NAMA, ORGANISASI DAN INSIDEN DALAM DRAMA INI BUKAN YANG SEBENAR
SEMUA KISAH SEKADAR REKAAN
PUSAT PERUBATAN KECEMASAN
Letupan gas berlaku di seberang jalan.
- Keadaan mangsa? - Dua orang, tak sedarkan diri.
Hanya satu bilik bedah tersedia.
Apa kita patut buat?
Siapa jalani pembedahan dulu?
- Lelaki dewasa itu. - Pelajar itu pula?
Awak nak biarkan dia mati?
Lelaki itu dah tiada harapan. Selamatkan budak itu sajalah.
Jantungnya terhenti!
Ayah tak boleh mati begitu saja!
Sedarlah, ayah!
Doktor Park.
Siapa yang patut dibedah?
Lelaki dewasa itu.
Dia tak dapat diselamatkan lagi!
Saya mampu selamatkan dia!
Tanda-tanda vital dia menurun.
Tidak! Saya akan selamatkan ayah!
Doktor Park.
Siapa yang patut dibedah?
Jantungnya terhenti!
Ayah tak boleh mati begitu saja!
Tidak!
Jangan!
Ayah!
Tolonglah! Jangan mati, ayah!
Tolong beritahu saya apa patut buat.
Bagaimana saya nak hidup tanpa ayah?
Tolonglah, beritahu saya apa patut dibuat, ayah.
Ayah...
Jangan mati...
Park Jae-hoon?
- Siapa awak? - Saya wartawan dari Berita Harian.
Boleh saya menemu ramah awak?
Maaf, tak boleh.
Betulkah awak dipecat akibat kes kecuaian perubatan?
Ia takkan membantu jika awak berdiam diri.
Kalau awak terus begini, saya takkan faham situasi awak
dan akan menulis saja apa saya mahu.
Awak memang pernah membunuh seseorang, bukan?
Saya akan tulis artikel itu!
Park Jae-hoon!
EPISOD 10 KEKAL DI SISIKU
Selepas saya sembuh,
saya pergi ucapkan terima kasih.
Saya dapati dia telah tinggalkan hospital.
Saya juga dapat tahu ayah dia meninggal sebab dia selamatkan saya dulu.
Semua berita itu bohong.
Tiada kes kecuaian perubatan!
Semuanya kerana saya! Mereka berdua cuba selamatkan saya!
Terima kasih.
Dia keluar. Park Jae-hoon!
Boleh awak terima temu ramah?
Park Jae-hoon, ada apa-apa sebab lain awak tinggalkan hospital?
Nanti. Park Jae-hoon!
Encik Park, nanti dulu!
Tentu ia sukar untuk awak putuskan datang ke sini.
Saya rasa saya perlu jelaskan situasi doktor waktu itu.
Jae-hoon kawan saya.
Saya cuma dengar sikit apabila dia tinggalkan hospital.
Saya tak tahu itulah hal sebenar.
Terima kasih kerana berani tampilkan diri.
Boleh saya
buat permintaan
yang sukar?
Awak mahu dia tampil dalam rancangan?
Ya.
Dia setuju untuk sertai rancangan.
Baguslah kalau begitu.
Ini pelik. Biasanya awak tak suka buat cerita begini.
Dedahkan kisah seseorang, cerita sentimental dan sebagainya.
Ia dapat hentikan khabar angin.
Awak jelas tentangnya.
Kita perlu hapuskan sepenuhnya
atau ia akan menghantui kita selamanya.
Nampaknya awak buat demi Park Jae-hoon.
Okey, kita akan buat cerita.
- Hee-chang. - Ya?
Kita saman penyebar pertama kerana memfitnah.
- Saman? - Nanti.
Kita tidak terlibat. Kenapa nak buat sampai begitu?
Kita berhak menyaman biarpun tidak terlibat secara langsung.
Kejadian ini merupakan fitnah terhadap rancangan kita juga.
- Faham, Hee-chang? - Baik, saya akan ke balai esok.
Jae-hoon.
Park Jae-hoon!
Jae-hoon, saya akan masuk sekarang.
Saya betul-betul akan masuk!
RUMAH TUMPANGAN EUNHABYUL
Cef John!
Boleh kita cakap sekejap?
Tentang apa?
Saya ada permintaan.
Permintaan?
Awak boleh buat untuk saya?
Saya akan putuskan selepas ketahuinya.
Mari kita buat kolaborasi YouTube.
Kolaborasi?
Awak boleh memasak seperti tempoh hari.
Apa pendapat awak?
Atau kita boleh berbual saja.
Saya mempunyai 660,000 pengikut.
Awak pula?
123,000 pengikut.
120,000.
Jelas sangat niat awak.
Juga, ia tidak adil bagi saya.
Saya akan tunaikan satu permintaan awak sebagai ganjaran.
Apa saja yang awak mahu.
Apa-apa saja?
Ya.
- Betul? - Awak prihatin dan budiman.
Awak takkan keterlaluan, bukan?
Dia peralat saya habis-habisan.
Awak tak dapat hubungi Park Jae-hoon?
Dia tiada di rumah sendiri ataupun ibu bapa dia.
Hal menjadi semakin rumit.
Mungkin dia di suatu tempat. Saya akan cuba cari di sana nanti.
- Sejauh mana awak pasti? - Tentang apa?
Tempat persembunyian Park Jae-hoon.
Sejauh mana awak pasti?
Barangkali dia...
Saya rasa dia di sana.
Kalau begitu, pergi bersama kru.
Pergi bersama?
Ya, kenapa?
Nanti.
Belum pasti dia di sana.
Awak orang baru?
Sama ada berjaya atau musnah.
Jika dapat rakam sesuatu, baguslah. Jika tak, sayang sekali.
Biarpun begitu, kita tak boleh serbu dengan kamera.
Biar saya cakap dengannya dulu.
Macamlah Park Jae-hoon akan setuju ceritakan kisahnya di depan kamera.
Awak rasa dia akan setuju?
Awak kawan dia. Awak sepatutnya jelas tentangnya.
Peserta tak dapat buat penilaian baik-baik.
Mereka tak dapat bezakan baik dan buruknya.
Mereka tak pasti imej mereka akan terjejas atau tak.
Mereka buat sesuka hati sebab mereka jahil.
Kalau awak nak bantu dia,
mainkan peranan awak sebagai penerbit.
Buatlah cerita betul-betul.
Doktor Park!
Cepat keluar makan. Sekarang juga.
Mari sini.
Saya telah sediakan sup ikan halibut dengan rumpai laut, ia sedap.
Cubalah.
Awak tak perlu susahkan diri.
Kenapa pula? Hanya sebab awak kata tak perlu?
Awak rasa saya setuju?
Makanlah.
Terima kasih atas hidangan ini.
- Sedap? - Ya.
Masakan awak paling sedap.
- Terima kasih. - Ia sedap rasanya.
Saya nikmatinya.
Baguslah.
Tak kira betapa sukarnya keadaan, awak perlu makan juga.
Baik.
Doktor Park.
Saya dah baca berita itu.
Orang sekarang bersikap kasar.
Selalunya ada cerita di sebalik cerita.
Kita perlu dengar cerita kedua-dua pihak.
Semua perkara ada sebabnya.
Namun, orang ramai hanya kritik awak tanpa ambil tahu hal sebenar.
Itu tak betul.
Biarpun saya tak tahu hal sebenar.
Cerita dua pihak, sebab, alasan...
Tiada semua itu.
Jadi, betul awak bunuh seseorang?
Secara tak sengaja?
Ayah saya
meninggal sebab saya.
Ayah awak?
Dia dihantar ke wad kecemasan akibat kemalangan.
Saya tak dapat cam dia.
Dalam wad pembedahan,
hanya satu bilik tersedia.
Saya jalankan pembedahan untuk mangsa seorang lagi.
Ayah saya dibiarkan di wad kecemasan
sebagai pesakit yang identitinya tidak diketahui.
Dia meninggal seorang diri.
Tanpa seorang pun di sisi dia.
Aduhai. Bagaimana hal sebegitu boleh berlaku?
〝Bukan salah awak.〞
〝Awak buat keputusan tepat sebagai doktor.〞
Semua beritahu saya begini selepas kematian ayah saya.
Namun, semua sebab dan alasan itu,
saya tak dapat terimanya.
Bagaimana saya boleh tak cam ayah sendiri?
Saya tak dapat maafkan diri.
Saya periksa pupil dia.
Saya juga periksa keadaan mental dia
dengan cubit kaki dia.
Ayah saya menyentak apabila rasa sakit.
Perasaan itu takkan hilang.
Kalau saya dapat cam ayah saya,
saya tak pasti jika saya akan buat keputusan yang sama.
Tak kira di depan siapa pun,
saya rasa malu.
PARK JAE-HOON AKAN KEKAL DALAM KINGDOM OF LOVE?
Han Ji-yeon, sila ikut saya.
Nak pergi mana?
Pergi cari Park Jae-hoon.
Kenapa?
Siapa kamu?
Maafkan kami.
Cik!
Helo.
Kenapa awak datang?
Awak datang cari Doktor Park?
Ya.
Jae-hoon ada di sini, bukan?
Dia di sini, namun...
Apa semua ini? Siapa mereka?
Jae-hoon...
Di mana dia sekarang?
Jae-hoon.
Apa awak buat di sini seorang diri?
Kenapa awak datang?
Saya datang cari awak.
Kenapa awak selalu
tak beritahu saya apa-apa?
Awak selalu di sisi saya apabila saya perlukan awak.
Kenapa awak selalu tak bagi saya peluang?
Yeo-reum...
Kejadian ayah awak,
kenapa tak beritahu saya?
Saya ingat awak susah hati
sebab ayah awak mati akibat kemalangan.
Kenapa awak tak beritahu saya waktu awak menderita?
Saya dah okey sekarang.
Maaf.
Semuanya salah saya.
Saya yang minta awak sertai rancangan ini.
Saya taburkan garam ke atas luka awak.
Saya betul-betul minta maaf.
Semuanya salah saya.
Gu Yeo-reum,
jangan menangis.
Awak tak buat salah.
Kenapa ia jadi salah awak pula?
Tak mengapa.
Han Ji-yeon pergi dulu.
Kita akan ambil syot jauh.
Jelaskan situasi kepada dia.
Kita akan merakam di rumah tumpangan.
Zum dekat apabila mereka bertemu.
Jae-hoon.
Han Ji-yeon, bagaimana awak boleh berada di sini?
Awak okey? Saya risau selepas baca berita itu.
Saya minta maaf sebab menghilang begitu saja.
- Awak pasti terkejut. - Berbanding itu,
saya susah hati
dan risaukan awak, Jae-hoon.
Awak datang sebab risau?
Sampai bawa semua kamera bersama?
Jae-hoon.
Ada seseorang awak perlu jumpa.
Kami datang bersama.
Seseorang yang saya perlu jumpa?
Doktor Park.
Saya Myeong-hun.
Doktor Park, maafkan saya.
Saya dengar awak tinggalkan hospital sebab saya.
Saya amat bersalah
dan terseksa.
Orang yang selamatkan saya
ialah Profesor Park Tae-woo.
Kemudian saya dapat tahu dia ayah awak.
Siapa saya untuk terima semua ini?
Semuanya kerana saya!
Saya telah musnahkan kehidupan kamu berdua.
Saya amat bersalah dan terseksa waktu itu.
SURAT PENERIMAAN
Saya diterima pihak universiti perubatan.
Selepas menerimanya,
saya teringin nak jumpa awak.
Saya tanya di merata tempat.
Saya juga ke klinik pembedahan plastik, tempat awak bekerja.
Namun, saya terlalu malu untuk jumpa awak.
Saya tak dapat berdepan dengan awak.
Namun, saya datang ke sini.
Kalau awak izinkan,
saya mahu jadi doktor
seperti awak.
Pakar bedah saraf
seperti awak.
Tentu awak telah bersusah payah.
Syabas.
Maaf, Doktor Park!
Saya betul-betul minta maaf!
Syabas sekali lagi.
Entah bagaimana rating nanti.
Bagi rakaman hari ini,
biar saya menyuntingnya.
Baik.
Awak menyukai Park Jae-hoon?
- Apa? - Kenapa asyik nak saya ulang?
Awak menyukai Park Jae-hoon?
Tidak.
Jadi kenapa mata awak berair?
Biarpun saya menyukai dia,
saya tak perlu beritahu awak, bukan?
Saya berminat pada dia.
- Apa? - Awak nak saya ulang lagi.
Saya mula tertarik olehnya.
Park Jae-hoon kelihatan
〝sedap〞.
Mana boleh awak gambarkan seseorang dengan perkataan 〝sedap〞?
Dia snek lewat malam? Dia bukan ayam atau Ramyeon.
Lagipun, pada waktu sebegini.
Habis, macam mana lagi saya nak kata saya mahukan dia?
Apa-apa pun, saya ingin tidur bersama dia sekali.
Pernahkah Jae-hoon kata nak tidur bersama awak?
Saya akan tanya dia.
Sudah lama
saya perhatikan awak dan mengenali awak.
Awak memang luar biasa.
Saya jenis yang perlu
tidur dengan seseorang untuk hilangkan minat padanya.
Runsing dan terganggu,
saya benci semua perasaan itu.
Perasaan itu akan hilang selepas meniduri dia.
Kang Chae-ri, awak tahu awak gila, bukan?
Saya yakin saya sangat normal.
Sekurang-kurangnya saya jujur dengan perasaan saya.
Secara jujurnya, saya tak perlu beritahu awak tentangnya, tapi awak
bergenangan air mata.
Sebab itu saya beritahu awak.
- Jae-hoon. - Ya.
Awak terkejut apabila tengok kamera?
Adalah sikit.
Asalnya saya nak beritahu awak...
Tak apa.
Kontroversi berlaku sebab saya.
Pasukan produksi perlu selesaikannya.
Terima kasih kerana memahami.
Saya akan beredar bersama Han Ji-yeon dengan kereta saya.
- Baiklah. - Saya tak mahu ada kamera dalam kereta.
Sudah pasti.
- Kami tak bawa pun kamera. - Saya pergi dulu.
Jumpa lagi.
Ke mana Han Ji-yeon pergi?
Park Jae-hoon, awak datang!
Tengoklah siapa datang!
Ke mana awak pergi?
Sudah lama kami menunggu.
Ji-yeon bawa Jae-hoon pulang?
Wah! Hebatnya!
Dia puteri kesateria.
Saya setuju, malah dia bergaun putih.
Apa-apa pun, maaf kerana buat semua risau.
Kami dengar daripada staf bahawa itu cuma khabar angin.
Kalau tiada angin, masakan pokok bergoyang.
Betulkah ia khabar angin saja?
Aduhai! Jun-ho, tutup mulut!
Saya bergurau saja.
Han Ji-yeon, susah payah awak bawa pasangan awak pulang.
Hebatnya awak!
Selamat kembali ke Kingdom of Love!
Selamat kembali!
- Awak dah mabuk? - Apa?
- Sudah mabuk, bukan? - Apa salahnya? Saya gembira!
Saya pernah terima banyak komen buruk, jadi saya faham.
Itu kerana awak semakin popular.
Jangan takut kepada mereka. Awak yang akan rugi.
Cef risaukan saya?
Saya amat berterima kasih.
Saya tak risau langsung.
Pengaruh saya lebih besar daripada awak di dunia hiburan,
saya cuma bagi awak nasihat.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Minum?
Ji-yeon.
Saya nak bagi ini.
Ini apa?
Teh halia.
Minumlah yang panas dan rehat baik-baik.
Wah, terima kasih.
Saya akan nikmatinya.
Semoga awak tidur lena.
Terima kasih.
PUTERA BERKARISMA, PARK JAE-HOON, RUPA-RUPANYA WATAK UTAMA TRAGEDI
Penerbit Kang Chae-ri!
Awak berjaya betulkannya!
Rating melambung tinggi.
Pihak atasan sangat gembira.
Ia taklah susah sangat.
Terutamanya bagi saya.
Syabas.
Bukan jasa saya seorang.
Gu Yeo-reum banyak membantu juga.
Bagaimana kerjasama kamu?
Kamu sangat serasi, bukan?
- Keserasian kami? - Ya.
Tidak. Langsung tidak.
Kerjasama kamu
boleh menyeimbangkan satu sama lain.
Saya dah fikirkannya dengan teliti.
- Pengarah. - Ya?
Saya tak suka dia.
Sama universiti, jurusan dan tahun pengajian.
Kamu juga mula kerja sini pada masa sama.
Kenapa awak begitu bencikan dia?
Cubalah jadi rapat dengan dia.
- Dia... - Ya?
...terlalu positif orangnya. Saya tak suka begitu.
Menjengkelkan betul.
Begitu rupanya.
Awak pergi baru-baru ini?
Saya sibuk, namun saya ingin pergi.
Nak pergi bersama?
Boleh juga.
Bila nak pergi?
Bila?
Apa kata esok?
Masih ingat pakaian awak waktu ke klinik saya tempoh hari?
Mungkin awak boleh pakai itu.
Awak boleh pakai baju sukan yang awak pakai waktu pertemuan jodoh.
- Yang itu? - Sedondon.
Boleh saja waktu kita ke sana.
- Nak buat begitu? - Boleh juga.
Saya setuju.
Ji-yeon, apa musim kegemaran awak?
Musim kegemaran saya?
- Saya paling suka musim luruh. - Begitu rupanya.
- Ya? - Penerbit Gu, mari makan ayam.
- Ayam? - Ya.
Wah, nampak sedap.
Ia nampak sangat sedap.
- Mari makan. - Ia nampak sedap.
Makan banyak-banyak.
Jemput makan, semua. Pengarah yang belanja.
Rating melambung tinggi...
Ini saja?
Makanlah ayam dulu sekarang.
Kita makan bersama kemudian.
Pihak atasan sedang bincang untuk beri ganjaran percutian.
- Wah! Bagusnya! - Betul? Wah!
Saya akan menikmatinya.
Nanti! Penerbit Gu, makanlah paha ayam dulu.
- Saya? - Ya.
Baiklah.
- Saya akan cuba dulu. - Bagaimana rasanya?
Terima kasih atas makanan ini!
Sedapnya!
Sang-woo, mari sini.
Mari makan bersama.
Ia sangat sedap. Makanlah!
Hei!
Saya kata jangan biar saya jumpa awak.
Maafkan saya.
Penerbit Kang Chae-ri!
Awak tak patut pilih kasih jika berkaitan dengan makanan.
Hei! Awak nak bawa ayam ke mana?
Saya tak nak makan bersama awak.
Saya nak makan di bilik suntingan!
Kenapa awak ambil dua kola?
Saya dahaga!
Menyampah betul.
Sang-woo.
Kenapa awak baring begitu?
Saya mahu mengelak daripada Penerbit Kang Chae-ri.
Mari keluar. Kita ke bilik suntingan.
Makanlah.
Awak yang patut makan paha.
Cepat makan.
Makan ini juga. Makanlah kedua-dua paha ayam.
Itu tanda kasih sayang saya.
Terima kasih.
- Sang-woo. - Ya?
Kalau ada peluang, cuba merayu kepada Kang Chae-ri.
Dia dah boleh lupakan hal itu.
Sudah tiba masanya awak pergi minta maaf dan beritahu dia yang awak dah insaf.
Dia bukan jenis yang berdendam.
Biasanya saya bukan jenis yang penakut.
Mencabar Penerbit Kang Chae-ri
perkara yang amat menakutkan.
Pangkat kami sama,
namun saya takut juga ada kalanya.
Awak juga?
Ada kalanya, dia keji sehingga saya tak ingin tengok mukanya.
Namun, banyak yang saya dapat pelajari daripada dia.
Dia ada ciri-ciri unik.
Saya juga hormati dia sebagai penerbit.
Apa-apa pun, jangan terlalu takut dan tunggu peluang yang sesuai.
Faham?
Ya.
- Makanlah. - Awak makan juga.
- Sedap? - Ya.
Saya akan makan juga.
- Sedap. - Ya.
Hei, kami terkejut selepas menonton rancangan.
Awak bersedih seorang diri selama ini?
Awak okey?
Baiklah.
Apa-apa pun, eloklah. Ia selesai dengan baik.
Semuanya dah berakhir.
Datanglah, kita minum bersama.
Baik.
- Okey. - Apa Jae-hoon cakap?
Kata dia, dia di lokasi Kingdom dan ada rakaman sekarang.
Juga, dia okey sekarang.
Jae-hoon pasti susah hati selama ini.
Betul tak?
Dia suka pendamkan masalah.
Dia cuba selesaikan semua perkara dengan sendiri.
Ada kalanya, saya rasa sedih bagi pihak dia.
Awak pun sama.
Kenapa dengan saya?
Awak selalu
dengar masalah orang lain dan risaukan mereka.
Namun, awak tak beritahu sesiapa tentang kerunsingan dan masalah awak.
Mana ada.
Saya beritahu awak segalanya.
- Saya nak beritahu sesuatu. - Apa?
Saya
beritahu Yeo-reum tentang hal kita cuba dapat anak.
Apa?
Saya suruh awak simpan rahsia itu!
Maaf.
Kenapa awak beritahu dia perkara sebegitu?
Dia sudah cukup resah dengan hal sendiri.
Dia juga sibuk dengan kerja.
Masalah-masalah awak hadapi semasa ujian kesuburan,
memang saya boleh dengar semua itu.
Namun, mungkin juga
ada sesuatu yang awak tak dapat beritahu saya.
Sesuatu yang perlu dikongsi dengan perempuan.
Siapa lagi awak boleh cakap selain Yeo-reum?
Betul tak?
Tiada apa-apa saya tak dapat beritahu awak.
Siapa kata? Awak selalu curi-curi...
Awak selalu menangis di bilik air agar saya tak nampak.
Bagaimana awak tahu?
Awak selalu kembali dengan mata kemerahan.
Bagaimana saya boleh tak tahu?
Hye-jin.
Bagi saya dan Yeo-reum,
jika awak terbeban dan bersedih seorang diri,
ia buat kami susah hati.
Jangan menangis seorang diri.
Tolonglah. Menangislah apabila seseorang di sisi awak.
Yeo-reum! Panjang umur dia.
Helo, Yeo-reum!
Taklah, tiada apa-apa. Kenapa?
Awak nak pergi ke rumah sauna nanti?
Bagus juga!
Wah!
Wah.
Bagusnya.
Mungkin sebab usia kian meningkat, panas dan wap amat selesa, betul tak?
Betul.
Memandangkan kita banyak berpeluh,
mari kita sapu kolagen.
Bagus.
Ini memang bagus.
MIKRO KOLAGEN
Sekejap ya.
Mari sini.
- Sekejap. - Sudah siap.
Buat seperti ini, dari bawah ke atas.
Leher juga.
Bagaimana?
Kulit anjal, bukan?
Sangat anjal.
Anjal?
Wah!
Hei.
Minumlah teh.
- Cepat! - Mari minum.
Wah!
- Yeo-reum. - Ya?
Dae-sik kata dia dah beritahu awak tentang ujian kesuburan.
- Ya. - Awak terkejut, bukan?
Kenapa tak beritahu saya?
Bukan apa.
Awak ada banyak masalah juga.
Rasanya belum tiba masa sesuai untuk beritahu awak.
Saya rasa bersalah dan amat sedih.
Kenapa pula?
Bukan apa.
Awak selalu di sisi saya apabila saya perlukan awak.
Awak selalu dengar masalah saya dan menangis bersama saya.
Saya macam tak pernah buat begitu untuk awak.
Kenapa pula awak nak rasa bersalah?
Saya sendiri tak beritahu awak.
Saya mahu jadi kawan yang baik dan boleh diharap.
Saya rasa macam saya kawan yang asyik merungut tentang masalah sendiri.
Bukan begitu.
Hal ujian kesuburan
bukan hal yang mudah dikongsi dengan orang biarpun kawan rapat.
〝Dapatkah saya mengandung bulan ini?〞
〝Saya akan terima keajaiban itu juga?〞
Menaruh harapan, kemudian kecewa.
Selepas kecewa banyak kali,
saya putus asa.
〝Badan saya bermasalah?〞
〝Apa salah saya?〞
Saya iri hati melihat keluarga yang mempunyai bayi di luar.
Saya mula rasa rendah diri
dan buat saya mahu rahsiakannya,
termasuklah daripada kawan baik saya.
Saya tak dapat beritahu awak.
Ujian kesuburan memang begitu.
Hye-jin,
kalau awak dapat anak,
anak itu pasti sangat bahagia.
Sebab ibu dia ialah Hye-jin.
Kenapa awak menangis?
Jangan menangis.
Park Jae-hoon!
Awak nak balik ke bilik?
Ya.
Saya mahu
beritahu awak sesuatu.
Apa?
Kami temui orang yang dedahkan kisah awak.
Yang sebar khabar angin tentang awak.
Betul?
Siapa dia?
Ketika awak jadi pakar bedah saraf, dia masih pegawai perubatan awam.
Katanya,
dia lakukannya sebab dengki.
Dia tak suka awak sejak di hospital, dia marah apabila awak tampil dalam TV.
Apa kita patut buat?
Awak mahu dia dihukum?
Biarkan dia saja.
Tanpa minta maaf secara rasmi?
Saya tak perlukannya.
Saya tak kisah.
Awak tak nak tengok muka dia?
Meneliti muka seseorang tradisi orang Korea.
Memang tak perlu. Saya tak kisah.
Selepas sertai rancangan ini, ramai orang menyukai saya.
Saya tak dapat berterima kasih kepada setiap orang yang sukai saya.
Saya juga tak patut terima permohonan maaf daripada semua yang benci saya.
Saya akan lepaskan dia.
Tolong selesaikannya bagi pihak saya, Penerbit Kang.
Selamat tinggal.
Kenapa
saya asyik mahukan dia?
Dia bukan jenis yang saya suka.
Malam ini di rumah hantu,
kita adakan dating seram.
Pasangan kamu akan ditentukan dengan cabutan undi.
Rumah hantu macam menarik.
Saya paling tak suka.
Saya betul-betul benci benda menakutkan.
Kita masuk sama-sama.
Ji-wan, awak mudah takut juga?
Secara jujurnya,
saya tak mudah rasa takut.
Betul?
Ji-wan boleh lindungi saya!
- Helo! - Helo!
- Nanti! - Sebelah sini.
Wah, nampak sangat menakutkan. Terlebih dahulu...
Seorang akan masuk bilik darjah.
Awak pula...
Mari mengujinya!
Sekejap.
Kemaskan itu juga.
DATING DI RUMAH HANTU
- Rumah hantu sudah tersedia? - Ya.
Saya hubungi pasukan di lokasi rakaman, mereka kata sudah hampir siap.
Penyamar hantu pula?
Dua hantu dara, zombi dan pelajar.
Mereka akan buat raptai selepas mekap.
Okey.
Saya perlu buat suntingan akhir untuk episod minggu depan.
Gu Yeo-reum, awak ke lokasi rakaman dan uruskannya baik-baik.
Baik.
Para peserta! Lelaki akan pilih dari satu hingga lima.
Wanita akan pilih dari enam hingga sepuluh.
Sekarang, semua tarik satu ke belakang.
Ji-yeon.
Jae-hoon?
Bagaimana boleh jadi begini?
Kenapa dengan kamu berdua?
Kamu memang ada jodoh?
Itulah. Kami dapat yang sembarangan.
Kenapa kamu berdua saja dapat bersama?
Sembarangan?
Awak maksudkan saya?
Bukan begitu.
Bukan itu maksud saya.
Saya berbesar hati dapat berdating dengan awak, So-yeon!
Apa-apa sajalah.
Hun-hee, saya menantikan masa bersama awak.
Saya juga.
Saya penakut.
Saya minta maaf terlebih dahulu. Saya akan banyak menjerit.
Tahu tak siapa saya?
Siapa awak?
Pemburu hantu!
Cef, rasanya awak pasangan saya.
Ya.
Ji-wan, awak mudah takut?
Sebenarnya, saya tak mudah takut.
Baguslah.
Apa-apa pun, saya lelaki.
- Ikut yang itu. - Ya.
- Penyamar hantu bersedia? - Ya, mereka sudah bersedia.
- Kumpulan alatan? - Ya, bersedia!
Hee-chang, sudah alihkan semua benda berbahaya dalam bangunan?
- Ya, semua dah diuruskan. - Okey.
- Semua sudah bersedia. - Ya.
Kita akan mulakan rakaman! Para peserta, sila bersedia!
Saya mula gementar.
Saya akan jelaskan misi.
Dalam rumah hantu, cari bilik berazimat sebenar.
Cari kapur yang disorokkan dan tuliskan nama kamu berdua.
Kemudian kembali dengan selamat, itu misi hari ini.
Pasangan Hun-hee dan Tae-mi boleh mula sekarang.
- Mari pergi. - Kembali dengan selamat.
- Pasangan pertama, semoga berjaya! - Baik!
Buat yang terbaik!
Jangan menangis!
Mereka nampak sepadan.
- Tengok! - Jangan buat begitu.
Rasanya kita perlu masuk.
Mari kita masuk.
Menakutkan...
Terkejut saya. Awak okey?
Jangan takut.
Mana kapur?
Terkejut saya!
Jangan takut-takutkan saya lagi.
Patutkah kita masuk ke dalam?
Mari sini!
Lawanlah saya!
Ke mana ia pergi?
Awak okey?
Cepat naik!
Inilah biliknya. Bilik yang ada azimat.
Saya rindui mak saya.
Apa semua ini?
Rasanya ia ada di situ.
Ini dia.
Aduhai! Terkejut saya!
HUN-HEE TAE-MI
Kenapa pula?
Menakutkan betul!
Sangat menakutkan di dalam! Tak guna!
Takut apa? Semuanya diaturkan!
Ia betul-betul menakutkan!
Saya hampir terbuang air.
Tak guna!
Jangan takut. Sudah tamat.
Aduhai, ia memang menakutkan.
Seterusnya pasangan Jang-gun dan Soo-mi!
Terima kasih.
Ia macam sangat menakutkan.
Peguam, percayalah pada saya.
Jom!
Saya rasa inilah biliknya, peguam. Sila masuk.
Baik.
- Jangan takut, tiada apa-apa di sini. - Jangan takut-takutkan saya.
Gadis tercantik Korea, Peguam Kim Soo-mi!
Hwang Jang-gun akan lindungi dia!
Nanti, ia sepatutnya di sekitar sini.
- Ada azimat di sini. - Mungkin ia ada di sana.
Biar saya buka.
- Saya tak nak bukanya. - Kita perlu carinya juga.
- Mari pergi. - Perlahan-lahan!
Soo-mi!
Selamat sejahtera. Tabik!
Rasanya bukan di sini.
Tiada! Peguam, tiada apa-apa!
- Tak apa. - Saya nak balik rumah!
- Mari naik. - Saya tak dapat naik!
- Nanti. - Tak apa.
Satu, dua, tiga!
Tiada apa-apa di dalam. Kapur di sini!
Kenapa ada tangan hantu di sini? Tangan jahat! Pergi!
Tangan jahat!
- Akhirnya! - Ya.
SOO-MI JANG-GUN
Kita telah selesaikan misi!
- Tiada lagi, bukan? - Mari pergi.
Teruk betul.
Bukankah kita patut ke sana?
Kenapa kita perlu buat semua ini?
Saya dah nak gila!
Mana dia?
Mana?
Tunggu! Kaki saya kejang!
Saya dah cakap pun. Ia betul-betul menakutkan.
Ji-wan, awak berdiri di belakang saya. Saya tak takut dengan benda begini.
Helo.
Terkejut saya.
Awak okey?
Di mana awak jatuhkannya?
Biar saya carikan.
Sini? Ini?
Alamak!
Kenapa? Awak okey? John Jang?
Kenapa awak begitu lemah?
Ji-wan, saya rasa loya.
Peningnya. Saya rasa nak muntah.
Sudah tamat.
Saya dah tak larat.
Baiklah. Sudah tamat. Mari pergi.
- Saya rasa nak pitam. - Cuba bertahan sekejap lagi.
Giliran pasangan terakhir. Ji-yeon dan Jae-hoon boleh mula sekarang.
- Mari pergi. - Baik.
Hati-hati! Ada beberapa tempat yang menakutkan.
Saya asyik menguap di dalam.
Penerbit Gu!
Sudah hujan.
Hujan dijangka turun hari ini?
Tidak, tiada ramalan hujan.
Lindung kamera dengan plastik, kita akan habiskan babak terakhir.
Baik.
Lindung semua kelengkapan dengan plastik!
- Awak okey? - Tidak.
Saya terkejut juga.
- Awak okey? - Tidak.
Awak buat saya terkejut.
Terkejut saya.
Memandangkan papan hitam di sini,
kapur sepatutnya di sekitar sini.
Sini.
Ji-yeon, sudah tamat.
Cepat tuliskan nama kita dan pergi dari sini.
JAE HOON
Cepat pergi dari sini.
Hujan semakin lebat.
Wah, sangat lebat.
Hee-chang! Sediakan pencahayaan.
Baik.
Mereka kembali!
Kamu dah bersusah payah!
- Wah, ia betul-betul menakutkan! - Menakutkan?
Awak tidak membesar-besarkan cerita. Terima kasih.
Menyegarkan betul!
Berhenti!
Sampai sini saja untuk rakaman hari ini!
Para peserta akan kembali ke Kingdom!
Baik!
- Terima kasih! - Kamu sudah bersusah payah!
Pakailah baju hujan dulu,
kemudian kita akan beralih ke bas.
Kita beralih ke bas sekarang. Kamu dah bersusah payah!
Semua dah bersusah payah!
- Hee-chang. - Ya?
Bawa kelengkapan dan balik bersama para peserta dulu.
Awak pula?
Saya gerak selepas ambil kamera di dalam.
Biar saya ambil.
Tak apa.
Ambil alatan besar dulu.
Awak pasti?
Ya, saya boleh.
Penerbit Gu, pakailah baju hujan.
- Hujan sangat lebat. - Tak apa.
- Cepat berkemas dan balik! - Baik!
Terkejut saya!
Apa awak buat di sini?
- Rakaman sudah tamat! - Apa?
Rakaman sudah tamat?
Semua dah mula beredar.
- Sila pergi. - Apa?
- Awak dah bersusah payah. - Awak juga.
JAE-HOON JI-YEON
Gu Yeo-reum!
Jae-hoon!
Tunggu di situ.
Hei!
Hei, awak...
Kenapa dengan Park Jae-hoon?
Apa hubungan dia dan Penerbit Gu?
Tahu tak pengguna Internet
gelar kamu sebagai Penawar Jae-hoon dan Penerima Ji-yeon?
Awak perlu tunjuk pendirian awak.
Tiada peserta lelaki yang awak minat?
Saya jadi bahan ketawa?
Baik daripada tak dikenali langsung.
Kamu berdua yang bikin rancangan teruk ini?
Nampaknya Jae-hoon dan Han Ji-yeon makin serasi.
Betul tak, Yeo-reum?
Terima kasih sukai saya dulu.
Namun mulai sekarang, saya akan lebih menyukai awak.
Terjemahan sari kata oleh: Eunice Eue