49:53,282 --> 00:49:54,992
มีแค่สองคนที่ลงตัวเหมาะเจาะได้ยังไง

683
00:49:56,244 --> 00:49:57,245
เละเทะไปหมดเหรอคะ

684
00:49:57,829 --> 00:50:00,623
จะบอกว่าการได้คู่กับฉันมันเละเทะเหรอ

685
00:50:02,041 --> 00:50:03,292
เปล่าครับ ไม่ใช่

686
00:50:03,376 --> 00:50:04,544
ผมไม่ได้หมายความแบบนั้น

687
00:50:05,294 --> 00:50:08,131
ได้เดตกับคุณโซยอน
ถือเป็นเกียรติกับผมด้วยซ้ำ

688
00:50:09,257 --> 00:50:10,258
ตามสบายเถอะค่ะ

689
00:50:11,718 --> 00:50:14,262
คุณฮุนฮี ฉันขอฝากตัวด้วยนะคะ

690
00:50:14,345 --> 00:50:15,430
ครับ เช่นกันครับ

691
00:50:19,016 --> 00:50:20,518
แต่ฉันขี้กลัวมากเลยนะคะ

692
00:50:21,436 --> 00:50:24,480
ขอโทษไว้ล่วงหน้าเลยนะคะ
ฉันคงกรี๊ดหนักแน่

693
00:50:26,065 --> 00:50:27,942
รู้ไหมครับว่าผมเป็นใคร

694
00:50:28,651 --> 00:50:29,652
ใครเหรอคะ

695
00:50:31,195 --> 00:50:33,865
นาวิกนักล่าผีครับ

696
00:50:37,368 --> 00:50:40,288
เชฟคะ ฉันว่าเราได้เป็นคู่กันแล้วละค่ะ

697
00:50:40,413 --> 00:50:41,664
นั่นสิครับ

698
00:50:42,832 --> 00:50:44,792
คุณจีวานขี้กลัวหรือเปล่าครับ

699
00:50:44,876 --> 00:50:48,296
ที่จริงฉันไม่ใช่คนขี้กลัวเลยค่ะ

700
00:50:49,881 --> 00:50:51,132
ค่อยยังชั่วหน่อยครับ

701
00:50:52,133 --> 00:50:54,343
ผมก็มาดแมนเอาเรื่องเหมือนกันครับ

702
00:51:01,058 --> 00:51:02,852
งั้นก็เอาตามนั้นเลยนะ

703
00:51:03,686 --> 00:51:06,272
- นักแสดงผีพร้อมแล้วใช่ไหม
- ครับ เรียบร้อยแล้วครับ

704
00:51:06,814 --> 00:51:09,108
- ทีมอุปกรณ์พร้อมไหมคะ
- ค่ะ ทีมอุปกรณ์พร้อมค่ะ

705
00:51:09,817 --> 00:51:13,029
ฮีชาง ของอันตรายในตึกทุกอย่าง
เอาออกมาหมดแล้วใช่ไหม

706
00:51:14,030 --> 00:51:16,282
- ครับ ขนออกไปหมดแล้วครับ
- โอเค

707
00:51:18,034 --> 00:51:19,035
ทุกอย่างพร้อมแล้ว

708
00:51:19,744 --> 00:51:22,497
เราจะเริ่มการถ่ายทำแล้ว
ผู้ร่วมรายการเตรียมตัวด้วยค่ะ

709
00:51:45,102 --> 00:51:46,103
ฉันตื่นเต้นจัง

710
00:51:48,773 --> 00:51:50,900
ทุกคน ฟังกฎกันนะคะ

711
00:51:51,984 --> 00:51:54,654
ภายในบ้านร้าง
ให้ทุกคนตามหาห้องเครื่องรางของจริง

712
00:51:54,737 --> 00:51:58,574
ให้หาชอล์กที่ซ่อนอยู่ภายในห้อง
แล้วเขียนชื่อของพวกคุณทั้งสองคนลงไป

713
00:51:58,658 --> 00:52:01,285
แล้วกลับออกมาอย่างปลอดภัย
นั่นคือภารกิจประจำวันนี้ของคุณ

714
00:52:02,119 --> 00:52:04,163
คู่ฮุนฮีกับแทมี เริ่มได้เลยค่ะ

715
00:52:05,665 --> 00:52:07,250
- ไปกันเถอะครับ
- ขอให้ปลอดภัยนะคะ

716
00:52:07,708 --> 00:52:08,709
ครับ

717
00:52:09,460 --> 00:52:12,296
หมายเลขหนึ่งลุยเลย สู้เขา

718
00:52:12,839 --> 00:52:13,840
สู้ๆ ครับ

719
00:52:15,132 --> 00:52:17,051
อย่าร้องไห้นะ

720
00:52:20,179 --> 00:52:21,305
พวกเขาดูเหมาะสมกันดีนะ

721
00:52:29,689 --> 00:52:31,190
ไม่เข้าไปได้ไหมคะ

722
00:52:31,274 --> 00:52:32,400
เราต้องเข้าไปข้างในครับ

723
00:52:43,202 --> 00:52:44,996
ตกใจหมดเลย ไม่เป็นไรใช่ไหมครับ

724
00:52:45,079 --> 00:52:46,080
ไม่เป็นไรนะ

725
00:52:52,086 --> 00:52:53,629
ชอล์กอยู่ไหนนะ

726
00:52:54,088 --> 00:52:55,298
โอ๊ย ตกใจหมดเลย

727
00:52:55,673 --> 00:52:56,924
อย่าทำให้ผมกลัวสิครับ

728
00:52:59,427 --> 00:53:00,595
เราเข้าไปในนี้ดีไหมครับ

729
00:53:06,475 --> 00:53:08,019
มาสิ มาเลย

730
00:53:18,279 --> 00:53:19,530
มาสู้กันเลย มา

731
00:53:20,448 --> 00:53:21,449
หายไปไหนแล้ว

732
00:53:22,450 --> 00:53:23,451
ไม่เป็นไรใช่ไหมครับ

733
00:53:30,082 --> 00:53:31,208
แม่จ๋า แม่ รีบไปกันเถอะ

734
00:53:33,794 --> 00:53:35,087
ไปครับ ไปเร็ว เร็วๆ

735
00:53:37,256 --> 00:53:39,258
ห้องนี้แหละ ห้องนี้คือห้องเครื่องราง

736
00:53:44,305 --> 00:53:45,806
แม่จ๋า

737
00:53:48,017 --> 00:53:49,518
นี่มันอะไรเนี่ย

738
00:53:50,436 --> 00:53:51,938
ผมว่ามันอยู่ด้านโน้นนะ

739
00:53:55,691 --> 00:53:56,692
นี่ไงๆ

740
00:53:57,360 --> 00:53:59,862
พ่อแก้วแม่แก้ว ตกใจหมดเลย

741
00:54:01,489 --> 00:54:04,533
(ฮุนฮี แทมี)

742
00:54:08,079 --> 00:54:09,664
ทำไมๆ มีอะไร

743
00:54:10,164 --> 00:54:11,207
สุดยอด

744
00:54:11,749 --> 00:54:13,834
ข้างในนั้นมันบ้าไปแล้ว จริงๆ นะ

745
00:54:14,835 --> 00:54:17,213
มันมีอะไรน่ากลัวนักหนา
ของปลอมทั้งนั้นแหละ

746
00:54:17,296 --> 00:54:19,006
น่ากลัวจริงๆ ครับ

747
00:54:20,049 --> 00:54:21,175
กลัวจนฉี่แทบราดแน่ะ

748
00:54:22,051 --> 00:54:23,302
โอ๊ย ให้ตายสิ

749
00:54:23,636 --> 00:54:26,222
ไม่เป็นไรนะ มันจบแล้ว

750
00:54:27,223 --> 00:54:28,891
โอ๊ย น่ากลัวชะมัดเลย

751
00:54:29,517 --> 00:54:31,477
ต่อไปจางกุน ซูมีค่ะ

752
00:54:31,560 --> 00:54:32,895
ขอบคุณครับ

753
00:54:34,063 --> 00:54:35,606
น่าจะน่ากลัวมากเลยนะคะ

754
00:54:36,107 --> 00:54:38,067
คุณทนายความ เชื่อใจผมเถอะครับ

755
00:54:38,401 --> 00:54:39,402
ลุยกันเลย

756
00:54:44,281 --> 00:54:46,117
ผมคิดว่าเป็นห้องนี้นะครับ
เชิญเข้ามาเลยครับ

757
00:54:46,200 --> 00:54:47,201
ค่ะ

758
00:54:49,078 --> 00:54:51,539
- ไม่เป็นหรอกครับ ไม่เป็นไร
- อย่าหลอกฉันสิคะ

759
00:54:51,622 --> 00:54:54,375
สาวงามแห่งเกาหลีใต้ ทนายความคึมซูมี

760
00:54:54,458 --> 00:54:56,502
ฮวังจางกุนคนนี้จะปกป้องคุณเองครับ

761
00:54:57,336 --> 00:54:58,963
เดี๋ยวนะ มันควรจะอยู่แถวนี้แหละ

762
00:54:59,380 --> 00:55:04,010
- ตรงนี้มียันต์ด้วย
- ผมคิดว่าน่าจะอยู่แถวๆ นั้นนะครับ

763
00:55:04,093 --> 00:55:05,428
ผมจะลองเปิดดูนะครับ

764
00:55:05,511 --> 00:55:08,389
- แต่ฉันไม่อยากเปิดนี่คะ
- แต่เราต้องหาทุกซอกทุกมุมนะครับ

765
00:55:10,641 --> 00:55:13,144
- ตามผมมานะครับ
- ช้าๆ หน่อยค่ะ

766
00:55:19,233 --> 00:55:20,776
คุณซูมีครับ คุณซูมี

767
00:55:20,860 --> 00:55:23,195
ขอให้โชคดีครับ วันทยหัตถ์ให้เลย

768
00:55:23,279 --> 00:55:24,905
ไม่น่าจะใช่ตรงนี้สินะ

769
00:55:26,032 --> 00:55:28,492
เคลียร์ๆ คุณทนายความครับ เคลียร์

770
00:55:28,576 --> 00:55:30,244
- ไม่เป็นไรครับ
- ฉันอยากกลับบ้าน

771
00:55:38,377 --> 00:55:40,337
- ขึ้นไปข้างบนกัน
- ไม่เอา ฉันขึ้นไม่ได้

772
00:55:40,796 --> 00:55:43,382
- เดี๋ยวค่ะ เดี๋ยวๆ
- ไม่เป็นไรหรอกครับ

773
00:55:43,466 --> 00:55:44,675
หนึ่ง สอง สาม

774
00:55:46,385 --> 00:55:48,471
ตรงนี้ไม่มีอะไรหรอกครับ
ชอล์กอยู่นี่ไง

775
00:55:48,554 --> 00:55:51,557
ทำไมในนี้มีมือผีด้วยล่ะ
มือไม่ดี ปล่อยเลยนะ

776
00:55:51,640 --> 00:55:53,267
มือไม่ดีๆ

777
00:55:53,350 --> 00:55:54,935
ในที่สุด

778
00:55:56,896 --> 00:56:00,483
เราก็ทำภารกิจสำเร็จ

779
00:56:03,444 --> 00:56:05,196
- ไม่มีผีแล้วใช่ไหมคะ
- ไปกันเถอะครับ

780
00:56:06,572 --> 00:56:08,491
เราต้องไปทางโน้นไม่ใช่เหรอ

781
00:56:08,574 --> 00:56:11,202
ทำไมเราต้องทำแบบนี้ด้วยนะ

782
00:56:11,285 --> 00:56:12,828
อยากจะบ้าตายจริงๆ

783
00:56:14,497 --> 00:56:15,623
มันน่าจะอยู่ตรงไหนนะ

784
00:56:16,165 --> 00:56:18,000
อยู่ไหนเนี่ย

785
00:56:30,179 --> 00:56:33,057
เดี๋ยวก่อน ขาผมเป็นตะคริว

786
00:56:47,154 --> 00:56:49,615
เห็นไหม ผมบอกแล้วว่าโคตรน่ากลัวเลย

787
00:56:53,619 --> 00:56:58,124
คุณจีวานคอยหลบหลังผมไว้นะครับ
ผมไม่กลัวอะไรแบบนี้หรอกครับ

788
00:57:00,167 --> 00:57:02,044
ไม่เห็นจะมีอะไรเลย

789
00:57:32,158 --> 00:57:33,159
ขอบคุณนะคะ

790
00:57:55,556 --> 00:57:57,141
โอ๊ย ตกใจหมดเลย

791
00:57:57,474 --> 00:57:58,809
ไม่เป็นไรใช่ไหมคะ

792
00:58:02,521 --> 00:58:03,522
เป็นอะไรหรือเปล่าคะ

793
00:58:03,814 --> 00:58:05,357
ทำตกไว้ตรงไหนเหรอ

794
00:58:05,482 --> 00:58:06,942
เดี๋ยวฉันหาให้ค่ะ

795
00:58:07,443 --> 00:58:09,445
ใช่ตรงนี้ไหม ใช่หรือเปล่าคะ

796
00:58:15,618 --> 00:58:16,827
ตายแล้ว

797
00:58:16,952 --> 00:58:20,039
เป็นอะไรไปคะ คุณจอห์นจางคะ

798
00:58:20,122 --> 00:58:21,665
อ่อนแอขนาดนี้ได้ยังไงนะ

799
00:58:23,209 --> 00:58:24,835
คุณจีวานครับ ผมรู้สึกเหมือนจะอ้วกเลย

800
00:58:26,629 --> 00:58:28,255
เวียนหัวจัง ผมน่าจะอ้วกจริงๆ นะ

801
00:58:28,339 --> 00:58:29,465
เสร็จแล้วค่ะ เสร็จแล้ว

802
00:58:29,548 --> 00:58:30,549
ผมไม่มีแรงเลย

803
00:58:31,717 --> 00:58:33,636
ได้ค่ะ เสร็จแล้ว ไปกันเถอะค่ะ

804
00:58:33,719 --> 00:58:36,972
- ฉันจะอ้วกครับ
- จะอ้วกเหรอ ทนอีกหน่อยนะคะ

805
00:58:37,056 --> 00:58:40,768
ต่อไปเป็นคู่สุดท้ายแล้วนะคะ
จียอนกับแจฮุน เชิญเลยค่ะ

806
00:58:40,851 --> 00:58:41,852
- ไปกันเถอะครับ
- ค่ะ

807
00:58:46,774 --> 00:58:48,692
ระวังนะครับ มีจุดน่ากลัวๆ สองสามจุด

808
00:58:54,531 --> 00:58:55,783
ตอนเข้าไป ผมหาวตั้งหลายรอบ

809
00:59:24,478 --> 00:59:25,479
รุ่นพี่ครับ

810
00:59:26,021 --> 00:59:27,022
ฝนตกครับ

811
00:59:28,565 --> 00:59:30,192
วันนี้ฝนจะตกเหรอ

812
00:59:30,276 --> 00:59:32,278
ไม่ครับ พยากรณ์อากาศไม่ได้เตือนเลย

813
00:59:32,361 --> 00:59:36,282
ตอนนี้เอาพลาสติกคุมกล้องไปก่อน
แล้วมาถ่ายคู่สุดท้ายให้เสร็จ

814
00:59:36,657 --> 00:59:37,700
ครับ เข้าใจแล้วครับ

815
00:59:38,242 --> 00:59:40,828
ช่วยเอาพลาสติกคุมอุปกรณ์ด้วยครับ

816
01:00:07,021 --> 01:00:09,315
- โอเคไหมครับ
- ไม่ค่ะ

817
01:00:12,901 --> 01:00:14,111
ผมยังตกใจเลย

818
01:00:23,245 --> 01:00:25,497
- โอเคไหมครับ
- ไม่โอเคค่ะ

819
01:00:25,581 --> 01:00:27,124
คุณนี่แหละทำผมตกใจแล้ว

820
01:00:37,009 --> 01:00:38,594
ตกใจหมดเลย

821
01:00:40,054 --> 01:00:41,972
ในเมื่อกระดานดำอยู่นี่

822
01:00:42,056 --> 01:00:44,391
ชอล์กก็น่าจะอยู่แถวนี้แน่ๆ

823
01:00:48,687 --> 01:00:49,813
อยู่นี่ไง

824
01:01:01,533 --> 01:01:03,410
คุณจียอนครับ จบแล้วครับ

825
01:01:03,494 --> 01:01:05,704
รีบเขียนชื่อ จะได้รีบไปกัน

826
01:01:15,798 --> 01:01:17,257
รีบไปกันเถอะค่ะ

827
01:01:25,891 --> 01:01:27,142
ฝนตกหนักมากเลยนะครับ

828
01:01:28,227 --> 01:01:29,436
โอ้ ตกอย่างกับฟ้ารั่วเลย

829
01:01:30,687 --> 01:01:32,272
ฮีชาง ฉายไฟหน่อย

830
01:01:32,356 --> 01:01:33,565
เข้าใจแล้วครับ

831
01:01:36,068 --> 01:01:38,028
มาแล้ว พวกเขามากันแล้ว

832
01:01:41,407 --> 01:01:42,699
โอ้ ไม่ใช่เล่นๆ เลยนะ

833
01:01:44,618 --> 01:01:45,869
คุณไม่ได้พูดเกินจริงเลย

834
01:01:47,329 --> 01:01:48,414
โอ้ สดชื่นจังเลย

835
01:01:49,289 --> 01:01:50,290
คัต

836
01:01:51,166 --> 01:01:53,335
การถ่ายทำวันนี้จบแค่นี้นะคะ

837
01:01:53,419 --> 01:01:55,712
ผู้ร่วมรายการจะกลับไปที่อาณาจักรนะคะ

838
01:01:55,796 --> 01:01:56,797
ครับ

839
01:01:57,089 --> 01:01:59,550
- ขอบคุณครับ
- ขอบคุณนะคะ

840
01:01:59,675 --> 01:02:01,427
ใส่เสื้อกันฝนกันก่อน

841
01:02:01,510 --> 01:02:03,345
แล้วเราจะไปขึ้นรถบัสกันนะคะ

842
01:02:03,470 --> 01:02:05,639
เราจะไปที่รถบัสกันเลยนะคะ
ขอบคุณสำหรับวันนี้ค่ะ

843
01:02:05,722 --> 01:02:07,724
ขอบคุณค่ะ

844
01:02:12,521 --> 01:02:13,772
- ฮีชาง
- ครับ

845
01:02:13,856 --> 01:02:17,359
นายเก็บอุปกรณ์แล้วกลับไปอาณาจักร
กับผู้ร่วมรายการก่อนนะ

846
01:02:17,443 --> 01:02:18,652
แล้วรุ่นพี่ล่ะครับ

847
01:02:18,735 --> 01:02:20,696
ฉันจะไปเก็บกล้องข้างในแล้วตามไป

848
01:02:20,779 --> 01:02:22,030
เดี๋ยวผมทำเองก็ได้ครับ

849
01:02:22,114 --> 01:02:23,449
ไม่ต้องหรอก ไม่เป็นไร

850
01:02:23,532 --> 01:02:25,200
ต้องไปเก็บอุปกรณ์ชิ้นใหญ่ๆ ข้างในก่อน

851
01:02:25,284 --> 01:02:26,410
จะไม่เป็นไรจริงเหรอครับ

852
01:02:26,493 --> 01:02:27,995
อือ ฉันไม่เป็นไร

853
01:02:28,078 --> 01:02:29,997
รุ่นพี่ ใส่เสื้อกันฝนไปด้วยสิครับ

854
01:02:30,080 --> 01:02:31,874
- ฝนตกหนักมากเลย
- ช่างเถอะ

855
01:02:32,332 --> 01:02:34,334
- รีบไปได้แล้ว ไปเลย
- ครับ

856
01:03:17,044 --> 01:03:18,754
ตกใจหมดเลย

857
01:03:47,074 --> 01:03:48,200
มาทำอะไรอยู่ในนี้คะ

858
01:03:49,076 --> 01:03:51,537
- การถ่ายทำจบแล้วนะ
- อ้าว

859
01:03:52,037 --> 01:03:53,288
ถ่ายทำจบแล้วเหรอครับ

860
01:03:54,748 --> 01:03:56,375
ทุกคนกลับไปหมดแล้วค่ะ

861
01:03:56,625 --> 01:03:58,502
- คุณก็รีบกลับออกไปเถอะค่ะ
- อะไรเนี่ย

862
01:03:59,253 --> 01:04:01,630
- ขอบคุณครับ
- ขอบคุณเช่นกันค่ะ

863
01:04:08,929 --> 01:04:10,847
(แจฮุน จียอน)

864
01:04:49,011 --> 01:04:50,053
คูยอรึม

865
01:04:52,472 --> 01:04:53,473
แจฮุน

866
01:04:53,557 --> 01:04:54,600
อยู่ตรงนั้นแหละ

867
01:05:04,359 --> 01:05:05,360
นี่

868
01:05:20,626 --> 01:05:21,627
นี่ นาย...

869
01:06:39,996 --> 01:06:41,456
คุณพัคแจฮุนเป็นอะไรของเขา

870
01:06:41,540 --> 01:06:43,375
หรือเขามีอะไรกับคูยอรึมพีดีนะ

871
01:06:43,458 --> 01:06:45,001
รู้ไหมคะว่าชาวเน็ต

872
01:06:45,085 --> 01:06:48,046
เรียกคุณว่าคุณเจ้าของแจฮุน
กับผู้รับเหมาจียอน

873
01:06:48,130 --> 01:06:51,550
คุณควรแสดงจุดยืนที่ชัดเจน

874
01:06:51,633 --> 01:06:53,468
ไม่มีผู้ร่วมรายการชายคนไหน
ที่คุณชอบเลยเหรอ

875
01:06:53,552 --> 01:06:54,761
พยายามทำให้ฉันโดนหัวเราะเยาะเหรอคะ

876
01:06:54,845 --> 01:06:56,638
แบบนั้นก็ยังดีกว่า
การไม่มีตัวตนไม่ใช่เหรอ

877
01:06:56,722 --> 01:06:59,349
พวกคุณคือคนที่ทำรายการขยะๆ
นี่เหรอ

878
01:06:59,433 --> 01:07:01,852
แจฮุนกับฮันจียอน
ดูจะเข้ากันได้ดีมากเลยนะ

879
01:07:01,935 --> 01:07:02,978
จริงไหม ยอรึม

880
01:07:03,061 --> 01:07:04,479
ขอบคุณนะครับ
ที่เป็นฝ่ายชอบผมก่อน

881
01:07:04,563 --> 01:07:06,898
แต่นับจากนี้ไป
ผมจะเป็นฝ่ายที่ชอบคุณมากกว่า

882
01:07:07,858 --> 01:07:10,861
คำบรรยายโดย ตวงรัตน์ รุ่งเรือง