NAMA, ORGANISASI, DAN KEJADIAN DI DRAMA INI TIDAK NYATA
SEMUA CERITA DI EPISODE INI HANYALAH REKAAN
Ada ledakan gas di seberang jalan.
- Status pasien? - Itu dua pasiennya.
Kamar operasi tinggal satu. Kita harus bagaimana?
Kita operasi yang mana?
- Si pria dewasa. - Lalu, si murid?
Kau akan biarkan dia mati?
Pria itu mungkin selamat. Kenapa tak selamatkan bocahnya?
Dia henti jantung!
Ayah tak boleh mati seperti ini!
Ayah harus hidup!
Dokter Park.
Operasi yang mana?
Si pria dewasa.
Dia tak punya kesempatan hidup!
Bisa kuselamatkan!
Tanda vital menurun!
Tidak! Aku akan menyelamatkanmu!
Dokter Park. Kita operasi yang mana?
Dia henti jantung!
Ayah tak boleh mati seperti ini!
Tidak!
Ayah!
Jangan mati, Ayah!
Beri tahu apa yang harus kulakukan.
Bagaimana aku bisa hidup tanpa Ayah?
Katakan aku harus bagaimana, Ayah.
Ayah...
Tolong jangan mati.
Park Jae-hoon?
- Kau siapa? - Aku wartawan Today's News.
Bisa kita berwawancara?
Tidak, maaf.
Benarkah kau dipecat karena malapraktik?
Sikap diammu justru merugikanmu sendiri.
Jika terus diam, aku tak akan pertimbangkan situasimu
dan menulisnya sesukaku.
Benarkah kau membunuh orang?
Aku akan menulis artikel! Park Jae-hoon!
LIFE IS FOR SUCKERS
EPISODE 10 TETAPLAH DI SISIKU
Setelah rehabilitasi
aku pergi untuk berterima kasih.
Namun, dia sudah keluar dari sana.
Aku baru tahu ayahnya tewas karena coba menyelamatkanku.
Berita itu penuh dengan kebohongan.
Tidak ada malapraktik yang dia lakukan!
Itu semua karenaku! Mereka hanya mencoba menyelamatkanku.
Terima kasih.
Dia datang. Park Jae-hoon!
Bisa berwawancara?
Park Jae-hoon, ada alasan lain kau meninggalkan rumah sakit?
Tunggu. Park Jae-hoon!
Park... Tunggu, sebentar!
Pasti sulit bagimu untuk memutuskan datang ke sini.
Aku merasa harus meluruskan situasi dokter itu.
Jae-hoon adalah temanku.
Aku sempat mendengar dia berhenti dari rumah sakit.
Aku tak tahu ada cerita ini.
Terima kasih kau berani datang dan bicara.
Bolehkah aku
meminta tolong kepadamu
sesuatu yang sulit?
Kau mau dia tampil di acara kita?
Ya. Dia sudah setuju disiarkan.
Aku suka itu. Ini aneh. Biasanya kau tak suka pemain seperti ini.
Memanfaatkan cerita dan keharuan orang.
Rumor bisa mematikan.
Kau tahu hal itu.
Kau harus memotong sampai ke akarnya, atau rumor itu akan selalu mengikutimu.
Aku tahu ini demi Park Jae-hoon.
Baiklah, mari kita susun ceritanya.
- Hee-chang. - Ya?
Kita tuntut penulisnya atas pencemaran nama baik.
- Menuntut? - Tunggu.
Kita tak terlibat. Kenapa harus sejauh itu?
Kita boleh menuntut meski bukan pihak langsung.
Insiden ini telah mencemarkan nama baik acara kita.
- Bagaimana, Hee-chang? - Ya, besok aku ke stasiun.
Jae-hoon.
Park Jae-hoon!
Jae-hoon, aku masuk, ya?
Aku benar-benar masuk!
PENGINAPAN EUNHABYUL
Chef John!
Bisa kita berbicara sebentar?
Tentang apa?
Aku butuh bantuanmu.
Bantuan?
Apa kau bersedia?
Akan kuputuskan setelah tahu apa bantuannya.
Mari kita berkolaborasi di YouTube.
Berkolaborasi?
Kau bisa masak untukku seperti saat itu. Bagaimana menurutmu?
Mengobrol saja pun tak apa-apa.
Aku punya 660.000 pengikut.
Bagaimana denganmu?
Aku 123.000 pengikut.
120.000?
Motivasimu jelas sekali, dan itu sangat tak adil bagiku.
Sebagai imbalannya, akan kuturuti keinginanmu.
Kau boleh meminta apa saja.
- Boleh minta apa saja? - Ya, apa saja.
- Sungguh? - Kau pria yang manis dan lembut.
Kau tak akan aneh-aneh, 'kan?
Dia memang selalu mempermainkanku.
Kau tak bisa menghubungi Park Jae-hoon?
Dia tak di ada rumahnya ataupun rumah orang tuanya.
Masalah ini jadi rumit.
Ada tempat di mana dia mungkin berada. Nanti aku ke sana.
- Seberapa yakinnya kau? - Apanya?
Tempat persembunyian Park Jae-hoon. Seberapa yakinnya kau?
Dia mungkin...
Dia pasti di sana.
Ayo kita ke sana bersama staf.
Bersama?
Ya, kenapa?
Tunggu.
Dia belum tentu berada di sana.
Apa kau produser pemula? Bagi produksi, ini hidup atau mati.
Jika dapat sesuatu, bagus. Jika tidak, celaka.
Kita tak bisa menyerbunya dengan kamera. Aku bicara dulu dengan Jae-hoon.
Aku yakin Park Jae-hoon akan mengungkap kisah pribadinya di depan kamera.
Kau sungguh yakin dia akan begitu?
Kau berteman dengannya, seharusnya kau lebih tahu.
Pemain reguler tak bisa membuat penilaian yang tepat.
Mereka tak bisa membedakan baik dan buruk.
Mereka tak tahu akan hancur atau tidak dan berbuat semaunya karena tak bijaksana.
Jika mau memperbaiki ini demi dia, bertindaklah layaknya produser.
Kita tampilkan dia apa adanya.
Dokter Park!
Keluarlah untuk makan dulu! Ayo, sekarang.
Kemarilah.
Aku buatkan sup rumput laut halibut yang enak sekali.
Silakan dicoba.
Kau tak perlu repot-repot.
Apa aku tak akan cemas saat kau bilang jangan cemas? Begitukah?
- Makanlah. - Terima kasih atas makanannya.
- Enak? - Ya.
Masakanmu memang terbaik.
- Terima kasih. - Rasanya enak.
- Terima kasih. - Aku senang kau datang.
Seberat apa pun masalahmu, kau harus tetap makan.
Baiklah.
Dokter Park.
Aku sudah baca beritanya.
Akhir-akhir ini orang begitu jahat.
Selalu ada dua sisi dari sebuah cerita.
Kau harus dengarkan kedua sisi ceritanya. Semua pasti ada alasannya.
Namun, semua orang menyerang dan ingin merusak kariermu.
Itu tidak benar. Meski jika aku tak tahu ceritanya.
Dua sisi cerita, penyebab, alasan...
Semua itu tidak ada.
Dokter Park, kau sungguh membunuh orang?
Tidak sengaja?
Ayahku...
meninggal karena aku.
Ayahmu?
Dia dibawa ke IGD karena kecelakaan.
Aku tidak mengenalinya.
Kamar operasi...
hanya tersedia satu tempat.
Aku mengoperasi pasien yang satunya.
Ayahku tetap berada di IGD
sebagai pasien OTK.
Dia meninggal sendirian.
Tanpa didampingi siapa pun.
Ya Tuhan. Bagaimana hal seperti itu bisa terjadi?
Itu bukan salahmu.
Sebagai dokter, kau membuat keputusan yang benar.
Semua orang bilang begitu setelah ayahku meninggal.
Namun, semua sebab dan alasan itu...
aku tak bisa menerimanya.
Kenapa aku tak mengenali ayah sendiri? Aku tak bisa memaafkan diriku sendiri.
Aku memeriksa pupilnya.
Aku pun periksa kondisi kesadarannya dengan mencubit kakinya.
Ayahku tersentak merasakan sakit.
Perasaan itu tak pernah hilang.
Jika saat itu aku mengenali ayahku,
entah apa aku akan mengambil keputusan yang sama.
Untuk siapa pun.
Aku malu.
AKANKAH PARK JAE-HOON TERUS BERADA DI KINGDOM OF LOVE?
Han Ji-yeon! Ayo ikut aku.
Ke mana?
Mencari Park Jae-hoon.
Ada apa ini?
Siapa kalian?
Permisi.
Nona!
Halo.
Ada apa kalian ke sini? Kau mencari dr. Park?
Ya.
Jae-hoon di sini, 'kan?
Dia ada di sini, tapi...
Apa itu semua? Siapa mereka?
Jae-hoon...
Di mana dia sekarang?
Jae-hoon.
Kenapa sendirian di sini?
Kenapa kau kemari?
Aku mencarimu.
Kenapa kau tak pernah...
memberitahuku apa pun?
Kau selalu mendampingiku saat kubutuhkan.
Kenapa tak pernah memberiku kesempatan?
Yeo-reum.
Kejadian ayahmu.
Kenapa tak memberitahuku?
Kau sudah melalui masa sulit
karena kecelakaan ayahmu itu.
Kenapa tak memberitahuku kau mengalami masa sulit itu?
Sekarang aku tak apa-apa.
Maafkan aku.
Ini semua salahku.
Aku memaksamu tampil di acara itu.
Aku membuat dukamu makin pedih.
Aku sungguh minta maaf.
Ini semua salahku.
Gu Yeo-reum,
jangan menangis.
Kau tidak salah apa-apa.
Bagaimana mungkin ini salahmu?
Tidak apa-apa.
Han Ji-yeon duluan. Kami akan ambil gambar penuh.
Jelaskan situasinya kepadanya.
Ayo syuting di penginapan.
Perbesar gambar saat mereka bertemu.
Jae-hoon.
Han Ji-yeon! Bagaimana bisa ke sini?
Kau baik-baik saja? Aku jadi cemas saat melihat beritanya.
Maaf karena menghilang begitu saja.
- Kau pasti terkejut. - Tidak juga.
Aku justru sangat khawatir dan ikut sedih, Jae-hoon.
Kau menjemputku karena khawatir?
Begitu khawatirnya sampai bawa banyak kamera?
Jae-hoon.
Ada seseorang yang harus kau temui.
Kami datang bersama.
Seseorang yang harus kutemui?
Dokter Park.
Aku Myeong-hun.
Dokter, maafkan aku.
Kau berhenti dari rumah sakit karenaku.
Aku sungguh menyesal dan tersiksa.
Orang yang menyelamatkanku...
Profesor Park Tae-woo...
Aku baru tahu belakangan bahwa dia ayahmu.
Apa dosaku sampai jadi begini?
Karena aku!
Aku menghancurkan hidup kalian berdua...
Aku sangat menyesal dan merasa tersiksa.
SURAT PENERIMAAN
Aku diterima kuliah kedokteran.
Setelah menerima ini, aku ingin sekali menemuimu.
Aku bertanya ke mana-mana, bahkan ke klinik operasi plastikmu.
Namun, aku sangat malu menemuimu.
Aku tak sanggup menemuimu. Aku memberanikan diri.
Jika kau mengizinkan,
aku ingin sepertimu,
menjadi seorang dokter.
Ahli bedah saraf.
Ahli bedah saraf sepertimu.
Kau melalui banyak hal.
Kau berhasil.
Maafkan aku, Dokter.
Aku sungguh minta maaf.
Sekali lagi, kau berhasil. Aku penasaran rating kita nantinya.
Untuk syuting hari ini, aku yang akan mengeditnya.
Baiklah.
Kau menyukai Park Jae-hoon?
- Apa? - Kenapa aku harus mengulanginya?
Kau menyukai Park Jae-hoon?
Tidak.
Kenapa matamu berkaca-kaca?
Meskipun menyukainya,
aku tak perlu memberitahumu, 'kan?
Aku menyukainya.
- Apa? - Apa kau sengaja melakukan ini?
Aku mulai menyukainya.
Park Jae-hoon terlihat
lezat.
Bisa-bisanya kau gunakan kata 〝lezat〞 untuk seseorang?
Apa dia camilan larut malam? Ayam, ramyeon?
Terutama di saat seperti ini.
Bagaimana lagi ungkapan aku inginkan dia?
Aku ingin sesekali tidur dengannya.
- Dia bilang mau tidur denganmu? - Aku akan memintanya.
Begini, aku sudah lama memperhatikan dan mengenalmu.
Kau memang gila, paham?
Begini, aku harus tidur dengannya agar minatku hilang.
Merasa cemas dan terusik,
aku benci perasaan itu.
Perasaan itu hilang bila tidur dengannya.
Kang Chae-ri, kau sadar kalau kau ini gila, 'kan?
Aku yakin diriku sepenuhnya waras.
Setidaknya aku jujur dengan perasaanku.
Sejujurnya, aku tak perlu memberitahumu, tapi matamu terlalu berlinang air mata.
Jadi, aku memberitahumu.
- Jae-hoon. - Ya.
- Kau kaget ada kamera-kamera itu? - Sedikit.
Tadinya aku mau beri tahumu...
Tidak apa-apa.
Kontroversi muncul karena aku.
Acara itu pasti mau memperbaikinya.
Terima kasih pengertiannya.
Aku akan semobil dengan Han Ji-yeon.
- Boleh. - Aku tak mau ada kamera di mobilku.
Tentu saja.
- Kami bahkan tak membawanya. - Aku berangkat.
Sampai jumpa.
Han Ji-yeon ke mana?
Park Jae-hoon datang!
Lihat yang datang!
Kau ke mana saja?
Kami menunggu lama.
Ji-yeon mengajak Jae-hoon?
Astaga.
Bukan Pangeran Menawan, tapi Putri Menawan.
Ya, dia memakai baju putih.
Aku minta maaf telah membuat kalian semua khawatir.
Kami dengar dari staf itu semua hanya rumor.
Tidak akan ada asap kalau tak ada api.
Itu sungguh hanya rumor?
Astaga! Jun-ho, tutup mulutmu!
Aku hanya bercanda.
Han Ji-yeon, kau bersusah payah memulangkan pasanganmu.
Kau sungguh hebat!
- Selamat datang di Kingdom of Love! - Selamat datang kembali!
Selamat datang kembali!
- Kau mabuk, ya? - Kenapa? Aku sedang bahagia!
Aku dapatkan banyak komentar benci, jadi sudah lebih paham.
Itu karena kau makin terkenal.
Jangan terganggu oleh mereka, kau sendiri yang rugi.
Chef kita mengkhawatirkanku?
Aku bersyukur.
Aku bukannya khawatir.
Karena aku lebih lihai di dunia hiburan, jadi aku berikan sedikit nasihat.
- Terima kasih. - Sama sama.
Bersulang?
Ji-yeon!
Aku ingin memberimu ini.
Apa ini?
Ini teh jahe.
Minumlah minuman hangat, lalu beristirahatlah.
Terima kasih. Terima kasih atas minumannya.
Semoga tidur nyenyak.
Terima kasih.
Produser Kang Chae-ri! Penangananmu bagus sekali.
Rating pemirsa melesat.
Para atasan senang sekali.
Itu tidak terlalu sulit, terutama bagiku.
Kerja yang bagus.
Bukan hanya aku,
Gu Yeo-reum juga berperan.
Seperti apa bekerja dengannya? Kalian cocok, 'kan?
- Kecocokan? - Ya.
Sama sekali tidak.
Menyatukan kalian berdua
akan menyeimbangkan kalian.
Aku sudah memikirkan ini baik-baik.
- Pak Direktur. - Ya?
Aku tidak suka dia.
Sekolah, jurusan, dan tahun pun sama.
Kalian pun memulai di sini bersama. Kenapa kau sangat membencinya?
Lebih dekatlah padanya.
- Dia... - Ya?
...terlalu positif untuk seseorang. Aku tak suka.
Dia menyebalkan.
Begitu, ya?
Belakangan kau pergi?
Belakangan ini aku sibuk, tapi mau.
Kau ingin ikut denganku?
Sepertinya menyenangkan. Kapan?
Kapan kau ada waktu? Bagaimana kalau besok?
Ingat pakaian yang kau pakai saat terakhir ke klinikku?
Mungkin kau bisa memakainya.
Kau bisa memakai sweter saat kencan buta itu!
- Itu bisa jadi pakaian pasangan. - Untuk pergi pun bisa.
- Kita lakukan bersama? - Boleh juga.
Aku juga mau.
Ji-yeon, apa musim favoritmu?
Musim favoritku?
- Musim gugur. - Begitu, ya?
- Ya? - Produser, mari makan ayam.
- Ayam? - Ya.
Tampak begitu lezat.
Kelihatannya enak sekali.
- Makanlah. - Kelihatannya luar biasa.
Ayo makan, Semua. Ini semua dibelikan Pak Direktur.
Ratingnya meroket...
Ini saja?
Untuk saat ini ayam saja. Nanti kita akan makan malam tim.
Para atasan ingin hadiahkan liburan.
- Astaga! Hebat sekali! - Terima kasih atas makanannya!
Tunggu! Produser, makan paha dulu.
- Boleh? - Ya.
- Aku makan, ya? - Bagaimana?
Terima kasih makanannya!
Ini enak sekali!
Sang Woo, kemarilah.
Ayo ikut makan.
Ini enak sekali. Ayo!
Hei! Aku melarangmu muncul di depanku!
Maaf.
Produser Kang Chae-ri!
Jangan mendiskriminasi dengan makanan!
Hei! Mau dibawa ke mana ayam itu?
Aku tak mau makan bersamamu. Aku mau makan di ruang edit!
Kenapa bawa dua minuman?
Aku haus!
Aku sangat membencinya!
Sang Woo. Kenapa bersandar seperti itu?
Aku menghindari Produser Kang Chae-ri...
Keluarlah. Ayo ke ruang edit.
Ini, makanlah.
- Produser, makanlah pahanya. - Ayo makan.
Yang ini juga. Makan kedua pahanya.
Ini kesayanganku.
Terima kasih.
- Sang Woo. - Ya?
Jika ada kesempatan, memohonlah kepada Kang Chae-ri.
Dia pasti memaafkanmu.
Ini saatnya kau minta maaf padanya dan berjanjilah bersikap baik.
Dia bukan orang yang pendendam.
Biasanya aku tidak takut dan mengalah.
Melihat sisi buruk Produser Kang Chae-ri, sungguh menakutkan.
Aku rekannya, tapi terkadang takut juga.
Kau juga?
Kadang dia menyebalkan dan aku tak mau menemuinya,
tapi kau bisa belajar banyak darinya. Dia unik dengan caranya sendiri.
Aku pun menghormatinya sebagai produser.
Jangan terlalu takut, dan tunggulah kesempatannya.
Paham?
Baiklah.
- Sekarang makanlah. Enak? - Ya! Kau juga makan.
Aku juga makan, ya?
Enak sekali.
Hei, kami sangat terkejut setelah melihat acara itu.
Kau menanggung beban itu sendirian?
Kau baik-baik saja?
Begitu, ya?
Baguslah, masalahnya selesai dengan baik.
Kini sudah berakhir. Datanglah ke rumah kami, kita minum.
Baiklah.
- Sampai nanti. - Jae-hoon bilang apa?
Dia ada di Kingdom dan sedang syuting. Sekarang dia sudah baik-baik saja.
Selama ini Jae-hoon menanggung beban berat.
Bukan begitu?
Dia pria pendiam dan selalu berusaha melakukan semuanya sendirian.
Kadang aku merasa tak enak kepadanya.
Kau juga begitu.
Apanya?
Kau selalu peduli kecemasan orang lain dan memikirkan mereka.
Namun, kau tak menceritakan kecemasan atau masalahmu sendiri.
Sejak kapan?
Aku memberitahumu segalanya.
- Ada yang mau kukatakan. - Apa itu?
Aku memberi tahu Yeo-reum tentang rencana kita ingin punya anak.
Apa?
Aku menyuruhmu merahasiakannya!
Maafkan aku.
Kenapa kau memberi tahu dia hal itu? Dia sudah punya banyak masalah
dan sibuk dengan pekerjaannya itu.
Kesulitanmu terkait tes kesuburan itu,
kau bisa menceritakannya kepadaku.
Namun, andaikan ada sesuatu yang tak bisa kau sampaikan kepadaku,
hal yang harus dibicarakan sesama wanita,
dengan siapa lagi kau bisa membahasnya selain Yeo-reum? Aku salah?
Sudah kuceritakan semua padamu.
Tidak, aku sering melihatmu...
Kau selalu menangis di kamar mandi.
Bagaimana kau tahu?
Matamu selalu merah saat keluar dari sana. Bagaimana mungkin aku tak tahu?
Hye-jin.
Menurutku dan Yeo-reum,
kau menanggung beban perasaan dan bersedih sendirian.
Aku sedih melihatnya.
Jangan menangis.
Jangan menangis sendirian.
Menangislah saat seseorang di sisimu.
Yeo-reum! Panjang umurnya.
Halo, Yeo-reum!
Tidak apa-apa. Ada apa?
Nanti kau mau ke sauna?
Sepertinya menyenangkan!
Astaga!
Ya ampun!
Enak sekali.
Mungkin karena aku makin tua, panas dan berkeringat rasanya enak sekali.
Kau benar sekali.
Karena kita sudah menyeka keringatnya,
mari mengoleskan kolagen.
Bagus.
Ini bagus sekali.
Kemarilah.
- Tunggu sebentar. - Sudah.
Seperti ini, dari bawah ke atas.
Di leher juga.
Bagaimana?
Lengket, 'kan?
Lengket sekali.
Lengket?
Sekarang, minum teh.
- Ayo! - Mari minum.
Astaga.
- Yeo-reum. - Ya?
Dae-shik memberitahumu soal tes kesuburan itu, ya?
- Ya. - Kau terkejut, ya?
Kenapa tak memberitahuku?
Karena masalahmu sendiri sudah banyak.
Kurasa belum saatnya memberitahumu.
Aku merasa bersalah dan sedih.
Kenapa begitu?
Karena...
Kau selalu ada saat aku butuh bantuanmu.
Kau selalu mendengarkanku dan menangis bersamaku.
Aku merasa tak pernah melakukan hal itu untukmu.
Kenapa kau minta maaf? Aku yang tak bisa memberitahumu.
Aku mau jadi teman baik dan bisa diandalkan.
Aku merasa jadi teman yang hanya mengeluhkan masalahku.
Tidak begitu juga.
Hanya saja, sangat sulit berbagi
tentang tes kesuburan itu, bahkan dengan sahabatku.
Apakah bulan ini aku bisa hamil?
Apakah aku bisa mendapatkan mukjizat itu?
Aku berharap, lalu kecewa.
Kekecewaan yang berulang beberapa kali itu
telah berubah jadi keputus-asaan.
Apa yang salah dengan tubuhku?
Apa salah dan dosaku?
Aku merasa iri saat berjalan-jalan dan melihat bayi bersama keluarganya.
Aku jadi merasa minder dan berusaha keras untuk menutupinya.
Kepada para sahabatku di seluruh dunia,
aku tak bisa memberitahunya.
Begitulah tes kesuburan.
Hye-jin.
Jika kelak kau punya anak,
dia pasti akan sangat bahagia karena ibunya adalah Hye-jin.
Kenapa kau menangis?
Jangan menangis.
Park Jae-hoon!
Kau mau ke kamarmu?
Ya.
Ada yang ingin
kukatakan padamu.
Apa itu?
Kami menemukan orang yang pertama kali menyebarkan rumor tentangmu.
Sungguh? Siapa dia?
Saat kau masih jadi dokter bedah saraf, dia pejabat publik.
Dia bilang melakukannya karena merasa iri.
Dia membencimu di rumah sakit dan makin benci saat melihatmu di TV.
Kita harus bagaimana?
Kau mau dia dihukum?
Lepaskan saja dia.
Tanpa meminta maaf?
Aku tak butuh itu.
Aku tak apa-apa.
Kau tak mau lihat wajahnya? Melihat wajah adalah keharusan bagi orang Korea.
Tidak, sungguh. Aku tak apa.
Setelah muncul di acara itu, banyak orang mulai menyukaiku.
Aku tak bisa berterima kasih ke semua orang yang menyukaiku.
Aku juga tak bisa menerima permintaan maaf semua orang yang membenciku.
Aku akan memaafkannya.
Bantu aku menyudahinya, Produser.
Sampai nanti.
Kenapa
aku terus menginginkan dia?
Dia bukan tipeku.
Malam ini, di sebuah rumah berhantu
akan ada kencan horor.
Pasangan kencan kalian akan diundi.
Rumah hantu sepertinya seru.
Aku benci hal seperti itu.
Aku benci sekali hal-hal menakutkan.
KOSONG
Ji-wan, kau juga mudah takut?
Sejujurnya,
aku tak mudah takut.
Sungguh? Berarti Ji-wan bisa melindungiku.
Halo!
- Tunggu! - Letakkan di sini.
Astaga, kalian seram sekali. Pertama...
Seseorang akan masuk ke kelas.
Kau akan pergi ke...
Mari kita coba!
Tunggu sebentar. Tolong rapikan juga yang itu.
KENCAN RUMAH HANTU KINGDOM OF LOVE
- Rumah hantunya sudah selesai? - Ya.
Menurut tim lapangan sudah hampir selesai.
Bagaimana aktor hantunya?
Dua hantu gadis, zombi, dan siswa. Mereka akan latihan setelah dirias.
Baiklah.
Karena aku harus mengedit episode minggu depan,
Gu Yeo-reum, pergilah ke lokasi lakukan dengan baik.
Baiklah.
Perhatian! Para pria akan memilih dari satu sampai lima.
Para gadis akan memilih dari enam sampai sepuluh.
Sekarang, semuanya mundur.
Ji-yeon?
Jae-hoon.
Bagaimana bisa begini?
Kenapa kalian ini? Sudah ditakdirkan bersama?
Ya, kami semua kacau. Kenapa hanya kalian berdua yang bersama?
Kacau?
Maksudmu aku kacau?
Tidak! Bukan begitu maksudku.
Menjadi kencanmu adalah kehormatan bagiku, So-yeon!
Terserah.
Hun-hee, aku senang bisa kencan denganmu.
Aku juga.
Aku ini penakut.
Aku minta maaf kalau nanti sering menjerit.
Apa kau tahu siapa aku?
Kau siapa?
Angkatan laut pemburu hantu!
Chef, kurasa kita berpasangan.
Ya, memang.
Ji-wan, apa kau penakut?
Sebenarnya, aku bukan penakut.
Senang mendengarnya.
Aku juga pria pemberani.
KOSONG
- Hantu-hantunya sudah siap? - Sudah siap!
- Tim perlengkapan? - Ya, siap!
Hee-chang, semua hal berbahaya di gedung sudah disingkirkan?
- Ya, sudah disingkirkan. - Baiklah.
Semua sudah siap.
Kita akan mulai merekam! Para pemain, siap!
Aku mulai gugup.
Di dalam rumah berhantu itu, cari ruang jimat.
Di ruangan itu, cari kapur tersembunyi dan tuliskan nama kalian.
Misi hari ini adalah kembali dengan selamat.
Pasangan Hun-hee dan Tae-mi, mulai.
- Ayo. - Pulanglah dengan selamat.
Nomor satu, ayo! Semoga berhasil!
Berjuanglah!
Jangan menangis!
Mereka tampak serasi.
Kita harus masuk.
Aku kaget. Kau baik-baik saja? Tidak apa-apa.
Di mana kapurnya?
Aku jadi kaget! Berhentilah menakutiku.
Haruskah kita masuk?
Kemarilah!
Lawan aku!
Ke mana dia?
Kau tak apa-apa?
Ayo, cepat pergi!
Cepat, naik!
Ini pasti ruangan jimatnya.
Aku mau ibuku.
Apa ini?
Kurasa ada di sana.
Ini dia.
Astaga! Aku takut sekali!
HUN-HEE TAE-MI
Ada apa?
Gila!
Di dalam sana gila sekali! Sial!
Apanya yang menakutkan? Itu semua palsu!
Itu sangat menakutkan!
Aku nyaris mengompol.
Persetan!
Tidak apa-apa. Sudah selesai.
Astaga, menakutkan sekali.
Berikutnya Jang-gun dan Soo-mi!
Terima kasih.
Kedengarannya menakutkan.
Pengacara, percayalah kepadaku.
Ayo!
Kurasa ini ruangannya. Ayo masuk.
Baik.
- Tak ada apa-apa di sini. - Jangan menakutiku.
Gadis tercantik Korea, Pengacara Kim Soo-mi!
Hwang Jang-gun akan melindunginya!
Tunggu, pasti di sekitar sini.
- Jimatnya pasti di sini. - Menurutku mungkin ada sesuatu di sana.
Aku akan membukanya.
- Aku tidak mau. - Kita harus mencarinya.
- Ayo. - Pelan-pelan!
Soo-mi!
Semoga harimu menyenangkan. Salam!
Kurasa bukan ini tempatnya.
Aman! Pengacara, sudah aman!
- Tidak apa. - Aku mau pulang.
- Ayo naik. - Aku tak bisa naik!
- Tunggu. - Tidak apa-apa.
Satu, dua, tiga!
Di sini pasti aman. Itu kapurnya!
Kenapa ada tangan hantunya? Tangan jahat! Pergi!
Tangan jahat!
Akhirnya!
Kita telah menyelesaikan misinya!
- Tak ada lagi, 'kan? - Ayo.
Bukankah kita harus ke sana?
Kenapa kita harus melakukan ini?
Ini membuatku gila!
Ke mana, ya?
Di mana keluarnya ini?
Tunggu! Kakiku kram!
Sudah kubilang, rumahnya sangat menyeramkan.
Ji-wan, tetap di belakangku. Aku tak takut hal-hal seperti ini.
Semoga harimu menyenangkan!
Kau mengagetkanku.
Kau baik-baik saja?
Di mana kau menjatuhkannya?
Aku akan mencarinya.
Di sini? Ini bendanya?
Astaga!
Kau baik-baik saja, John Jang?
Kenapa kau lemah sekali?
Ji-wan, aku mau muntah.
Aku pusing. Rasanya mau muntah.
Sudah selesai.
Aku lelah.
Baiklah, sudah berakhir. Ayo.
- Aku mulai mual. - Tahan sedikit lagi.
Kini pasangan terakhir. Ji-yeon dan Jae-hoon, silakan mulai.
- Ayo. - Baik.
Awas, ada tempat menyeramkan.
Tadi aku menguap.
Produser!
Hujan.
Apa hari ini akan hujan?
Menurut ramalan cuaca tidak hujan.
Tutupi kamera dengan plastik dan tuntaskan yang terakhir ini.
Baik.
Tutup semua peralatan dengan plastik!
- Kau baik-baik saja? - Tidak.
Aku juga kaget.
- Kau baik-baik saja? - Tidak.
Kau membuatku takut saja.
Aku takut yang itu.
Karena papan tulisnya di sini,
kapurnya pasti ada di sekitar sini.
Itu dia.
Ji-yeon, sudah selesai.
Ayo tulis nama kita, lalu pergi.
Ayo, cepat!
Hujannya lebat juga.
Hujannya deras.
Hee-chan, selipkan petirnya.
Baik.
Mereka sudah keluar!
Astaga, seram sekali!
Kau tidak lebai tadi.
Ini menyegarkan sekali!
Selesai!
Syuting hari ini selesai!
Para pemain kembali ke Kingdom!
Baik!
- Terima kasih! - Hari ini kalian hebat!
Pakai jas hujan dulu,
lalu kita naik bus.
Ayo ke bus. Hari ini kalian hebat!
Kerja kalian hari ini hebat!
- Hee-chang! - Ya?
Ambil peralatan dan kembali ke Kingdom bersama para pemain.
Bagaimana denganmu?
- Aku ambil kamera di dalam dan menyusul. - Aku saja!
Tidak apa-apa. Masukkan peralatan yang besar dulu.
Kau yakin?
Ya, aku tak apa-apa.
Produser, pakai jas hujan.
- Hujannya deras. - Tak perlu.
- Cepatlah pergi dari sini! - Baik!
Kau membuatku takut!
Sedang apa di sini?
- Syuting sudah selesai! - Apa? Syuting sudah selesai?
Semua sudah pulang.
- Sebaiknya kau ke luar. - Astaga.
- Semoga harimu menyenangkan. - Kau juga.
JAE-HOON JI-YEON
Gu Yeo-reum!
Jae-hoon!
Tetap di sana.
Hei!
Hei, kau...
Ada apa dengan Park Jae-hoon?
Dia dan Produser Gu ada sesuatu?
Kau tahu para warganet
memanggil kalian Pemilik Jae-hoon dan Kontraktor Ji-yeon?
Kau harus menegaskan posisimu.
Tak ada pemain pria yang kau suka?
Kau mau aku ditertawakan?
Itu lebih baik daripada hampa, 'kan?
Kalian yang membuat acara sampah ini?
Jae-hoon dan Han Ji-yeon terlihat sangat akur.
Benar, Yeo-reum?
Terima kasih menyukaiku duluan. Mulai kini, aku akan lebih menyukaimu.
Terjemahan subtitle oleh Maulana